บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
15 ปีต่อมา
มา
นอกเขต!
สายแล้วนะ!
ผมขอโทษ!
ผมขอโทษ ผมลืมดูเวลา
โอเค
มาเร็ว
โอเคไหมเนี่ย?
เหลือไว้ให้อันนึงนะ
ชั้นสอง
เราปลอดภัยใช่ไหม?
ครับ
แน่นหนาแล้วนะ?
ครับ
กินมื้อเย็นกัน
- ดีนี่ - ไปก่อนเลยไป
ขอบคุณสำหรับอาหารที่เรากำลังรับประทาน
เพื่อมอบพลังให้ร่างกายของเรา
ขอบคุณสำหรับวันดีๆวันนี้
พร้อมแล้ว
ขอบคุณที่ทำให้เราได้เป็นครอบครัว
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
- โทมัส - ครับ?
ถ้าลูกกลับมาสายอีก
จะออกนอกเขตไม่ได้แล้วนะ
- ผมช่วยคุณโรสอยู่ - พ่อรู้ว่าแกไปทำอะไร
เข้าใจไหม?
- ครับ - โอเค
จะทำไปทำไม?
พูดแบบนั้นไม่ดีเลยนะ
ใช่ หุบปากไปเลย
พูดแบบนี้ก็ไม่ดีเหมือนกัน
เฮ้ ทอม ที่โรสฟาร์ม มีอะไรดีนักเหรอ?
แกไม่เคยไปนี่
เฮ้
เฮ้! เฮ้! หยุดนะ!
พอ หยุด!
พอ!
พวกแกเป็นสัตว์หรือไง?
อยากเป็นสัตว์ใช่ไหม?
เราไม่ใช่คนหรือไง?
โจเซฟเล่นหมากรุกกับตัวเองอีกแล้ว
นี่คือทาลเจอกับโคเบล็นทส์ ปี 1961
และ...
แล้วแกจะเล่นทำไม?
เพราะฉันวส่ามันน่าสนใจไง
โอเค คนไหนสีอะไร?
เอ่อ...
ทาลสีขาว
แต่นั่นตัวบิช็อพ
โดนไปหลายตัวแล้ว
กล้าเดินมากนะ
- ชอบแฮะ - อยากเล่นไหมล่ะ?
อยาก
โอเค
โทมัส
พรุ่งนี้ค่อยมาเช็คประตูอีกที
เล่นหมากรุกดีตรงไหน
แกอยู่ที่ไหน ตอนพ่อกับฉันวิ่งลงไปดูประตู?
แกเดินลงไปดูปกติก็ได้
ประตูปิดแน่นแล้ว พ่อล็อคเอง ฉันเช็คมาแล้วด้วย
ใช่ แต่เราต้องคอยระวังไง
ตอนวิ่งลงบันไดไป
ได้สังเกตไหมว่าพวกมัน เขย่าประตูกี่ครั้ง?
และนานแค่ไหน?
- เปล่า - ทำไม?
ฉันฟังอยู่...
และก็นับแล้ว
มีสามครั้ง
ครั้งแรก 10 วินาที
ครั้งที่สอง 20 วินาที
ครั้งสุดท้ายวินาทีเดียว
โอเค
แล้วไง?
แสดงว่าครั้งแรกเป็นการทดสอบ
และฉันว่าครั้งที่สอง...
คือการพยายามพังประตูจริงๆ
ครั้งที่สามล่ะ?
เอ่อ...
โมโหมั๊ง?
โอเค ทั้งคู่ไปเอารากมา
ไปยืนคนละด้าน
พอนับสามให้ดึงสุดแรงเลย
พร้อมนะ?
โอเคไหม? หนึ่ง สอง สาม
ดึง!
นั่นไง!
งั้น...ผมไปได้แล้วใช่ไหม?
ได้ ไปตัดพุ่มไม้
แล้วกองฟืนไว้ข้างบ้านนะ
เสร็จแล้วไปได้ใช่ไหมครับ?
ทำไมพ่อต้องตามใจมันตลอด?
เราหยุดหญ้าไม่ให้โตไม่ได้หรอก
ผมว่าได้นะ
ขอพ่อดูได้ไหมว่าแกสร้างอะไรอยู่?
