Tenang.
Tak apa.
Tidak, tak apa.
Tak apa.
15 TAHUN KEMUDIAN
Ayo.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Sudah lewati pembatas!
Kau telat!
Maaf!
Maaf aku kebablasan.
Baiklah.
Ayo.
Kau tak apa, bocah besar?
Kusisakan satu untukmu.
Lantai dua.
Kita aman?
Ya.
Kita aman?
Ya.
Waktunya makan malam.
Saatnya makan.
- Usaha bagus. - Kau duluan.
Terima kasih atas makanan...
yang menyehatkan dan menguatkan tubuh kami.
Terima kasih atas hari menyenangkan ini.
Sudah siap.
Terima kasih sudah mengumpulkan kami sekeluarga.
Amin.
- Amin. - Amin.
- Thomas. - Ya?
Kalau kau terlambat lagi,
jangan melewati batas waktunya.
- Aku membantu Tn. Rose. - Aku tahu yang kau lakukan.
Kau mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu tak membantu.
Diamlah.
Itu juga percuma saja.
Tom, se-spesial apa peternakan Rose itu?
Kau tidak di sana.
Hei.
Hei! Berhenti!
Hentikan!
Berhenti!
Kalian ini apa....binatang?
Kalian mau jadi binatang?
Apa kita ini bukan manusia?
Joseph main catur sendiri.
Ini Tal melawan Koblents, 1961.
Dan.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena menarik bagiku.
Baiklah, siapa siapa?
Tal yang putih.
Tapi itu gajah.
Sebagian bidaknya hilang.
Itu langkah beranai.
- Aku suka. - Mau main?
Ya.
Baiklah.
Thomas.
Kita akan periksa pintunya besok pagi.
Ya, tidak terlalu berguna.
Kau di mana saat Ayah dan aku berlari ke pintu?
Kau sudah duluan ke pintu.
Pintunya kuat. Ayah sudah kunci, aku sudah periksa.
Tapi kita harus tetap waspada.
Saat kau turun ke tangga,
apa kau dengar berapa kali mereka menggedor pintunya?
Dan berapa lama?
- Tidak. - Kenapa?
Aku dengar...
dan menghitungnya.
Ada tiga kali.
Yang pertama 10 detik,
yang kedua 20 detik,
dan yang terakhir 1 menit.
Oke.
Terus?
Terus yang pertama itu uji coba,
dan yang kedua...
betul-betul mau mendobrak pintunya.
Ketiga?
Frustrasi?
Oke kalian berdua, pegang...
akar kayunya.
Berdiri di samping.
Di hitungan ketiga, tarik sekuat-kuatnya.
Siap?
Oke? Satu, dua, tiga.
Tarik!
Bagus!
Boleh aku pergi sekarang?
Bersihkan semak itu dulu,
tumpuk kayunya dekat rumah.
Lalu aku boleh pergi?
Kenapa Ayah selalu izinkan dia berbuat sesukanya?
Karena kau tak bisa hentikan rumputnya tumbuh.
Sebenarnya, Ayah bisa.
Mau tunjukkan hasil pekerjaanmu?
Tidak perlu.
Ayolah, tak mau tunjukkan ke Ayahmu...
hasil kerjaanmu?
Aku tak bisa nyalakan.
Tapi jika itu berfungsi,
akan sangat berguna buat pekerjaan di sini.
Makanya kau buat ini?
Entahlah.
Aku tak mau bersembunyi darinya lagi.
Aku tak mau takut lagi.
"Ada yang percaya...
mereka akan datang setelah polusi yang dibawa oleh manusia,
dan mereka akan membersihkan planet ini dari virus,
dari ras manusia.
Jadi kita semua akan punah."
Jadi.
Ayah percaya bumi sudah melewati fase terburuknya.
Udara dan air makin bersih,
dan ternyata malah banyak yang tahu dari kita.
Dan sebagian dari mereka,
sebaiknya kita sebut pahlawan,
akan datang dibalik bukit dan menyelamatkan kita.
Ayah percaya itu.
Bagaimana bisa?
- Ayah bagaimanakan? - Ayah cuma ganti relainya.
Aku memang bodoh.
