‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫نعم، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا، لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس.
‫هيّا.
‫إنه قريب من الخط!
‫لقد تأخرت!
‫أنا آسف!
‫آسف لأني لم أشعر بالوقت.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫لقد تركت واحدة لك.
‫الطابق الثاني.
‫ـ هل نحن آمنون؟ ‫- نعم.
‫- هل نحن آمنون؟ ‫- نعم.
‫حان وقت العشاء.
‫-كانت حركة جيّدة. ‫- نعم، من بعدك.
‫أشكرك على هذا الطعام الذي ‫سنأكله لتغذية وتقوية أجسادنا.
‫أشكرك على هذا اليوم الجميل.
‫إنه جاهز.
‫أشكرك لأنّك جمعتنا معًا كعائلة.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- (توماس). ‫- نعم؟
‫إذا تأخرت مرة أخرى، ‫لا يمكنك تجاوز الحدود.
‫- كنت أساعد السيّد (روز). ‫- أعرف ما كنت تفعله.
‫هل تفهم؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫نعم، اخرس.
‫وهذا لا يجدي تفعًا أيضًا.
‫(توم)، ما الذي يميز مزرعة (روز)؟
‫عدم وجودك هناك.
‫مهلاً.
‫!مهلاً! توقفا
‫توقفا، توقفا!
‫توقفا!
‫ما أنتما، حيوانات؟
‫هل تريدان أن تكونا حيوانات؟
‫هل نحن لسنا بشر؟
‫ألسنا بشر؟
‫(جوزيف) يلعب الشطرنج ضد نفسه.
‫إنها مباراة (تال) ضد ‫(كوبلينتس) عام 1961.
‫و...
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأني أجده مثير للاهتمام.
‫حسنًا، مَن يكون؟
‫(تل) للقطع البيضاء.
‫لكن هذا الفيل.
‫سأفوت بضع قطع.
‫إنها خطوة شجاعة.
‫.ـ تعجبني ‫ـ هل تريد اللعب؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫(توماس).
‫سأتحقق من الباب ‫مرة أخرى في الصباح.
‫نعم، هناك الكثير من العون ‫.يمكن تقديمه
‫أين كنت حين ركضنا ‫أنا وأبي إلى الباب؟
‫كان من الممكن أن تذهب إلى الباب.
‫كان الباب صلبًا. ‫لقد أوصده أبي، لقد تحققت منه.
‫نعم لكن علينا أن نبقى يقظين.
‫حين كنت تنزل على الدرج، ‫هل لاحظت كم مرة هزوا الباب؟
‫إلى كم من الوقت؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫حسنًا، لقد استمعت وأحصيت.
‫كانت هناك ثلاثة محاولات.
‫المحاولة الأولى كانت 10 ثوانِ،
‫والمحاولة الثانية كانت 20 ثانية،
‫والأخيرة كانت ثانية واحدة.
‫حسنًا.
‫إذن؟
‫إذن المحاولة الأولى كانت اختبارًا،
‫والثانية على ما أعتقد كانت ‫محاولة فعلية لاختراق الباب.
‫الثالثة؟
‫يائسة؟
‫حسنًا، كلاكما، أمسكا بتلك الجذور.
‫كل واحد يمسك جانبًا.
‫وعند العد لثلاثة، اسحبا ‫بأقصى ما تستطيعان.
‫مستعدان؟
‫حسنًا؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيّا!
‫ها هو!
‫هل مناسبًا إذا ذهبت الآن؟
‫نعم، اقطع الشجيرة ‫وكومة الخشب بجانب المنزل.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫لماذا تتركه دومًا يفعل ما يريد؟
‫لا يمكنك منع العشب من النمو.
‫في الواقع يمكنك ذلك.
‫هل تريد أن تريني ما ‫الذي كنت تعمل عليه؟
‫لا، إنه لا شيء.
‫هيّا، أنّك لا تريد أن تظهر لوالدك ‫الكهل ما كنت على وشك ان تفعله؟
‫حسنًا، لا أستطيع أن أبدأ.