ไม่หรอกครับ ไม่มีอะไร
ไม่เอาน่า จะปิดพ่อเหรอ
ว่าแกทำอะไรอยู่?
คือ...ผมสตาร์ทมันไม่ได้
แต่ถ้ามันเวิร์คเมื่อไหร่
ผมว่ามันจะช่วยงานเราได้เยอะเลย
แกถึงพยายามสร้างมันเหรอ?
เอ่อ...
ไม่รู้สิครับ
ผมไม่อยากแอบพวกมันอีกแล้ว
ผมไม่อยากกลัวอีก
"มีกลุ่มที่เชื่อว่า
มันมาที่นี่หลังมนุษย์ก่อมลพิษ
และมาเพื่อชำระล้างโลกจากไวรัส
ที่ชื่อว่ามนุษยชาติ
พวกเราจะสูญพันธุ์"
แต่...
พ่อเชื่อว่าโลกเราผ่านจุดเลวร้ายที่สุดไปแล้ว
พ่อว่าอากาศและน้ำกำลังสะอาดขึ้น
และพ่อว่ายังมีคนอยู่มากกว่าที่เราคิด
และคนพวกนั้น
เราจะเรียกว่าเป็นฮีโร่ก็ได้
จะข้ามเขามาเพื่อช่วยเรา
พ่อเชื่อแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น?
พ่อทำอะไร?
พ่อแค่สลับตัวส่งไฟ
โธ่ ผมนี่โง่จริงๆ
พ่อว่าแกอาจเป็นอัจฉริยะมากกว่า
ไปถึงเนินเขาแล้วชะลอนะ
นั่นแหละ โอเค หยุดๆๆ
แป้นซ้าย เหยียบเบรคเลย โอเค
ลองอีกทีนะ
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
พูดแบบนี้ไม่ดีนะ
โอเค มีแป้นเหยียบสองแป้น
แป้นเหยียบทางซ้ายคือเบรค
แป้นขวาคือคันเร่ง
ให้ใช้เท้าขวาทั้งสองแป้น
เอาเท้าขวาออกจากแป้นเบรค แล้วเหยียบคันเร่ง
ค่อยๆเหยียบลงไป
ดี อีกหน่อย
เหยียบอีกหน่อย นั่นแหละ
เร่งอีกนิด เหยียบลงไป
เหยียบลงไปอีก อีก อีก
- ดีมาก ดี - ผมถอนคำพูดดีกว่า
- ผมรู้สึกปลอดภัยแล้ว - ขอเถอะน่า...
- พ่อขอล่ะ - อย่า...อย่า...
ตั้งใจขับไป อย่าไปฟัง
ไปเลี้ยวตรงนั้น ตรงเนินเขานั่น
โอเคครับ
เร่งอีกหน่อย
นั่นแหละ
โอเคๆ ชะลอหน่อย
ตรงนั้น ใกล้เนินเขาแล้ว
ถึงเนินเขาแล้วชะลอหน่อย
ผ่อนเท้าจากคันเร่งนิดนึง
โอเค ดีมาก โอเค
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
อีกรอบนึง
- ครับ - โอเค เอาเลย
เหยียบอีกหน่อย... โอเค รถไหลแล้ว
เหยียบคันเร่ง เหยียบคันเร่ง
- ผมไปก่อนนะ - เอ้อ...
โทมัส พ่ออยากให้แกไปที่แม่น้ำ
ไปหาของกับพี่แก
อะไรนะ? แต่พ่อบอกว่าให้ผม...
ใช่ๆๆ แต่เราต้องหาอะไร มาปิดเสริมหน้าต่างด้วย
พรุ่งนี้ค่อยไปโรสฟาร์มละกัน
ชอบเลย
พ่อจะเตรียมมื้อเย็นรอนะ
ฉันอดไปเพราะแก รู้ไหม?
เพราะฉันยังไง​?
ถ้าแกไม่เกือบขับรถชน
พ่อให้แกไปเองแล้ว
ฉันไม่ต้องมาติดอยู่นี่ดูแลแกหรอก
คือแกดูแลฉันงั้นเหรอ?
- ใช่ - รู้ไหม แกนี่มัน...
