Ne oldu?
Sadece emin olmak istedim.
Ne hakkında?
Şişko hakkında.
Hayırdır bu saatte?
Çok özür dilerim.
Neden sırf bunun için buraya kadar geldin ki?
Nasıl uygun görüyorsan öyle yap. Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Uyumaya devam edelim.
İçki kokuyor.
Ee? İçmiş miydin gerçekten?
Yoldaş Kumandan! Bunu nasıl sorarsın?
Tamam, tamam.
Sonra ne oldu?
General'in kaçamak sözlerini Bon ile paylaştığımda...
...arkadaşım güldü.
"General böyle biri zaten! Ne istiyorsun?
Ne yapacağını söylemez ama yapsan iyi edersin, yoksa seni mahveder."
Yoldaş Komutan, fitneci yine iş başında!
Bu lanet kampta işler bensiz yürümüyor.
Bekle. Birazdan dönerim. Ona kalem ve daha fazla kâğıt getir.
Bak, bu gibi durumlarda üç seçeneğin vardır.
General hangisini istiyor?
Halka açık bir infaz mı, talihsiz bir kaza mı...
...yoksa gizemli bir kayboluş mu?
Talihsiz bir kaza süsü verilmiş halka açık bir infaz.
Bu durumda, silahlı soygun olmalı.
Öyle görünmesini sağlayacağım.
Hayır, bu benim işim. General bunu benden istedi.
Hiç tecrüben yok.
Senin var mı?
Hedefli bir suikasttan bahsediyoruz.
Paraşütle inip makineli tüfekle taramaya benzemez.
Mesele şu ki...
...ben sıradan bir paraşütçü değildim.
Ne?
F-6 Programını duymuşsundur.
Ne?
Üzgünüm, sana hiç söylemedim. Man'a da.
F-6 çok gizli bir programdı, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
F-6, Azrail.
Arkadaşımın düzinelerce yoldaşımızı öldüren...
...eğitimli bir suikastçı olduğunu öğrenmek dehşet vericiydi.
Ama aslında aynı zamanda rahatladım.
Bunca yıldır yalan söyleyen tek kişi ben değildim.
Ve onun uzmanlığını kullanabilirdim.
Bak. Şekerleme vakti geldi.
İşte, bak. Her gün aynı şey.
Geçen hafta da aynı şekilde oldu.
Biliyor musun...
Bu aralar çok konuşkan oldun. Neyin var senin?
Bir şey söyle.
Fazla konuşkan olduğumu söyledin.
Öğle vakti. Hiç şaşmıyor.
Doğru, daha yeni ikizleri oldu.
İkiz erkek mi? Bir erkek, bir kız mı?
Bilmiyorum.
Sikeyim.
Neyin var?
Lanet bebekleri getirmek zorunda mıydı?
Lanet olası bebek arabası!
Onları görmek istemiyordum.
Nasıl olsa görecektin. Uzun ömür partisinde.
Uzun ömür partisi mi?
- Siktir, sakın söyleme. - Davetliyiz.
İçki dükkanına bıraktı.
Annesinin 80 yaşına girmesinden gurur duyuyor.
Dedi ki...
Böyle giderse, bahse girerim benden uzun yaşayacak.
Man nasıl acaba?
Eğer kurtulamadıysa...
...şu anda "yeniden eğitim kampı" denen bir hapishanede...
...işkence görüyordur.
Sikerler.
Bon, hayır!
Bon, dur! Ya biri görürse?
Sakin sokak, otoyola kolay çıkış. Bu mahalle zaten gözde bir yer.
Cüzdanını alırsak, polis soygunda işlerin sarpa sardığını düşünecek.
Deli misin sen?
Burada mı yapmak istiyorsun? Ailesinin yaşadığı yerde mi?
Bak... Burası ölüm bölgesi.
Araba, duvar ve kanal arasında onu köşeye sıkıştıracağız.
Tek atış, kulağının arkasından ya da alnından. Ne tarafa döndüğüne bağlı.
Her türlü pis iş.
- Hiç dağılmış beyin gördün mü? - Evet, en sevdiklerimdendir.
Neden nefret ediyorum biliyor musun? Ağzına girmesinden.