‫لكن بمجرد أن يبدأ العمل،
‫أعتقد أنها ستكون مساعدة ‫كبيرة في العمل هنا.
‫هل لهذا السبب بنيت هذا؟
‫لا أعلم.
‫لا أريد أن أختبئ منهم بعد الآن.
‫لا أريد أن أكون خائفًا.
‫"هناك من يؤمن.."
‫"إنهم جاؤوا بعد التلوث ‫الذي سببه الناس"،
‫"وهم هنا لتطهير ‫الكوكب من الفيروس"،
‫"من الجنس البشري".
‫"لذا سننقرض جميعًا".
‫حسنًا.
‫أعتقد أن الأرض قد تجاوزت الأسوأ.
‫أعتقد أن الهواء والماء ‫أصبحا أكثر نظافة،
‫ وأعتقد أن هناك كثير من ‫الأشخاص الذين نعرفهم.
‫وبعض هؤلاء الأشخاص،
‫ربما يسمونهم أبطالًا فحسب،
‫سوف يأتون فوق التلال وينقذونا.
‫هذا ما أعتقده.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تود ان تفعل؟
‫لقد بدلت المرحّلات.
‫أنا أحمق.
‫أعتقد أنك على الأرجح عبقري.
‫أبطئ السرعة حين تصل إلى التل.
‫نعم، توقف، توقف.
‫الدواسة اليسرى. ‫اضغط على الفرامل.
‫لنحاول مجددًا.
‫- لا أشعر بالأمان. ‫- هذا لا يجدي نفعًا.
‫حسنًا، هناك دواستين.
‫الدواسة اليسرى هي الفرامل، ‫والدواسة اليمنى هي البنزين.
‫يمكنك استخدام قدمك اليمنى لكليهما.
‫لذا ارفع قدمك اليمنى عن الفرامل ‫وثم ضعها على دواسة البنزين.
‫فقط اضغط لأسفل بلطف.
‫جيّد. بعد قليلاً.
‫المزيد من البنزين. يمكنك فعلها.
‫المزيد من البنزين. ‫اضغط لأسفل بالتساوي.
‫اضغط قليلاً. ‫أمنحها المزيد، المزيد.
‫.ـ جيّد ‫ـ أتعلم، سأعيدها.
‫ـ أشعر بالأمان. ‫-أرجوك...
‫ـ ارجوك. ‫..ـ لا
‫لا تستمع إليه، انتبه لما تفعله.
‫دعنا نلتف حول ذلك التل.
‫حسنًا.
‫القليل من البنزين.
‫يمكنك فعلها.
‫حسنًا، القليل من البنزين.
‫هنا بالأعلى، اصعد التل، ‫القليل من البنزين على التل.
‫ارفع قدمك عن البنزين قليلاً.
‫حسنًا، جيّد.
‫هل أنت بخير؟
‫لنفعلها مرة أخرى.
‫- نعم. ‫- حسنًا، هيّا بنا.
‫أمنحها القليل.. حسنًا، عد للوراء.
‫اضغط على البنزين.
‫- سأرحل. ‫- نعم.
‫(توماس)، أريدك أن تذهب إلى ‫النهر مع أخيك بالعربة.
‫ماذا؟ لكنك قلت أنه إذا...
‫صحيح، لكن يجب تعزيز أغطية النوافذ.
‫يمكنك الذهاب إلى مزرعة (روز) غدًا.
‫يروقني هذا.
‫سأنتظركما على العشاء.
‫إنه خطأك أنّي هنا، هل تعلم؟
‫خطأي كيف؟ ‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لو أنّك لم تحطم هذا الشيء تقريبًا، ‫لسمح لك أبي بالذهاب بمفردك.
‫لن أكون عالقًا في الاعتناء بك.
‫إذن أنّك تعتني بي؟
‫ـ هذا صحيح. ‫..ـ أتعلم
‫يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان تريد. ‫لست بحاجة لمساعدتك.
‫أتعلم أمرًا؟ توقف هنا.
‫أنت محق. لست بحاجتي.
‫اسمع، سأقابلك هنا قبل ‫أن تغرب الشمس...
