কুইন অফ টিয়ারস
"অন্তিম পর্ব"(পর্ব - ১৬)
হে-ইন?
দয়া করে বাইরে আসুন, স্যার।
বাইরে আসুন।
পুরুষ, বছর পঁয়ত্রিশ। টিএ রোগী।
অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
- সরো। - চলে এসো।
আমাকে বিয়ে করবে?
আমরা যদি বিয়ে করি,
আমি কে তা জেনে তুমি হয়তো অবাক হবে।
তুমি হয়তো এটা জানো না,
কিন্তু আমার পরিবার তোমার থেকে আলাদা।
খুব বেশি তফাৎ হতে পারে না।
ভুল করছো।
তোমার ধারণাই নেই, কিন্তু আমার পরিবার অনেকটাই আলাদা।
তুমি দ্বিধান্বিত হতে পারো, এবং তাদের সাথে মিশতে সমস্যায় পড়তে পারো।
সব কিছু সহ্য করেও যদি তুমি একাকীত্ব বোধ করো,
আমি তোমার পাশে থাকতে পারব না।
তুমি কি আমার প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করছো?
না।
আমি চাইলে, এটা এগোতেই দিতাম না।
এটাই আসল কথা।
মোটেই সহজ কথা নয়।
কিন্তু আমার কোনো সমস্যা নেই।
তোমার যদি সত্যিই কোনো সমস্যা না থাকে...
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
তার অবস্থা কেমন?
তার বিপি ১১১/৬৬।
তার অক্সিজেন 92%…
সবাইকে বলা যাক, আমরা বিয়ে করছি।
তুমি আমার পাশে না থাকলেও,
আমি তোমার পাশে থাকতে পারি, তাই না?
তাহলে, যেভাবেই হোক আমরা একই দলে থাকব।
বিয়ে বলতে একেই বোঝায়।
একই নৌকায় একই দিকে থাকা।
আর যদি নৌকা ডুবে যায়, তাহলে আমরা একসাথেই ডুববো।
তুমি বেঁচে থাকলে আমিও বাঁচবো।
বিয়ে বলতে এটাই বোঝায়।
তাই নাকি?
তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু জীবন সহজ নয়।
আমি একটা রিয়েল এস্টেট কেলেঙ্কারির শিকার হয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি একজন আইনজীবী।
আমি জানি, তাই না?
দেখো,
পেশাদার প্রতারকরা
আইনজীবিদের চেয়েও সপ্রতিভ।
আমি পুরোপুরি প্রতারিত হয়েছিলাম।
কিন্তু ভবিষ্যতে,
এরকম অনেক বার আমি
আরও বেশি স্তম্ভিত হতে পারি,
ভুল করতে পারি,
এবং মন খারাপও করতে পারি।
কিন্তু ভেবে এটা আনন্দিত হবো,
যে আমার নৌকায় তুমিও ছিলে।
এমনকি যদি আমাদের সারা রাত ধরে জল ছাঁকার এবং দাঁড় টানার দরকার হয়,
আমার সাথে অন্তত একজন থাকবে, যাকে সম্পূর্ণভাবে ...
বিশ্বাস করা যায়।
আমাদের কি এমন কাউকে বিয়ে করা উচিৎ নয়
যে আমাদের এইভাবে অনুভব করায়?
এই জন্য
আমি…
আজ তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি।
সে কোথায়?
এখানে?
কোথায়?
মাফ করবেন। আমার ছেলে…
তিনি এখানে…
ব্যেক হিউন-উ
ডাক্তার।
আমরা ব্যেক হিউন-উকে খুঁজছি।
হ্যাঁ, সে…
- কি হয়েছিল? - গাড়ী দুর্ঘটনা।
- হ্যাঁ, একটি গাড়ি দুর্ঘটনা। - মিঃ ব্যেক?
সে কি বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
পাঁজর এবং যকৃতে গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হতে পারে। তাই আমাদের নজর রাখতে হবে।
ভগবানকে ধন্যবাদ।
সে জীবিত।
সবকিছু ঠিক আছে।
সোনা।
ডাক্তার।
সে এখন কোথায়?
ওখানে আছে।
- হিউন-উ - তাকে ভর্তি করা হয়েছে।
ব্যেক হিউন-উ
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
এর মধ্যেই উঠে পড়েছো?
কি চলছে?
এটা তুমি করেছো?
ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুমি আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছো?
বলেছিলাম, তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমি সব কিছু করবো।
সেজন্যই এমন করলে?
হ্যাঁ, তোমাকে আবার হিউন-উর দ্বারা প্রতারিত এবং আহত হতে দেখতে চাই না।
এই জন্য
আমাকে শক্তি প্রয়োগ করতে হয়েছে।
আমরা কোথায়?
আগে আমাকে বলো,
ওকে দেখতে গেলে কেন?
উত্তর দিতে পারবে না।
আর কতদিন ধরে আমাকে বুঝদার,
ধৈর্য্যশীল,
এবং ক্ষমাশীল হতে হবে?
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি নোটবুকটা দেখেছি।
জার্মানি থেকে কেউ পাঠিয়েছে।
অবশ্যই অস্ত্রোপচারের আগে আমি এটা লিখেছিলাম।
আমার হাতের লেখার মতই লাগছিল। কিন্তু তুমি আমাকে যা বলেছিলে,
তার থেকে তথ্যাবলী ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন,
তাই আমি চেক করতে চেয়েছিলাম।
এই কারণেই তার মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম।
তাই নাকি?
কিন্তু সত্যি কথা বলতে,
যে কেউ আমার হাতের লেখা কপি করতে পারে।
এটা যে আমি ছিলাম তার কোন প্রমাণ নেই।
সবকিছুই সাজানো হতে পারে।
তাই?
তুমি ঠিক ছিলে।
না ভেবেই কাজ করেছিলাম। তোমাকে আগে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল।
সন্দেহ এবং হতাশ করার জন্য দুঃখিত । এরকম আর হবে না।
তাই…
চলো,
বাড়ি যাওয়া যাক।
যদি আমি ঠিক ছিলাম,
আর তুমি না ভেবেই কাজ করেছো, তাহলে আমার কথা শোনো।
চলো, একসাথে চলে যাই এবং…
বিযে করে ফেলি।
ভোরবেলা হেলিকপ্টার আসবে।
আমার সবকিছু পরিকল্পনা করা আছে।
তুমি শুধু আমাকে
অনুসরণ করো।
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের কি হবে? আমি সবেমাত্র পুনর্বহাল হয়েছি।
তুমি না ফেরা পর্যন্ত, একজন পেশাদার ম্যানেজার
সেটার যত্ন নেবে।
ঠিক আছে?
জবাব দাও।
ঠিক আছে, তাই হোক।
তুষারপাতের এবং অনিবন্ধিত লাইসেন্স প্লেটের কারণে,
মনে হয় না , তাকে আর ট্র্যাক করতে পারবো।
এমনকি পুলিশও পারেনি।
- তাকে খুঁজে পেয়েছো? - তুমি এখানে কেন?
- তুমি ই.আর-এ ছিলে তো? - জবাব দাও!
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
হাসপাতালে ফিরে যাও।
ঠিক আছে?
এত রাতে এখানে এলে কেন?
দেখুন…
হিউন-উ আমাকে ফোন করেছিল।
হে-ইন উধাও হয়ে গেছে।
- উধাও? - তার কোনো পাত্তা নেই।
সে আমাকে বলেছিল, আপনাকে না বলে গোপনে খবর নিতে।
কিন্তু আমি ভাবলাম, আপনার জানা উচিত।
মিসেস মোহকে বলুন,
হে-ইনকে পাওয়া যাচ্ছে না।
তাকে খুঁজে পাওয়া ওনার পক্ষে দ্রুত হবে।
মনে হয়, মিস্টার ইয়ুন কিছু করেছেন ।
আপনার উদ্বোধনের সময় প্রায় এসে গেছে।
চিন্তা হচ্ছে, এটা সমস্যার কারণ হতে পারে।
ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
তাই আর একবার হে-ইন স্পর্শ করলে,
হিউন-উর মত তোমাকেও আমি জেলে ঢোকাবো।
হ্যালো।
আমি সিন্দুকে রাখা আমার সব টাকা,
সরিয়ে ফেলতে চাই।
মি. ইয়ুন পুরো টাকাটাই ডলারে রূপান্তরিত করে নিয়ে গেলেন।
সে এখন চলে যাচ্ছে।
শেষ পর্যন্ত মিস্টার পাইওনের খুনির মন পরিবর্তন হয়েছে।
সে সুনির্দিষ্টভাবে ইউন-সঙের নাম নেয় নি,
কিন্তু একজন সহযোগীর কথা উল্লেখ করেছে।
আমি বাজি ধরতে পারি, ইউন-সং শুনেছে।
সে সম্ভবত দেশ ছেড়ে চলে যাবার পরিকল্পনা করছে, তাই না?
এই।
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
হিউন-উ
হিউন-উ!
এই।
আমি ঘুমাচ্ছি না।
তাহলে হয় কথা বলো, নয়তো ঘুমালে অন্তত নাক ডাকো!
তুমি ই.আর থেকে পালিয়ে এসেছো। কতটা ভয় পেয়েছি, জানো।
আমি মরছি না। চিন্তা কোরো না।
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
আমি একজন ডিভোর্স অ্যাটর্নি।
আমি জানি।
বিবাহবিচ্ছেদ ভালো নয়, কিন্তু আমার সব ক্লায়েন্ট বলে
একটা সুখী ভবিষ্যতের জন্য তারা ডিভোর্স করছে।
যারা ভালোভাবে জীবনযাপন করতে চায়,
তাদের সাহায্য করার জন্য আমি গর্ববোধ করি।
- তাই? - কিন্তু তুমি অন্যরকম।
তুমি নিজের কথা ভাবো না।
নিজেই নিজের কবর খুঁড়ছো।
- ইয়াং-গি... - নিজের মত করে বাঁচো।
মিষ্টি কথা বলে ভোলাবার চেষ্টা কোরো না।
সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
এভাবে বোলো না।
তুমি ভালো বন্ধু।
আমার প্রশংসা করতে হবে না!
