(bản "I Want'a Do Something Freaky To You" của Leon Haywood)
Chuyện gì vậy?
Em chỉ muốn bảo đảm.
Về chuyện gì?
Chuyện Bánh Bao.
Có chuyện gì mà cậu đến đây trễ thế?
Dạ xin lỗi bà...
Sao chú lại phải mất công tới đây chỉ vì chuyện này?
Miễn chú thấy hợp lý là được.
Chú biết... phải làm gì.
Thôi đi ngủ đi.
Nó say rồi.
Rồi thế nào? Lúc đấy cậu đã uống bao nhiêu ly?
Hả?
Đồng chí Thủ Trưởng! Sao đồng chí có thể nghĩ như vậy?
Được rồi, được rồi.
Sau đấy thì sao?
Ừm...
Khi tôi nói cho Bốn biết những lời ngụ ý của Tướng Trọng,
thì nó chỉ cười vô mặt tôi...
"Ê, tại ổng là Tướng mà! Mày còn muốn gì nữa?"
"Ổng không bắt mày làm gì hết..."
"...nhưng nếu mày không làm, thì mày sẽ chết."
Thưa đồng chí Thủ Trưởng,
Kẻ giật dây lại kích động nữa rồi!
Không có tôi á thì cái trại chết tiệt này không hoạt động nổi mà...
Chờ đấy. Tôi sẽ trở lại ngay.
Đưa cậu ấy thêm giấy và bút.
Nè, mấy chuyện như vậy á, mày có ba lựa chọn:
Tướng Trọng muốn cái nào?
Hành quyết công khai, tai nạn xui xẻo,
hay là mất tích bí ẩn?
Thì tất nhiên là muốn công khai dưới dạng tai nạn xui xẻo nhứt.
Vậy thì nên là một vụ cướp võ khí.
Tao sẽ làm nó ra giống vậy á.
Không, việc của tao. Tướng Trọng giao cho tao.
Mày làm gì mà có kinh nghiệm.
Chắc mày có?
Trời, đây là mình nói chuyện ám sát.
Chứ không phải nhảy dù và xả súng tiểu liên đâu.
Vấn đề là...
tao hổng phải là lính nhảy dù bình thường nữa.
Cái gì?
Mày nghe về chương trình F6 rồi phải hông?
Cái gì?
Xin lỗi là,
tao chưa bao giờ nói cho mày hay Mẫn biết.
F6 là chương trình tuyệt mật,
nên tao hông có thể tiết lộ được.
F6, mật danh thần chết.
Thật kinh hoàng khi biết thằng bạn tôi
là một sát thủ được huấn luyện đã giết hàng chục đồng chí của ta.
Nhưng nói thiệt là, nó cũng nhẹ nhõm.
Tôi không phải là đứa duy nhất nói dối trong những năm qua.
Và tôi có thể sử dụng chuyên môn của nó.
JAMIE JOHNSON
CĂN CHỈNH BÁNH XE
người qua đường: Đợi đã, tôi giúp được việc đó.
THẮNG XE, MÁY LẠNH, THAY DẦU NHỜN & NHỚT
Ê, nhìn kìa.
Tới giờ nó ăn kẹo rồi.
Thấy chưa, nhìn kìa... ngày nào cũng vậy.
Nó theo lịch trình này suốt cả tuần rồi.
Biết gì không?
Dạo này mày nói nhiều quá.
Mày sao vậy?
Nói gì đi?
Mày mới nói tao nói nhiều mà.
Đúng ngọ.
Như kim đồng hồ.
À đúng rồi, hai vợ chồng mới có hai đứa sanh đôi.
THUỐC LÁ 38¢
Hai trai? Hay là một trai một gái gì đó?
Tao không biết nữa.
Đụ!
Mày sao vậy?
Thiệt là, sao vợ nó phải đem mấy đứa nhỏ khốn nạn ra đây --
có cái xe đẩy khốn nạn đó!
Tao không muốn thấy mặt mấy đứa nhỏ.
Nè, trước sau mày sẽ gặp tụi nó. Ở tiệc mừng thọ mà.
Tiệc mừng thọ gì?
À, đụ, mày định nói là...?
Tụi mình được mời á.
Nó gởi thiệp mời qua tiệm rượu.
Thằng Bánh Bao rất tự hào vì má nó sắp tám mươi tuổi rồi...
Nó nói là:
Kiểu này á,
má tui sống còn thọ hơn tui nữa.
Không biết lúc này Mẫn sao ta?
Nếu vượt biên hông được thì,
Chắc bây giờ nó đang bị tra tấn,
trong nhà tù được gọi là trại cải tạo.
Đụ mẹ.
Bốn, đừng!
Lỡ... lỡ ai thấy tụi mình sao?
Đường vắng, dễ ra xa lộ.
Khu này rất phức tạp...
Nếu mày lấy bóp của nó, cảnh sát sẽ nghĩ đó là vụ cướp bất thành.
Mày điên hả? Mày muốn xử nó luôn ở đây hả? Trước nhà nó?
Bình tĩnh chút đi...
chỗ này là sát điểm tốt.
Giữa chiếc xe, cái tường với con kênh á, nó hông có chạy được đâu.
Một phát đạn thôi, sau giữa tai hay giữa trán,
tuỳ nó quay về hướng nào.
Kiểu gì cũng tầy quầy lắm.
Mày thấy não văng tung toé lần nào chưa?
À, tất nhiên rồi, tao khoái lắm.
Mày biết tao ghét gì hông?
Khi mà nó văng vô miệng á.
Cục đen bầy hầy, có dính
máu đông --
Con tôi đi làm rồi.