จะไปไหนก็ไปเถอะ
ฉันไม่ต้องให้แกช่วยหรอก
งั้นแกหยุดนี่เลย
แกพูดถูก แกไม่ต้องให้ฉันช่วย
เฮ้ ฉันจะมาเจอแกที่นี่ก่อนมืด หลังเขาตรงนี้นะ
เราจะได้กลับบ้านพร้อมกัน
กลับมาอีกแล้วเหรอ?
ผมยังมีงานต้องทำ
โอเค ดีมากเลย งั้นมา
- เร็วสิ - เมื่อยขาจะแย่แล้ว
วิ่งมาถึงนี่
หวัดดี โทมัส
กำลังคิดเลยว่าวันนี้จะได้เจอเธอไหม
เมื่อเช้าผมมีงานต้องทำกับพ่อครับ
แต่ผมอยากกลับมาทำงานเมื่อวานให้เสร็จ
ขอบใจมากนะ
อย่างน้อยก่อนเริ่มทำ ไปกินน้ำกินท่าก่อนนะ
มันพังแล้ว
ตกใจหมดเลย
แบร่
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันยังซ่อมคอกแกะไม่เสร็จเลย
- จากเมื่อวาน - ซ่อมแล้ว
พ่อฉันซ่อมเอง
อ๋อ โอเค
ดีใจที่เจอเธอนะ
ใช่ เหมือนกันเลย
พ่อฉันอยากให้เธอช่วยอย่างอื่นอยู่นะ
- อะไรนะ? - พ่อฉันอยากให้เธอช่วย...
เรื่องอื่นหน่อย
ตามฉันมาสิ
โอเค
ตายล่ะ...
เธอว่าพ่อเธออยากให้ฉันช่วยไม่ใช่เหรอ?
ช่วยอะไรล่ะ?
ฉันงงไปหมดแล้ว
สมัยยังเด็ก นี่คือจุดไกลสุด
ที่พ่อแม่ปล่อยให้ฉันมา
พ่อแม่บอกว่าตราบใดที่ยังจับต้นไม้ได้ ฉันจะไม่เป็นไร
ไม่หรอก คิดดูสิ เธอมีที่เดินเล่นตั้งกว้าง
- คือตอนนั้นฉัน 8 ขวบ... - ดูสิ!
ฉลาดมากเลยสำหรับเด็กแปดขวบ
ฉลาดมากจริงๆ สำหรับเด็กแปดขวบ
ฉันน่าจะคิดได้บ้างจัง
อยากเล่นเกมวันสิ้นโลกห่วยแตกไหม?
เกมอะไรเหรอ?
เธอต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนสิ้นโลก ใน 10 วินาที
10 วินาทีเหรอ?
วันสิ้นโลกทั้งหมดเนี่ยนะ?
ใช่
เธอเริ่มก่อนเลย
- โอเค ได้ - โอเค
- เกมนี้ฉันเก่งอยู่แล้ว - โอเค
- ได้
โอเค พร้อมนะ?
พร้อม นับเลย
สาม
สอง หนึ่ง
- มีแมลงขนิดนึง... - 10, 9...
...มันติดเชื้อร้าย
และมันกัดคนมากมาย
จนคนติดเชื้อด้วยเหมือนกัน
- 5... - แล้วหลังจากนั้นก็ตาย
จนเครื่องจักรเข้ามาแทนที่
- แล้วพวกมันก็ถือโอกาส... - 2...
...จนคนที่ยังเหลืออยู่...
- ...1 - ...คือพวกเรา
ดีมากเลย
เธอพร้อม เตรียมไว้แล้วขนาดนั้น
เปล่านะ
โอเค ตาเธอแล้ว
ได้
- พร้อมไหม? - ขอฉันวอร์มก่อน
- ต้องวอร์มก่อน - 3...
- เดี๋ยวๆ - 2...
- เดี๋ยวๆ - 1 เริ่ม
กาลครั้งหนึ่ง มนุษย์ทุกคน
อยู่ในบ้านอย่างสุขสบาย
จนเกิดหมอกสีม่วงขึ้นมา
ปกคลุมเต็มท้องฟ้า
- ผู้คนหายใจมันเข้าไป... - 2...
...และกลายเป็นหมาป่า วิ่งไป..
