Conseguimos!
O que é essa metrópole maravilhosa?
Reno, baby, Reno!
É aqui que tudo vai acontecer.
O Taj Mahal dos pinos.
A bela das bolas.
O Estádio Nacional de Boliche.
Seu campo de batalha.
Isso mesmo.
- Vem! - Nossa.
Que lugar chique!
Viu a placa?
- O Kevin James será a atração principal. - De Segurança de Shopping?
Está na cara que é de primeira.
Ora, ora, ora. Veja só quem é.
Nós combinamos de nos encontrar aqui, neste horário. Não é nada surpreendente.
Nossa. Este lugar é legal. E, pelo jeito, o spa é maravilhoso.
O que me diz, Knuchles? Quer uma massagem mais tarde?
Sim! Meu corpo é literalmente um músculo gigante!
Quer saber? Vou pra um bar, cara. Beber uma "Wanda-rita".
Ei, Knucks. É assim que eu falo margarita.
Parece legal. Quero uma "Wanda-rita".
Nâo. Nada de "Wanda-ritas".
Nada de massagens.
Estamos fugindo. Precisamos ser discretos.
Ei, Wade. Tudo bem se você e Knuckles quiserem se enfiar nesse mar de bobocas.
Vamos nos divertir.
Não somos bobocas.
- Vamos. - Somos maneiros.
- Sim, muito maneiros. - Vem. Vamos beber.
- Até mais, bobocas. - Inacreditável.
Não é uma loucura sermos parentes?
- Ai, meu Deus! - Pete Pistola?
- Olha! - O Pete Pistola!
É ele.
Calma.
A confiança.
A ginga.
Doze vermelho. O grande vencedor!
Dê para os meus fãs.
Nós… poderíamos ser gêmeos.
Quer dizer, ele é tão… Não.
- Não posso falar com ele. - O que foi?
Olha pra ele. Meu pai é tão legal. Eu nem saberia o que dizer.
Eu sei. Venha, Wade Whipple. Eu tenho uma ideia.
Certeza que vai dar certo?
Não vou te decepcionar, meu amigo.
Todo equidna sabe que Knuckles leva jeito com as palavras.
Agora, aproxime-se com confiança do chamado Pete Pistola e diga…
Pai Whipple.
Olá. O que vamos autografar hoje? Bolas, pinos, partes do corpo?
Se quer uma foto autografada, pode custar mais.
Sou eu, Wade Whipple. Seu rebento abandonado.
Wade?
Meu Deus.
É você.
- Sei o que deve estar… - …pensando.
Que estou aqui para matá-lo e tomar o meu lugar de direito no trono.
Mas… não.
Vim aqui hoje para fazer as pazes.
Para reparar o laço paternal que você destruiu há décadas.
Entendi.
Está se sentindo bem, meu querido? Você parece um pouco diferente.
Sim. Eu me tornei um homem adulto e poderoso,
com habilidades e conquistas em meu nome.
- Quê? - É mesmo?
Muitas mulheres humanas notaram minhas façanhas de força.
Sim. Sim, eu entendo.
Mas, diga, por que está falando assim?
Isso é extraordinário. É como olhar minha imagem no espelho.
Claro que sou mais musculoso e poderoso, e você é frágil e doente.
- Mas… - …a semelhança é incrível.
Você é uma criatura deslumbrante.
Fantasia maneira. Também veio pra convenção de mascotes?
De que time você é?
Minha tribo? Os Equidnas.
Isso. Eles jogam em Albuquerque, não é?
Vai, Equidnas!
Quer saber? Vou falar do meu jeito.
Vim porque senti sua falta, pai.
Esperava que sentisse o mesmo.
Claro que senti sua falta, filho.
O que está fazendo aqui?
Veio ver seu querido pai derrubar uns pinos?
Não. Eu vim jogar.
No torneio?
Você?
Tal pai, tal filho, não é?
Bem, que vença o melhor.
Estou brincando.
Bom te ver, filho.
Seguinte: depois de jogarmos, vamos recuperar o tempo perdido, tá?