Vợ nó đưa hai đứa sinh đôi đi dạo.
(tiếng Pháp) Nên có mình tôi ở nhà.
(tiếng Pháp) Một mình. Như mọi hôm.
Dạ, ơ.
Vậy tụi cháu sẽ trở lại bữa khác nha dì.
Mấy cháu lặn lội tới đây rồi đi về luôn sao?
Cháu tưởng Dì đang đi đâu chơi mà?
À...
Không...
(bản "Mưa Rừng" của Huỳnh Anh)
Dạ.
Thiếu Tá thích đồ ngọt quá ha.
Ồ, không đâu. Những cái này là để bán đó.
Oanh nó thích làm giàu.
Giống như một người Mỹ đích thực đó.
Ôi, trời đất ơi! Dì tiếp khách tệ quá.
Tụi mình không xử nó ở bãi để xe được đâu.
Mẹ nó còn luôn ở đây mà.
Thấy chưa, đây là lý do tao lo về mày đó.
Bả sẽ nghe hết tất cả.
Mà đối với bả, nó nghe như là tiếng xe sập cửa thôi!
Nhỏ tiếng lại. Tại bả còn tốt đó.
Trời ơi, bả già quá rồi!
Tụi mình về được chưa?
Không không, các cháu phải ở đây đã.
Ăn cái này đặc biệt lắm nhe
dì còn phải giấu nó với thằng con nữa!
(tiếng Pháp) Bánh quy "Paille d'Or" với mâm xôi.
À hồi nãy cháu nói cháu không thích ăn cái gì nhể?
Vừa rồi? Ở ngoài đó?
Dạ? - Cái gì đóng cục...
màu đen...
có dính máu đông?
Bởi vì gia đình dì đang lên thực đơn cho lễ thượng thọ của dì Thứ Bảy này.
Dạ black pudding. Dạ...
Bốn bị ác cảm rất bạo với cái món "black pudding".
Black pudding?
Món máu đông á.
Rất giống như tiết canh đó.
Ồ, đừng có lo!
Đây là lễ thượng thọ mà; sẽ không có món "black pudding".
Đại Uý nói cho dì nghe:
Sao cháu chưa lấy vợ? Cháu vừa đẹp trai. Vừa thông minh.
Dì biết tại sao mà.
Trời, lý do đó hả?
Vô lý!
Đây là nước Mỹ mà!
Người ta nói đó ở đây á, không ai quan tâm tới vấn đề cháu là con hoang.
Hứa với dì mang bạn gái tới dự lễ thượng thọ nhé!
Chà vụ gì khiến cậu bất ngờ tới đây?
Tôi chỉ nghĩ là nên ghé qua.
Được. Có lẽ ta cần thêm một quy tắc cơ bản nữa.
Không được ghé thăm bất ngờ.
Bữa nay cô đẹp lắm.
(bản "Still a Part of Me" của The Minits)
Bản thân tôi cũng phải không tới nỗi gì
để cho ai đó chỉ "ghé qua" thôi chứ.
Cô có bao giờ tham dự một lễ thượng thọ chưa?
Chưa.
Nhưng chắc là tôi từng thấy nó trong một tập phim "Star Trek"?
Cậu muốn tôi đi với cậu sao?
Nếu tôi đồng ý...
cậu sẽ giới thiệu tôi với những vị khách kia như thế nào?
Ờ...
Sao tôi thấy là, dù tôi trả lời ra sao thì cũng chết?
Không phải là bẫy đâu.
Thôi mà cưng, thả lỏng đi. Nhiều khi cậu căng thẳng quá.
Đúng, tôi thừa nhận, nhưng
nó có nghĩa là cô sẽ đi với tôi phải không?
Tối nay cho cậu hay.
Đau lòng quá.
Ông...
ông đang theo dõi tôi hả?
Không, không. Thuần tuý là trùng hợp thôi.
Vậy nên tôi mới ngạc nhiên.
Tôi không biết ông có nuôi chó.
À, cái này hả. Ừ, nó là chỗ dựa tốt.
Không ai để ý nhiều tới một gã đồng tính dắt con chó fufu của ổng đi dạo.
Ông là người đồng tính hả?
Tôi là bất cứ ai mà tôi cần.
Giống như cậu.
Nó là đồ của CIA luôn?
Ồ, cứ cho là vậy đi.
Nhắc mới nhớ, à, có gì làm cho Thiếu Tướng nghi ngờ không?
Tai mắt của ông ở Sài Gòn
có tìm ra được thứ gì đáng ngờ không?
Hãy trấn an Thiếu Tướng, ngay lập tức.
Nói cho cậu biết vì sao. Vì ta cần ổng.
Nhưng giờ ổng chỉ là một tên hề bất lực phải không?
Phải, nhưng ổng vẫn là vua.
Một chú hề đội vương miện.
Vậy nên, đừng lải nhải nữa, ra ngoải
và lấy cho tôi vài bằng chứng chết tiệt.
Nó cũng sẽ có ích cho cậu.
Nhớ nè, cậu là người đã khơi mào
việc kinh doanh kẹo này ngay từ đầu.
Bóc vài viên cho Thiếu Tướng mút đi chứ.
- Bằng chứng? - Ta chỉ cần gọi Thiếu Tá vào chỗ "Cờ Vàng",
thô bạo với hắn một chút.
Nhưng ta sẽ làm gì nếu hắn thẳng thừng chối cãi?
Thì nhớ rằng, đây là nước Mỹ.
Giá như ta còn ở Việt Nam
nơi ông có thể tra tấn thường dân mà vẫn được miễn tội phải không?