‫خلف ذلك التل وهكذا ‫يمكننا العودة معًا.
‫عدت لأجل المزيد؟
‫ما زال لدي المزيد من العمل لأنجزه.
‫أحب سماع ذلك. هيّا بنا.
‫.ـ هيّا ‫ـ ساقي متعبة.
‫ركضت طول الطريق إلى هنا.
‫مرحبًا يا (توماس).
‫كنا نتساءل إذا كنا سنراك اليوم.
‫كان لدي بعض الأعمال ‫لأفعلها مع والدي وأخي
‫هذا الصباح، لكني أردت العودة ‫وانتهاء العمل من يوم أمس.
‫أننا نقدر ذلك.
‫أقلها اشرب بعض المال ‫قبل أن تبدأ من جديد.
‫إنها مكسورة.
‫لقد أخفتني.
‫إذن ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أنتهي من إصلاح مرابط الحملان
‫ـ من البارحة. ‫.ـ تم اصلاحها
‫لقد اصلحها أبي.
‫حسنًا.
‫كان من الرائع رؤيتك.
‫نعم، من الرائع رؤيتكِ أيضًا.
‫ والدي يريد مساعدتك في شيء آخر.
‫-ماذا؟ ‫- والدي يريد مساعدتك في شيء آخر.
‫اتبعني.
‫حسنًا.
‫سحقـ..
‫ألم تقولي أن والدك ‫يحتاج لمساعدتي؟
‫بماذا؟
‫أنا مشوش.
‫حين كنت صغيرة، كان هذا أقصى ‫ما سمح ليّ والداي بالذهاب إليه.
‫قالا طالما كنت ألمس ‫الشجرة، سأكون بخير.
‫لا، تأملي هذا. لديك ‫مساحة كبيرة للتجول.
‫-أعني، كان عمري 8 أعوام. ‫-انظري إلى هذا!
‫هذا ذكي حقًا بالنسبة لطفلة ‫عمرها ثمانية سنوات.
‫ذكي حقًا بالنسبة لطفلة ‫عمرها ثمانية سنوات.
‫أتمنى لو أنني توصلت إلى هذا.
‫هل تريد أن تلعب لعبة ‫نهاية العالم الفظيعة؟
‫ما هذه؟
‫عليك أن تشرح ما حدث في ‫نهاية العالم في 10 ثوانِ.
‫10 ثوانِ؟
‫ـ نهاية العالم كله؟ ‫- نعم.
‫أنت ابدأي أولاً.
‫- لك ذلك. ‫- حسنًا.
‫- أنا بارعة في هذا أصلاً. ‫- حسنًا.
‫.ـ حسنًا ‫ـ نعم.
‫لنرى ذلك. مستعدة؟
‫نعم، أعد ليّ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- إذن كان هناك خطأ... ‫-10، 9...
‫...تسبب بظهور تلك العدوى
‫ضربت عددًا كبيرًا من الأشخاص
‫وأصيبوا جميعًا بالعدوى أيضًا.
‫- 5... ‫- ثم ماتوا
‫ـ وسيطرت الآلات واستفادت.. ‫..ـ 2
‫...والأشخاص الوحيدين الذين بقوا...
‫- ...1. ‫- نحن.
‫هذا جيد جدًا.
‫كنت مستعدة. ‫كنت متحضرة لفعل هذا.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫حسنًا، دورك.
‫حسنًا.
‫- مستعد؟ ‫- أنا بحاجة للإحماء.
‫- 3...
‫- مهلاً، مهلاً. ‫-2...
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- 1، ابدأ.
‫كان ياما كان، كل البشر كانوا ‫يعيشون سعداء في منازلهم.
‫وفي الأفق ظهر هذا ‫الضباب الأرجواني.
‫وغطي السماء بأكملها.
‫ـ تنفسوه كلهم... ‫- 2...
‫...وتحولوا إلى ذئاب وهربوا...
‫- 1... ‫-...إلى الغابة ونحن..
‫ـ لم نراهم منذ ذلك الحين. ‫.ـ انتهى الوقت
‫لا يزال لدي بعض الوقت.