তুমি কি সত্যিই মারা যাচ্ছো নাকি?
আমরা কোথায়?
এটা আমাদের শিকারের জায়গা।
- এখানেই আমাদের ভিলা। - আমি কি পুলিশ ডাকবো?
আমি ভিতরে গিয়ে চেক করার পর তোমাকে ফোন করবো।
তখন, তাদের ডাকো।
আরে।
তুমি একাই যাচ্ছো? আরে!
সীমাবদ্ধ এলাকা
এই পথ দিয়ে নিচে গেলে, রান্নাঘরের পাশের দরজাটা পাবেন।
চেয়ারম্যানের পরিদর্শনের সময়,
আমরা ওই দরজা দিয়ে জিনিসপত্র পরিবহন করি।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, কিছু হচ্ছে কি?
জিনিসপত্র নিয়ে গাড়ি আসা যাওয়া করছে।
আচ্ছা।
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সবকিছু মিটে গেলে আমি খুলে বলবো।
তুমি এখানে এসেছো কেন?
আমার টাকা কোথায়? এখানে কি?
ভেবেছিলাম,
আমি চলে যাবো বলে,
তুমি বিদায় জানাতে এসেছো।
চাইলে তুমি যেতে পারো, কিন্তু আমাকে আমার টাকা এবং ফাইল দাও।
কোন ফাইল?
আচ্ছা।
তুমি যে চেয়ারম্যানকে হত্যা করেছো, তার প্রমাণ?
তুমি কি সত্যিই ভাবছিলে যে আমি তোমার কথা ফাঁস করবো?
তুমি আমাকে চেনো।
কথা গোপন রাখতে আমি ভালোই পারি।
ধন্যবাদ।
একটা জিনিষ ফেলে এসেছি।
আপনি এগোন।
ঠিক আছে।
তুমি এখানে কেন?
- তোমাকে দেখতে। - কেউ যদি দেখে ফেলতো?
শীঘ্রই সেখানে যাবো। ধৈর্য্য ধরো।
ট্যাক্সি করে ফিরত যাও।
মা।
ধরা পড়ে যেও না।
সু-ওয়ান !
-সু-ওয়ান! -সু-ওয়ান!
সু-ওয়ান !
ওহ না!
সু-ওয়ান !
-সু-ওয়ান! -সু-ওয়ান!
- কি হয়েছে? - একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে!
ওহ, না!
বাচ্চারা কোথায়?
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
তাড়াতাড়ি করুন। তাদের বাঁচান!
সেখানে যাবেন না।
- কি হচ্ছে? - কি হচ্ছে?
তুমি চলে যাওনি কেন?
সে কি মারা গেছে?
তুমি নৌকা ভেঙ্গেছো।
আমি দেখেছি।
কিন্তু মা...
তারা মারা গেলেই আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
তাই আমি কাউকে বলিনি।
ভেবেছিলাম, এটা করা মানে...
তুমি তাড়াতাড়ি আমার কাছে আসবে।
তাই আমি অপেক্ষা করছিলাম।
তুমি সম্ভবত জানো না
এমন একজনের জন্য অপেক্ষা করা কত যন্ত্রণাদায়ক, যে কখনই আসবে না।
তুমি ঠিক বলেছো। আমি জানি না।
হে-ইনও যদি তখন মারা যেত,
তাহলে তুমি এইভাবে আমার পরিকল্পনা ব্যাহত করতে পারতে না।
এটাই আমার একমাত্র দুঃখ।
ফাইলটা কোথায়?
আমার ড্রয়ারে আছে।
- পাসকোড তোমার জন্মদিন। - আর টাকা?
কেন?
তুমি বলেছিলে, সেই টাকা দিয়ে নিজেকে রক্ষা করতে।
তুমি বলেছিলে, এটাই তোমার আমাকে ভালোবাসার পদ্ধতি !
দাঁড়াও।
হে-ইন।
হে-ইন !
হে-ইন। সে কোথায়?
কি সমস্যা হচ্ছে?
তোমার মুখে কি হয়েছে? আঘাত পেয়েছো?
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে ঠিক লাগছে না।
আমাকে ভর দিয়ে চলো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সোজা গেলে মূল ফটকে পড়বে।
আমার বন্ধু সেখানে অপেক্ষা করছে।
দ্রুত যাও। আমি শীঘ্রই সেখানে যাবো।
আমাকে নিয়ে যেতে চাইছো কেন?
আমি কি এতটাই স্বার্থপর যে উদ্ধারকারীকে পিছনে ফেলে যাবো?
সেই ব্যাপার নয়...
আর আমি সব জানি।
আমি জানি, তুমি আমার কাছে ঠিক কতটা।
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি পরে ঠিকভাবে ক্ষমা চাইব।
শুধু আমাকে আঁকড়ে ধরো।
আজ রাতে আমরা একই নৌকায় আছি।
একসাথেই এগিয়ে যাবো।
এদিকে!
তুমি তার সাথে কেন?
আমার কাছে এসো।
তা করলে,
আমি পূরাতন সব কিছু ভুলে যাবো।
আমরা একসাথে চলে যেতে রাজি হয়েছিলাম!
আমি দুঃখিত,
কিন্তু তা আর ঘটবে না।
যখন আমার কিছু মনে ছিল না,
তখনো তোমার সঙ্গ পছন্দ হয় নি এবং অস্বস্তিবোধ করেছি।
এবং এখন, আমি জানি তার কারণ কি।
অস্বস্তিবোধ করেছিলে কেন?
কেন আমাকে পছন্দ করো না?
তোমার জন্য আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে,
তবুও আমি আমার সবটুকু দিয়েছি! তাহলে কেন?
ইউন-সং! যথেষ্ট!
- এখন সব শেষ হয়ে গেছে! - চুপ করো! এখনও শেষ হয়নি!
ঠিক আছে।
এখনো দেরী হয় নি, হে-ইন।
যাওয়া যাক। ঠিক আছে?
পাগলামি বন্ধ করো!
আমি যাবো না। এবং তার জন্য মরতেও রাজি আছি।
সত্যিই?
মরতেও রাজি আছো?
সত্যিই?
- ইউন-সং! - এখনই রাইফেল ফেলে দাও!
না ফেললে আমরা গুলি করবো!
আমি দুঃখিত, হে-ইন।
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারবো না।
তোমাকে প্রয়োজনে হত্যা করেও…
আমার সাথে নিয়ে যাবো।
না…
মিঃ ব্যেক।
মিঃ ব্যেক।, চোখ খোলো। প্লিজ?
মিঃ ব্যেক।, না!
উঠে পড়ো, প্লিজ।
আমাদের সাহায্য করুন!
হিউন-উ!
ব্যেক হিউন-উ !
তাকে একটি বড় ট্রমা সেন্টারে নিয়ে যাবো।
তাদের জানাও, একজন লোক গুলিবিদ্ধ হয়েছে...
- এবং অবিলম্বে জরুরী অস্ত্রোপচার প্রয়োজন। - হ্যাঁ, স্যার।
রক্তপাত বন্ধ হচ্ছে না।
হাসপাতালে খবর দাও!
তার রক্তচাপ ৮০/৫০। ক্রমশ কমছে!
স্যার, আমি ক্ষতস্থানে চাপ দিচ্ছি যাতে রক্ত জমাট না বাঁধে।
মিঃ ব্যেক।
চোখ খোলো।
ঠিক আছে?
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
একটু সহ্য করো।
আমি…
ঠিক আছি।
কেঁদো না।
কোথাও যেও না।
কোথাও যাচ্ছি না।
আমি অপেক্ষা করবো।
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
সার্জারির পর দেখা হবে।
তুমি কোথাও যাবে না, তাই না?
আমার কিছু মনে না থাকলে, বা তোমাকে চিনতে না পারলে কি হবে?
যদি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি?
সেটাটা আমার ক্ষেত্রে প্রথমবার হবে না।
কোনো ব্যাপার নয়।
অস্ত্রোপচার করে ফেলো।
এবং ফিরে এসো।
অবশ্যই ফিরে এসো।
আমি ফিরে আসবো।
ফিরে আসার সময় দয়া করে আমার যত্ন নিও।
আমি ঠিক সেটাই করেছি।
ভুলে গেছি, সে কে।
তার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করেছি।
তার সাথে বহুবার...
খারাপ ব্যবহার করেছি।
কিছু হয়েছে কি?
গোলযোগ শুনতে পেলাম।
- আপনি মিঃ ইয়ুন ইউন-সংকে জানেন? - হ্যাঁ। কেন?
তিনি এইমাত্র মারা গেছেন।
কখন ফিরবে তুমি?
মা!
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো!
মা!
আমি অপেক্ষা করবো!
মা।
যেও না।
এখনো জেগে আছো?
ঘুমাতে পারছি না।
আরো একটু অপেক্ষা করে তারপর ঘুমের ওষুধ খাবো।
কি করছিলে?
সেই সব দিন সুখের ছিল।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু এতদিন পরে
এখন বুঝতে পেরেছি।
চলো, শুতে যাই।
আমি ঠিক আছি।
এই সমুদ্র সৈকত আমাদের এত পছন্দ ছিল যে প্রতিবছর যেতাম।
কিন্তু সেই ঘটনার পর
আমরা আর সেখানে যাই নি।
ঠিক বলেছো।
দাঁড়াও।
এটা কি?
সে ভালো সাঁতার কাটতো।
ঠিক। এখানে দেখো।
এমনকি সে শিশুদের মেরিন কর্পস ক্যাম্পেও গিয়েছিল।
এবং একটা বাচ্চাকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচিয়েছিল।
কি হলো?
মনে হচ্ছে,
আমি এই সৈকতটা চিনতে পেরেছি।
হ্যাঁ, এটাই সেই জায়গা।
থামো।
আমি চিনতে পারলাম না কেন?