Siyah, löp parçalar, içinde küçük kan lekeleri var.
Maalesef oğlum işe gitti. Gelinim de ikizleri gezmeye çıkardı.
Yani evde sadece ben varım. Tek başıma. Her zamanki gibi.
Anlıyorum.
Başka zaman tekrar geliriz öyleyse.
Bunca yolu gelmişsiniz. Hemen gidecek misiniz?
Sen de çıkmak üzere değil miydin teyze?
Oh, hayır...
Hayır.
Binbaşı tatlıya çok düşkün galiba.
Hayır. Onlar dağıtım için.
Zengin olmak istiyor. Gerçek bir Amerikalı gibi.
Kusura bakmayın, berbat bir ev sahibiyim.
Otoparkta yapamayız. Annesi hep buradayken olmaz.
Seninle ilgili tam da bundan endişeleniyordum.
Her şeyi duyar.
Ama ona araba kapısı çarpıyormuş gibi gelir.
- Bağırma. Kulakları iyi duyuyor gibi. - Bırak ya, ölmüş de gömmemişler.
Artık gidebilir miyiz lütfen?
Hayır, hayır, oturun. Size çok özel bir ikramım var.
Oğlumdan bile saklamak zorunda kalıyorum!
Frambuazlı "Paille d'Or" bisküvileri.
Ne yemeyi sevmediğini söylüyordun?
Az önce, dışarıdayken.
- Pardon? - Löp et dedin.
Siyah, içinde pıhtılaşmış kan varmış.
Cumartesi günkü partim için menü hazırlıyoruz.
Siyah sucuk.
Bon siyah sucuktan iğreniyor.
- "Siyah sucuk" mu? - Kanlı sucuk.
Bizim tiet canh'a çok benziyor.
Endişelenme!
Bu bir uzun ömür partisi; siyah sucuk gibi bir şey servis etmeyiz.
Şimdi söyle bana Yüzbaşı.
Neden hâlâ evlenemedin? Çok yakışıklısın. Çok zekisin.
- Nedenini biliyorsun. - Ah, o mu? Saçmalık!
Burası Amerika!
Bu ülkede piç olup olmaman kimsenin umurunda değil derler.
Şimdi bana partiye birini getireceğine söz ver!
Ne?
Durup dururken niye geldin?
Bir uğrayayım dedim.
Tamam. Bir temel kural daha eklememiz gerekebilir.
Sürpriz ziyaretler yok.
Güzel görünüyorsun.
Öylesine uğrayan biri için sen de fena sayılmazsın.
Hiç uzun ömür kutlamasına katıldın mı?
Hayır.
Ama Star Trek'in bir bölümünde görmüş olabilir miyim?
Seninle gelmemi mi istiyorsun?
Evet dersem, beni diğer konuklarla nasıl tanıştıracaksın?
Ne cevap verirsem vereyim hapı yuttuğumu hissediyorum.
Bu bir tuzak değil. Hadi, bebeğim. Rahatla.
Bazen çok gergin oluyorsun.
Doğru. Katılıyorum ama benimle geliyor musun yani?
Akşam seni ararım.
Çok üzücü.
Sen...
Beni takip mi ediyorsun?
Tamamen tesadüf.
Bu yüzden yüzümde şaşkın bir ifade var.
Köpeğin olduğunu bilmiyordum.
Bu şey mi? Evet, iyi bir dekor.
Kimse fufu köpeğini gezdiren bir eşcinseli umursamaz.
Eşcinsel misin?
Kim olmam gerekiyorsa oyum. Tıpkı senin gibi.
Köpek, CIA'e mi ait?
Şüpheye açık diyelim.
Bu arada, General'in şüpheleriyle ilgili bir ipucu var mı?
Saigon'daki adamın araştırmaya değer bir şey buldu mu?
Generalin endişelerini derhal gider. Neden? Çünkü ona ihtiyacımız var.
Ama o artık sadece iktidarsız bir soytarı değil mi?
Evet ama hâlâ kral.
Tacı olan bir soytarı.
O yüzden zırvalamayı bırak ve bana sağlam bir kanıt getir.
Bu senin de işine yarar.
Unutma, bu şekerleme işini ortaya atan sendin.