‫لعلمك يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫- يمكن ان يكون ذلك. ‫- كان من الممكن أن تكوني..
‫ـ مستذئبة مفقودة منذ فترة طويلة. ‫- ربما أنّك نجحت في وصف هذا.
‫ـ ربما هذا ما حدث حقًا. ‫.ـ نعم
‫الوقت متأخر. يجب ان اذهب.
‫حسنًا.
‫سأعود قريبًا، رغم ذلك. ‫- متى؟
‫غداً.
‫ـ إذا كان هذا يناسبك. ‫- نعم، يناسبني.
‫حسنًا.
‫هل لديك 10 ثوان إضافية لتوفيرها؟
‫10 ثوانِ؟
‫بالطبع.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫أربعة...
‫خمسة...
‫- ستة... ‫- ستة...
‫- سبعة... ‫- سبعة...
‫- ثمانية.. ‫ - ثمانية...
‫- تسعة... ‫- تسعة...
‫10.
‫"روكو".
‫(توماس).
‫(جوزيف).
‫حسنًا.
‫أين أخوك؟
‫- إنه ليس هنا؟ ‫- لا. أين هو؟
‫لا أعلم، إنه...
‫قال أنه سيذهب إلى مزرعة (روز)،
‫قال أنه سيقابله قبل غروب الشمس.
‫لم يكن هناك.
‫سوف تغلق المنزل بمفردك الليلة.
‫سأعود مع أخيك في الصباح.
‫- لا، سوف آتي معك. ‫- أنا بحاجة إليك لتأمين المنزل.
‫أنّك تعرف ماذا تفعل.
‫أنا آسف يا أبي.
‫هذا ليس خطأك.
‫هذا خطئي.
‫واصل مراقبة هذا القفل.
‫لا بأس.
‫روكو.
‫(توماس)، هل أنت هناك؟
‫أبي؟
‫كيف نزلتَ هناك؟
‫لقد سقطتُ.
‫سأجدُ طريقًا للخروج.
‫خُذ.
‫هل تأذّيتَ؟
‫تعثرتُ وقتما كنتُ أركض.
‫فضربتُ رأسي...
‫يُحتمل أنّكَ تعاني من ارتجاج.
‫يبدو أنّنا سنمكثُ هنا حتّى بزوغ الفجر.
‫لا بأس، فلنحاول إغلاق هذا المدخل.
‫أمسكتُ بكَ.
‫ما الذي يفعلونه؟
‫أبتاه.
‫عندما أقول "هيّا"
‫اسحب تلك الصخرة.
‫هيّا.
‫ما الذي يجري؟
‫إنّهم يخرجون من تحتنا.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫أبتاه، لقد حاصرونا.
‫أبتاه؟
‫تراجع والتصق بالحائط.
‫ما الذي تفعله؟
‫تراجع، تراجع.
‫ما الذي حصل؟
‫تعثرتُ بصخرةٍ وقتما كنتُ ‫راكضًا إلى المنزل ثمّ سقطتُ في كهف.
‫خرجتُ واختبأت ولكن ‫وجدتني تلك المخلوقات .
‫كيف أصبح بحالةٍ كهذه؟
‫فجّر ذراعه في وسط...
‫- في وسطِهم. ‫- حسنًا.
‫ومنذ حينها كان فاقدًا للوعي؟
‫أجل.
‫امسك رأسه وارفع ذراعيه، بحذر.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل، امهلني ثانية.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل، حملتُه.
‫أمستعد؟
‫لمَ لا تركّز على القيادة؟
‫انتبه...
‫- آسف. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أتعتقد أنّه سيتعافى ‫إن أخذ قسطًا من الراحة؟
‫إنّني...
‫ما الذي علينا فعله؟
‫لا أدري.
‫لا تلمس ذلك.
‫ما هذا؟
‫أمسكتُ بواحدٍ منهم الليلة المنصرمة.
‫إنّكَ تمزح.
‫كيف؟
‫جهزتُ فخًا واستخدمت نفسي طعمًا.
‫إنّكَ لمجنون.
‫نجح الأمر.
‫إيّاكَ يا (توماس).