Giờ tôi phải thực sự lụm nó lên sao?
Chà, một người đồng tính có tư tưởng công dân sẽ làm vậy.
Chúa ơi. Cậu đúng rồi đó.
Ê, không, không, không, không, đừng có ăn. Chúa ơi.
Mà nè, nếu tôi không đưa ra được bằng chứng nào thì sao?
Vậy thì cậu đổi qua người kế tiếp...
và người kế tiếp, và người kế tiếp, và người tiếp sau đó
cho tới khi cậu tìm ra cái gì đó.
Còn một chuyện nữa.
Cậu xử lý cái này luôn được không?
Đi thôi con.
Bỏ qua sự thật rằng kiên nhẫn
KHẨN
là đức tính số một của điệp viên,
tôi quyết định hỏi Mẫn lần cuối.
Thiếu tá là một kẻ vô tội,
hoặc cũng vô tội như bất cứ ai trong quân lực đó.
GIA NHẬP CHƯƠNG TRÌNH THANH NIÊN CỦA CHÚNG TA
ỦNG HỘ DÂN BIỂU CỦA CHÚNG TA
LUÔN LUÔN ĐÚNG! NED GODWIN CHO QUỐC HỘI
Và vẫn chưa có chỉ thị nào từ Mẫn về việc
tôi có nên giết Thiếu Tá hay không.
CHÚNG CHẮC ĐANG NGHI NGỜ TAO CỐ VẤN - LIỆU TAO CÓ NÊN GIẾT NÓ?
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu đó có phải là làm thinh nói "không"...
hay là làm thinh nói "có".
Sao nó còn ở đây dạ?
Đói bụng quá rồi.
Thấy chưa, tao nói mày rồi. Không phải đơn giản đâu.
Tụi mình phải theo được đường đi nước bước của nó trong một --
một tháng...
DỊCH VỤ XE HƠI
CÂN CHỈNH BÁNH XE
Rồi, thằng chó đó là ai vậy?
Cha nào mà ngậm tăm á... chắc chắn gây ra rắc rối.
Hơ, đụ má.
Ê, ê.
Thiếu Tá?
Không phải như chú nghĩ đâu.
Vậy chứ là cái gì?
Thằng chả làm ăn với tui mà?
Làm ăn kiểu gì dạ?
À, ừa, thì... ừm...
Thú thiệt với chú á.
Tôi kinh doanh xuất nhập cảng chút đỉnh.
Mấy thứ này đó hả?
Kẹo hết hạn.
Tôi thu gom về xong rồi bán giảm giá.
Nè, tôi đang còn cố gắng thúc đẩy thị trường chợ đen ở Sài Gòn
Rồi từ đó làm mất ổn định nền kinh tế của tụi cộng sản --
Sài Gòn hả?
Ý Thiếu Tá nói là...
anh bán kẹo bị hư của Mỹ lại cho dân mình hả?
Nó hông phải là kẹo bị hư!
Thì đúng là cái best-by-date nó qua rồi,
nhưng mà đâu có nghĩa là nó bị hư!
Giống như má tui đó...
vẫn còn tươi!
Đừng có nói với Tướng Trọng nha.
Ổng hông có hiểu đâu.
- Tôi nghĩ có thể ổng sẽ -- - Thôi. Đừng mà.
Đây là một thế giới mới.
Chú có thể đi bất cứ đâu, leo cao cỡ nào,
miễn là trước tiên chú kiếm được tiền.
Và ở Mỹ, ta không nhất thiết phải chỉ là
một đứa da vàng mũi tẹt và một thằng con hoang.
Và nếu chú toàn tâm toàn ý với vùng đất này...
chú sẽ thành người Mỹ thực thụ.
Nhưng nếu chú không...
chú chỉ là một hồn ma vất vưởng
sống giữa hai thế giới,
mãi mãi.
Khôn ngoan đó.
"Được ôm trong vòng tay của người đàn ông mà tôi định giết,
đột nhiên tôi lại nghĩ đến mẹ anh ta."
Cậu viết đến đâu rồi?
"Trong vòng tay của người đàn ông tôi định giết..."
"...đột nhiên tôi lại nghĩ đến mẹ anh ta."
Cậu có chắc mấy người là dân tị nạn không?
(bản "Sài Gòn" của Y Vân)
Cô biết mấy gia đình Á Châu mà.
Tôi tự hỏi làm sao ảnh có đủ tiền cho tất cả thứ này.
- Mời cô ngồi. - Cám ơn cậu.
Chờ chút, tôi sẽ quay lại.
Phản bội.
Bởi ai?
Nó không rõ ràng hả?
Thiếu Tá?
Sao nó dám làm bẽ mặt cha mình
trước mặt mọi người?
Và sao thằng Thiếu Tá dám cho nó làm điếm trên sân khấu?
Lẽ ra tôi không phải chịu đựng nỗi nhục này
nếu chú đã hoàn thành công việc chó má của chú.
Em nghĩ mình nên hào phóng
và để ảnh ăn mừng lễ thượng thọ 80 tuổi của mẹ ảnh.
"Hào phóng"?
Chú nghĩ chú có đủ tư cách
để ban phát sự hào phóng như vậy không?
Wow. Cám ơn. Cám ơn. Wow.
Được rồi, ừm, mọi người có thể vui lòng,
tìm chỗ ngồi đã được chỉ định không?
À, ừm...
Kính thưa quý vị...
Hôm nay tôi có chuẩn bị một món quà rất là đặc biệt để tặng cho má của tôi.
Má ơi...
