Komutan seni görmek istiyor.
Geçen sefer tam Hollywood tarzında en heyecanlı yerinde bitirmiştin.
Yoldaş Komutan...
...Amerika'da çalışıyorum ama kalbim hâlâ anavatanımda.
Bırak onu! Seni de kaybedemem!
Uyan Bon. Çöldeyiz.
Gerçek Amerikan çölü!
Western filmlerini seversin sen!
Pirinç nişastanız var mı?
Hayır.
Mısır nişastası var.
Çünkü burası Amerika, Japonya değil.
Bir kutu kola, 88 sent.
Ve böylece Man pirinç nişastasıyla, ben de mısır nişastamla...
...her birimiz bulunduğumuz yere uygun bir ürün kullanarak...
...şifreli bir mektup yazdık.
Ve bir oyuncak uçak. 10.62 dolar.
Mektubu Paris'teki bağlantıma...
...sözde "Parisli teyzeme" gönderecektim...
...o da Hanoi'deki Man'a iletecekti.
Man'ın yeni...
...verimli ofisinde mektuplarımı okuduğunu hayal etmek...
...beni rahatlatıyordu.
Sevgili teyzem, Teksas kavurucu derecede kuru...
...bu da evimi terk etme konusunda duyduğum şüphelerin...
...buharlaşmasına yardımcı oluyor.
Ne yazık ki kaçışımız sırasında Bon ailesini kaybetti.
Vahşi komünistlerin roketleri ne kadına ne de çocuğa acıdı.
İkisi de Guam'da gömüldü.
Şifreli mesajımı oluşturmak için...
...doğru kelimeleri bulmak amacıyla...
...Richard Hedd'in o iğrenç kitabını taradım.
Kelimeyi bulduğumda sayfayı not ederdim.
Sonra koordinatlar gibi, satırı ve kelimeyi sayardım.
42...
6...
Kodlanmış sayılar, iyot çözeltisiyle görünecekti.
Her kelime için üç sayı kümesi olduğundan...
...cümlelerin kısa ve öz olması gerekiyordu.
Hemingway bile kendini dizginlemek zorunda kalırdı.
İki, dört, altı, sekiz, on.
Uluslararası haberlerde, Saygon'un düşmesinin üzerinden iki ay geçti.
Yeni komünist rejim yeniden yapılanma ve yeniden birleşme göreviyle...
...mücadele ediyor.
Kendimi Sihirli Parmaklar'ın ve gece haberlerinin...
...acımasız kışkırtmalarına teslim etmişken...
...General'i ve o korkunç olayı düşünmeden edemedim.
Bir dakika, pardon. Unuttum.
Saygon. 30 Nisan. Saat sekizde.
Chaffee Üssü'ne dönüp...
...ABD anakarasına ilk ayak bastığımız...
...Arkansas'taki mülteci kampından bahsetmem gerekiyor.
İlk Kuzey Vietnam birlikleri...
...Komünist Geçici Devrimci Hükümet'in...
...kırmızı ve mavi bayraklarını taşıyan kamyonlara doluşarak...
...şehre girdi.
General, belki de üniforma o kadar da iyi bir fikir değildir.
Halkım korkunç bir badire yaşadı.
Sevgili Generallerini tam teçhizatlı üniformasıyla görmek...
...onlara güç ve güven verecektir.
5 HAFTA ÖNCE CHAFFEE ÜSSÜ, ARKANSAS
Claude'dan haber var mı?
Özür dilerim.
Ailenizi en kısa sürede Los Angeles'a yerleştireceğini söylemişti.
Ya da yerleşim ajansının Dallas'taki yerlerine.
Hayır. Halkımı güneşli Los Angeles'a götüreceğim.
İğrenç, iğrenç!
Şuraya bak! Şu haşerenin icabına bakayım!
Peki ya sen? Claude sana da sponsor oluyor, değil mi?
Ben öncelikli değilim.
Ama bu arada, Los Angeles'taki eski bir akıl hocama ulaştım.
Merak etmeyin. Çok geçmeden size yetişirim.
Eminim ama akıl hocan seni yarı yolda bırakırsa, hemen bana ulaş.
Amerika hakkında ne düşünüyorsunuz? Yerleşebildiniz mi?
Sizin yatakhanelerinizde de sızıntı var mı?
Amerikan kıyafetleri yakışmış.
Yemekler iyi mi?
Bayan Xuan? Yemekler nasıl?
Tadına bak!
O üniformayı giymeye nasıl cüret edersin!
Oğlum senin yozlaşmış ordun yüzünden öldü!
Kocamı geri getir! Seni it leşi!