কি বলতে চাইছো?
- আমি... - সিওন-হওয়া !
বম-জুন !
দুঃসংবাদ আছে।
সুইটি।
হে ঈশ্বর।
দেখো…
আমরা…
হিউন-উ এর…
বাবা-মা.
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত।
কি হয়েছে?
পুলিশ জানিয়েছে,
তাকে গুলি করা হয়েছিল।
হ্যাঁ।
এটা আমার কারণে হয়েছে।
সে আমার জন্য
গুলি খেয়েছে।
ঠিক আছে। কেঁদো না।
হিউন-উ…
ঠিক হয়ে যাবে।
কেঁদো না।
আমি দুঃখিত…
আমার দুটো ছেলে ছিল,
কিন্তু একজন তার শৈশবেই মারা গিয়েছিল।
ভেবেছিলাম, হেই-ইনকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা গেছে।
এটা তার দোষ ছিল না।
কিন্তু আমি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
একেবারেই জঘন্য
এবং বোকা ছিলাম।
মনে আছে, আপনি আমাকে শেষবার কি বলেছিলেন?
আপনি বলেছিলেন, হিউন-উ একবার ...
মেরিন কর্পস ক্যাম্পে একটা বাচ্চাকে বাঁচিয়েছিল।
হ্যাঁ।
একটি নৌকা খারাপ হয়ে গেছিল,
এবং সে একটা মেয়েকে বাঁচিয়েছিল...
উভয় অবস্থান এবং তারিখ পরিচিত লাগছিল।
আমার অদ্ভুত লাগছে।
সেলাই করবো।
তার বিপি কমে যাচ্ছে।
- কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট! - ডিফিব্রিলেটর দাও।
- এপিনেফ্রিন শুরু করো। - হ্যাঁ, স্যার।
আমি বিশ্বাস করি, সেটা একই সৈকত ছিল।
ওখানে যেও না।
- কি হচ্ছে? - তাড়াতাড়ি করো!
- কি হয়েছে? - কি হচ্ছে?
হে-ইন !
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
ওই তো সে!
নৌকা ঘোরাও!
ঘোরাও!
হিউন-উ
হে-ইনকে বাঁচিয়েছিল।
সু-ওয়ান…
না, সু-ওয়ান...
সু-ওয়ান, প্লিজ!
আমার বাচ্ছা!
অবিশ্বাস্য।
তাদের দুজনের ভাগ্য কি অবিশ্বাস্যভাবে জড়িত।
একমত।
এতটাই শোকে আচ্ছন্ন হয়ে গেছিলাম
যে হে-ইনের যন্ত্রনা লক্ষ্যই করি নি।
কখনো ভাবিনি, অন্য কেউ তাকে বাঁচাতে পারে।
আমার ধারণাও ছিল না যে তাকে বাঁচিয়েছে,
সে সব সময় আমাদের সাথে ছিল।
আমি তাকে উত্যক্ত করেছি, আঘাত করেছি, এবং সমস্যায় ফেলেছি।
এটাই করেছি আমি।
এখন সবই অতীত।
অতীতকে ভুলে যান।
আপাতত…
আসুন, শুধু প্রার্থনা করি...
যেন হিউন-উ
এই দুঃসময় কাটিয়ে উঠতে পারে
এবং…
একবার সে তা পারলে…
আমরা শুধু ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করতে পারি।
ঠিক।
আমি অবশ্যই তা করবো।
ইয়ুন ইউন-সং
ম্যাম, আমি এই ট্র্যাজেডি বিশ্বাস করতে পারছি না।
ইউন-সঙের কাছে কত শেয়ার ছিল?
১৫.৯%।
এক্ষুনি সেগুলো আমার কাছে ট্রান্সফার করো।
দুঃখিত?
এটা নিশ্চিত করো।
আমার ছেলে মারা গেছে। অর্থাৎ, তার শেয়ার সব আমার।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এবং…
গোপন তহবিল দিয়ে কতটা অতিরিক্ত শেয়ার কিনতে পারি?
৭% কিনতে পারেন।
কিন্তু পাইওন ইনভেস্টমেন্ট কি আমাদের সাথে হাত মেলাতে চাইবে?
তাদের লক্ষ্য কি?
তারা কুইন্স গ্রুপ ধ্বংস করতে, সবকিছু বিক্রি করে
লাভ রেখে ছেড়ে দিতে চায়।
তাদের বলো, যে আমরা এক বছরে সবকিছু বিক্রি করবো,
এবং তাদের ছেড়ে দেবো।
তখন তারা অস্বীকার করবে না।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ইউন-সং সব সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।
আমার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই,
তাই তারা আমাকে চেয়ারম্যান হওয়া থেকে আটকাতে পারবে না।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
উদ্বোধন অনুষ্ঠান
জমকালো হবে।
আমরা সফলভাবে ক্ষতটা সেলাই করেছি।
তিনি অনেক রক্ত ​​হারিয়েছেন
এবং আগে থেকেই পাঁজরের চিড়সংক্রান্ত সমস্যায় ভুগছিলেন।
জরুরী ভিত্তিতে করার কারণে অস্ত্রোপচার দীর্ঘ হয়েছে।
কিন্তু তিনি লড়াই করেছেন।
যাইহোক, তিনি এখনও চেতনা ফিরে পান নি।
আমাদের তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ভগবানকে ধন্যবাদ।
- তোমরা যেতে পারো। - না, আমরা থাকবো।
- হিউন-উ। - এখন নয়।
ধন্যবাদ।
তাহলে ফাইলটা কোথায়?
আমার ড্রয়ারে আছে।
পাসকোড তোমার জন্মদিন।
এই।
এখনো উঠছো না কেন?
দেখতে পাচ্ছো না, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?
খুব চিন্তায় ছিলাম।
তোমাকে মিস করতাম।
আমি অস্বস্তিবোধ করি।
ভালো লাগে না।
তাই পদত্যাগ করে এবং নতুন চাকরি খোঁজো।
সত্যিই তোমাকে
দেখতে চাই না।
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি আমাকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতেতে ছেড়ে গেছিলে।
যেহেতু আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি
এখন আমাকে পটাতে পারবে, ভাবছো নাকি?
তাই নাকি?
আমি এখনো ক্ষমা চাইনি।
আমার সমস্ত স্মৃতি এখনও ফিরে পাইনি,
কিন্তু, মনে হয়, আমি জানি, কেন...
তোমাকে দেখলেই আমার হৃদয়ে ব্যাথা হতে শুরু করে।
আমি বুঝতে পারি কেন তোমাকে দেখার জন্য
আমি অজুহাত তৈরি করেছি।
অতীত কোনো ব্যাপার নয়।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, আমরা একসাথেই ফিরে এসেছি।
তাই দয়া করে জেগে ওঠো।
আমার কথা শোনো…
এবং আমাকে বলো যে সবকিছু ঠিক আছে।
চিন্তা করতে করতে আমি অসুস্থ বোধ করছি…
এবং তোমাকে খুব মিস করছি।
গত ২৪ ঘন্টা বা তারও বেশি সময় ধরে আমি শুধুমাত্র জল খেয়েছি।
সিরিয়াসলি বলছি। আমি কিচ্ছু খাইনি।
আমি ঘুমাইও নি।
দেখো।
তুমি না ওঠা পর্যন্ত আমি এভাবেই চালিয়ে যাবো।
আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি আত্মত্যাগ করেছো,
এখনও তোমার জ্ঞান ফেরেনি।
তাহলে আমি কিভাবে খেতে বা ঘুমাতে পারি?
তুমি ভুলে যাওনি, তাই না?
আমার এখনও চিকিৎসা দরকার। আমার সাবধান হওয়া দরকার।
নিজের উপর অতিরিক্ত চাপ দিলে
আমার বিরাট ক্ষতি হতে পারে।
অতিরিক্ত কান্নাকাটির কারণে
এখন আমার মাঝেমধ্যে মাথা ঘুরছে।
তবুও কি তুমি উঠবে না?
হিউন-উ, জেগে আছো?
মিঃ ব্যেক।
সাবাশ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
হে-ইন।
না।
কথা বলার চেষ্টা কোরো না।
অপেক্ষা করো। ডাক্তারকে ডাকছি।
তুমি ঠিক আছো?
কি করছো!
তুমি কি মানুষ!
প্রায় মরতে বসেছিলে,
তবুও আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
আমি ঠিক আছি।
দেখো।
আমি খুবই দুঃখিত,
যে তোমাকে চিনতে পারি নি।
কিছুই মনে করতে পারছিলাম না
এবং তোমাকে শুধু কড়া কথা বলেছি।
আমিও।
আমিও ভুলে গেছি।
তোমাকে কতটা ভালোবাসতাম ভুলে গেছি।
সুখে-দুঃখে,
তোমার পাশে থাকার
যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তাও ভুলে গেছি।
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
ধন্যবাদ।
কেঁদো না।
হিউন-উ
হে ভগবান। হিউন-উ।
- আমার বাচ্ছা। - হিউন-উর জ্ঞান ফিরেছে!
আমার বাচ্ছা।
তার জ্ঞান ফিরেছে?
- হিউন-উ। - তুমি ঠিক আছো?
সে ঠিক আছে।
সেও ভালোভাবে কথা বলতেও পারছে।
- কথা বলেছিল? - হ্যাঁ।
কি বলেছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হিউন-উ,
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হিউন-উ।
না।
সে এই কথাটা হে-ইনকে বলেছে।
তাহলেও আমি তোমাকে ভালবাসি, হিউন-উ।
- বাবা। - সে এখনও চিকিৎসাধীন আছে।
সে ব্যথা পাচ্ছে।
তাকে জড়াতে যেও না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ডাক্তার। - সাবাশ।
হিউন-উ।
সাবাশ।
ভগবান।
কোরিয়ায় গোলাগুলি চলেছে?