Khi con chạm vào rốn...
con nhớ rằng má và con...
được kết nối bằng sợi dây huyết thống.
- Lana. - Không phải cô nữ sinh mà anh từng biết, hửm?
Ờ, ừ, chúc mừng em.
Có vẻ hôm nay cũng là ngày em tốt nghiệp
khỏi cuộc sống như là, "con gái của ai đó".
Còn anh?
Anh đã tốt nghiệp khỏi "phụ tá của ai đó" chưa?
Em mong là rồi.
- Con có một chất giọng tuyệt vời.
Dạ cám ơn cô.
À, đây là con gái của Thiếu Tướng.
Ý tôi là, Lana, và, à, đây là sếp của anh.
Ý anh là bạn gái của anh, Cô Mori.
Sofia.
Đi nào, ta đi uống đi.
Đây là bữa tiệc mà.
Cô sẽ đi với con. Cậu uống gì không?
- Margarita nha? - Ừ, cũng được, nếu có.
-Sonny. -Sofia.
Má là quê hương, là trái tim...
Bất cứ nơi nào con đi...
nơi đó cũng có má.
Má cám ơn con.
Và lễ mừng thọ không thể nào mà trọn vẹn nếu thiếu vài lời của một vị khách rất là đặc biệt.
Một người lính Mũ Nồi Xanh đã phục vụ cùng chúng ta trong bốn năm
và là người ngày nay vẫn chiến đấu cho dân ta
trong nghị trường của Quốc Hội Hoa Kỳ.
Xin chào mừng thân hữu của chúng ta, Nghị Sĩ Ned Godwin!
Mẹ kiếp. Đúng là Ned Napalm.
Cám ơn. Cám ơn, Thiếu Tá.
Tôi có làm gián đoạn phần giới thiệu của anh không?
Tôi xin lỗi.
Cứ đọc tấm thiệp đó.
Ồ. Ờ, chào mừng, Nghị Sĩ.
Cam kết của ông với nhân dân chúng tôi
cũng rõ ràng như vết sẹo trên tay ông.
Chà. Cái đồ cũ này hả?
Mấy vết thương này chẳng là gì so với những vết sẹo
đã gây ra cho quê hương các bạn.
Thật vinh dự khi bữa nay được có mặt ở đây cùng các bạn
để mừng thọ cho quý bà Việt Nam tuyệt vời này.
Và xin hãy nhận món quà này như một biểu tượng cho tình hữu nghị
của hai nước chúng ta.
Các bạn biết không, khi tôi chiến đấu với Việt Cộng,
lưỡi dao thủ công kiểu Mỹ này
là đồng minh tốt nhất mà tôi có.
Nó đã nhiều lần cứu cái mông trắng như bông huệ của tôi.
Tặng dao cho người Việt là xui xẻo.
Nó sẽ cắt đứt quan hệ.
Đúng là thằng đầu bò.
Đây là, đây là một món quà. Cầm lấy dùm tôi.
Các bạn biết không, nhìn khuôn mặt kiêu hãnh của các bạn hôm nay
nó làm tôi nhớ tới một cái gì đó thân thương trong lòng.
Lời hứa vĩ đại về nước Mỹ.
Lời hứa về Giấc Mơ Mỹ.
Lời hứa rằng nước Mỹ là vùng đất của tự do và độc lập,
vùng đất của những anh hùng sẽ không ngừng nỗ lực
để giúp đỡ đồng minh và đánh bại kẻ thù của chúng ta.
Một ngày nào đó, nước Mỹ sẽ lại đứng vững,
và nó sẽ làm được điều đó vì những người nhập cư dũng cảm như các bạn.
Rồi ngày đó, để tỏ lòng biết ơn, nước Mỹ sẽ nghe thấy lời thỉnh cầu của các bạn.
Mỹ sẽ đề nghị hỗ trợ.
Và ngày đó, Tướng Trọng,
người đã chiến đấu anh dũng cạnh tôi ở Cao Nguyên Trung Phần.
Nghe đây, quê hương mà các bạn đã mất rồi sẽ thuộc về các bạn.
Việt Nam muôn năm!
- "Việt Nam muôn năm!" - Cộng sản không bao giờ thắng.
Tư bản sẽ chiến thắng.
Việt Nam muôn năm!
(Quốc ca Việt Nam Cộng Hoà "Tiếng Gọi Công Dân")
Hoa Kỳ! Việt Nam! Hoa Kỳ! Việt Nam!
Tay súng máy đây rồi. Cạn ly.
Phát biểu truyền cảm hứng lắm, Ned.
Phải, sự thật tiếp thêm động lực.
Và món quà hào phóng đó là con dao của cá nhân ông.
À, không không không, nó chỉ là -- Nó là bản sao tốt mà thôi.
Thưa Nghị Sĩ,
đây chính là chàng trai trẻ mà tôi đã kể với ông.
Chú ấy là Trưởng Ban Truyền Thông của tôi.
Như ông thấy đó, chú ấy là con lai.
Ồ, phải rồi.
Mọi người ơi đến giờ chụp hình rồi! Mọi người lên sân khấu với mẹ tôi đi.
Chú có sao hông?
Để tôi giới thiệu cặp song sinh của tôi.
Spinach, vì phim hoạt hình "Popeye" của Mỹ.
Popeye ăn cải bó xôi và trở nên toàn năng.
- À hả. - Và rồi, Broccoli (Súp Lơ) tới từ thiên nhiên.
Sức mạnh và sức khỏe!
Đất nước này không dành cho kẻ yếu.
Chuyện làm ăn của anh, cho tôi vô với.