Generalin emmesi için birkaç paket aç.
Kanıt mı?
Binbaşıyı "Sarı Bayrak" a çağırıp biraz hırpalayabiliriz.
Ama doğrudan inkar ederse ne yapacağız?
Unutma ki burası Amerika.
Keşke Vietnam'da olsaydık da...
...sivillere cezasız işkence yapabilseydik, değil mi?
Bunu gerçekten almam mı gerekiyor?
Vatandaşlık bilincin varsa evet.
Tanrım. Haklısın.
Hayır, hayır, hayır! Yeme onu, Tanrım.
Bak, ya hiç kanıt bulamazsam?
Bir sonraki adama geçersin.
Sonra başkasına, sonra yine başkasına ve başkasına, ta ki...
...bir şey bulana kadar.
Bir şey daha. Bunu halleder misin?
Hadi gidelim.
Sabrın, bir casusun en önemli erdemi olmasını göz ardı ederek...
...Man'a son bir kez sormaya karar verdim.
Binbaşı masum bir adamdı.
Ya da o ordudaki herhangi biri kadar masumdu.
Man'dan Binbaşı'yı öldürüp öldürmemem konusunda...
...hâlâ bir direktif gelmedi.
Bunun sessiz bir "hayır" mı yoksa "evet" mi olduğunu...
...merak etmeye başladım.
Neden hâlâ burada?
Açlıktan ölüyorum.
Gördün mü, sana söylemiştim. O kadar basit değil.
Bir ay boyunca rutinini takip etmeliyiz.
Kim bu herif?
Ağzında kürdan olan bir adam her zaman bela demektir.
Ah, siktir et.
Binbaşı?
Göründüğü gibi değil.
- Nasıl görünüyor ki? - O benim iş ortağım.
Ne tür bir iş?
Mesele şu ki...
Seninle açık konuşacağım. Ek olarak küçük bir ihracat işim var.
Bunu mu kastediyorsun?
Son kullanma tarihi geçmiş olanları toplayıp indirimli satıyorum.
Bak, ben sadece Saygon'daki karaborsayı desteklemeye çalışıyorum.
Bu da komünist rejimin ekonomisini istikrarsızlaştırıyor...
Saigon mu?
Yani Binbaşı...
...çürük Amerikan şekerlerini halkımıza geri mi satıyorsun?
Çürük değil!
Yani, elbette son kullanma tarihleri geçmiş olabilir...
...ama bu çürük oldukları anlamına gelmez!
Tıpkı annem gibi.
Hâlâ taze!
Lütfen General'e söyleme. O anlamaz.
- Bence anlayabilir. - Hayır. Lütfen.
Burada yeni bir dünya var.
Önce para kazandığın sürece her yere gidebilir...
...her yüksekliğe tırmanabilirsin.
Amerika'da, sadece bir "çekik"...
...ve "piç" olarak kalmak zorunda değiliz.
Bu topraklara tamamen bağlanırsan, tamamen Amerikalı olursun.
Ama bağlanmazsan...
...sonsuza dek iki dünya arasında yaşayan gezgin bir hayalet olursun.
Sağlam bilgelik.
Öldürmem gereken adam bana sarılmışken birden annesini düşündüm.
Ne kadar ilerledin?
"Öldürmem gereken adam bana sarılmışken...
...birden annesini düşündüm."
Mülteci olduğunuza emin misiniz?
Asyalı aileleri bilirsin.
Bu kadar parayı nereden bulduğunu merak ediyorum.
- Bayan Mori? - Teşekkür ederim.
Hemen döneceğim.
İhanet.
Kim tarafından?
Çok açık değil mi?
Binbaşı mı?
Babasını tüm halkımızın önünde küçük düşürmeye nasıl cüret eder?
Ve Binbaşı ne cüretle sahnede fahişelik yapmasına izin verir?
Lanet olası işini yapmış olsaydın bu aşağılanmaya maruz kalmazdım.
Cömert davranıp...
...annesinin 80. yaşını kutlamasına izin vermek istedim.
"Cömert" mi?
Böyle bir cömertlik yapabilecek konumda olduğunu mu sanıyorsun?
Teşekkür ederim. Vay canına.