- 1... - เข้าป่า แล้วเรา...
- ก็ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย - จบแล้ว
ฉันยังพูดไม่จบเลย
ใครจะรู้ อาจจะจริงก็ได้
- ก็อาจจะใช่ - เธออาจจะมี...
- พี่น้องหมาป่าที่พลัดพรากนะ - เธออาจจะไขปริศนาได้
- อาจจะเป็นแบบนี้จริงก็ได้ - ใช่
เริ่มสายแล้ว ฉันต้องไปก่อนนะ
โอเค
- แต่อีกไม่นานฉันจะกลับมา - ตอนไหน?
พรุ่งนี้
ถ้าเธอไม่ว่านะ
ได้สิ ฉันไม่ว่าหรอก
โอเค
เธอพอจะมีเวลาอีก 10 วินาทีไหม?
10 วินาทีเหรอ?
มีสิ
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า...
- หก... - หก...
- เจ็ด... - เจ็ด...
- แปด... - แปด...
- เก้า... - เก้า...
สิบ
ร็อคโก้
โทมัส
โจเซฟ
โอเค
น้องแกอยู่ไหน?
- ไม่อยู่บ้านเหรอครับ? - ไม่อยู่ น้องอยู่ไหน?
ผมไม่รู้ มัน...
มันบอกว่าจะไปโรสฟาร์ม
แล้วบอกว่าจะมาเจอผมตอนก่อนมืด
แต่มันไม่มา
คืนนี้ล็อคบ้านเองนะ
เช้าพรุ่งนี้พ่อจะกลับมากับน้อง
- ไม่ ผมไปด้วย - พ่อต้องให้แกดูแลบ้าน
รู้นะว่าต้องทำไง
ผมขอโทษครับ พ่อ
ไม่ใช่ความผิดแก
นี่ความผิดพ่อเอง
เฝ้าล็อคนี้ไว้
ไม่เป็นไร
ร็อคโก้
โทมัส อยู่ข้างล่างใช่ไหม?
พ่อครับ?
แกลงไปได้ไง?
ผม...หล่นลงมา
พ่อจะหาทางเข้าไปนะ
นี่
เจ็บไหม?
ผมลื่นตอนวิ่ง
ล้มหัวฟาด แล้ว...
อาจจะสมองกระทบกระเทือน
ท่าทางเราต้องอยู่ที่นี่จนเช้า
โอเค มาปิดทางเข้านี่กัน
เสร็จฉัน
พวกมัน...ทำอะไรครับ?
พ่อ พ่อ
พอพ่อบอกให้ไป
ดึงหินก้อนนั้นนะ
ไป
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
พวกมันออกมาจากด้านใต้เรา!
เราต้องหนีแล้ว
พ่อ พ่อ พวกมันล้อมเรา
พ่อครับ?
กลับไปพิงกำแพงซะ!
พ่อทำอะไรน่ะ?!
ถอย! กลับไป! กลับไป!
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันสะดุดก้อนหินล้มตอนวิ่งกลับบ้าน
แล้วตกลงไปในถ้ำ!
ฉันออกมาแอบแล้ว แต่พวกมันหาฉันเจอ
พ่อเป็นแบบนี้ได้ไง?
พ่อระเบิดแขนตัวเองท่ามกลาง...
- ท่ามกลางพวกมัน - โอเค
หลังจากนั้นพ่อหมดสติยาวเลยเหรอ?
ใช่
ยกหัวพ่อขึ้นหน่อย ยกแขนแกขึ้น ระวังนะ
- พร้อมไหม? - พร้อม ขอแปปนึง
- โอเคนะ? - ได้ พยุงแล้ว
พร้อมนะ?
ตั้งใจขับไปดีกว่าไหม?
ระวัง...
- โทษที - โอเค
โอเค
คิดว่า...พ่อจะโอเคขึ้นไหม
ถ้าได้นอนพัก?
ฉัน...
เราต้องทำไงดี?
ไม่รู้สิ
อย่าแตะมัน
อะไรเหรอ?
เมื่อคืนฉันจับมันได้ตัวนึง
พูดเป็นเล่น
จับได้ไง?