এটি কোম্পানি না নাটকের সেট...
আমি জানি না।
আমি খুব হতাশ।
আমার তো ঐতিহাসিক নাটক মনে হচ্ছে।
- কি বলতে চাইছো? - ইতিহাসের ছাত্র হিসাবে,
আমি এটাকে সিংহাসনের লড়াই হিসাবেই দেখছি।
তারা খুন করে এবং রক্তপাত ঘটায়।
ভুল করছো।
"দ্য ডার্ক নাইটের" মত
এটা একটা মেলোড্রামা।
- এটা কোন মেলোড্রামা নয়। - হ্যাঁ, তাই।
শুধুমাত্র তার প্রিয়তমা
এবং নিজের প্রিয় শহরকে
রক্ষা করতে ব্যাটম্যান এত সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল।
অথবা, "টাইটানিক",
জ্যাক নিজেকে উৎসর্গ করেছিল,
তার ভালোবাসার মানুষের জন্য...
যাই হোক।
আমি আর আগ্রহী নই।
এটার সমাপ্তি কিভাবে হবে বলে মনে করো?
কুইন্স পরিবার কি আবার তাদের রাজত্ব উদ্ধার করতে পারবে?
এসব কি? তুমি কি চিন্তিত?
আশা করি, মিঃ হং সু-ছেলের সাথে তুমি যোগাযোগে রেখেছো।
খুব কি দেরি হয়ে গেছে?
অবশ্যই।
যাই হোক, আমি শিখেছি...
বিমূর্ত বিশেষ্য, যেমন ভালোবাসা, বন্ধুত্ব,
বিশ্বস্ততা, এবং আনুগত্য
দৃশ্যমান নাও হতে পারে,
কিন্তু তারা অবশ্যই বিদ্যমান।
এবং, তারাই সবচেয়ে শক্তিশালী।
শেষবার প্রবল ব্যস্ততার কারণে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে পারি নি।
আমি কিম ইয়াং-গি,
হিউন-উয়ের বন্ধু।।
- আমি জানি। - জানেন?
সে তার নোটবুকে তার কাছের মানুষদের সম্পর্কে
সংক্ষেপে লিখেছিল।
আচ্ছা।
কী লিখেছে সে?
আপনি তার বিবাহবিচ্ছেদের অ্যাটর্নি ছিলেন।
আচ্ছা।
এটা কোনো অজুহাত নয়।
হ্যাঁ, আমি তার আইনজীবী ছিলাম।
কিন্তু এটা মেনে না নিয়ে তাকে যথেষ্ট ধমকেছিলাম।
আপনাকে ডিভোর্স দেওয়ার থেকে ...
তাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেছিলাম।
আচ্ছা।
যাইহোক,
- আমাদের ডিভোর্স হয়েছিল কেন? - দুঃখিত?
মনে হয়, এটা আপনিই ভাল জানবেন।
হুমম…
অতি ব্যস্ততার কারণে আপনি তার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন
এবং বন্ধু হিসাবে থাকার সিদ্ধান্ত নেন...
একসাথে বসবাস করা সত্বেও?
আমি এটুকুই জানি।
কিন্তু মনে হয় না, কারণটার আর গুরুত্ব আছে।
মাফ করবেন?
অতীতে খোঁড়াখুঁড়ি করে লাভ নেই।
মনে হয়, আপনার শুধু সেই লোকটির সম্পর্কে ভাবা উচিৎ,
যে প্রেমে অন্ধ হয়ে...
নিজেকে আপনার জন্য উৎসর্গ করেছে।
আপনি সত্যিই ভালো বন্ধু।
ভগবান। আমি তোষামোদ করছি।
এমনকি আমিও জানতাম না, আমি এতটা ভালো বন্ধু।
কিন্তু কঠিন সময়ে সত্য সবসময় নিজেকে প্রকাশ করে।
আমি বাজি ধরেছি, সেও একই রকম অনুভব করেছিল।
মনে হয় অবশেষে সে বুঝতে পেরেছে,
সে আপনাকে কতটা ভালোবাসে।
আমার প্রশংসা করবে না!
তুমি কি সত্যিই মারা যাচ্ছো নাকি?
তুমি কিছুই জানো না।
আমি সেখানে যাচ্ছি…
কারণ আমি সুখী হতে চাই।
আমি এই চিন্তা নিয়ে বাঁচতে পারবো না...
যদি তার কিছু হয়ে যায়...
অথবা যদি সে আঘাত পায়।
কেউ কখনোই ভবিষ্যতের কথা আন্দাজ করতে পারে না।
অতীতে তুমি তাকে সহ্য করতে পারতে না।
কিন্তু এখন, গলা পর্যন্ত তুমি তার প্রেমে ডুবে আছো।
ঠিক বলেছো।
কে জানতো?
হে-ইন।
যদি তুমি অনুতাপ করতে না চাও,
কোনোভাবেই হিউন-উকে যেতে দিও না।
কাগজটা আমি প্রায় ছিঁড়েই ফেলেছিলাম।
খুব তাড়া ছিল।
যদি আমার জীবন সঠিকভাবে চলতো,
শুধু অস্ত্রোপচারের দিকে আমি মনোনিবেশ করতাম।
তাকে নিয়ে চিন্তা করার সময় পেতাম কি?
কিন্তু, তারপর আবার…
কেন চিন্তিত ছিলাম, বুঝতে পারলাম।
বুঝেছি।
আমি কখনোই তোমাকে যেতে দেব না। আমি এখনও এখানে আছি।
সে কখন এটা পড়লো?
কি চালাক…
মিঃ ব্যেক।
ওঠো।
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি এই অংশটা লিখিনি।
আমার পুরানো সত্বা তাড়াহুড়োর মধ্যে ...
এটা লিখেছে।
আমাকে উত্তর দিচ্ছো কেন?
তুমি কি হাসলে?
আমি সব দেখেছি। এক্ষুনি ওঠো।
আরে, এসব কি?
মিঃ ব্যেক।
তুমি এত চালাক কেন?
এসব তোমাকে কে শিখিয়েছে?
হাসিও না। ব্যাথা করছে।
তাহলে না হেসে উত্তর দাও।
এবার বাড়ি ফেরা উচিৎ।
আমারও তাই মনে হয়।
সোনা।
কি হয়েছে?
আমাদের খেতে যাওয়া উচিৎ।
- সবেমাত্র স্যান্ডউইচ খেয়েছি। - সেটা জলখাবার।
- ভরপেট খাবার নয়। - ঠিক।
কিন্তু আমার ব্যাগটা এখনও সেখানে আছে।
- বিছানার পাশেই ওই নীলটা। - আরে।
ওটা নিয়ে চিন্তার কারণ নেই।
"বাতাসে বহিছে প্রেম"...
চলো, যাওয়া যাক।
নামহানসানসিয়ঙের কাছে মসলাযুক্ত মাছের স্ট্য...
- হলে কেমন হয়? - আমি রাজি!
- কিছু ম্যাকগিওলি চলবে কি? - শুনেই ভালো লাগছে!
অনেক দূরে হয়ে যাবে না?
ধুসস।
এটা প্রায় রাজধানীর কাছাকাছি।
তাড়াতাড়ি করো!
ওই প্রেমিকযুগলের জন্য,
আমরা সবসময় শহরতলির আশেপাশে খেতাম।
ভগবান।
সাবাশ।
হাসপাতালের ঠিকানা পাঠাও।
কিছু খাবার পাঠানো ছাড়া, আমাদের আর কিছু করার সাধ্য নেই।
- হাসপাতালের খাবার ভালো নয়। - একমত।
মিস হংও পুরোপুরি সুস্থ নয়।
তার সেবা করতে গিয়ে সে অসুস্থ হলে কি হবে?
আমার এখনও হিংসা হচ্ছে।
সে এমন একজন পুরুষের সেবা করছে, যে তার জন্য একটি গুলি খেয়েছে।
এছাড়াও, সে ভীষণ সুন্দর।
যাই হোক। সে তাকে মনে রাখবে না।
সে তার কাছে শুধুমাত্র একজন যার সাথে তার সম্প্রতি দেখা হয়েছে।
তোমার কি সত্যিই হিংসা হচ্ছে?
এটাই সম্পর্কের সেরা অংশ।
- কি? - স্বামীর সাথে তিন বছরই হোক,
অথবা ত্রিশ বছর,
কখন তুমি সবচেয়ে সুখী থাকবে, জানো কি?
যখন তোমরা পরষ্পরকে প্রথমবার দেখবে।
তাকে কখন তোমার সবচেয়ে সুদর্শন লাগবে?
যখন তাকে সবেমাত্র চিনবে!
সেরা অংশ হল যখন তোমরা পরষ্পরের অপরিচিত!
যেহেতু আমি স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি, তাই নিশ্চয়ই আমাকে বোকা ভাবছো।
কি বলতে চাইছো?
মনে করতে দাও,
তুমি আমাকে কি বলেছিলে।
কেবলমাত্র তুমি…
সুদর্শন এবং সুকন্ঠের অধিকারী নয়,
কিন্তু তুমি আইন স্কুলের শীর্ষস্থানীয় ছাত্র ছিলে।
এমনকি তরুণ বয়সে তুমি বক্সিং চ্যাম্পিয়ন ছিলে।
মেরিন কর্পসের বিশেষ প্রহরা বাহিনীতে...
যোগদান করেছিলে।
একদম। তাহলে তুমি নিজেকে একজন নিখুঁত পুরুষ,
হিসেবে দাবি করছো।
দেখো, মিঃ ব্যেক।
হ্যাঁ, তোমার দিকেই তাকিয়ে আছি।
বুঝতে পারছি, তুমি আমাকে প্রভাবিত করতে চাইছো,
কিন্তু বড্ড চাপে ফেলছো। তুমি একটু বেশিই নিখুঁত।
মানে… আমি কি অতটাই নিখুঁত?