Lütfen herkes kendine ayrılan yeri bulabilir mi?
Bayanlar ve baylar...
...annem için çok özel bir hediye hazırladım.
Anne...
Göbek deliğime dokunduğumda...
...seninle ailevi bir bağla...
...bağlı olduğumuzu hatırlıyorum.
Lana.
Bir zamanlar tanıdığın öğrenci değilim, değil mi?
Tebrikler.
Görünüşe göre bugün aynı zamanda "birinin kızı" olarak yaşamaktan...
...mezun oluyorsun.
Peki ya sen?
"Birinin yardımcısı" olmaktan mezun oluyor musun?
Umarım öyledir.
- Harika bir sesin var. - Teşekkür ederim.
Bu Generalin kızı, yani Lana. Bu da benim patronum.
Yani, kız arkadaşım, Bayan Mori.
Sofia.
Gelin, bir şeyler içelim. Bu bir parti, değil mi?
- Geliyorum. Ne içersin? Margarita mı? - Olur, bulabilirsen tabii.
Sen benim evim ve kalbimsin.
Nerede olursam olayım, hep yanımda oldun.
Teşekkür ederim oğlum.
Uzun ömür partisi, özel bir konuğun sözleri olmadan...
...tamamlanmış sayılmaz.
Dört yıl boyunca bizimle birlikte görev yapan...
...ve bugün hâlâ ABD Kongresi salonlarında...
...halkımız için savaşan bir Yeşil Bereli.
Alkışlarınızla karşınızda, Kongre Üyesi Ned Godwin!
Vay be. Napalm Ned'in ta kendisi.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim Binbaşı.
Takdimini böldüysem özür dilerim. Şuradaki karta bir göz at.
Hoş geldiniz Kongre Üyesi.
Halkımıza olan bağlılığınız elinizdeki yara izleri kadar açık.
Bu eski şey mi?
Bu yaralar anavatanınızda açılan yaralarla kıyaslanamaz bile.
Bu harika Vietnamlı hanımefendinin uzun ömrünü kutlamak üzere...
...bugün burada sizlerle olmak benim için büyük bir onur.
Lütfen bu hediyeyi...
...iki ülke arasındaki dostluğun bir sembolü olarak kabul edin.
Vietkong'la savaşırken, bu el yapımı Amerikan bıçağı, en iyi müttefikimdi.
Bembeyaz kıçımı birden fazla kez kurtardı.
Vietnamlı birine bıçak hediye etmek uğursuzluk getirir.
- İlişkileri koparıyorlar. Sik kafalı. - Umarım size de uğur getirir.
Bu bir hediye. Şöyle tutun.
Bu gururlu yüzlerinize bakmak bana çok değerli bir şeyi hatırlatıyor.
Amerika'nın büyük vaadi. Amerikan Rüyası'nın vaadi.
Özgürlük ve bağımsızlık ülkesi Amerika'nın...
...dosta güven, düşmana korku vermekten...
...vazgeçmeyecek kahramanların ülkesi olduğu vaadi.
Bir gün Amerika yeniden ayağa kalkacak...
...ve bunu sizin gibi cesur göçmenler sayesinde yapacak.
Ve o gün, minnettarlıkla, Amerika yakarışınızı duyacak.
Amerika yardımını sunacak.
Ve o gün, Kuzey Yaylaları'nda...
...benim yanımda cesurca savaşan General Trong...
İyi dinleyin.
...kaybettiğiniz topraklar bir kez daha sizin olacak.
Evet.
Çok yaşa Vietnam!
- Çok yaşa Vietnam! - Çok yaşa Vietnam!
Komünizm asla kazanamaz. Kapitalizm kazanacaktır.
- Çok yaşa Vietnam! - Çok yaşa Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Makineli tüfekçi. Hey. Şerefe.
İlham verici sözler Ned.
Aynı zamanda doğru sözler.
Şahsi bıçağını cömertçe hediye etmense...
Hayır, hayır. O sadece iyi bir kopyası.
Sayın Kongre Üyesi, bu size bahsettiğim genç adam.
Kendisi benim iletişim şefim.
Gördüğünüz gibi, karışık ırktan.
Evet.
Lütfen herkes sahneye çıksın ve fotoğraf çeksin!