วางกับดัก ใช้ตัวฉันเป็นเหยื่อล่อ
แกมันบ้า
ได้ผลละกัน
โทมัส อย่า
หยุดนะ แสงสว่างทำมันเจ็บ
นี่อะไร? สัตว์เลี้ยงแกหรือไง
เมื่อคืนนี้แค่ 8 นาที
เป็นเวลาที่น้อยที่สุดที่พวกมันใช้
ตอนพยายามเข้ามา
และพวกมันมาแค่สองตัว
เราจับไว้ตัวนึง อยู่ที่นี่
ไม่รู้นะ มันมีบางอย่างผิดปกติ
พวกมันอาจจะกลัวก็ได้
พวกมันฉลาด
เมื่อคืนฉันกับพ่อฆ่าพวกมันไปเพียบ
และคุณกับคุณนายโรส
บอกว่าพวกมันแทบไม่เคย เข้าไปที่โรสฟาร์ม
แกฆ่าพวกมันเหรอ ไม่ใช่พ่อเหรอ?
ใช่ ฉันเอง ฉันฆ่าพวกมันไปเพียบ
โอเค
ฉันฆ่าไอ้ตัวนี้เลยก็ได้นะ
- พร้อมไหม? - เอาสิ
ไม่ แกจะบ้าเหรอ? ฉันไม่เปิดหรอกนะ
- เร็วสิ เปิดเลย - ไม่
- เปิด...เถอะน่า - ไม่! ไม่!
- เปิดสิ! - ไม่!
แปปนึงนะ
แกจะไปไหน? จะไปไหน?
ร็อคโก้! ไม่นะ! ร็อคโก้! อย่า!
ฉันจัดการแล้ว
เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฉันว่าจะศึกษามัน จะเรียนรู้พวกมัน
คิดว่าเรากินมันได้ไหม?
ไม่ หมอบ หมอบสิ
เราต้องพาพ่อไปโรสฟาร์ม
พวกนั้นมียาดีๆ ดูแลได้ดีกว่า
เสียเวลาเปล่า พวกนั้นไม่ช่วยเราหรอก
แกรู้ได้ไง?
เพราะถ้าเป็นฉันฉันก็ไม่ช่วย
เราจะพาพ่อไปโรสฟาร์ม เดี๋ยวนี้เลย
ยกอีก
- ดันเข้าหาตัวแก - โอเค
โอเค
หยุดก่อน
- เกิดอะไรขึ้น? - ผมโดนเล่นงานตอนมืด
จนพ่อต้องมาช่วย
ผมลื่นล้มตอนวิ่งกลับบ้าน
เราต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าพวกคุณมียา หรือ...
อย่างน้อยขอเราอยู่ที่นี่ จนกว่าพ่อเราจะดีขึ้นได้ไหมครับ?
เสียใจด้วยบนะ เด็กๆ
เราไม่มียาเหลือ แถม...
เรารับดูคนบาดเจ็บหนักแบบนี้ไม่ได้ด้วย
พ่อพวกเธอแกร่ง เขารอดแน่นอน
- เรามีห้องพักนะ - ชาร์ล็อตต์
โทมัสอยู่ที่นี่ได้
ที่ฟาร์มเธอจะได้มีเสบียงเหลือ มากพอให้เธอกับพ่อเธอ
แกจะไปไหน?
แกอยู่ที่นี่เถอะ อยากอยู่อยู่แล้วนี่ ถูกไหม?
- ไม่ - ต้องอยากอยู่แล้ว
ดูที่นี่สิ ใครจะไม่อยากอยู่ที่นี่?
นี่ต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันไม่ต้องการอะไรจากแกเลย
แกไม่เคยรับผิดชอบ อยากทำอะไรก็ทำ
แกไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ไม่จริงนะ - จริงสิวะ!
พ่อไม่มีวันพูดแบบนี้หรอก
แต่แกดูพ่อสิ!
พ่อตายแน่!
หุบปากนะ!
- ไม่จริง... - โทมัส!