অবশ্যই। তোমার মধ্যে সেই সব বৈশিষ্ট্যই আছে, যা আমি ভালোবাসি।
সত্যিই? তুমি তাদের ভালবাসো?
বুঝতে পারছি, আমাকে পছন্দ করো, আবার আমার মন জয় করতে চাইছো।
তবে তোমার নিজের সম্পর্কে সৎ হওয়া উচিৎ।
অতিরঞ্জিত না করে আমাকে সত্য কথা বলো।
এটাই সত্য।
সত্যি কথা বলো, তুমি কখনোই চ্যাম্পিয়ন হও নি, তাই না?
এটা কি?
তুমি যেভাবে হাসো, তাও আমি পছন্দ করি।
তুমি আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো।
এটা অন্যায় যেহেতু আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
বাবা, আমি এসেছি।
তুমি কি আমাকে শেষপর্যন্ত ক্ষমা করেছো?
আমি দুঃখিত।
বাবা, আমরা তিনজন অবশেষে একত্রিত হয়েছি।
তুমি আর চিন্তা কোরো না।
এখন আমরা আবার একত্রিত হয়েছি, আমাদের যা আছে তা ঠিক ফেরাবো।
আমরা তোমার প্রতিশোধ নেব।
দেখুন, তিনি অতিরিক্ত ৭% শেয়ার
অ-প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে কিনেছেন।
তার বর্তমান শেয়ারের পরিমাণ তাহলে ৪৫.১%?
আমাদের হিমায়িত শেয়ার ৩৯.৩%।
পাইওনের বিনিয়োগ কি তার পাশে থাকবে?
নিউ ইয়র্কে যা দেখেছি সেই অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, সম্ভবত থাকবে।
তাদের লক্ষ্য কোম্পানি বিক্রি করা
এবং সিন ক্রিয়েট না করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তা ছেড়ে দেওয়া।
- এবং সেউল -হি সেটা করেই ছাড়বে। - তাহলে, আমাদের কোনো আশা নেই।
সে সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার।
গোপন তহবিল দিয়ে সে ১৩.৩% শেয়ার কিনেছে।
কিন্তু গোপন তহবিল অবৈধ,
এবং তা সরকারের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া উচিৎ।
আমি এটার জন্য একটা বাতিল মামলা দায়ের করতে যাচ্ছি।
আরে!
তুমি কি বলতে চাইছো? কেন আমরা এর মধ্যে ঢুকবো?
আমি আমার কাজ করেছি।
হিউন-উ আমাকে বললো, মিস হং এই গানগুলো পছন্দ করবেন।
সন্দেহ হচ্ছে, এগুলো শুনলে তার কিছু মনে পড়তে পারে।
সে খুব বেশি নাটক দেখেছে।
যা করতে পারে, সবই করছে।
এছাড়াও, একটি প্যাকেজ জার্মানি থেকে আসবে।
সে যাতে এটা পায়, সেটা নিশ্চিত করুন।
কেন আমি এটা করবো?
এটি জার্মানি থেকে এসেছে।
আমি এটা নিচ্ছি। মিঃ ইয়ুন মিস হংকে পাঠানো সমস্ত মেইল ​​চেক করতে চান।
এগুলো কি মিস্টার ইয়ুনের জন্য?
আমাকে দাও।
আমি এখন তার কাছেই যাচ্ছি।
আমি তাদের প্রেমের বার্তাবাহক ছিলাম।
আমি বলবো, আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি।
শুনতে পাননি?
যদি তারা তাদের হিমায়িত শেয়ার ফেরত চায়,
তাদের প্রমাণ করতে হবে যে সিউল-হি সবকিছুর পিছনে ছিল।
আমরা সাক্ষী।
তুমি তাহলে এটা করতে পারো।
- গ্রেস। - এই।
সবচেয়ে অকেজো কাজ হল অন্যকে নিয়ে ডোবা।
অন্তত আমাকে তোমার জন্য দুঃখ করতে দাও।
গ্রেস, আমি ইউন-সঙের মত বাঁচতে চাই না।
তুমি কি তাকে করুণা করো না?
সে সারাজীবন প্রেমের জন্য মরিয়া ছিল, কিন্তু কখনো তা পায় নি।
তার মৃত্যুর সময় কেউ তার সাথে ছিল না।
আমি সৎ জীবনযাপন শুরু করতে চাই।
কোন গোপনীয়তা থাকবে না।
কোনো অন্যায় করবো না।
কোন অনুশোচনা থাকবে না।
আমি চাই
ভালবাসতে
এবং ভালোবাসা পেতে।
এই।
তোমার মনে হয়, জেল খাটার পরেও তারা তোমাকে মেনে নেবে ?
কে জেলে যাচ্ছে?
এভারগ্রীন হোপ অরফ্যানেজ
জবাব দাও।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
বোকার মত কিছু কোরো না।
এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
বেশি কিছু মনে নেই। খুব ছোটো ছিলাম।
এখানে একেবারেই ভালো লাগতো না।
অন্য বাচ্ছারা আশা নিয়ে অপেক্ষা করতো...
তাদের মা নিতে আসবেন।
কিন্তু আমার অপেক্ষা করার মতো কেউ ছিল না।
বাবা-মা আমার নামে কোনো চিঠি বা লেখা রেখে যায় নি।
শুধু শীতকালে একটি আপেল ক্রেটের মধ্যে আমাকে ছেড়ে চলে গেছিল।
তাদের নিশ্চিতভাবে ফিরে আসার কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
তারপর একদিন, তুমি উপস্থিত হলে।
কয়েকমাস অন্তর তুমি একবার আসতে , আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম।
তখন থেকেই কি তুমি আমাকে পছন্দ করতে?
সেটা নয়। তুমি এলে তবেই আমি ছোটো স্ট্রবেরি কেক...
খেতে পেতাম।
দা-হ্যে?
তার মানে,
আমি তোমার প্রথম প্রেম ছিলাম?
- তাই না? - আমি কেকের জন্য অপেক্ষা করতাম।
এবং…
সন্দেহ আছে, এটা চিনতে পারবে কিনা।
এটা তোমার ছিল।
সত্যিই?
আমাদের ভালোবাসার স্মারক হিসাবে
তুমি এটা এতবছর ধরে
নিজের কাছে রেখেছো?
এটি আমাদের অন্তহীন নিয়তি।
নির্বোধ।
তোমার কাছ থেকে এটা নিয়েছিলাম।
আমার পুতুলটা খুব পছন্দ ছিল।
সেটা বহন করলে নিজেকে
ধনী বাচ্চা বলে মনে হতে যার বাবা-মা আছে।
এটা খুব নরম ছিল।
অনুভূতিটা আমার ভালো লেগেছিল।
ঠান্ডার মধ্যেও সহজেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তাই তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সেটুকুই।
তুমি আর ফিরে আসো নি।
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
অবশ্যই।
চেয়ারম্যান আবারও একই কেক দিলেন।
কিন্তু এটা আর সুস্বাদু লাগে নি।
কারণ আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
অনেকদিন অপেক্ষা করেছি,
এখন তোমার পালা।
আমি ফিরে আসবো।
আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্যই এটি করা দরকার।
দা-হ্যে।
না।
দয়া করে জিওন-উর যত্ন নিও।
প্রতিজ্ঞা করছি, ফিরে এসে আমি
খুব ভালো হয় যাবো।
একজন অনুগত, দয়ালু স্ত্রী হবো।
বোকার মত কাজ কোরো না।
তোমার মনে হয়, আমি তোমাকে এটা করতে দেবো?
আমি দেশের সেরা আইনজীবীদের ভাড়া করবো।
আমার সব টাকা খরচ করবো।
কিছুতেই বিদায় বলবো না!
আমি চাই না বলতে।
সু-ছেওল, প্লিজ।
কথা বোলো না।
আদালত
বিবাদীর মৃত ছেলে, ইউন-সং,
তার শেল কোম্পানির মাধ্যমে গোপন তহবিলের ৯০০ বিলিয়ন ওয়ান ...
পাচার করেছে এবং এটি কুইন্স গ্রুপের শেয়ার ক্রয় করতে ব্যয় করেছে।
তার মৃত্যুর পর, বিবাদী তার শেয়ার পেয়েছে
এবং বাকি তহবিলের টাকায় আরো শেয়ার কিনেছেন।
তার মোট ১৩.৩% শেয়ার ছিল।
বাদী চান, ১৩.৩% শেয়ার সম্পর্কিত একটা বাতিল মামলা দায়ের করতে
যা আসামী অবৈধভাবে অর্জন করেছে।
বিবাদীর কাউন্সেলর তাদের প্রতিক্রিয়া দিতে পারেন।
বিবাদী উত্তরাধিকার আইনের মাধ্যমে
শেয়ার এবং টাকার আইনত উত্তরাধিকারী
যা আগে তার প্রয়াত পুত্রের মালিকানাধীন ছিল।।
তিনি তার পুত্রকে হারিয়েছেন, এক মাসও হয় নি।
একজন শোকার্তা মায়ের বিরুদ্ধে কোম্পানির নিয়ন্ত্রণ নিতে...
বাদীপক্ষের মামলা করা সত্যিই অমানবিক ।
প্রতিবাদী মো. কুইন্স গ্রুপ দখল করার জন্য
একটা দুই ট্রিলিয়ন ওয়ান কেলেঙ্কারী করেছে।
তিনি মানুষকে সমস্যাযুক্ত জমি ক্রয় করতে উৎসাহিত করেছিলেন।
নির্মাণ কাজ শুরু হলে,
আমরা উচ্চতা সীমাবদ্ধতা সম্পর্কিত লাইসেন্সিং ইস্যুটি
বিনিয়োগকারীদের কাছে প্রকাশ করবো।
তিনি জালিয়াতি করে বানিজ্যিক লাভ পাঁচগুণ দেখিয়ে...