Özür dilerim.
Endişelenme.
İkizlerimi tanıştırayım!
Ispanak, şu Amerikan Temel Reis çizgi filminden dolayı!
Temel Reis ıspanak yer ve çok güçlü olur.
Ve sonra doğal olarak brokoli gelir. Güç ve sağlık!
Bu ülke zayıflar için değil.
Senin şu işe beni de al.
- İkinci sıraya geç. - Neden?
Fotoğrafta o mini etekle en önde durabileceğini mi sanıyorsun?
Bütün dünya bacaklarını görecek! Acele et!
Konuşmada komik olan neydi biliyor musun?
- Söyleyeceksin sanırım. - Özgürlük, bağımsızlık, demokrasi...
Komünist Parti'nin sloganına benziyor.
Slogan bir kıyafettir, herkes giyebilir.
Bunu sevdim. Kullanabilir miyim?
Arkadaşın ilginç biri.
Yeraltı grafitileriyle flört etmekten gurur duyuyor gibi.
O benim arkadaşım değil.
Hepimiz burada mıyız?
- Durun! - Hadi, hadi!
Aynalı topu kapatabilir miyiz?
Sağlıklı yaşa anne! Seni seven çok insan var!
Oğlum, kulaklarım hâlâ iyi duyuyor!
İkizler! Gülümseyin!
Burada doğdular. İngilizce, İngilizce konuşun.
Ispanak, Brokoli! Peynir!
- Gülümseyin! - Peynir!
Amerikalılar halkımızı Amerikan şekeri yağmuruna tuttu.
Bizi bunlara bağımlı hâle getirdiler.
Tarihi geçmiş şekerlemeleri sen paketliyorsun...
...o adam da... - Hong Kong'a gönderiyor.
Kowloon'daki adamımız da...
...paketleri Kuzey Kore'nin bağışladığı...
...okul malzemeleri olarak gizliyor. - Tamam.
Sonra da onları Saygon'a gönderiyor.
Sosyalist bir müttefikin bağışladığı okul malzemelerine kimse dokunmaz.
Sen de tamponuna bundan yapıştırmalısın.
- Teşekkürler. - Hey. Bize bir baksana!
İki gerçek Amerikalıyız!
Gelecek hafta sonu, Amerika'da ilk Bağımsızlık Günümüzü kutlayacağız!
Gerçek bir parti yapıyorlarmış.
Bu yıl daha da büyük olacakmış, çünkü 200. yıldönümüne bir yıl var.
Gökyüzü olmayacak, sadece havai fişekler olacak!
- Havai fişekler. - Elbette bir Çin icadı.
Havai fişekler gürültülü olabilir ama tedbirden zarar gelmez.
Evet.
Aptal mısın sen? Neden o ayakkabıları giydin ki?
Ben acemiyim ulan!
Yine de sweatshirt'le kundura giyilmeyeceğini bilmelisin.
Her şeyin başı sağduyu. Bunu bir düşün.
Şişkoyu nerede durduracaksın?
Şey, sanırım... Ön kapıya varmadan hemen önce.
Evde olduğunu düşünerek rahatlayacaktır.
Silahını gösterirsen, kapıya doğru kaçar. Anladın mı?
Onu vurmadan önce arabayla duvar arasındaki boşluğa yönlendir.
- Biliyorum, biliyorum. - Sıradaki hamle ne peki? Söyle bana.
Akasını dönmesini sağla. Hayır.
Arkasını dönmediğinden emin ol. Hayır, dönmesini sağla.
Onun yüzünü görürsen asla tetiği çekemezsin.
Bunu bilerek mi seçtin?
Onu rahatlatabileceğini düşündüm.
Neden?
Çok mu ironik?
Binbaşı.
Merhaba!
Ah, bu tuhaf koku.
Teşekkür ederim!
Cadılar Bayramı falan mı?
Kostüm giyip şeker dağıtmak gibi bir şey mi?
Tam beyaz gibi olmuşsun!
Yürü.
İşim Generali kızdırdı mı?
Ona pay vereceğimi söyle. Yarı yarıya.
- Sana arkanı dönme demiştim! - Ne zaman?
Yüzde 40'a 60. Tamam, 20'ye 70!