Kau tetap orangnya jenius.
Pelankan saat dekat tanjakan.
Berhenti.
Pedal kiri. Injak rem. Oke.
Ulangi lagi.
Aku merasa tak aman.
Percuma saja.
Oke, ada dua pedal.
Pedal kiri itu rem,
pedal kanan itu gas.
Injak pakai kaki kananmu.
Jadi lepas kaki kananmu dari rem lalu injak pedal gasnya.
Cukup injak pelan-pelan.
Bagus. Sedikit lagi.
Gas sedikit lagi. Kau sudah bisa.
Injak kencang gasnya lagi. Tekan sama-sama.
Tekan sedikit lagi. Tekan lagi, lagi.
- Bagus. - Kutarik ucapanku tadi.
- Aku merasa aman. - Tolong, astaga....
- Tolong. - Jangan...
Jangan dengarkan dia, fokus saja.
Sekalian kita balik di atas tanjakan itu.
Oke.
Tekan gasnya lagi.
Kau bisa.
Oke. Kurangi gasnya sedikit.
Di sini, naik ke tanjakan,
kurangi gasnya saat tanjakan.
Angkat sedikit kakimu dari gas.
Oke, bagus. Oke.
Kau tak apa?
Sekali lagi.
- Ya. - Oke. Jalan.
Sedikit lagi... Oke, mundur.
Injak gasnya.
- Aku pergi dulu. - Ya,
Thomas, pergilah ke sungai...
sama adikmu dan mengambil barang yang rusak.
Apa? Tapi katanya jika aku...
Oke, tapi penutup jendelanya...
perlu diperkuat.
Besok saja ke peternakan Rose.
Senangnya.
Ayah akan siapkan makan malammu.
Salahmu aku tak dibolehkan pergi.
Salahku, kenapa? Kenapa bisa bilang begitu?
Andai kau tak menghancurkan benda ini,
Ayah akan menyuruhmu pergi sendiri.
Aku tak perlu lagi mengurusimu.
Jadi kau yang mengurusku?
- Betul. - Kau...
bisa pergi semaumu.
Tak usah kau bantu.
Berhenti.
Kau benar. Aku tak dibutuhkan.
Kita ketemuan sore di sini...
agar kita bisa kembali bersama.
Kembali lagi?
Kerjaanku masih banyak.
Oke. Senang mendengarnya. Ayo.
- Cepat. - Kakiku sudah lemas.
Berlari ke sini.
Hai, Thomas.
Kukira kau takkan datang hari ini.
Ada kerjaan bersama ayah dan saudaraku...
tadi pagi, tapi aku mau...
selesaikan yang kemarin.
Terima kasih.
Setidaknya minumlah dulu sebelum kau kerja.
Sudah rusak.
Bikin kaget saja.
Boo.
Jadi, bikin apa di sini?
Kandang dombanya belum kelar...
- dari kemarin. - Sudah dibetulin.
Ayah sudah perbaiki.
Oh, oke.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ayahku butuh bantuanmu.
- Apa? - Ayahku minta kau bantu...
dengan sesuatu yang lain.
Ikut aku.
Oke.
Oh, sia...
Bukannya Ayahmu butuh bantuanku?
Bantu apa?
Aku bingung.
Saat aku masih kecil, segini yang terjauh orang tuaku mengizinkanku pergi.
Selama kusentuh pohon itu, aku akan aman.
Coba pikir. Banyak tempat yang bisa kau datangi.
- Waktu itu aku masih 8 tahun. - Lihat ini!
Hebat sekali untuk anak usia 8 tahun.
Pintar sekali untuk anak usia 8 tahun.
Seandainya aku yang begini.
Mau main crappy apocalypse?
Mainan apa itu?
Kau harus jelaskan yang terjadi...
di akhir dunia dalam 10 detik.
10 detik?
Seluruh akhir dunia?
Ya.
Kau duluan.
- Oke, baiklah. - Oke.
- Aku jago main gituan. - Baiklah.
- Oke. - Ya.
Lihat saja. Siap?
Aku siap.
Tiga.
Dua. Satu.
- Jadi serangga ini... - 10, 9...
tertular,
menggigit manusia...
dan mereka semuanya tertular juga.