Vợ Thiếu Tá: Tụi nó dễ thương chứ hả?
Con ra đằng sau đứng đi.
Sao vậy?
Con ăn mặc váy ngắn hở hang vậy mà đòi đứng hàng đầu à?
Con muốn cả thế giới nhìn thấy đùi con không? Đi mau lên!
Cô biết điều gì buồn cười trong bài phát biểu hồi nãy không?
Tôi có cảm giác cậu sắp nói với tôi.
Tự do và độc lập, dân chủ.
Nó tương tự khẩu hiệu mà Đảng Cộng Sản sử dụng.
Khẩu hiệu là bộ đồ trống rỗng.
Ai cũng mặc được.
Nè, tôi thích câu đó. Tôi xài nó được không?
Anh bạn cậu, ảnh thật thú vị.
Ảnh có vẻ tự hào khi tán tỉnh mấy bức vẽ graffiti dưới lòng đất.
- Ảnh không phải bạn tôi. - Được rồi, mọi người đủ hết chưa?
Mọi người ơi, lên đủ hết chưa?
Chưa, chưa, đợi tí!
Ai đó tắt dùm quả cầu kiếng được không?
Má, sống khoẻ nha má! Nhiều người thương má lắm!
Con trai à, tai má con thính lắm nhe!
Hai bé sinh đôi! Cười nha!
Tụi nó sanh ở bên đây mà.
Anh nói tiếng Anh với tụi nó đi.
Spinach, Broccoli. Cheese!
- Cười lên. - Cheese!
Người Mỹ đã cho dân ta
kẹo Mỹ.
Họ khiến ta ghiền mấy thứ đó.
Vậy nên, anh đóng gói số kẹo hết hạn,
và rồi cha nội này sẽ chuyển nó tới...?
Hồng Kông. Và gã của ta ở Cửu Long Trại Thành
nguỵ trang mấy thùng hàng
thành đồ dùng học tập do Bắc Hàn quyên tặng.
- Phải. - Rồi, hắn chuyển nó tới Sài Gòn.
Không ai được phép động vào đồ dùng học tập được tặng
từ một đồng minh xã hội chủ nghĩa.
Ồ, chú cũng nên đặt mấy cái này lên cản con xe của chú.
NƯỚC MỸ YÊU NÓ HOẶC RA ĐI
- Cám ơn anh. - Nè.
Nhìn ta đi! Một cặp người Mỹ thực thụ!
Và cuối tuần tới, ta sẽ ăn mừng
Ngày Quốc Khánh đầu tiên của ta ở Mỹ.
Tôi nghe nói nó là một bữa tiệc thực sự.
Mà năm nay, thậm chí còn lớn hơn bởi vì
là một năm trước Lễ kỷ niệm Hai Trăm Năm.
Sẽ không có bầu trời đâu, chỉ toàn là pháo bông!
- Pháo bông.
Một phát minh của Trung Hoa, đúng vậy rồi.
Pháo bông có thể nổ lớn...
nhưng mà cẩn thận để khỏi phải hối hận.
Ờ, ha...
Mày ngu hả?
Sao mày mang giày này vậy?
Á đụ -- tao mới vô nghề mà!
À, nhưng mà mày phải biết là hông có ai mang giày tây với áo len á.
Cái gì cũng phải bắt đầu từ lẽ thường mà.
Suy nghĩ chút đi.
Mày định chặn thằng Bánh Bao ở đâu dạ?
Ừ thì à...
chắc trước khi nó tới cửa?
Nó sẽ thoải mái vì được về tới nhà rồi.
Nếu mà mày giơ súng lên á,
nó sẽ chạy vô nhà. Đúng hông?
Nè, mày phải áp nó vô giữa
chiếc xe và bức tường trước khi mày bắn nó.
À thì biết rồi, biết rồi.
Mày làm gì nữa? Nói cho tao nghe đi.
Bắt nó quay lại. À hông phải --
không cho nó quay lại --
sao, hông phải, bắt nó quay lại.
Mày sẽ hông có bao giờ bóp cò được nếu mày nhìn vô mặt nó!
Mày cố tình chọn túi đó hả?
Tao nghĩ túi này sẽ giúp nó không bị căng thẳng.
Sao?
Mỉa mai quá hả?
ĂN BURGER NGON MIỆNG
Thiếu Tá.
Chú!
À, cái mùi sôi nổi đó.
Cám ơn chú.
Bữa nay là Halloween hay gì mà,
tương tự như bận đồ hoá trang rồi phát quà không?
Giờ nhìn chú như hệt thằng Mỹ trắng!
Lối đó.
Công việc làm ăn của tôi làm Thiếu Tướng tức giận hả?
Nói với ổng là tôi sẽ chia cho ổng. 50/50.
Tao nói đừng quay lại mà.
Hồi nào?
40/60. Được rồi, hay là, 20/70.
Còn lại 10 phần thuộc về chú.
- Quay lại. - Chú mới nói đừng quay lại mà.
Cứ làm theo lời tao, mẹ mày!
Chú đâu phải hạng người có thể bắn người khác khi chú còn nhìn vào mắt của họ.
Nhất là người đó, từng dang tay ra cứu chú....
trên máy bay... và kéo chú đến tự do.
Phát bông hết rồi.
Tránh ra, Bốn! Để tao lo việc đó!
Thôi! Tránh ra!
Thằng như mày! Là tên tao nữa!
ĂN BURGER NGON MIỆNG
Xin đừng.
NƯỚC MỸ YÊU NÓ HOẶC RA ĐI
A lô?
Xong rồi.
Tốt.