Geri kalan 10 da senin.
Arkanı dön.
Arkanı dönme demiştin!
Tanrı aşkına ne diyorsam onu yap!
Hâlâ gözlerini görebildiğin bir adamı vuracak türden biri değilsin.
Özellikle de o adam bir uçaktan elini uzatıp...
...seni özgürlüğe çeken kişiyse.
Havai fişekler bitti.
Çekil Bon! Bırak ben halledeyim!
Hadi Bon! Çekil!
Kapa çeneni salak! Adımı söylemeyi kes!
Lütfen yapma.
Alo?
- Bitti. - Güzel.
Benim için bir methiye yazabilir misin?
Efendim?
Yakında bir cenaze töreni düzenleyecekler.
İçimden bir ses benden konuşma yapmamı isteyeceklerini söylüyor.
Yani, başka kimden isteyecekler ki?
Bir dene. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
İyi geceler.
Hediye olarak o kokuşmuş durianı seçmek zorunda mıydın?
Bok gibi kokuyorsun. Saçını tekrar yıka.
Gerçekten casus olduğunu düşünüyor musun?
Kimin umurunda? Bir şeyden dolayı suçluydu.
Manyak herif!
Sonunda bu olayı derinlemesine ele almaya hazırsın.
Çok iyi. Dört gözle bekliyordum.
Başlangıca döneyim.
Seni en kurnaz düşmanımızla tanıştırayım.
Bình Duong'deki çifte bombalı saldırıları duydun mu?
Tetikleyici olarak modifiye kol saati kullanılmış.
İkinci patlamada kurtarıcıların öldürülmesinden mi bahsediyorsun?
"Saatçi" yi mi diyorsun?
Tek başınayken akılda kalıcı lakabı oydu...
...ama şimdi bir grubun lideri.
Mükemmel zamanlamayla eylem düzenliyor.
İçeride adamı olduğunu biliyoruz.
Hiç hayal ettiğim gibi bir tip değil.
Evet. Hangisinin adrenalini yükselttiğini görmek için...
...yüzden fazla farklı şarkı çaldık.
Sonuç olarak, son beş gündür hiç durmadan bu şarkıyı çalıyoruz.
İşin garibi, bu komünistler...
...country müzik yerine osuruk tercih ediyor.
Ama tek kelime etmedi.
Onu bayağı zorladık ama ağzını açmadı.
Bu yüzden buradasın. İçeri gir ve bir şeyler yap.
Konuşturmak için yaratıcı olman gerek.
Gel, benimle dans et!
Tamam, bu kadar yeter.
Yeter. Bu kadar yeter.
Tamam, dur.
Kapatma! Bu müziği ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?
Bu şarkı, suçu kanıtlanana kadar masum olan biri için çok acımasız.
Hey, siz Yankiler! Bu saçmalığı duydunuz mu?
Biz sarı yüzlüler, masumiyetimiz kanıtlanana kadar suçluyuz.
Aksi hâlde neden bizi önce vurup sonra soru sorgulasınlar?
Siz Amerikalılar biz sarı yüzlülerin...
...ana rahminden itibaren kötü olduğumuza inanıyorsunuz.
Tamamen şekillenmiş olarak geliyoruz.
Serbest bırakılma emrini ben veremem...
...ama daha iyi ağırlanmanı sağlayabilirim.
Sana komünist devrimci bir şarkı çalarım.
Konuşacak bir papağan bulurum.
Belki biraz begonvil.
Kuşlar.
Çiçekler.
Siktir git.
Dışarıdaki CIA kasaplarının bir işkence kılavuzu var.
Öyle mi?
O çok sevdiğin İsviçre saatleri kadar karmaşık ve isabetli.
Herkes eninde sonunda konuşur.
Şimdi...
Aramıza köstebekler yerleştirdiğinizi biliyoruz.
Onları ele vereceksin. Neden erteliyorsun?
Neden Amerikalılar taşaklarına binlerce volt...
...elektrik verene kadar bekliyorsun?
CIA bu süreçten geçmiş bir mahkûmun penisine ne diyor...
...biliyor musun?
"Elektrikli yılan balığı."
Elektrik verilirken ölmek için dua edeceksin.