- 5... - Lalu mereka mati,
para mesin robot mengambil alih,
- memanfaatkannya... - 2...
dan yang tersisa...
- ...1. - cuma kita.
Jago juga.
Sudah siap. Siap menghitung.
Aku belum siap.
Baik. Giliranmu.
Baik
- Siap? - Aku pemanasan dulu.
- Pemanasan dulu. - 3...
- Tunggu. - 2...
- Bentar. - 1, kalah.
Dulunya, manusia...
hidup bahagia.
Dan di kejauhan, kabut ungu muncul.
Dan menutupi langit.
- Mereka menghirupnya, - 2...
berubah jadi serigala dan berlari...
- 1... - ke hutan dan kami...
- tak pernah melihatnya lagi. - Selesai.
Jangan cepat sekali.
Asal tahu saja, bisa jadi itu nyata.
- Bisa saja. - Bisa saja itu saudara...
- serigalamu yang lama menghilang. - Jawabannya sudah kau temukan.
- Mungkin saja begitu. - Ya.
Sudah mau malam. Aku pergi dulu.
Oke.
- Aku akan kemari lagi. - Kapan?
Besok.
Jika tak masalah.
Aku tak masalah.
Oke.
Masih ada 10 detik lagi?
10 detik?
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
- Enam... - Enam...
- Tujuh... - Tujuh...
- Delapan... - Delapan...
- Sembilan... - Sembilan...
Sepuluh.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Rocco.
Thomas.
Joseph.
Oke.
Mana kakakmu?
- Dia belum datang? - Tidak. Dia di mana?
Aku tak tahu, dia...
Katanya dia mau ke peternakan Rose...
dan mau menemuinya sebelum malam.
Dia tak ada di sana.
Kunci rumahnya nanti malam.
Besok pagi aku baru kembali dengan kakakmu.
- Tidak, aku ikut. - Kau harus...
jaga rumah.
Kau tahu harus bagaimana.
Maaf, Ayah.
Ini bukan salahmu.
Tapi salah Ayah.
Simpan kuncinya.
Tenang.
Rocco.
Thomas, kau di bawah situ?
Ayah?
Kenapa kau ada di bawah situ?
Aku jatuh.
Ayah akan berusaha turun.
Ini.
Kau terluka?
Aku terpeleset saat lari,
kepalaku terbentur...
Kau mungkin kena gegar otak.
Kita di sini saja sampai subuh.
Baiklah, kita tutup jalan masuknya.
Tertangkap kau.
Sedang apa mereka?
Ayah.
Begitu kubilang tarik,
tarik batu itu.
Tarik.
Apa yang terjadi?
Mereka keluar dari bawah kita!
Kita harus pergi dari sini.
Ayah, mereka mengurung kita.
Ayah?
Kembali ke dinding.
Apa yang Ayah lakukan?!
Mundur!
Apa yang terjadi?
Aku terpeleset di batu saat berlari pulang...
dan terperosok ke gua!
Aku keluar dan bersembunyi, tapi makhluk itu menemukanku.
Kenapa Ayah bisa jadi begini?
Dia ledakkan tangannya di...
- di kerumunan mahkluk itu. - Oke.
Dan pingsan saat itu?
Ya.
- Bantu angkat kepalanya. - Angkat tangannya. Hati-hati.
- Siap? - Ya, sebentar.
- Sudah? - Aku sudah pegang.
Siap?
Kau fokus saja nyetir.
Awas...
- Maaf. - Baik.
Oke.
Mungkin sebaiknya Ayah...
beristirahat dulu?
Aku cuma...
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Jangan buka.
Apa itu?
Tadi malam aku menangkap salah satunya.
Kau bercanda?
Bagaimana bisa?
Memasang perangkap dan aku umpannya.
Kau gila.
Tapi berhasil.
Thomas, jangan.
Jangan. Cahaya bisa menyakitinya.
Kenapa? Hewan peliharaanmu.
Tadi malam kejadiannya 8 menit.
Waktu tersingkat bagi mereka saat...
berusaha menerobos masuk.
Dan tinggal dua lagi.
Satunya kita sudah tangkap. Dan ada di sini.