- Tá. - Sim?
Claro. Sim.
Rimos igual.
Muito bem, Knuckles. Você não perdeu o jeito.
Onde estamos?
Sei lá, mas parece o tipo de lugar aonde levamos as pessoas que vamos matar.
Claramente, houve um pequeno mal-entendido aqui.
Você parece zangado com a gente, mas está tudo bem.
Estamos no mesmo time.
Quer saber? Esqueça o que eu disse.
Você não trouxe o equidna.
Não lido bem com fracassos.
Sabe, temos muita coisa em comum.
Pela aparência deste lugar, ninguém diria,
mas, não faz muito tempo, eu também trabalhei para a GUN.
Naquela época, não se chamava GUN.
Era um programa de operações militares,
dirigido por um roboticista difícil, porém brilhante.
Espere. Você trabalhava para o Robotnik?
Trabalhava.
Até que ele conheceu um alienígena azul e perdeu aquele cabeção careca.
Depois disso, a GUN tentou apagar todas as conexões com o Robotnik.
Inclusive eu.
Enviou uma equipe pra me eliminar.
Não deu muito certo pra eles.
Então eu me escondi.
Passei a vender minhas criações no mercado ilegal.
E, em pouco tempo, construí um império.
Vai, cara. Dá mais tempo pra gente.
Podemos pegar o Knuckles. Vamos pegá-lo.
Por que devo acreditar?
Porque você tem razão. Temos muito em comum.
Quer saber por que eu traí a GUN?
Porque eles me traíram primeiro.
Dediquei minha vida toda a estudar extraterrestres.
Então, aconteceu São Francisco,
e vi uma ameaça que este mundo nunca tinha visto antes.
Me juntei à GUN por um motivo: proteger este planeta.
Mas logo descobri que, em vez de neutralizar os alienígenas,
nós os deixamos brincar de casinha.
Confiando neles, enquanto soltam espinhos
com o poder destrutivo de uma arma termonuclear
sempre que saem pra correr!
Tentei avisar os tolos no comando,
mas, em vez de me ouvirem, eu é que fui neutralizada.
Tirada do campo, enfiada atrás de uma mesa.
Desperdiçando minha carreira.
Encomendando vales-presentes e planejando casamentos falsos.
Acredite, quero que a GUN sofra tanto quanto você quer.
E, se nos der mais uma chance…
eles sofrerão.
Ai, não. Ai, meu Deus.
Ainda preciso do equidna para alimentar minha nova criação.
Mas o preço mudou.
Agora, a única recompensa será suas vidas.
Bem-vindos ao Torneio dos Campeões de Boliche!
Eu sou o ilustre Gary N. Sinclair III.
E eu sou Dylan Beagleton.
Estamos aqui na ensolarada Reno, em Nevada,
tão perto do inferno que dá pra sentir o cheiro das faíscas.
E hoje temos um monte de competidores incríveis
se preparando pra se confrontar num jogo de campeões.
Isso mesmo. É o beisebol de pobre, boliche.
É!
Belo dia pra jogar boliche. Dylan, o que você acha?
É um ótimo dia pra jogar boliche, e só pra ficar claro,
o tempo não afeta o esporte, porque estamos aqui dentro.
Por isso que adoro trabalhar com você. Nenhum detalhe escapa.
Vamos falar desses detalhes o dia todo,
mas, antes, vou falar um pouco sobre a competição.
Temos 32 equipes.
Cada uma venceu uma competição individual
no Distrito Regional Centro-Noroeste dos bons e velhos EUA.
São concorrentes fortes da melhor parte do nosso país,
prontos pra mandar ver.
- Agora, Gary. - Sim.
No boliche, não há nada mais importante,
e sei que você faz isso há um tempo.
É verdade. Comecei no ESPN Veinticinco
e espero chegar ao ESPN Seis.
Nossa.
Gary, soube que você tem uma frase famosa,
e parece que o público quer ouvir.
- Que tal falar agora? - Está bem.