‫توقّف، إنّ الضوء يؤذيه.
‫ما هذا؟ أهو حيوانكَ الأليف؟
‫كانت ثماني دقائقٍ الليلة المنصرمة.
‫هذا هو أقلّ وقتٍ استغرقوه في الدخول.
‫وكان ثمّة اثنان منهم فقط.
‫أسرنا واحدًا. ‫بحوزتنا واحدًا منهم هنا.
‫لا أدري. ‫ثمّة شيءٌ مريب.
‫ربّما هم خائفون.
‫إنّهم أذكياء.
‫قتلتُ وأبي مجموعة منهم الليلة المنصرمة
‫والسيّد والسيّدة (روز)
‫قالا أنّهم يندرُ ذهابهم إلى مزرعة (روز).
‫أنتَ قتلتهم وليس أبي؟
‫أجل، قتلتُ مجموعة منهم.
‫حسنًا.
‫بمقدوري أن أقتل المخلوق الذي هناك الآن.
‫- أانتَ مستعد؟ ‫- انطلق.
‫كلّا، أانتَ مجنون؟ ‫لن أفتحه.
‫- هيّا، افعلها. ‫- كلّا.
‫- افعلها. ‫- كلّا.
‫امهلني ثانية.
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫"روكو" لا، "روكو".
‫تمكنتُ منه.
‫أانتَ بخير؟
‫كنتُ سأدرس. ‫كنتُ سأتعلّم من ذلك.
‫أتعتقد أنّ بإمكاننا تناوله؟
‫لا، انزل، انزل.
‫علينا أن نأخذ أبي إلى مزرعة (روز).
‫لديهم أدوية وعناية أفضل.
‫إنّه إهدارٌ للوقت. ‫لن يمدّوا لنا يد العون.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫لأنّني ما كنتُ لأمدّ لهم يد العون.
‫سنأخذ أبي إلى مزرعة (روز) فورًا.
‫أدخله أكثر.
‫- ادفعه بإتجاهكَ. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫توقّف.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- أمسكوا بي بعد حلول الظلام
‫وتوجّب على أبي أن يأتي وينقذني.
‫تعثرتُ وسقطتُ وقتما كنتُ أركض إلى المنزل.
‫نحتاج مساعدتكم.
‫إن كان لديكم أدوية أو...
‫إن كان بمقدرونا البقاء هنا. ‫أقلّها حتّى يتحسّن أبي؟
‫آسفة أيّها الصبيّان.
‫ليس لدينا أيّ دواء إضافيّ
‫ولا يُمكننا أن نستقبل شخصًا ‫مصابًا بهذه الخطورة.
‫إنّ أباكما قويًا. ‫سيجتاز هذه المحنة.
‫- لدينا غرفة. ‫- (شارلوت).
‫يُمكن لـ (توماس) البقاء.
‫وسيترك ذلك إمداداتٍ كثيرة ‫في مزرعتكم لأجل والدكَ.
‫ما الذي تفعله؟
‫يُمكنكَ البقاء. ‫أهذا ما تبتغيه؟
‫- كلّا. ‫- بالتأكيد هذا ما تبتغيه.
‫إلقِ نظرةً على المكان. ‫من كان سيودّ البقاء هنا؟
‫ما الذي تريده منّي؟
‫لا أريد منكَ شيئًا.
‫إنّكَ لا تتحمّل المسؤوليّة ‫وتفعل ما تشاء
‫ولا تكترث لما يحصل.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بالتأكيد صحيح.
‫ما كان أبي ليقولها.
‫ولكن تأمّل حاله.
‫إنّه سيموت.
‫اخرس.
‫- هذا ليس... ‫- (توماس).
‫لا.
‫إنّكَ بخير يا بُني.
‫اقتربي.
‫آسف، فلا بدّ للوضع أن يسير بهذه الطريقة.
‫أتفهّم ذلك.
‫(شارلوت)، أرشدي (توماس) إلى مسكنه.
‫وامنحيه شيئًا ليأكله.
‫لستُ واثقًا من شعوري تجاه ذلك.
‫إنّه خيرُ أمرٍ للجميع.