বাদীপক্ষকে এই কেলেঙ্কারিতে বিনিয়োগ করাতে সফল হয়েছিলেন।
এছাড়া, তিনি একটি দুমুখো চুক্তি তৈরি করেছিলেন,
যাতে, বাদীপক্ষ এর পিছনে আছে মনে করে,
জমির মালিকরা বাদীপক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করেন।
আমি এই সম্পর্কিত যাবতীয় প্রমাণ জমা দিতে চাই, কার্যধারার রেকর্ড,
সেনা ঘাঁটি স্থানান্তর সংক্রান্ত জমি ক্রয় পরিকল্পনা,
এবং সাজানো ব্যবসায়িক লাভের প্রমান।
এই সব চার্জ, আসামীর মৃত পুত্র...
মিঃ ইয়ুন ইউন-সঙের সাথে সম্পর্কিত।
আসামীর সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই বা ব্যাক আপ করার মত প্রমাণ নেই।
মহামান্য.
আমার ছেলে এবং আমি গত ২০ বছর ধরে আলাদা আছি।
তাহলে কিভাবে জানবো,
সে এই সব পরিকল্পনা করেছিল?
দয়া করে বুঝুন, আমি এখনও...
আমার ছেলের মৃত্যুতে শোকাহত,
আর এইব্যাপারে বিস্তারিতভাবে বলতে পারছি না।
আমি একজন সাক্ষীকে ডাকতে চাই যিনি প্রমাণ করবেন, যে সে মিথ্যা বলছে।
আমি আসামীর কথামত আমার পরিচয় গোপন করে
এবং হং সু-ছেওলকে বিয়ে করেছিলাম।
আমি তাকে যাবতীয় তথ্য দিয়েছিলাম,
ইউন-সঙের সাথে হং সু-চিওলের পরিচয় করিয়েছিলাম,
এবং আমার স্বামীকে রাজি করাই কেলেঙ্কারিতে বিনিয়োগ করতে।
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যে আসামী...
আপনাকে ওই আদেশ দিয়েছেন?
আমি…
না।
আসামী এবং আমার খুব কমই দেখা হয়েছে।
যেহেতু তিনি খুবই সতর্ক ছিলেন।
তিনি অন্যদের দিয়ে তার আদেশ আমার কাছে পাঠাতেন।
সাক্ষী বর্তমানে জালিয়াতির জন্য তদন্তাধীন।
দয়া করে মনে রাখবেন, শাস্তি প্রশমনের জন্য...
সে মিথ্যাচার করতে পারে, মহামান্য।
আসামী, আপনি আপনার ক্লোজিং স্টেটমেন্ট দিতে পারেন ।
মহামান্য, ছেলেকে হারানোর পর আমি আর কি চাইতে পারি?
প্রয়াত চেয়ারম্যান তার কোম্পানি আমাকে হস্তান্তর করেছিলেন...
কারণ তিনি নিজের পরিবারকে বিশ্বাস করতেন না।
তিনি চেয়েছিলেন
আমি এটা রক্ষা করি,
এবং আমি শুধু সেটুকুই করতে চাই।
মহামান্য।
আমি বাদীপক্ষের অন্যতমা মিস হং হে-ইনকে
অনুরোধ করতে চাই, ক্লোজিং স্টেটমেন্ট দেবার জন্য।
সে তা করতে পারে।
তিন সপ্তাহ আগে,
আসামীর ছেলে আমাকে অপহরণ করে আটকে রেখেছিল।
তখন দুজনের কথাবার্তা শুনতে পেয়েছিলাম।
তুমি চেয়ারম্যানকে হত্যা করেছো, তার প্রমাণ?
হে-ইনও যদি তখন মারা যেত,
তুমি এইভাবে আমার পরিকল্পনা বানচাল করতে না ।
এটাই আমার একমাত্র দুঃখ।
তখনই জানতে পারলাম যে ২৫ বছর আগে নৌকা দুর্ঘটনা,
এবং আমার ঠাকুর্দার মৃত্যু, সবই আসামীর কাজ।
হায় ঈশ্বর।
কি দুঃসাহস তোমার?
হে-ইন, তুমি কি বলছো?
আমি নির্দোষ, মহামান্য।
ইউর অনার, বাদীর সম্প্রতি মস্তিষ্কে অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
- ঘটনার কোনো প্রমাণ নেই। - হ্যাঁ, আছে।
এই প্রমাণ তার বক্তব্যকে সমর্থন করবে।
মহামান্য, ওই প্রমাণ অগ্রিম জমা দেওয়া হয়নি।
আপনি প্রমাণ চেয়েছিলেন।
আমি এটা মেনে নেবো।
দাঁড়াও। ওটা…
কেন…
ভগবান, আমি আর কিছু জানি না।
এটাই কি?
একটি কপি তৈরি করেছি।
আসলটা সেখানেই রেখে দিয়েছি।
সে জানবেও না যে আমরা এটা অদলবদল করেছি।
মহামান্য! থামুন। দয়া করে ভিডিও বন্ধ করুন।
না, আপনি সম্ভবত সুস্থ নন।
ওষুধটি সেই কাজই করে। শ্বসনতন্ত্রে দশ মিনিট থাকলে,
আপনি ধীরে ধীরে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়বেন। - তুমি…
দুশ্চরিত্রা। আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি... বাবা...
- চিন্তা কোরো না। - বাবা…
আপনি এখনই মারা যাবেন না।
যদি আপনি মারা যান,
এটা অকেজো হয়ে যাবে৷
আমি শুধুমাত্র তখনই আপনার আইনগত অভিভাবক হতে পারি,
যদি আপনি কোমায় থাকেন।
তাই…
মৃত্যুর আগে দুই তিন মাস,
কোমায় থাকুন।
এইটুকু কি আপনি আমার জন্য করতে পারবেন?
এটা... এটা সত্য নয়।
অবিশ্বাস্য।
এটা বানানো।
এটা আমি নয়।
কিছু বলুন!
দয়া করে বুঝবেন, তাকে এখনই গ্রেফতার করা দরকার।
যেহেতু ছদ্মবেশ ধারণ করে
পালিয়ে যাবার ইতিহাস তার আছে।
মিস মো সেউল-হি।
খুনের চেষ্টার অভিযোগে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
যদি আপনি এই গ্রেপ্তার অন্যায্য মনে করেন,
একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করতে এবং অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।
আমি কেন? না!
- তাকে ধরো। - আমি কি করেছি?
আমি নির্দোষ! আমি কি ভুল করেছি?
আমি কি করেছি?
আমি নির্দোষ!
যেতে দাও! আমি নির্দোষ!
এই অন্যায্য!
আমি কোনো ভুল করি নি। আমি নির্দোষ।
আমি তোমাদের কি করেছি?
আমাকে যেতে দাও! আরে!
আমাকে যেতে দাও! ধুর!
আমাকে যেতে দাও! না!
কুইন্স গ্রুপের পরিবার পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে৷
পরিবার প্রয়াত চেয়ারম্যান হং মান-দ্যের
গার্হস্থ্য সহকারী মো সেউল-হির বিরুদ্ধে
একটি বাতিল মামলা দায়ের করেছে।
বাদীপক্ষের আইনজীবী বেক হিউন-উ,
সফলভাবে প্রমাণ করেছেন, যে প্রয়াত ইয়ুন ইউন-সং
এবং মো সেউল-হি বিনিয়োগ জালিয়াতির পিছনে ছিলেন।
ফলে, পরিবার পাইওন ইনভেস্টমেন্ট থেকে
তাদের সব হারানো শেয়ার এবং যৌথ নিরাপত্তা
পুনরুদ্ধার করেছে।
প্রতারণার সাথে যুক্ত সকলেই দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
বিচারের সময় প্রমান হিসাবে সাব্যস্ত করা একটি ভিডিও রেকর্ডিং ...
যাতে দেখা যাচ্ছে, মো সেউল-হি প্রাক্তন চেয়ারম্যানকে বিষ দিচ্ছেন,
জনসাধারণকে হতবাক করেছে।
- আমার আইনজীবিকে ডাকুন! খুনের চেষ্টার জন্য...
মো-কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। - তাকে ডাকুন!
- আমার আইনজীবিকে ডাকুন! বিনিয়োগ কেলেঙ্কারির,...
বিদেশী মুদ্রা লেনদেন আইন লঙ্ঘন, এবং পরিচয় লুকানোর
জন্যেও তার বিরুদ্ধে তদন্ত চালানো হচ্ছে।
আরে, চুপ কর।
বড্ড চিল্লাচ্ছিস।
ধুত্তোর!
আমাকে যেতে দাও।
তাকে ধর!
- এই! - আমাকে যেতে দাও!
আরে।
মার লাথি শালীকে!
যথেষ্ট।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সবাই কোথায়?
আনুষ্ঠানিকভাবে কাজে ফিরে যাওয়ার আগে হে-ইন কাগজপত্র দেখতে গেছে।
এবং সু-ছেওল... যেটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।
সে হাহাকার করছে। তাকে তার মত থাকতে দাও।
স্ত্রীকে বিদায় দেবার পর সে কিছুদিন কান্নাকাটি করবে।
ঠিক আছে। এইবার প্লেন আসছে।
সোনা ছেলে খেয়ে নিচ্ছে।
হং গুন-উ, সু-ছেওল, দা-হ্যে
মা ফিরে আসার মধ্যে
শক্তিশালী হয়ে ওঠো।
- আর বম-জুন? - আমার মাথা খারাপ করছে।
একটা মেসেজ পেয়ে সে পুতুলের মত সেজে বেরিয়ে গেছে।
ইসস, সে খুবই স্বতঃস্ফূর্ত।
হঠাৎ দেখা করতে চায় কেন?
ঈশ্বর, আমার গতকাল মাতাল হওয়া উচিৎ হয় নি।
আমি খুব মোটা হয়ে গেছি।
হারিয়ে গেছিলে নাকি?