ไม่เป็นไรนะ
มา
ฉันเสียใจด้วยที่ต้องเป็นแบบนี้
ผมเข้าใจ
ชาร์ล็อตต์ พาโทมัสไปดูที่พักไป
หาอะไรให้เขากินด้วย
ผมไม่รู้จะรู้สึกยังไงดีเลย
มันดีที่สุดสำหรับทุกฝ่ายแล้ว
ไม่มีอะไรดีที่สุดสำหรับทุกฝ่ายหรอก
ต้องมีคนลำบากเสมอ
เธอกินหน่อยดีกว่านะ
เดี๋ยวจะไม่มีแรง
มันคือม้าโยก ของเล่นน่ะ
ขอบใจนะที่บอก เพราะว่า...
...ที่บ้านฉัน เรามีแค่ก้อนหินกับท่อนไม้
กับแมลงให้่เล่น
โอเค ฉันขอโทษที่ทำเหมือน เธอไม่รู้เรื่องอะไร
มันเป็น...
สิ่งที่เธอทำเวลาตื่นเต้น
ทำไมฉันต้องตื่นเต้นด้วย?
ไม่รู้สิ
เธอต่างหากที่ดูตื่นเต้น
โจเซฟเคยสอนฉันเล่น
เคยอ่านในหนังสือมา
แน่ใจนะ ว่าเธอไม่ตื่นเต้น?
ใช่ คือว่า...
การอยู่กับเธอเป็นสิ่งเดียวที่ ทำให้ฉันมีความสุข
ชาร์ล็อตต์ ลูกได้...
โอเค
หนูแค่กำลัง...
ใช่
พ่อรู้ว่าลูกทำอะไรอยู่
มานี่เดี๋ยวนี้เลย
- พ่อคะ - พ่อจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ฉันอยู่ไม่ได้หรอก
เธอไปตอนนี้ไม่ได้นะ มันสายแล้ว
พ่อฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกนะ
เธอมียาไหม?
ชาร์ล็อตต์ ฟังนะ
พ่อฉันกำลังจะตาย
ได้โปรดเถอะ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
เดี๋ยวก่อน
อย่านะ
แกกำลังขโมยของ
ไม่ ผมเปล่า
งั้นจะวิ่งทำไม?
เพราะเวลาจะไม่เหลือแล้ว
ฟังนะ ผมไม่ได้ขโมย โอเคไหม?
ผม...ชาร์ล็อตต์ให้ยาผมมา คุณไปถามเธอได้เลย
โอเค
มาสิ
ขอร้อง
โอเค
เห็นไหมว่าพวกนั้นจะเอาใครมาแทนฉัน?
ทั้งโกหกทั้งขี้ขโมย
แกรู้ไหมว่าเราเคยมีสิ่ง ที่เรียกว่า "กฏหมาย"?
ก่อนแกจะเกิดน่ะ
แล้วถ้าทำผิดกฎหมาย แกต้องถูกลงโทษ
เหมือนที่ฉันกำลังจะลงโทษแกตอนนี้
จับขามัน...
บอกแล้วไง! ผมไม่ได้ขโมย!
แกอย่าไวนักสิ
- อย่า! - หายใจลึกๆ
- ไม่นะ! อย่า! - แบบนั้นแหละ
ไม่! ขอร้อง! อย่า!
- ไม่ต้องเครียดนะ ไอ้หนู - พระเจ้า ขอร้อง! ขอร้อง!
- ก็แค่ชีวิตน่ะ - ได้โปรด! ชาร์ล็อตต์!
ฮ็อบส์!
อะไรเหรอ?
ผมก็ไม่แน่ใจ
ออกไปดูดีกว่า
ไม่นะ!
ชาร์ล็อตต์!
ไม่!
ดึงผมขึ้นที ช่วยแก้มัดผมที!
เดี๋ยว! แก้มัดผมสิ!
ไม่นะ!
มาเร็ว
เดี๋ยว
ไม่ ไม่ พวกท่านตายหมดแล้ว
พวกท่านตายแล้ว
เราต้องหนี
ทอม?
โจเซฟ โจเซฟ นี่ฉันเอง
ไปฝั่งนั้นเร็ว
แกขึ้นมานี่ได้ไง?
- โอเคไหม? - โอเค
เกิดอะไรขึ้น?
เราวิ่งมาที่นี่
แกโอเคนะ?
โอเค ฉันไม่เป็นไร
โอเค
เฮ้ เอ่อ...
ฉัน...