Entah. Ada yang tak beres.
Mungkin mereka takut.
Atau cerdik.
Banyak yang kubunuh bersama ayah tadi malam,
dan Tn. dan Ny. Rose...
bilang mahkluk tak pernah lagi ke peternakan Rose.
Kau yang bunuh, bukan Ayah?
Ya. Aku yang bunuh mereka.
Oke.
Aku bisa bunuh yang ini juga.
- Siap? - Buka.
Tidak. Kau gila? Aku tak mau buka.
- Cepat, buka. - Tidak.
- Buka saja. - Tidak!
- Buka. - Tidak!
Sebentar.
Mau ke mana?
Rocco! Tidak!
Sudah kutusuk.
Hei. Kau tak apa?
Aku akan pelajari. Mempelajarinya.
Apa bisa dimakan?
Tidak. Turun.
Ayah harus dibawah ke peternakan Rose.
Obat dan pengobatan mereka sangat bagus.
Percuma saja. Mereka tak akan bantu.
Kok kau tahu?
Karena aku tak mau bantu.
Ayah harus dibawa ke peternakan Rose. Sekarang.
Masukkan sedikit lagi.
- Dorong ke arahmu. - Oke.
Oke.
Berhenti.
- Apa yang terjadi? - Aku terjebak tadi malam,
dan ayahku terpaksa menjemputku.
Aku terpeleset dan jatuh saat berlari pulang.
Kami butuh bantuan.
Jika kau punya obat atau...
Boleh kami tinggal di sini. Sampai dia sembuh?
Maaf, nak.
Obatnya sudah habis, dan...
Kami tak bisa terima lagi yang terluka parah.
Ayahmu kuat. Dia akan sembuh.
- Ada kamar. - Charlotte.
Thomas bisa tinggal.
Siapkan saja persediaan yang banyak di peternakan untuk Ayahmu.
Mau kemana?
Tinggallah. Itu maumu, kan?
- Tidak. - Pasti mau.
Lihatlah rumahnya. Siapa yang tak mau tinggal di sini?
Apa maumu?
Aku tak mau apapun.
Kau tak bertanggung jawab, berbuat semaunya....
dan tidak peduli.
- Itu salah. - Tentu saja benar!
Ayah memang tak pernah bilang.
Tapi lihatlah dia!
Dia sudah mati.
Diamlah!
- Itu.... - Thomas!
Tidak.
Kau tak apa, nak.
Ini.
Maaf kalau harus seperti ini.
Aku mengerti.
Charlotte, antar Thomas ke kamarnya.
Bungkuskan makanan.
Entah kenapa aku bisa merasakannya.
Ini demi kebaikan semua orang.
Tida ada kebaikan demi semua orang.
Selalu ada yang menderita.
Kau harus makan.
Kau harus kuat.
Mainan kuda-kudaan. Itu mainan.
Aku senang mendengarnya karena,
di tempatku, mainan kami cuma batu,
kayu dan serangga.
Maaf jika menganggapmu seolah kau tak tahu apa-apa.
Itu...
Suka gugup.
Kenapa aku harus gugup?
Entahlah.
Kaulah yang gugup.
Itu trik ajaran Joseph.
Sering baca buku.
Yakin tidak gugup?
Ya. Cuma...
Yang bikin aku bahagia cuma bersamamu.
Charlotte, kau sudah...
Oke.
Aku cuma tunjukkan...
Ya.
Ayah tahu yang kau lakukan.
Sini sekarang.
- Ayah. - Ayah cuma minta sekali.
Ada apa?
Aku tak bisa tinggal.
Jangan pergi. Sudah mau malam.
Ayahku tak bermaksud begitu.
Ada obat?
Charlotte, dengar.
Ayahku akan mati.
Tolong.
Aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Jangan lakukan itu.
Kau mencuri.
Tidak.
Terus kenapa lari?
Karena aku lagi buru-buru.
Aku tak mencuri, oke?
Charlotte yang berikan. Tanyakan saja ke dia.
Oke.
Ayo.
Kumohon.
Baik.
Apa mereka mau menggantikanku?
Pembohong dan pencuri.
Dari dulu sudah ada namanya hukum?