ইচ্ছাকৃতভাবে সর্বোচ্চ বিল্ডিং বেছে নিয়েছি, যাতে খুঁজে পাওয়া সহজ হয়।
ঠিক বলেছো। বিল্ডিংটা দেখেছি,
কিন্তু এখানে আসার পথ খুঁজে পেতে আমার কিছুটা সময় লেগেছে।
হঠাৎ ফোন করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে।
আমি কিছু বলার আছে।
শুনছি।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো, আমরা অনেকটাই আলাদা।
জানা কথাই আবার
শোনাতে এসেছো নাকি?
"আমার কাছে তোমার ভালোবাসা স্বীকার করলেও, তুমি ধনী পরিবারের সন্তান।"
"আমাদের পরিবারগুলি খুবই আলাদা,
তাই এটা টিকবে না..."
বম-জুন।
আমাকে আগে বলতে দাও।
ঠিক আছে। বলো।
তুমি তিনবার...
বিয়ে করেছো...
আচ্ছা।
এটাই সমস্যা।
তুমি তিনবার বিয়ে করা মহিলার সাথে সম্পর্কে যেতে অনিচ্ছুক।
- বুঝেছি। - তা নয়।
তোমার ইতিমধ্যেই সবকিছুর অভিজ্ঞতা আছে।
অন্যদের প্রেমে পড়েছো, তাদের সাথে ডেট করেছো,
বিয়ে, এবং বাকি সবকিছুই হয়েছে।
কিন্তু এটা আমার জন্য প্রথম অভিজ্ঞতা।
- কি? - আমি এখন পর্যন্ত কারুর সাথে...
কখনোই সঠিকভাবে সম্পর্কে যাই নি।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ।
তাই তোমার মত তাড়াহুড়ো করা আমার পক্ষে মুশকিল।
প্রথমবার আমি কারোর জন্য...
অপেক্ষা মানে ভালোবাসা
... অপেক্ষা করেছিলাম।
এর আগে আমি কোনো মহিলাকে মিস করিনি।
কিন্তু তারপর, আমি আটকে গেছি।
ঠিক যেভাবে আজ পথ হারিয়েছিলাম, কোন পথে যেতে হবে, জানি না।
তারপর…
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
আমি রান্না এবং বেকিং-এ ভালো।
সংগ্রামের সময়, আমি তোমার জন্য মাংস রান্না করতে চাই।
এবং বিরক্ত হলে, মেডলাইন বেক করতে চাই।
আমি এটা করতে চাই।
সংগ্রামের সময় বা বিরক্তি লাগলে,
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করো নি?
ঠিক আছে, আমি তাই করবো।
যখন তুমি পথ খুঁজে পাবে না, আমি তোমার কাছে আসবো।
ধীরে ধীরেই তুমি তোমার অনুভূতি স্পষ্ট কোরো।
আজকাল কি বিবাহবিচ্ছেদের প্রবণতা চলছে?
তুমি কেন ডিভোর্স চাও?
যদি এটা অর্থ, মারপিট বা নারীঘটিত বিষয়ে না হয়,
তাহলে এসব কথা মনেও এনো না।
সবগুলোই কারণ।
- সবগুলোই? - সবগুলোই?
পুনর্মিলন অনুষ্ঠানে চুন-সিকের সাথে
তার প্রথম প্রেমের দেখা হয়েছিল।
হে ভগবান।
পুনর্মিলন অনুষ্ঠানে সর্বদাই প্রথম প্রেম থাকে।
এটা স্বাভাবিক।
সে বীমা কোম্পানিতে কাজ করে এবং তিনটি জীবন বীমা পলিসি করিয়েছে।
অবিশ্বাস্য।
- মারপিট শুরু করেছে? - না, আমি করেছি।
রাগ করে তাকে মেরেছি, এবং সে এই কারণে...
বিবাহবিচ্ছেদের দাবি করছে।
তাই? কবে তাকে ডিভোর্স দেবে?
আমি এখনই এটা করতে চাই।
কিন্তু আমাদের বাচ্চার মিডটার্ম শীঘ্রই আসছে।
এটি একটি সঙ্কটজনক মুহূর্ত।
বিরতির সময় তাকে ডিভোর্স দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই একটা ট্রিপ বুক করেছি,
তাই এটা করতে পারবো না।
এবং একবার স্কুল শুরু হলে, মিডটার্ম আবার আসবে।
- তুমি ঠিক বলেছো। - ঠিক।
তাহলে তুমি তাকে ডিভোর্স দেবে না। এখনই দিয়ে দাও।
আমি তোমার সাথে যোগ দেবো।
আমার সাথে?
আমাদের ক্ষতি কম হবে যদি আমরা একসাথে এই বোমা ফেলি।
ঘোষণার সময় ঠিক করা যাক। আমি আগে করবো।
তুমি কয়েক দিন অপেক্ষা করতে পারো।
এই, তুমি সিরিয়াস নাকি?
ভগবান।
আমি অনেকদিন ভেবেছি।
- এটা করা উচিৎ। - মহিলা কি বললেন?
জানি না। তার নাম জেনি।
সে নিজেকে তার স্ত্রী বা এরকম কিছু বললো।
সে তাই বলেছিল কি? সে তার স্ত্রী?
হ্যাঁ, সেই প্রসঙ্গেই কথা হয়েছিল।
তোমার স্বামী আমাকে তোমার কাছে এই বার্তাটা রিলে করতে বলেছিল।
জেনি
- ষাট বছর বয়স্কা মহিলা। - কি?
সে আমার সমবয়সী।
তাহলে কি সে বয়স্ক মহিলাদের পছন্দ করে?
তা নয়।
সে তার ফোন ল্যাবরেটরিতে রেখে গিয়েছিল,
এবং তার অধ্যাপক সেটা তুলেছিলেন।
সিরিয়াসলি?
তাহলে সে তার প্রফেসর?
সে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে না পেরে হতাশ হয়ে পড়ে।
- এবং আমাকে এটা বলতে বলেছে। - কি?
"আমি তোমাকে ভালোবাসি!"
আমাকে না বলে,
সে তোমাকে এটা বলেছে কেন?
এই কথাগুলো সে আমাকে আগে কখনো বলেনি।
তোমার তার নম্বর আনব্লক করা উচিৎ।
যুদ্ধ কেন হয় জানো?
দুর্বল যোগাযোগের কারণে।
নিজেদের মধ্যে কথা বলো না কেন?
ইসস।
এই নাও।
এটা কি?
আমাদের, বাড়ির মালিকদের, তরফ থেকে একটি উপহার।
তাকে দেখতে যাও।
তার চোখে চোখ রেখে বলো,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"?
"আমিও!"
মা…
বাবা…
চলে যাও।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাও।
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর
সেক্রেটারি না।
আমার এইমাত্র একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমি এইসব পপ আপের দোকান সরিয়ে
জায়গাটা সংস্কারের কথা ভাবছি।
- আমি একটি প্লাজা করতে চাই... - যাতে বাচ্চারা দৌড়াতে পারে?
হ্যাঁ, এবং আমি বিশ্রামের জায়গা চাই...
আমরা তা প্রচুর পরিমানে করবো।
তুমি অস্ত্রোপচারের আগেই আমাকে এই ব্যাপারে বলেছিলে।
আমি বলেছিলাম?
মনে হয়, স্মৃতিশক্তি হারালেও কিছু জিনিস কখনই পরিবর্তিত হয় না।
দুপুরের খাবার খেয়েছো?
খেতেই যাচ্ছি।
উপভোগ করো।
মধ্যাহ্নভোজন উপভোগ করো।
তুমি কবে বিয়ে করবে?
- ফালতু কথা বোলো না। - করবে না?
না।
ভেবে বলো।
সে আমার কাছে অপরিচিতের মত। তাকে সবে জানছি।
তাকে পছন্দ করি, এবং আমি তার কাছে কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আমাদের ভালোবাসার তাপমাত্রা ভিন্ন।
তাই নাকি?
অবশ্যই। তার তাপমাত্রা প্রায় ১৮০ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
এই মুরগি ভাজার জন্য যথেষ্ট গরম।
আমি তার মত ফুটন্ত গরম নই,
আমার তাপমাত্রা এক কাপ কফির জন্য যথেষ্ট।
এইজন্য, বিয়ের ব্যাপারে কথা বলাটা খুব তাড়াহুড়ো হবে।
কেন জিজ্ঞাসা করলে?
সে কি বললো?
- সে কি আমাকে বিয়ে করতে চায়? - না।
- না? - না।
এমন কথা তিনি কখনো বলেননি।
সবাই এটা অনুমান করছে।
তিনি এখনও প্রপোজ করে নি, তাই না?
মনে নেই, তবে অতীতে করেছিল।
- এমনকি আমার বাড়িতে আংটিও আছে। - আরে!
তোমার এটাও মনে নেই,
সুতরাং এটা ধর্তব্যের মধ্যে পড়বে না।
সে কি আবার প্রপোজ করে নি?
সিরিয়াসলি? তার মধ্যে উষ্ণতা নেই নাকি!
নতুন বার্তা
ম্যাডাম, সময় এসে গেছে।
কি বলতে চাইছো?
ডাইরেক্টর ব্যেক একটা রেস্টুরেন্টে রিজার্ভেশন করেছেন
যেখানে অনেকে প্রপোজ করে।
অবিশ্বাস্য।
আমি এখনও প্রস্তুত নয়।
কেন সে নিজের থেকে এগোচ্ছে?
কিভাবে তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
এমন কাউকে আঘাত দিতে চাই না, যে আমার জন্য গুলি খেয়েছে।
আরে!
যদি সে রেষ্টুরেন্ট বুক করে থাকে,
তার আমাকে ফোন করা উচিৎ।
আমি ক্ষুধার্ত।
ইসস।
ব্যেক হিউন-উ
হ্যালো?
ইয়ে, মানে…
এই মুহূর্তে
তুমি কোথায় আছো?
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
আমি একটি রেস্টুরেন্টে কোম্পানি ডিনার করছি।
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
না। আমি নেই।
আমি ভালো আছি। ডিনার উপভোগ করো।
কোম্পানি ডিনার?