Oğlumu geri getir!
Çıkar bizi bu bok çukurundan!
Seni korkak!
Şapka, şapkam!
Bize yalan söyledin!
Gir içeri! İçeri!
O kadınlar neden beni suçluyor?
Belki yanlış bilgi almışlardır.
Ne tür bir yanlış bilgi?
Siz ve organizasyon hakkında.
Yolsuzluk ve beceriksizlik yüzünden kaybettiğimiz gibi.
Düşmanın intikamının zulüm ve işkenceyle körüklendiği.
Kim? Bu yalanları kim yayıyor?
Nasıl olduğunu bilirsiniz. Hoşnutsuzlar.
Bu insanlara hiçbir şey yetmez.
Beni çok iyi tanıyan biri beni mahvetmeye çalışıyor!
General...
...bu kadınlar sadece kızgınlar.
Kurtçuklar yüzünden.
O zaman neden bana saldırıyorlar? Kurtçuk olduğumu mu ima ediyorsun?
Neden halkım bana sırt çeviriyor?
Saflarımıza biri sızmış olabilir.
Bir sabotajcı, bir sempatizan, bir casus!
- Casus mu? - Uçağımızda saklanan bir mikrop!
Ama yolcuları seçen sendin!
Listeyi tekrar kontrol edip bulduğun her şeyi bana rapor edeceksin!
Tam bir güvenlik kontrolü. Her taşın altına bak!
General'in paranoyası alevlendiğinde...
...güvende kalmanın tek yolu vuruş mesafesinden uzak durmaktır.
Neyse ki, üniversite günlerimdeki profesörümden...
...cevap gelmesi uzun sürmedi.
Bana ve Bon'a sponsor olmayı kabul ediyordu.
Mükemmel, diye düşündüm.
Ben önden gidip yol yapacağım...
...General'in paranoyası da doğal olarak dağılacak.
Her neyse, o zaman böyle düşünüyordum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum efendim. Sizden önce gitmek gerçekten...
Öncülere her zaman ihtiyaç vardır.
Ne büyük lütuf. Zamana ve doğaya meydan okuduğun için teşekkürler.
Savaşın yıkımına rağmen nasıl oluyor da...
...hâlâ hatırladığım o sevimli delikanlı olabiliyorsun?
Şimdi seni sekreterimle tanıştıracağım.
Kendisi aynı zamanda patronun olacak.
Bakalım Bayan Mori günlük selamıma nasıl karşılık verecek.
"Konichiwa" Bayan Sofia Mori-san. "Ikaga desu ka?" İzle. İzle.
Burası Amerika. İngilizce konuşmak istemiyorsan, kendi ülkene dön.
Ama Japon olarak doğmuş olmak bir ayrıcalık Bayan Mori.
Lütfen benim için güzel dilinizden bir kelime öğrenin.
Bu arada bu...
Doğu Çalışmaları Bölümü, Başkanın ofisi.
Sanırım şu anda meşgul. Mesajınızı alabilir miyim?
- Vay canına. - Fena değil, ha?
On yıl öncesine göre çok büyük bir değişim.
Bu şişeyi hatırlıyor musun?
Vietnam'dan döndüğünde bana teşekkür olarak vermiştin.
Annem öldükten sonra.
Bu arada bilet için hâlâ minnettarım.
Benim için zevkti.
Ne ilginçtir ki tam zamanında geldin.
Düşmanlarımız bizi saf dışı bırakmak...
...ve bölümü Asya-Amerika Çalışmaları'na katmak için...
...planlar yapıyor.
Sömürgeci ve emperyalist olduğumuzu söylüyorlar.
Yani, Latince "doğan güneş" anlamına gelen...
..."Oryantal" kelimesine bile itiraz ediyorlar.
Söyler misin, güneşin doğuşunun nesi sakıncalı?
Yani, sen Doğulusun.
Yarı Doğulu.
Tam olarak bunu kastettim.
Doğu ve Batı'nın mükemmel bir ortak yaşamı.
Kendimi o şekilde görmüyorum.
Bir fikrim var.
Bu senin için iyi olacak. Hatta tedavi edici bile diyebilirim.
- Tedavi edici mi? - Evet.
Sol tarafa, tüm Doğulu niteliklerinin bir listesini yapmanı istiyorum.
Sağ tarafa da bu niteliklerle çelişen bir liste yap.
Yani Batılı özelliklerin.
İnsanlar senin Doğulu yanını ve küçük burnunu görebilir...
...ama Batılı yanın kendini o parlak gri-yeşil gözlerinle ele veriyor.