‫ما من ثمّة خير أمرٍ للجميع.
‫فشخصٌ ما يتكبّد العناء دومًا.
‫أظنّ عليكَ أن تأكل.
‫يتوجّب عليكَ المحافظة على قوّتكَ.
‫إنّه حصانٌ هزّاز. ‫إنّه دُمية.
‫يسرني أنّكِ أخبرتني لأنّ...
‫في مكان نشأتي كلّ ما لدينا ‫هو العصيّ والحجارة...
‫والحشرات لنلاعبها.
‫حسنًا، آسفة لو أنّني تصرفتُ ‫وكأنّك جاهلٌ بالأشياء.
‫إنّها...
‫العادة العصبيّة.
‫ولمَ سأكون عصبيّة؟
‫لا أدري.
‫أنتَ الذي تبدو عصبيًا.
‫إنّها خدعة علّمني إيّاها (جوزيف).
‫قرأها في كتاب.
‫أواثق من أنّكَ لستَ عصبيًا؟
‫أجل، إنّه مجرّد...
‫وجودي معكِ هو الشيء الوحيد الذي يُفرحني.
‫(شارلوت)، هل أدرتِ...
‫حسنًا.
‫كنتُ أظهِر فقط...
‫أجل.
‫أعرف ما كنتما تفعلانه.
‫اخرجي من هنا حالًا.
‫- أبتاه. ‫- لن أكرّر طلبي منكِ.
‫ما الذي يجري؟
‫لا يُمكنني البقاء.
‫لا يُحسن بكَ المغادرة الآن. ‫لقد فاتَ الأوان.
‫لم يقصد أبي ذلك.
‫ألديكِ دواء؟
‫اصغي إليّ يا (شارلوت).
‫إنّ أبي سيموت.
‫أرجوكِ.
‫سأعود.
‫توقّف مكانكَ للحظة.
‫لا تفعلها.
‫إنّكَ تسرق.
‫كلّا، كلّا.
‫فلمَ أنتَ هارب؟
‫لأنّ وقتي ضيّق.
‫اسمع، إنّني لم أسرق، مفهوم؟
‫أعطتني إيّاه (شارلوت). ‫لكَ أن تسألها.
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫أرجوكَ.
‫حسنًا.
‫أترى بمَ يحاولون إبدال هويّتي؟
‫كاذبٌ وسارق.
‫أتدري كانت عندنا أشياءٌ تُسمّى قوانين؟
‫كان ذلك قبل هذا الوقت.
‫وإن خرقتَ القانون فستُعاقب.
‫مثلما سأعاقبكَ الآن تمامًا.
‫هاتِ ساقيه...
‫أقول لكم أنّني لم أسرق.
‫لن تكون سريعًا الآن.
‫- لا! ‫- خُذ نفسًا عميقًا ولطيفًا.
‫- لا، لا! ‫- هذا كلّ شيء.
‫لا، أرجوكَ، لا.
‫- لا تتعرّق أيّها الصبيّ. ‫- يا ربّي، أرجوكَ يا ربّي.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- رجاءً، (شارلوت).
‫(هوبس).
‫ما الأمر؟
‫لستُ واثقًا.
‫خيرٌ لي أن ألقي نظرة.
‫لا.
‫(شارلوت).
‫لا!
‫رجاءً، دعوني أنهض. ‫فكّوا وثاقي، رجاءً.
‫مهلًا، فكّوا وثاقي.
‫لا!
‫هيّا.
‫تماسكي.
‫لا، لقد ماتوا.
‫لقد ماتوا.
‫يلزمنا أن نغادر الآن.
‫(توم)؟
‫(جوزيف)، هذا أنا يا (جوزيف).
‫اذهب إلى ذلك الجانب.
‫كيف أتيتَ إلى هنا؟
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫ما الذي حصل؟
‫هربنا إلى هنا.
‫أانتَ بخير؟
‫أجل، إنّني بخير.
‫حسنًا.
‫إنّني...
‫احضرتُ هؤلاء لأبي.
‫هل نجا أحدٌ من ذلك؟
‫(جوزيف)...