Vamos nos preparar pra rolar umas bolas de boliche.
Isso é famoso?
Bom, é. Eu já vi gente falando.
Pete Pistola!
Nossa, olha só essas roupas. Não são caubóis de verdade.
Acho que nós já vamos ver.
Lá estão elas! Lá vêm as pistolas de dedos!
Vamos nessa!
Derrubando os pinos com facilidade.
- Uau. O que ele está fazendo? - Espera aí.
Uau. Tá legal, Wade.
Onde será que aprendeu isso?
Aprendi com o melhor.
Vamos, Wade. Seja melhor do que é.
Isso!
Nossa! Estar nessa plateia!
E é isso. Que dia incrível para o boliche!
Voltaremos amanhã para as finais.
Bom, então é isso.
É assim que as crianças nascem.
Pra ser sincero, estou surpreso que não soubesse disso.
Pra dizer a verdade, já sei de tudo. É que sempre quis ter "a" conversa.
- Sei. - Foi legal passar um tempo com você, pai.
Mas, se acha que me bajulando assim vai me vencer na final,
pense de novo!
Você é um Whipple, querido. Espero que dê o seu melhor.
Pete Pistola. Pode nos dar um autógrafo?
Desculpe. Não quando estou com a família. Sinto muito. Obrigado.
Por falar em família.
Posso fazer uma pergunta?
Claro. Manda.
Por que você foi embora?
Saí porque estava em busca de uma coisa.
E…
achei que o único lugar onde a encontraria seria nas pistas.
Mas agora sei
que devia tê-la procurado em casa.
Com você.
Estraguei tudo, filho.
Cometi erros. Grandes erros.
Mas quero que saiba que, apesar do que parece, nunca me esqueci de você.
Nunca.
O que é isso?
Wadejammerz 95. Wadejammerz 96. Wadejammerz 97.
Minhas seleções. Você recebeu.
Todas elas.
Só não tive coragem de responder.
Porque sou um covarde.
Um completo imbecil.
Você não é um imbecil. É o meu pai.
- Sinto muito, filho. - Tudo bem.
Eu te perdoo, pai.
Quer saber? Isso foi legal.
Quer ver minha suíte?
Com certeza. Eles me puseram num armário de limpeza.
Certo. Por que não vai à minha suíte mais tarde e botamos o papo em dia?
- O que acha? - Seria incrível.
- Ótimo - Pai.
Um segundo. Pega leve com o salgadinho. Custa 15 pratas o saco.
- Oi, querido. - Oi, mãe. O que foi?
Trouxe uma coisa pra você.
Minha antiga bola!
Achei que poderia gostar.
Isso é muito legal, mãe.
Que bom.
Tem mais uma coisa.
Isso é difícil pra mim.
Vi você hoje, com seu pai.
Notei esse olhar nos seus olhos.
Não foi fácil pra mim quando ele se foi. Não foi fácil pra nenhum de nós.
Vivíamos nos mudando,
e eu aceitava qualquer emprego que me dessem,
mas acho que deu tudo certo.
Construí um lar para a família, e às vezes dizia a mim mesma
que o que ele fez, nos deixar, não foi tão ruim, não foi culpa dele.
Mas foi. Foi culpa dele. E foi ruim.
Ele me magoou, Wade.
Ele te magoou.
Quando vi o seu olhar hoje, fiquei preocupada.
Temi que ele nos magoasse de novo.
Olha…
Mãe, sei que você e o papai têm uma relação complicada,
mas é a relação de vocês.
Estamos resolvendo a nossa.
- Wade… - Não.
Entendo se não o quer na sua vida,
mas eu posso querê-lo na minha.
Não pode tirar isso de mim.
Querido, tenha cuidado.
Seu pai sabe convencer as pessoas a amá-lo.
Normalmente, é quando ele decide ir embora.
Boa sorte lá.
Segure a porta.
Obrigada.
- Que andar? - Quinto, obrigada.
Pai?
Entre, querido.
Que lugar é este? É tipo um saguão intermediário?