...เอานี่มาให้พ่อ
แล้ว...มีใครรอดอีกไหม?
โจเซฟ...
สิ่งที่ฉันทำ...
ฉัน...
ฉันทำ...
ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอกนะ
ฉันทำไม่ได้
พ่อ? พ่อ!
พ่อ พวกมัน...
พวกมันขุดลงไปใต้บ้าน
พวกมันจะขึ้นมาทางพื้น
เราจะทำไงดี?
สู้พวกมัน
เฮ้! เดี๋ยวสิ! แกจะไปไหน?
โจเซฟ
พวกมันเคยอยู่ในนี้เหรอ?
เปล่า ฉันเอง
เอารถเข็นด้านหลังนั่นมาที
- เฮ้ ช่วยเอานี่ไปที - โอเค
ร็อคโก้ มานี่มา
มานี่มา ไอ้หนู
อยู่นี่ไว้ โอเคไหม? เป็นเด็กดีนะ
อยู่นี่แหละ มันอันตรายเกินไป
โอเคไหม? เป็นเด็กดี โอเคนะ?
อยู่นี่ๆๆ
อยู่นี่ไว้
โอเค เราต้องเอานี่เข้าข้างใน
ทำไมล่ะ?
แกต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม? ตอนนี้เลย ขอล่ะ
ได้ โอเค พร้อมนะ?
ได้นะ? ยก!
โอเค โอเค
ฉันต้องขอเวลาอีก
ต้องการเวลาอีกเท่าไหร่? เราช่วยได้
เอ่อ ฉันต้องการ 10 นาที
ได้​ โอเค
โอเค
อะไรเหรอ?
โอเค
ไป!
มันจะเข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้!
ดีแล้ว เราอยากให้มันเข้ามาในบ้าน
- ทำไม? - เขามีแผนน่า
โอเค ทอม ช่วยฉันที
แผนดีไหมเนี่ย?
พ่อ?
วางลง
พ่อ ผมตั้งกับดักไว้ เราไม่มีเวลาแล้ว
ไป! พ่อ! เฮ้
พ่อครับ?
พ่อ!
พ่อ?!
- พ่อ! - โจเซฟ เราต้องไปแล้ว
โจ เราต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ตอนนี้เลย! เราต้องไปแล้ว!
โอเค
ดึงซะ
เดี๋ยวนะ! ไม่!
ไม่!
พ่อ! พ่อ!
พ่อ!
ทอม ทอม ทางนี้
ถอยไป โจ กลับไปที่รถ!
ทางขวา ขวา
สตาร์ทยังไงเนี่ย?!
พอฉันบอกแกค่อยบิดกุญแจ
เดี๋ยวๆๆ เอาเลย
- เอาเลยนะ? - เออ!
บิดสิ บิด
ยังเหลืออีกตัวนึง
เธอโอเคนะ?
ดูนั่นสิ
เราจะซ่อมมัน
ฉันไม่อยากซ่อมมันแล้ว
ฉันอยากทำอะไรใหม่ขึ้นมาเลย
พ่อสอนฉันมาเยอะมาก
สอนทุกอย่าง
พ่อยอมสละชีวิตในโลกแห่งความตาย
มอบความรักในโลกที่มีแต่ความรุนแรง
มอบอนาคตในโลกที่ไร้อนาคต
เราจะเอาพ่อไปด้วย ไม่ว่าจะที่ไหน
ตลอดไป
แก...ขับเก่งมากนะ
ขอบใจ
แล้ว...เราจะไปไหนกันล่ะ?​
ในเขานี่มีฟาร์มตั้ง 6 ฟาร์ม
มีคน 23 คน รวมพวกเรา
ถ้าพวกมันไปถึงคนพวกนั้นแล้วล่ะ?
หวังว่าจะมีคนรอดจากเมื่อคืนบ้าง
เรายังรอดเลย
- "เรา" - ใช่ "เรา"
ฉันยิงพวกมันเป็นร้อยตัว
เธอแค่ระเบิดบ้านตัวเอง
ใครๆก็ระเบิดบ้านตัวเองได้
เธอเจ๋งดีนะ
เดี๋ยวๆๆๆๆ
โอเค ลองอีกทีนะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง