O QUE ACONTECE EM RENO, FICA EM RENO
Pronto. O Knuckles está indo para aí.
Estamos em posição.
Está quase na cobertura.
Assim que o pegar, mande minha mãe e irmã pra mim.
E, por favor…
não o machuquem.
Não prometo nada.
Mas o que…
O que é isso?
Achou!
Puxa vida. Esqueci de dizer uma coisa.
Knuckles estava ouvindo o tempo todo.
Mexeram com o guerreiro errado.
Grande erro. Enorme.
Caramba.
Pare de se bater.
Wade. Como chegou aqui?
Pela escada dos fundos.
Usando meus reflexos felinos e o dom de ser ignorado, consegui entrar.
E estavam mais focados no Knuckles.
- Vim resgatar vocês. - Graças a Deus. Precisamos da sua ajuda.
Não precisamos, mãe. Vou nos tirar daqui sozinha.
- Não começa de novo. - Não banca a heroína.
Sou a heroína.
Me tranquei nessas algemas sem querer tantas vezes
que o Tom me deu uma chave-mestra.
Wade, você nos salvou.
- O que está fazendo? - Para.
- Não me toca. - Não se mexe.
- Não. - Se parar…
- Estou fazendo uma coisa. - O quê?
Um lance do FBI,
escorregando as mãos pra tirar as algemas deslocando o dedão. Lá vou eu.
Deixa comigo. Vai ser menos doloroso e mais rápido.
Estou quase lá.
Está gritando de dor.
- Estou quase lá. - Seu irmão vai te salvar.
Isso ainda não acabou.
O Wade não vai me salvar. De jeito nenhum.
Knuckles.
Vamos nessa.
Isso acaba agora.
Tá. Tudo bem.
Você venceu.
- Knuckles, você está bem? - Wade, para trás.
Desta vez, não.
- Me solta! - Não!
Não posso ser sugada por essa coisa! Socorro!
Isso não é bom.
Cara.
Isso foi incrível.
Não acredito que o plano funcionou. Conseguimos!
Wade Whipple, depressa.
Seu Torneio dos Campeões vai terminar!
Torneio? Quer dizer…
Sim. Sua maior vitória ainda te espera.
Esta é a última chance de enfrentar seu maior inimigo,
o idiota conhecido como seu pai,
num ritual de combate no seu próprio campo de batalha.
Eu queria cinco minutos sozinha com ele pra um combate.
Chegou a hora de provar seu valor como campeão e guerreiro.
Quer saber? Tem razão. É isso.
Finalmente é a minha chance de…
Consegui.
- Eu disse que conseguia. - Wanda, esconde isso.
Impressionante ferimento de guerra.
Valeu, Knucks.
Estamos aqui na rodada final do Torneio dos Campeões de Boliche,
na bela Reno, Nevada.
Ou, como gosto de chamar, "Las Vegas dos Perdedores".
Mais uma vez, os favoritos
do exterior, onde arremessam do lado errado da pista.
É o time liderado pelo 27 vezes campeão
e lenda das pistas,
Pete "Pistola" Whipple.
Vejam que manha.
Vejam que atitude.
Esse cara é pura confiança.
A plateia vai à loucura por Pete Pistola.
Estão prontos pra um show?
- Jordan! Gretzky! - Sim!
Brady.
São os nomes que lembramos
ao falar de atletas que definiram seus esportes.
Com a vitória de hoje, eu diria
que deveriam esculpir o Pete Pistola
no Monte Rushmore do boliche também.
A próxima atividade extracurricular dela vão ser aulas de piano.
E, no canto do desafiante,
temos uma equipe jovem e nova,
querendo experimentar pela primeira vez a glória do campeonato.
É liderada por um policial de uma pequena cidade de Montana
que, por acaso, também é o filho perdido de Pete Pistola.
O quê?
Supostamente.
É uma boa história de pai e filho:
dizem por aí que Pete Pistola abandonou o filho numa loja da T.J. Maxx,
preferindo a carreira no boliche a ser pai.
Independentemente de como se sintam sobre abandono infantil,
- e eu sou contra… - Eu também.
…as promoções da T.J. Maxx são imbatíveis.
Queria que meu pai me abandonasse numa dessas.
Mas quer saber? Vamos acertar as contas de uma vez por todas
e trazer o nosso desafiante,
Sr. Wade Whipple!
Sim.