Na verdade, é o meu saguão.
Bem-vindo à minha cobertura.
Uau!
É incrível!
Pra um jogador profissional, a decoração é humilde.
Ouro por toda parte. Tão simples.
Espera aí.
É uma sacada privativa?
O horizonte mais lindo do universo. Reno, Nevada.
Pai, percebe como é chique ter uma lareira
num clima normalmente tão temperado em Nevada?
- Sim. - Puxa.
- O boliche deu muito certo pra você. - É, eu ganho bem.
Quer ver a suíte principal?
Quero!
Por aqui.
Pra ser sincero,
nunca estive num quarto de hotel onde alguém precisasse dizer a frase:
"Por aqui."
Escute, Wade.
Sinto muito.
Sim. Não se preocupe. Já conversamos. Está tudo bem.
Não. Não é por isso.
Por isto.
Wade.
- Mãe. - Olá, Whipple.
Há quanto tempo.
E aí, Wade?
E aí, cara?
Parece que você está num dilema.
Wade, cara, o perímetro foi violado.
Mano, é o linguajar do FBI. Eles foram longe demais.
- Eu sei o que é! - Tudo bem.
Pai, você me entregou. Como pôde?
Igual a quando me abandonou naquela TJ Maxx.
Mas isto é um bilhão de vezes pior.
Sim, eu sei. E eu sinto muito, querido.
Mas saiba que o trair de novo foi uma das coisas mais difíceis
que tive de fazer na vida.
De verdade.
Olha, você fez coisas terríveis na vida.
Mas se superou nessa.
Bravo!
- Gwendolyn! - Peter!
E esse sotaque esnobe? Você é da classe baixa.
Olhe, é típico de você não me levar a sério.
Você nunca me apoiou totalmente.
Sério? Meu Deus. Você é um psicopata.
Crianças, ouçam.
Apesar de tudo que aconteceu, quero que saibam que amo vocês dois.
E eu faria qualquer coisa por vocês.
Vou vomitar.
Só pra avisar, ele não resistiu.
Mal tivemos que ameaçá-lo.
E foi ideia dele sequestrar as duas.
Ei, pai. Você é péssimo. Pra caramba.
Pai. Por quê?
Olhe, Wade. O negócio é o seguinte.
Só um Whipple importa na área da grande Reno.
E receio que não seja você, querido.
Então sugiro que se retire do torneio,
entregue seu amigo vermelho e peludo a esse pessoal,
ou não poderei impedi-los de fazer coisas horríveis
com as pessoas de quem você gosta.
E a primeira a morrer será sua preciosa irmã.
Não.
Por mim, tudo bem.
- Wade! - Faça o que quiser com ela.
Está de brincadeira?
- Ela está armada. - É sério.
- Tudo bem. - Não!
Minha mãe, não!
Então traga o Knuckles para esta suíte em silêncio.
Rápido, Whipple.
Está bem. Estou no quarto.
Ótimo.
Deixe o celular ligado pra ouvirmos tudo que sair da sua boca.
Wade, se tentar algo, sabe o que acontece.
Oi, amigão.
Wade, você voltou. Como vai o reencontro paternal?
Muito bom. Ótimo, na verdade.
Tenho que te levar lá em cima pra ver uma coisa na suíte dele.
É uma surpresa.
Uma surpresa? Para mim? Músicas fresquinhas do Wade?
Outro clássico da Julia Roberts?
Um caldeirão enorme de sopa da Wendy?
Tudo isso é ótimo.
Mas não é isso. É uma coisa que você tem que ver.
Vou usar meu melhor chapéu.
Claro. Use um chapéu bem bonito.
Porcaria.
Deixei meu crachá no quarto. Preciso dele pra final.
Vai pro quarto do meu pai e eu te encontro lá.
Tem certeza?
Sim. Certeza absoluta.
Vou pegar o crachá. Vá pra cobertura. Dois segundos.
Muito bem. Vejo você em breve, meu amigo.
Pronto. O Knuckles está indo para aí.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Priscilla Rother