Tahu tidak? Sebelum kau lahir.
Jika kau melanggar hukum, kau harus dihukum.
Seperti aku akan menghukummu sekarang.
Pegang kakinya.
Sudah kubilang! Aku tidak mencuri!
Kau sudah tak bisa secepat itu lagi.
- Tidak! - Tarik napas dalam-dalam.
- Tidak! - Begitu.
Tidak! Tolong! Tidak!
- Tenang, Nak. - Tuhan, tolong!
- Beginilah hidup. - Kumohon! Charlotte!
Hobs!
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Baiknya kuperiksa dulu.
Tidak!
Charlotte!
Tidak!
Tolong lepaskan. Ikatanku. Kumohon!
Tunggu! Lepaskan aku!
Tidak!
Ayo.
Sebentar.
Tidak. Mereka sudah mati.
Kita harus pergi sekarang.
Tom?
Joseph. Ini aku.
Geserlah.
Kenapa kau kemari?
- Kau baik saja? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kami lari ke sini.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Oke.
Hei.
Aku...
bawakan ini untuk Ayah.
Ada yang selamat?
Joseph...
Perbuatanku..
Aku...
Aku tak bisa,
Aku tak bisa sendiri di sini.
Aku tak bisa.
Ayah? Ayah!
Ayah, mahkluk itu...
Menggali dari bawah rumah.
Dan akan naik lewat lantai.
Kita harus bagaimana?
Lawan.
Hei! Tunggu! Mau kemana?
Joseph.
Mahkluk itu di sini?
Tidak. Ini aku.
Ambil gerobak dorong itu di sana.
- Hei. Ambil ini. - Oke.
Rocco. Sini.
Sini, kawan.
Tetap di sini, oke? Jangan nakal.
Tetap di sini. Terlalu berbahaya.
Oke? Jangan nakal, oke?
Tetap, di sini.
Tetap di sini.
Baiklah. Kita harus pindahkan ini ke dalam.
Kenapa?
Percaya saja. Oke? Sekarang. Tolong.
Oke. Siap?
Sudah? Angkat!
Oke.
Aku masih butuh waktu.
Berapa lama lagi? Kami bisa bantu.
10 menit.
Oke.
Baik.
Apa itu?
Oke.
Pergi!
Dia akan masuk sebentar lagi!
Tak apa. Mereka harus masuk ke rumah.
- Kenapa? - Dia punya rencana.
Baiklah Tom, bantu aku.
Ini rencana bagusnya?
Ayah?
Turunkan.
Ayah, kubuat jebakan. Tak ada waktu lagi.
Ayo! Ayah! Hei!
Ayah?
Ayah!
Ayah?!
- Ayah! - Joseph, kita harus pergi.
Joe. Kita harus pergi.
Tak apa.
Sekarang! Kita harus pergi!
Baik.
Tutup.
Bertahanlah! Tidak!
Ayah!
Tom, di sini.
Mundur, Joe! Naik ke truk!
Oke.
Bagaimana menyalakannya?!
Nyalakan mobilnya saat kusuruh.
Tunggu. Nyalakan.
- Sekarang? - Ya!
Nyalakan.
Masih ada satu lagi.
Kau tak apa?
Lihat itu.
Kita akan bangun kembali.
Aku tak mau membangunnya kembali.
Aku mau bangun yang lain.
Kau sudah banyak mengajariku.
Semua yang kutahu.
Dia korbankan nyawanya demi dunia.
Cinta dalam dunia yang penuh kekerasan.
Masa depan di dunia tanpa masa depan.
Kami akan bawa kalian kemanapun kami pergi.
Selamanya.
Kau cukup baik menghadapinya.
Makasih.
Jadi...mau kemana kita?
Ada 6 peternakan di lembah ini.
23 orang, termasuk kita.
Bagaimana jika mahkluk itu menghabisinya juga?
Semoga ada yang selamat semalam.
Kita selamat.
- "Kita." - Ya, "kita."
Aku tembak, ratusan makhluk itu.
Kau cuma meledakkan rumahmu.
Siapa pun bisa meledakkan rumahnya.
Dia gadis hebat.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Tunggu.
Oke. Nyalakan sekarang.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGL
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login