ওটা কী?
সে আর বাচ্চা নেই।
ওগুলো সরাও।
অন্ধকারে জ্বলজ্বল করা সব তারা এবং সমস্ত জিনিস…
সরিয়ে দাও।
আমাকে না বলে তোমার জিনিস সরালে কিভাবে?
তুমিও আমাকে বলোনি, এই ঘর খালি করবে।
কি বলতে চাইছো?
গর্ভপাতের জন্য তুমি কি আমাকে দোষারোপ করছো?
কি বলছো?
আমি সেভাবে কখনো ভাবিই নি। আমি তোমার মতই দুঃখী...
মিথ্যা বোলো না।
জানি, তুমি এটা আমারই দোষ বলতে চাও!
ছাড়ো।
তোমার সাথে কথা বলার কোনো মানেই হয় না ।
আমি গতকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
শুনেছিলাম, তুমি একটি রেস্টুরেন্ট বুক করেছিলে...
যেখানে অনেকেই প্রপোজ করে।
আমি হতবাক হয়ে গেছিলাম কারণ ভেবেছিলাম...
তুমি আমাকে আবার প্রস্তাব দিতে চাইছো।
কিভাবে ভদ্রভাবে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবো, সেই ব্যাপারে দীর্ঘক্ষণ ভেবেছি।
তাহলে, প্রপোজ করলে তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান...
করার পরিকল্পনা করেছিলে?
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি প্রপোজ করো নি,
তাই তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতেও পারি নি।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু কেন?
আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে কেন?
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
এখন আমাদের সম্পর্ক যথেষ্ট ভালো। আমি এটা নষ্ট করতে চাই না।
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
গতকাল প্রস্তাব করলে, আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতাম।
কিন্তু এখন আমার মন পরিবর্তন করেছি।
গত রাতে আমার সবচেয়ে খারাপ স্মৃতি মনে পড়ে গেছে।
এটা আমাকে ব্যাপকভাবে বিধ্বস্ত এবং আহত করেছে।
তবে আমিও স্বস্তিও পেয়েছি।
অন্ধকারে ছিলাম যখন, তার তুলনায় এখন আমার ভীতি কম।
সম্ভবত তুচ্ছ বিষয়ের কারণেই
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম।
এমন অনেক কিছুই আমরা বলেছি, যা বলতে চাইনি।
এভাবে নিজেদের অহং রক্ষা করেছি।
এর ফলে বোকার মত ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হয়েছিল।
তোমার দরজায় কড়া নাড়ার বদলে,
নিজের ঘরে থাকা
এবং তোমাকে উত্যক্ত করাই
সম্ভবত সহজতর ছিল।
কিন্তু…
আমি আর তা করবো না।
হয়তো আমরা আরেকবার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
আমিও,
একই কথা ভাবছি।
তোমার জন্য আবার গুলিবিদ্ধ হতে,
আমি কখনোই ভয় পাবো না।
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম।
অতি তুচ্ছ বিষয় নিয়ে
তর্ক-বিতর্কের পর
আমরা ক্লান্ত এবং পরষ্পরের প্রতি হতাশ হয়ে পড়তাম।।
আমরা আবার বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বো না,
অথবা একে অপরের প্রতি বিরক্ত হবো না...
এই বিষয়ে আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম না।
তবে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি,
যাই ঘটুক না কেন,
আমি তোমার পাশে থাকবো।
কিছু ভেঙে গেলে
আমি সেটা সারাতে পারি।
সবসময় সেটা নিখুঁত নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি তা করতে পারি।
যদি তোমার কাছে এটা ঠিক লাগে,
তাহলে আমাকে বিয়ে করবে?
অবশ্যই।
কিন্তু…
আমার আরো সময় দরকার।
আমরা এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে আছি।
তাই দয়া করে তাড়াহুড়ো কোরো না।
ঠিক।
ঠিক আছে।
অন্তত পাঁচবার হাত ধরার পর,
তুমি আমাকে আলিঙ্গন করতে পারো।
কি…
পাঁচবার?
আমি প্রত্যেকদিন সকালে একসাথে প্রাতঃরাশ করতে চাই।
প্রাতঃরাশ করা স্বাস্থ্যকর,
তাই আমি রাজি।
এবং প্রতিদিন হাঁটতে যাওয়া?
ভিটামিন ডি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
তাই এটাও ভালো ধারণা।
প্রত্যেক বছর বেড়াতে গেলে কেমন হয়?
ভালো বিশ্রাম আমাদের আরো ভালো কাজ করতে সাহায্য করবে।
এটাও ভালো পরিকল্পনা।
আমরা সবসময়
- সবকিছুর জন্য তৈরী থাকবো। - কেন?
কারণ জীবন কখনো
তোমার ইচ্ছামত চলে না।
সংশোধনমূলক কল্যাণ যা একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যায়
গুন-উ, তুমি তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছো না কেন?
গুন-উ, তুমি জানো আমি কে?
- আমাকে চিনতে পারছো? - হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- মা। - আমি দুঃখিত, গুন-উ।
গুন-উ এখন ট্রাইসাইকেলে...
চড়তে পারে, সোনা।
আমি তাকে শিখিয়েছি।
দেখাও।
সাবাশ।
ক্যাফেতে এসো।
আমি তোমাকে বিনামূল্যে জিনিস দেবো।
বিদায়।
গুন-উ।
বসন্ত এসে গেছে?
সবকিছু শীতল লাগছে কেন...
- আমাদের কি করা উচিৎ? - …এখানে?
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার মা আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছেন। একসাথে খেতে যাবো।
আমিও?
- সত্যি? - তাড়াতাড়ি করুন।
মিসেস কিম সত্যিই সেরা।
- গুন-উ, অনেক বড় হয়ে গেছো। - সে আমার বান্ধবী।
সবকিছু নতুন করে শুরু করা যাক।
- চলো যাওয়া যাক। - যারা বিরক্ত করত, ক্ষমা করে দিয়েছি।
- মিস্টার কিম।
তুমি সমানুপাতিক তত্ত্ব জানো?
- যখন... - হ্যাঁ,‌ জানি৷
যখন হাতে সময় কম থাকে,
তখন সময় দ্রুত অতিবাহিত হয়।
আমিও দ্রুত বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
গতকাল আমার কব্জিতে ব্যাথা হয়েছিল।
আজ, আমার গোড়ালি ফেটেছে।
তোমার ওমেগা -৩ নেওয়া উচিত...
তা নয়।
আর কতদিন তুমি এইভাবে টানবে?
জানতাম না, এতটা সময় নেবে।
যখন আমার চামড়া কুঁচকে যাবে, তখন প্রথমবার আমরা চুমু খাবো!
আমরা বুঝেছি, কিছু জিনিস জোর করে হবার নয়।
তবে তা হলেও,
আমরা শিখেছি, এটা ঠিক আছে।
কুইন্স বক্সিং জিম
মোহাম্মদ আলী একবার এই কথা বলেছিলেন।
"প্রতিদিন এমনভাবে বাঁচো যেন এটাই তোমার শেষ দিন।"
"তাহলে একদিন ঠিক উত্তর পাবে।"
তাই প্রতিদিন বাঁচা উচিত...
অপেক্ষা করো। একটা ফোন আসছে।
চালিয়ে যাও।
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
হাই, মা।
জমির মালিক হিসাবে জঘন্য হ'ও না।।
ভগবান।
আমি হে-ইনকে মিস করি।
জমির মালিক হিসাবে সে জানতোই না, যে সেই এখানকার আসল মালিক।
আমরা প্রতিদিন পরিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকি।
ভগবান।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমার ভাইকে চেয়ারম্যান করে...
তুমি এখানে তার পরিবর্তে রেমিয়ন বানানো বেছে নিয়েছো।
আমি এটা পছন্দ করি।
এটাই আমার আসল জায়গা।
অবশেষে আমি অন্যদের বিদায় বলতে পারি
তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা চিন্তা না করে।
এটা আমার জন্য স্বর্গ!
কেমন স্বর্গ, যেখানে কিমচি নেই? রামিয়ন এবং কিমচি পরষ্পরের পরিপূরক।
- এটা কাজ করছে? - হ্যাঁ।
ভগবান। আমরা আপনাদের সব জায়গায় খুঁজেছি।
আমরা কিছু কিমচি নিয়ে এসেছি।
রামিয়নও প্রস্তুত!
- ভালো। - চলে আসুন।
- আরে, দাঁড়াও। - হ্যালো।
- এখনই তাকে শুভেচ্ছা জানাবেন না।
আমি এটা বন্ধ করবো কিভাবে ?
- ব্রেক চাপো! - কি?
ব্রেক! ব্রেক চাপো!
- গিয়ার স্টিক নয়! - কোথায় যাচ্ছেন?
দু-গোয়ান, এখানে!
মাঝে মাঝে আমাদের থামা উচিৎ...
এবং আশেপাশের দৃশ্যাবলীর আনন্দ নেওয়া উচিৎ।
তারপর সময় ধীরে ধীরে আরও দ্রুত প্রবাহিত হতে শুরু করবে।
সময় চলে যাবে,
এবং আমরা এর সদ্ব্যবহার করতে সক্ষম হবো না।
এভাবেই জীবনের প্রতিটি দিন
আমরা খরচ করবো।
জীবন আমাদের যে সুখ মঞ্জুর করেছে, তা সম্পূর্নভাবে উপভোগ করবো।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।
হং হে-ইন ২২শে আগস্ট ১৯৯০, ৭ই এপ্রিল ২০৭৪
তোমার সাথে আমার জীবন কাটানো একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল
একদিন...
যখন আমাদের মধ্যে একজনমাত্র বেঁচে থাকবে...
অন্যজন তার সাথে দেখা করতে আসতে পারে।
তখন, সেটা মোটেও ভীতিকর হবে না।
- কারণ, আমরা একসাথে থাকবো। - কারণ, আমরা একসাথে থাকবো।