Chú viết một bài điếu văn dùm tôi được không?
Hả, Thiếu Tướng?
Họ sẽ sớm tổ chức tang lễ,
và tôi có linh cảm
rằng họ sẽ nhờ tôi đọc điếu văn.
Ý tôi là, còn ai nữa?
- Thử đi.
Giống như những ngày xưa thân ái.
- Ngủ ngon.
Có nhiều thứ để chọn...
Sao mày chọn sầu riêng thúi để tặng cho nó dạ?
Mày thúi quá. Gội đầu lại đi.
Mày có nghĩ nó thật sự là gián điệp không?
Ai biết?
Chắc nó cũng phạm tội gì đó rồi mà.
Thằng chó điên!
(Quốc ca Hoa Kỳ "The Star-Spangled Banner")
À!
Vậy là cuối cùng cậu đã sẵn sàng để kể về chuyện đấy một cách sâu sắc.
Rất tốt.
Tôi đã chờ đợi để được nghe về nó.
Để tôi bắt đầu lại.
Cho phép tôi giới thiệu kẻ thù nguy hiểm nhất của ta.
Cậu đã nghe về vụ đánh bom kép ở Bình Dương chưa? Hả?
Tụi nó xài đồng hồ đeo tay được cải tiến để làm thiết bị kích hoạt?
Ông đang nói về vụ nổ kép chết người
và sau đó là vụ nổ thứ hai vào những người cứu hộ?
Ý ông đây là "Thợ Đồng Hồ"?
À, đó là bí danh dưới quê của hắn khi hắn còn hoạt động một mình.
Nhưng giờ hắn là thủ lĩnh của một băng,
tạo ra mấy bản hit với độ chính xác hoàn hảo tới mức,
ta biết hắn có tai trong.
Chắc không phải như tôi tưởng tượng về hắn.
Đúng, ta đã phát hơn 100 bản nhạc khác nhau
để xem bài nào làm tăng adrenaline trong máu hắn.
Kết quả là, ta đã không ngừng nói về việc ngớ ngẩn đặc biệt này
trong suốt năm ngày qua.
Điều buồn cười là, mấy thằng cộng sản này
tụi nó thích nghe tiếng địt ướt át hơn là nhạc đồng quê.
Nhưng hắn chưa khai một lời.
Ta đã làm mọi việc khiến hắn vô cùng khốn khổ,
nhưng hắn sẽ không lay chuyển.
Đó là lý do vì sao cậu ở đây. Vào trong rồi làm gì đó đi.
Cậu cần phải sáng tạo để khai thác hắn.
Ha! Tới đây nhảy với tôi... hả?
(bản "I've Got a Happy Heart" của Susan Raye)
Ờ... rồi rồi đủ rồi.
Rồi. Đủ rồi mày.
Rồi, xong.
Đừng vặn nhỏ xuống!
Mày có biết tao thích nhạc đó lắm không?
Mày biết không, bài đó quá tàn nhẫn
đối với một người vô tội cho tới khi được chứng minh là có tội?
Ê, tụi Yankee trong đó!
Tụi bây có nghe thấy lời mất dạy đó không?
Tụi mặt vàng tụi tao có tội cho tới khi được chứng minh là vô tội.
Nếu không thì tại sao người của mày lại bắn tụi tao trước rồi mới tra khảo sau?
Người Mỹ tụi mày tin rằng đám mặt vàng tụi tao là ác quỷ
ngay từ khi tụi tao hình thành trong bụng mẹ.
Tụi tao đẻ ra đã là Việt Cộng rồi.
Rõ ràng là tao không được phép thả mày ra,
nhưng tao bảo đảm có thể làm cho thời gian giam cầm của mày ở đây trở nên dễ chịu hơn.
Hát một bài nhạc cách mạng của tụi mày đi.
Kiếm cho mày con vẹt để nói chuyện nha.
Có lẽ là một chút hoa giấy.
- Chim chóc. - Ừm.
- Hoa cỏ. - Ừm.
Mẹ nó.
Đám đồ tể CIA ngoài kia?
Tụi nó có một sổ tay tra tấn.
- Có hả? - Nó phức tạp và chính xác như mấy
chiếc đồng hồ Thụy Sĩ xịn nhất mà mày rất thích.
Ai rồi cũng mở miệng thôi.
Giờ thì...
tụi tao biết tụi mày đã cài gián điệp...
vào hàng ngũ tụi tao.
Hửm?
Và tụi mày sẽ phải khai ra.
Tại sao cứ phải đợi?
Sao phải đợi tới khi tụi Mỹ chích điện
cái trứng dái của mày bằng dòng điện hàng ngàn vôn?
Mày có biết biệt danh mà CIA
đặt cho dương vật của một tù nhân
bị chích điện là gì không?
"Con lươn điện."
Mày sẽ cầu thà chết cho rồi
trong lúc bị chích điện.
Và mày sẽ phản bội mọi đồng chí
và mọi thứ mày từng tin tưởng,
nhưng mày sẽ vẫn còn sống.
Mày sẽ cảm thấy rất tội lỗi...
rằng mày sẽ cầu thà được chết lại lần nữa.
Tao biết tao muốn gì.
Nếu mày chấp thuận yêu cầu này của tao...
Tao sẽ nói cho mày cái mày muốn nghe.
Đúng rồi.
Đồ ăn ở đây...
à thì...
nói thiệt là...
nó dở như cứt vậy.
Vậy nên, tao chỉ muốn một chút trứng luộc cho bữa sáng ngày mai.
Trứng luộc chín.
Liệu...
ba trái có đủ không?