Isso, Wade!
Aí vem ele, pessoal!
Preparem-se.
Cadê ele?
Ele não…
Eu não…
Sr. Wade Whipple.
Parece aquela cena de A Noviça Rebelde com a família von Trapp…
Vai ver ele não ouviu. De novo, vai.
Vamos acertar as contas de uma vez por todas e trazer Wade Whipple!
Wade!
Wade Whipple!
Cara.
- Wade Whipple? - Não sei.
- Não o vejo. - Bom…
- Como assim, esticar? Não dá. - Temos que enrolar.
Quer saber? Vamos falar curiosidades.
Que pena.
Parece que meu oponente não apareceu.
O que significa que, mais uma vez, sou o vencedor.
Abaixa esse troféu…
pai.
- Tá legal. - Muito drama.
Aí está ele.
- Surpreso em me ver? - Não posso dizer que estou.
Você nunca foi o mais sagaz da turma.
Nem imagino o que isso significa, mas deve ser um insulto.
Se eu quisesse insultá-lo,
eu diria que está muito além da sua capacidade,
a dez pinos da derrota mais humilhante da sua vida.
Caramba!
- Essa doeu. - Eu ouvi essa.
Na frente de todos.
E se eu fosse insultá-lo,
diria que o seu jogo perdeu a graça, a sua fantasia fede
e o seu sotaque parece falso.
Macetou, querido.
Mesmo? Até a última?
- Devíamos poder ouvir isso? - Não deveria.
É particular.
Vou te dar uma última chance, Wade,
para fazer o que fiz tantos anos atrás
e ir embora.
Porque você não vai vencer, querido.
Vê essas pessoas adoráveis?
Todas elas estão aqui
porque me amam.
E não fazem a menor ideia de quem você é.
Ah, é, velhote?
Elas vão saber.
Uau.
Essas coxas são muito atléticas.
Mas pega um bronze!
Eu não deveria estar vendo isso.
Vamos nessa.
Isso, Wade.
Wade, veste as calças de novo, cara.
Vai ser mais legal.
Pete Pistola!
Wade Whipple!
Pete Pistola!
Wade Whipple!
É Whipple contra Whipple,
e a final do Torneio dos Campeões está oficialmente acontecendo.
Mal posso esperar.
Logo de cara.
Olha só. Isso é que é jogar boliche.
É assim que se faz.
Pete Pistola!
Cara. Seu pai é um monte de cocô, hein?
É, eu percebi isso há pouco tempo.
Fica esperto, garoto.
A menos que esteja pronto pra agitar a bandeira e se render.
Sou Wade Whipple.
Tenente de polícia da menor cidade de Montana.
Não conheço o significado de "rendição". Garrafa d'água.
Ainda nem comecei a jogar.
Isso!
O Wade não recuou mesmo!
Olha a coragem desse cara.
Olho por olho.
Não sou médico,
mas, tecnicamente, eles têm o mesmo sangue…
- Uma cerveja, por favor. - Claro.
O Wade deve ter as mesmas habilidades do Pete Pistola.
Este é realmente um planetinha estranho.
- Quer alguma coisa, querido? - Sim.
Traga seu maior pão chalá.
Toma!
Isso.
Isso!
Opa.
- Pete Pistola parece preocupado. - É. Parece intimidado.
Acho que tem um concorrente mais forte do que imaginava.
Ficou nervoso, velhote?
Nervoso? Não seja ridículo.
Vai, Wade! Seja o que for, tenho orgulho de você.
Wade, por favor, não falha hoje.
Por favor, não faz isso. Arrasa, tá?
Tá bom!
Sabe, Reno joga mais boliche per capita do que qualquer outra cidade dos EUA.
Nossa. Bom, isso é divertido.
Isso parece preocupante.
Knuckles, o Equidna.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Achei que me daria mais trabalho.
É agora.
Tudo depende desse último frame.
Você consegue, Pete.
Isso! Te amo, pino!
Pelo amor de Deus!
Esse erro dá uma chance ao Wade.
Se fizer um strike agora, ele ganha o torneio.
- Pode ficar com meu resto, tudo bem. - Uau.
Ele está procurando briga.
Mandou bem.
Alguém vai levar um tapa.
Ótimo uso do termo "mandar bem", aliás.
Impassível.
Isso é muito dramático,
porque se Wade Whipple fizer outro strike, estará a caminho de um jogo perfeito
e da vitória de um campeonato.