‫ما فعلتُه...
‫إنّني...
‫لا يُمكنني....
‫لا يُمكنني فعله بمفردي.
‫لا يُمكنني.
‫أبتاه؟ أبتاه...
‫أبتاه، لقد...
‫لقد حفروا تحت المنزل.
‫وسيصعدون عبر الطوابق.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫نُقاتل.
‫مهلًا، أين أنتَ ذاهب؟
‫(جوزيف).
‫هل كانوا هنا؟
‫كلّا، بل كنتُ أنا.
‫أحضر تلك العربة من الخلف.
‫- خُذ هذا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫تعال هنا يا "روكو".
‫اقترب أيّها الكلب.
‫ابقَ هنا، اتّفقنا؟ أحسن التصرّف.
‫ابقَ هنا فالوضع خطيرٌ للغاية.
‫اتّفقنا؟ أحسن التصرّف، مفهوم؟
‫ابقَ، ابقَ.
‫إبقَ هنا.
‫حسنًا، يلزمنا نقل هذه إلى الداخل.
‫لماذا؟
‫عليكَ أن تثق بي، مفهوم؟ ‫الآن، رجاءً.
‫أجل، حسنًا، أمستعد؟
‫مسكتَها؟ إرفع.
‫حسنًا، حسنًا.
‫احتاج وقتًا أطول.
‫كم تحتاج من الوقت؟ ‫يُمكننا مساعدتكَ.
‫أحتاج عشر دقائق.
‫أجل، حسنًا.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا.
‫تحرّك.
‫سيقتحم في أيّ لحظة.
‫لا بأس بذلك. ‫نريدهم في المنزل.
‫- لماذا؟ ‫- لديه خطّة.
‫لا بأس، ساعدني يا (توم).
‫أهي خطّة ناجحة؟
‫أبتاه؟
‫أنزلها.
‫أبتاه، وضعتُ فخًا. ‫ليس ثمّة وقت.
‫هيّا، أبتاه.
‫أبتاه؟
‫أبتاه!
‫أبتاه؟
‫- أبتاه! ‫- علينا أن نغادر يا (جوزيف).
‫(جو)، علينا أن نغادر.
‫لا عليكما، لا عليكما.
‫والآن علينا أن نغادر.
‫حسنًا.
‫اسحبها.
‫تماسكوا! لا!
‫لا!
‫أبتاه.
‫أبتاه!
‫(توم)... هنا يا (توم).
‫تراجع يا (جو). ‫اذهب إلى الشاحنة.
‫يمينًا، يمينًا.
‫كيف أشغّلها؟
‫أدِر المفتاح وقتما أبلغكَ.
‫مهلًا، مهلًا، شغّلها.
‫- الآن؟ ‫- أجل!
‫أدِر المفتاح.
‫بقي لدينا واحد.
‫أانت بخير؟
‫انظرا إلى ذلك.
‫سنُعيد بناءه.
‫لا أودّ إعادة بنائه.
‫أودّ بناء شيءٍ آخر الآن.
‫علّمتَني الكثير.
‫كلّ شيءٍ أعرفه.
‫لقد بذل حياتَه في عالم الموت.
‫والحبّ في عالم العنف.
‫ومستقبله في عالمٍ خالٍ.
‫سترافقنا أينما وطأت أقدامنا.
‫دومًا.
‫تعاملتَ مع الأمر ببراعة.
‫أشكركَ.
‫إذن، أين سنذهب؟
‫ثمّة ستّ مزارع في الوادي.
‫وثمّة 23 شخصًا بما فيهم نحن.
‫ماذا لو وصلوا إليهم؟
‫لنأمل أنّ أحدًا قد نجا ليلتئذٍ.
‫نحن نجينا.
‫- "نحن." ‫- أجل "نحن".
‫أطلقتُ النّار على المئات من هذه المخلوقات.
‫وأنتما فجّرتما منزلكما وحسب.
‫أيّ شخص بإمكانه تفجير منزله.
‫إنّها لطيفة.
‫مهلًا، مهلًا.
‫حسنًا، جرّب تشغيلها الآن.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||