- Không phải lúc cậu đi tìm bác sĩ hả? - Dạ, thưa sếp.
Còn đứng đó nữa, làm gì đó đi!
Lẹ đi!
Tôi nghĩ là quá trễ rồi.
Ráng lên.
Ráng lên! Ráng lên!
Hắn chết rồi.
Hừ, đồ khốn xảo quyệt.
Hắn biết nếu hắn bóc vỏ ra,
hắn sẽ không bị nghẹn cổ họng.
Hừm.
Sao hả?
À, không có dơ đâu. Vỏ trứng
là lớp màng hoàn toàn hợp vệ sinh.
Này... cậu mang nặng cảm giác tội lỗi
vì cái chết của hai người anh Thợ Đồng Hồ và Thiếu Tá Bánh Bao.
Nhưng cậu không thể nuôi dưỡng cảm giác tội lỗi xa xỉ đó trong thế giới của chúng ta.
Ở đây, cậu chỉ được phép nhận một phần tội.
Vì vậy hãy chọn một đi.
Người tình báo phải đóng rất nhiều vai cùng một lúc mà --
vừa là đồng chí vừa là kẻ thù.
Bất cứ sai sót nào sẽ đẩy người đó xuống hố hiểm nguy trong cuộc thẩm vấn.
Cho dù thế...
bây giờ tôi nhận ra là,
tôi không làm gì được để tránh được số phận này.
THƯ TÍN HÀNG KHÔNG
Một câu hỏi cũng có sức nặng như một mệnh lệnh được không?
Ngay cả khi là được,
nó cũng không có hiệu lực sau khi thực hiện hành động.
CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN Á CHÂU VÀ SỰ SỤP ĐỔ CỦA ĐÔNG PHƯƠNG
CÓ CẦN THIẾT KHÔNG
Tôi đã cười rất lâu khi đọc được tin nhắn của Mẫn
vì đó chính xác là câu hỏi
mà tôi đã tự hỏi mình hàng ngàn lần.
Điểm khác biệt duy nhất là câu hỏi của tôi bây giờ đã ở thì quá khứ.
Lúc đó có cần thiết không?
Thiếu Tá Oanh là một người đàn ông khiêm tốn hy sinh thầm lặng,
luôn luôn thực hiện nghĩa vụ của mình với đất nước và gia đình mà chẳng một lời phàn nàn.
Anh luôn luôn nói với gia đình của ảnh --
hãy thành người Mỹ thực thụ.
Hãy biến nơi này là thành nhà,
nếu không thì ta sẽ trở thành hồn ma lang thang
mãi mãi giữa hai thế giới.
Để em chở Thiếu Tướng về nhà nha, thưa Thiếu Tướng?
Chú có thấy cái bướu trên cây đằng kia không?
Cái mà nhìn giống tổ chim đó?
Chú có biết cái bướu đó đầy chuột không?
Đó là cái tổ chuột.
Đụ má!
Tôi ghét chuột lắm!
Nó giả bộ sạch sẽ, nhưng thành phố này thật bẩn thỉu.
"Yêu nó hoặc ra đi!"
Thật thông minh.
Hung thủ có động cơ chủng tộc
vào mùng 4 tháng 7, rất thông minh.
Nhưng cậu biết gì không, anh bạn?
Cậu hơi rối rồi đó.
Chà, mọi thứ xoay quanh tôi, tôi đã học được từ ông.
Cậu tìm đúng người rồi.
Chúng tôi tìm thấy một lá thư
trong hộp kẹo của hắn.
Mật mã còn rất thô sơ,
nên các chàng trai của chúng tôi ở Langley đã giải mã được nó trong khoảng 20 phút.
Vậy mật mã nói gì?
Hắn đã nhắm vào cậu.
Nó đây.
KHẨN - CHÚNG CHẮC ĐANG NGHI NGỜ TAO
CỐ VẤN - LIỆU TAO CÓ NÊN GIẾT NÓ?
Làm sao ông biết "nó" có nghĩa là tôi?
Chà, còn nhớ lúc ở tiệm rượu
ta đã kể cậu nghe có ai đó đã đấu tố cậu là gián điệp không?
Đoán xem là ai?
Đúng là thằng ngu. Hắn đã đấu tố người mà ta tin tưởng nhất.
Chào mừng đến thế giới của điệp viên!
Một đợt nữa là mình xong.
Hài hước thiệt, phải không?
NƯỚC MỸ YÊU NÓ HOẶC RA ĐI
(bản "Doing It To Death" của Fred Wesley)
Của ai đây? Tôi thích đó.
Đoán thử đi.
Đó là J.B.
Chàng trai trẻ của tôi, càng ngày cậu
càng giỏi, càng giỏi.
- Cám ơn, Claude. - Ừ.
Vậy ta sẽ đi đâu?
Đến bến cảng tiếp theo trong chuyến hành trình của cậu.
Nó chỉ mới bắt đầu.
À, cậu không thể chỉ làm việc cho Thiếu Tướng hoài được.
Đã tới lúc thực hiện nhiệm vụ lớn hơn.
- Marco, bàn một. Phải không? - Dạ thưa ông, ngay lối này.
Đây là môi trường sống tự nhiên
của sinh vật nguy hiểm nhất trên Trái Đất,
một người đàn ông da trắng mặc vest và thắt cà vạt.
Chào mừng đến nhà hàng bít tết,
nơi tinh hoa của nước Mỹ.
Nhưng việc của cậu bữa nay là phải mang tinh hoa Việt Nam.
Dạ của ông đây.
Hóa ra giáo sư đã lan truyền cảm hứng cho dự án tiếp theo của những người bạn của ta.