Sem mencionar uma vitória emocional
sobre o homem que fez dele um ser humano sem pai,
vazio e atrofiado.
- A pergunta é… - Tá.
O Wade tem força para terminar a luta?
Você tem, querido?
É forte o bastante para derrotar seu próprio pai em batalha?
Para fazer o que for preciso e ganhar o troféu do campeonato?
Ou é só outro idiota com apelido?
Wade, o Guerreiro.
- Nossa. - Sei que sou forte o bastante, pai.
Sério?
Porque minha vida toda, aprendi com grandes guerreiros.
Aprendi com uma mãe que nunca parou de lutar pela família.
Aprendi com uma irmã que é um pouco irritante,
mas incrivelmente corajosa e cabeça-dura.
Mas, acima de tudo,
aprendi com o maior guerreiro de toda a galáxia,
que me ensinou que guerreiros não existiriam
se não fosse os que vieram antes deles terem mostrado o caminho
e jamais parado de lutar, por mais difícil que fosse.
Por isso, eu nunca teria encontrado minha maior força, meu verdadeiro poder,
sem meu amigo Knuckles, o Equidna.
Dylan, não costuma demorar tanto para eles jogarem.
É, eu concordo, Gary.
Parece que ele está fazendo um monólogo.
Isso é muito incomum.
Belo discurso,
mas deixou um pequeno detalhe de fora.
Você é um perdedor, Wade.
Sempre foi e sempre será.
Um perdedor faria isto?
Isso!
Sim! Isso!
- Incrível! - O novato venceu!
Ai, meu Deus! Eu consegui.
Venci! Sou um campeão!
Abaixa!
- Knuckles? - Wade Whipple.
Proteja seu povo antes que…
Wade, aonde vai?
Ajudar meu amigo.
Knuckles?
Wade, para trás.
O risco aumentou consideravelmente.
Não se preocupe, equidna.
Isso vai acabar logo.
Só preciso de todo o seu poder.
Knuckles!
O que está fazendo?
Seu poder é meu, equidna.
Seu único propósito agora é morrer.
Knuckles! Amigão!
O que ele fez com você?
Você me causou muitos problemas.
E agora vou fazê-lo pagar.
Você se acha durão?
Escondido atrás desse macacão de metal?
Não tenho medo de você. Vem me pegar.
Tá legal, era blefe.
Chamaram reforços?
Achamos que precisaria de uma mão.
Nossa, essa frase é boa.
Tá, Wade. Vamos lá.
Vamos nessa.
Knuckles? Espero que ouça isso.
Você me ensinou a me defender e lutar.
E agora estamos mais fortes.
Porque lutamos juntos.
A verdadeira força de um guerreiro é o coração.
E o seu nunca esteve tão grande.
Você luta pela sua família.
Pra proteger seus amigos.
E agora tem algo novo pelo que lutar.
Um lar.
Parece que não tem mais bolas.
Este é o meu lar!
Não!
Meu poder!
As Chamas do Desastre!
Vamos!
Acaba com ele, Knucks!
A vitória é nossa.
Uau. Aí está, pessoal.
Isso prova o que venho dizendo.
Qualquer coisa pode acontecer no Campeonato Nacional de Boliche.
Gary, eu pesquisei,
e isso aconteceu antes.
Houve a visita de um extraterrestre no torneio de 1974,
mas não era vermelho.
Talvez tenha razão.
Mas, desta vez, foi mais divertido.
- Que espetáculo! - Muito legal.
Parece que há mais ação nas pistas.
Ei! Aquele idiota está roubando o troféu!
Cala a boca, pirralha.
Ah, não.
Pete Pistola está roubando o troféu e perdeu o torneio.
Não sei o que as regras dizem sobre isso, Gary.
Nada disso.
Tire as mãos do troféu do meu filho, seu idiota.
Mãe, isso foi incrível.
Já pensou em entrar para o FBI?
Se eu puder passar mais tempo com minha filha, eu adoraria.
Você conseguiu, Wade Whipple. Você venceu!
Amigo, nós conseguimos.
Ei, Knuckles. Que tal um som novo pra ouvir na estrada?
Chamei essa seleção de "Knuckles e Wade Warrior Jammerz."
Que música incrível é essa?
Será possível?
Sim.
É a minha música!
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Priscilla Rother