Yoldaşlarına...
...ve bir zamanlar inandığın her şeye ihanet edeceksin...
...ve hâlâ hayatta olacaksın.
O kadar suçlu hissedeceksin ki...
...ölmek için tekrar tekrar dua edeceksin.
Ne istediğimi biliyorum.
Bu isteğimi kabul ederseniz...
...size duymak istediklerinizi söyleyeceğim.
Evet.
Buradaki yemekler. Şey, açıkçası...
...berbat ötesi.
Yarın kahvaltıda haşlanmış yumurta istiyorum.
Katı haşlanmış yumurta.
Üç tane yeterli olur mu?
- Sıhhiyeci çağırman gerekmiyor mu? - Evet.
Orada dikilip durma! Hadi!
Artık çok geç.
Hadi. Hadi. Hadi!
Onu kaybettik.
Kurnaz herif. Eğer soymuş olsaydı, boğazına takılmayacağını biliyordu.
Ne?
Kirli değil ki. Kabuk mükemmel bir hijyenik koruma sağlar.
Bak... Saatçi'nin ve Şişko'nun ölümünden dolayı...
...vicdan azabı çekiyordun.
Bizim dünyamızda böyle bir lükse yer yok.
Burada, sadece bir porsiyon suçluluğa izin verilir.
Birini seç.
Bir casustan aynı anda her şey olması istenir.
Bir yoldaş ve bir düşman.
Daha azı, sizi sorgunun yanlış tarafına götürür.
Gerçi şimdi fark ediyorum ki...
...böyle bir kaderi önlemek için elimden bir şey gelmezdi.
Bir soru, bir emir de olarak ikiye katlanabilir mi?
Katlansa bile, iş bittikten sonra hiçbir gücü kalmaz.
Man'dan gelen mesajı okuduğumda uzun süre güldüm...
...çünkü bu soruyu ben de kendime binlerce kez sormuştum.
Tek fark, benimkinin artık geçmiş zamanda olmasıydı.
"Bu gerekli miydi?"
Binbaşı Oanh, ülkesine ve ailesine karşı görevlerini...
...şikâyet etmeden yerine getiren, sessiz...
...fedakâr ve alçakgönüllü bir adamdı.
Ailesine her zaman tam Amerikalı olmalarını söylerdi.
Burayı yuvanız belleyin...
...yoksa sonsuza dek...
...iki dünya arasında yaşayan gezgin bir hayalet olursunuz.
Sizi eve bırakayım mı efendim?
Şu ağaçtaki yumruyu görüyor musun?
Şu, kuş yuvasına benzeyen şey.
O yumrunun farelerle dolu olduğunu biliyor muydun? Orası fare yuvası!
Sikeyim! Sıçanlardan nefret ediyorum!
Temiz gibi görünüyor ama bu şehir çok pis.
"Ya sev, ya terk et!" Zekice.
4 Temmuz'da ırkçılık sebepli suç, çok zekice.
Ama biliyor musun dostum? Sen biraz sapkınsın.
Sapkınlıkla ilgili her şeyi senden öğrendim.
Doğru adamı vurdun.
Şeker kutularından birinde bir mektup bulduk.
Şifre o kadar basitti ki Langley'deki çocuklar 20 dakika içinde çözdüler.
Peki mesajda ne yazıyordu?
Senin peşindeymiş.
Al.
"O" derken beni kastettiği ne malum?
İçki dükkanında birinin senin adını verdiğini söylemiştik ya?
Tahmin et kim.
Ne aptal ama, en güvendiğimiz adamı düşündü.
Casusluk dünyasına hoş geldin!
Bir parti daha, sonra tamamız.
Saçma, değil mi?
Kim bu? Sevdim.
Tahmin et.
JB's.
- Çırağım, çok iyi gidiyorsun. - Teşekkürler Claude.
Nereye gidiyoruz?
Yolculuğunun bir sonraki limanına. Daha yeni başladı.
Sonsuza kadar General için çalışamazsın.
Daha büyük bir görevin zamanı geldi.
Marco, masa 1 lütfen.
Burası yeryüzündeki en tehlikeli yaratığın doğal yaşam alanı.
Takım elbiseli beyaz adam.