Thực ra, ổng đã đọc một bài viết của tôi trên tờ "The New Republic".
Đó là về những mũi tiến công đầu tiên của lính Mũ Nồi Xanh
- vào Cao Nguyên và ông đã bám theo nó -- - Phải.
Giáo sư Hammer: Người ta nói bắt chước là hình thức nịnh hót cao nhất.
Tôi sẽ không phiền nếu được đền bù một chút --
Nhưng sau đó ổng trở nên mạnh mẽ, đưa ra đủ loại yêu cầu
về số thiết giáp mà tôi có thể cung cấp, cậu biết đó,
bởi vì mối quan hệ của tôi với Vệ Binh Quốc Gia.
Xe tải, chiến xa...
- Ý ổng là ai khi nói tới "ổng"? - Cám ơn Chúa tôi tới rồi đây.
- Mọi người sao rồi? - Dạ ngay lối này.
- Đi trễ mà cũng lựa lúc ghê ha? - Cảm ơn. Tôi tin mọi thứ đều tốt phải không?
Lực Lượng Đồng Minh thiêng liêng của ta.
Vậy cậu là anh chàng Việt Nam của tôi sao?
- Ờ, xin thứ lỗi, ông là ai vậy? - Thiệt hả?
- Lời đầu tiên của cậu đó hả? - Ned: Cậu không biết cha nội này là ai hả?
Ổng là Nicos Damianos.
Cậu chưa từng nghe tới phim "The Combination" phải không?
Và "The Combination 2" nữa.
Ồ, ừ, chưa.
Ông không biết đó-- Cậu ta biết mấy bộ phim,
- chỉ là không phải khuôn mặt của ông thôi, phải vậy không? - Phải, phải rồi.
Được rồi, nhưng, để bắt đầu, cậu coi những bộ phim chưa?
Bộ đầu tiên? Mới khoảng, à, một phần tư?
- Rồi, cậu chán, cậu bỏ coi,
cậu nghĩ đó là rác hả?
- Cậu là ai, nhà phê bình chắc? - Cảnh báo không kích.
Sơ tán rạp chiếu bóng. Tuy nhiên, tôi thích phim tôi đang coi,
vậy nên đừng nói cho tôi cái kết.
Nhìn ảnh mê chưa kìa. Hammer đang nuốt nước miếng đó.
- Bình tĩnh đi, anh bạn. - Nicos Damianos: Bất chấp sự phán xét của tôi,
Tôi thích thằng nhóc này.
Cẩu thật can đảm. Cậu có can đảm không, nhóc?
- Ồ, cẩu can đảm như thú hoang. - Nó lớn tới cỡ nào?
- Can đảm hả? - Không, dòng máu cậu. Đậm cỡ nào?
Bởi thứ tôi đang tìm kiếm là 100% "da vàng".
Mấy ông biết đó, và cậu nhìn đi, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi,
hơi tệ một chút.
- Tuyệt vời. Ăn tối và biểu diễn. À, ừ...
- Đại Uý, tụi tôi hy vọng cậu sẽ giúp chúng tôi. - Bằng cách giúp đỡ cuốn phim mới của ổng.
Claude: Để bảo đảm tính toàn vẹn văn hóa của nó.
- Phải, phải. Như lời ông nói. - Đóng vai trò thông dịch viên.
Người hòa giải giữa hai thế giới,
Phương Đông và Phương Tây.
Thiếu Tướng đánh giá cao cậu lắm, Đại Uý, cậu biết mà,
một nửa này và một nửa kia sẽ cống hiến 100% để làm bất cứ điều gì cần thiết.
Điều cần nhất lúc này
là một lời xin lỗi về sự xúc phạm mà tôi vừa nhận được.
Hạ hỏa đi nhóc. Sẽ không có lời xin lỗi nào cả,
nhưng tôi sẽ cho cậu cơ hội được sống.
Tôi sẽ tận dụng cơ hội
để xin lỗi tám ngày một tuần luôn.
Nghe có vẻ không phải là thỏa thuận tồi.
Có vẻ ta vừa ký xong thỏa thuận rồi đó.
- Thôi mà. Bình tĩnh đi.
Cạn ly.
Bắt đầu thử nghiệm.
Có kịch bản cho tôi đọc trước không?
Nhưng bây giờ khoan đọc đã.
Cậu không bỏ nó xuống được đâu.
Cho cậu biết, nó là kiệt tác đó.
Nè, quý ông, có ai thích cái gì đó ngọt ngào không?
- Club Room không? - Được thôi.
- Ừ, ừ. Cũng được. - Chưa bao giờ là ý tồi.
(You and Me Against the World của Helen Reddy)
Nè, anh bạn.
Đó đâu phải là cách cư xử với một quý cô.
Lại đây, cục cưng, để anh lo.
Cậu không học được sự tinh tế nào từ người cha Pháp của cậu sao?
Cẩu là người Pháp, phải không?
Mừng cưng lên tàu.
Đọc ba dòng trong "The Hamlet"
và tôi đã trở lại cái ấp của mình hồi còn nhỏ.
Tôi nghe thấy được tiếng tre xào xạc trong gió.
Con lai có 13 lỗ đít!
Tôi về lại nhà rồi.
Bố của con là ai?
Tại sao con là đứa nửa tây nửa ta?
Con không phải là nửa gì cả.
Con là gấp hai lần của tất cả mọi thứ.
Và cắt, in phim, hoàn hảo.
Làm lại, máy chạy... diễn.
Yêu nó hoặc ra đi.
ĂN BURGER NGON MIỆNG