Et lokantasına hoş geldin. Tipik bir Amerikan kuruluşu.
Ama bugünkü işin tamamen Vietnamlı olmak.
Buyurun efendim.
Görünüşe göre Profesör, arkadaşımızın yeni projesine ilham vermiş.
Aslında The New Republic'te bir makalemi okumuş.
Yeşil Bereliler'in Dağlık Bölgelere yaptığı ilk akınlar hakkındaydı.
Çok sevmiş.
Taklit, dalkavukluğun en yüksek şeklidir derler.
Biraz tazminat fena olmazdı ama...
Ulusal Muhafızlarla ilişkim nedeniyle...
...sağlayabileceğim donanımlar için...
...her türlü talepte bulunmaktan çekinmedi.
Kamyonlar, tanklar, helikopterler.
- Kimi kastediyor? - Tanrı'ya şükür buradayım.
- Herkes nasıl? - Bu taraftan.
- Yine geç kaldın. - Teşekkürler.
Her şey yolundadır umarım. Kutsal Müttefiklerimiz.
Demek Vietnamlı adamım sensin?
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Gerçekten mi? Ağzından çıkan ilk şey bu mu?
- Kim olduğunu bilmiyor musun? - Nicos Damianos.
- Kombinasyon'u hiç duymadın mı? - Peki ya Kombinasyon 2?
Elbette.
Filmleri biliyor ama yüzünü bilmiyor. Değil mi?
Evet, evet. Tamam. Ama filmleri izledin mi bari?
İlkinin çeyreğini falan.
Erken çıktın yani. "Değmez" mi dedin? Nesin sen, eleştirmen mi?
Hava saldırısı uyarısı. Sinemayı boşalttılar.
Ama izlediğim kadarını sevdim. Sonunu söylemeyin.
Şuna bak. Hammer sünger gibi içiyor. Yavaş git dostum.
Mantığıma aykırı ama bu çocuğu sevdim. Cesur biri.
- Cesur musun evlat? - Çok cesur.
- Ne kadar saf peki? - Cesaretim mi?
Hayır, kanın. Ne kadar saf?
Çünkü ben %100 sarı surat arıyorum.
Kusura bakma ama sana biraz su katılmış gibi.
Vay canına. Akşam yemeği ve gösteri.
Yüzbaşı, bize yardım edeceğini umuyorduk.
- Yeni filmi için. - Kültürel sahicilik sağlayarak.
- Evet, evet. Doğru. - Bir tür tercüman gibi.
İki dünya arasında bir arabulucu: Doğu ve Batı.
- Gerçek bir iş birliği. - General senden övgüyle bahsediyor.
Gerekeni yapmak için %100'ünü veren bir melez.
Şu anda gerekli görünen şey...
...uğradığım hakaret için bir özür talep etmek.
Sakin ol, evlat.
Özür falan dilemeyeceğim ama sana hayatının fırsatını vereceğim.
Haftanın sekiz günü özür yerine bir fırsatı tercih ederim.
Çok da kötü bir anlaşma gibi görünmüyor.
Anlaşmayı imzaladık gibi görünüyor.
Hadi. Sakin ol.
Şerefe.
Test sürüşüyle başlayacağız.
Okuyabileceğim bir senaryo var mı bari?
Ama hemen okumaya başlama, yoksa elinden bırakamazsın.
Sana söylüyorum, bu dâhice.
Tatlı bir şeyler isteyen var mı?
- Kulüp odası? - Evet, evet. Olur, tamam.
Asla kötü bir fikir değil.
Ahbap! Bir bayana böyle davranılmaz! Buraya gel, tatlım. Üzülme.
Fransız babandan hiç incelik öğrenmedin mi?
Fransızdı, değil mi?
Aramıza hoş geldin.
Hamlet'in üç satırıyla çocukluğumdaki mezrama geri döndüm.
Rüzgarda hışırdayan bambuları duyabiliyordum.
Ve evdeydim.
Benim babam kim?
Bana neden "yarım kanlı" diyorlar?
Sen hiçbir şeyin yarısı değilsin.
Her şeyin iki katısın.
Kes, bas, mükemmel.
Baştan alıyoruz, hazır, motor!
Ya sev ya terk et.