Gelecek melezlerde, sevgili oğlum.
Dinle, yarın akşam küçük bir toplantı düzenliyorum...
...potansiyel bağışçılara kur yapıyorum.
Senin de gelmeni istiyorum.
Bir bakalım.
İncelemen için birkaç hafif yıpranmış giysi. İstersen al.
Affedersin, niyetim yarı çıplak dolaşmak değildi.
İşte küçük bir çanta daha.
Bu arada terzimin adresi de burada.
Tadilat gerekirse hemen şurada güzel oğlum.
Bu tür bir kitap okuyacağını düşünmemiştim.
Ne tür bir kitap?
Irkçı saçmalıklar.
Bir muhabir geldi.
- Muhabir mi? - Röportaj için.
Röportajım mı var?
Amerikalı aktivist öğrencilerin desteğini hissettin mi?
Pek değil.
Hepimiz yürüyorduk. Sizin tarafınızdaydık.
Gerçekten mi? Hangi taraftı o?
Vietnam halkının tarafı.
Hangi halk? Kuzeydeki halk mı, güneydeki halk mı?
Sanırım hepsi.
Sanırım hepimiz aynı görünüyoruz, değil mi? Yani...
...ben Viet Cong olabilirim, anlayamazsın.
Gizli görevde. Nereden bileceksin ki?
Değilim tabii ki. Amerika'yı seviyorum.
Peki kimseyi öldürdün mü?
Kendi ellerimle mi?
Hayır.
Hayır, kimseyi öldürmedim.
Daha önce değişim öğrencisi olarak buradaydın.
On yıl sonra dönmek nasıl bir duygu?
Evimden sürgün edilmiş gibiyim.
Umudumu umutsuzlukla değiştirmiş gibi hissediyorum.
Gülümse.
Affedersiniz, hanımefendi.
Bir saniyeliğine kadrajdan çıkabilir misiniz?
Kadrajını değiştir tatlım.
Sevgili teyzem, nihayet Los Angeles'a geldim...
...ve şu anda şehrin kalbinde şirin bir pied-à-terre'de kalıyorum.
Herhangi bir amaca uygun değil ama temiz.
Hâlâ Bon'a bakmak için elimden geleni yapıyorum...
...ama kolay değil.
Pek konuşmuyor.
Sana yazarken böyle bir dil kullanmaktan çekiniyorum ama...
...bu orospu çocuğu yıkanmıyor bile.
Pislik üstüne pislikten bahsediyorum. Öyle ki...
Profesör Hammer'dan bir ödev.
Doğulu ve Batılı niteliklerimi karşılaştıran bir liste.
Sana bir örnek vereyim.
Batılı tarafım konuşkan. Doğulu tarafı ise... ne?
Sence ne? Tahmin et.
Doğulu tarafımsa...?
Evet, aynen öyle.
Doğru cevap.
Saçındakiler yemek çubuğu mu?
Siktir git. Acılı yumurta?
Profesör Hammer'ın partileri hep bunlarla başlar.
Kendini yumurtaya benzetmeyi sever.
Ne yani, dışı beyaz, içi sarı mı?
Oh, Yüzbaşı! Yüzbaşım. Gelmişsin. Muhteşem. Çok şıksın.
Millet, bu size bahsettiğim genç çırak.
Annesi Vietnamlıydı. Babası Fransız.
Gördüğünüz gibi güzel bir kombinasyon ama karmaşık.
Öyle değil mi oğlum?
Tahmin edemezsin.
Genç yüzbaşıya ruhunun özündeki...
...karmaşık çelişkileri çözmeye başlayabilmesi amacıyla...
...Batılı ve Doğulu özelliklerini listeleme ödevi verdim.
Keşfini neden bizimle paylaşmıyorsun?
Jack, müziği durdurabilir miyiz? Biz... Biz... Evet.
Çelişki.
Meselenin özü her zaman çelişki ile ilgili olmuştur.
Batılı tarafım çelişkiyi...
...üstesinden gelinmesi gereken bir şey olarak görürken...
...Doğulu tarafım katlanılması gereken bir şey olarak görüyor.
Dolayısıyla...
...Doğulu yanım beklenmedik bir olayla karşılaştığında...
...çelişkiyi kabul etmekten ve "Bunu bekliyordum" demekten...
...korkmuyor.
Ama Batılı tarafı diyor ki, "Ne?"
"Bu neden oldu?" Ve hemen analize başlıyor.
Doğulu ben kalabalıkta rahat hisseder.
Ama Batılı ben her zaman sahneye çıkmaya hazırdır.
İki zihniyetle düşünüyorum.
Batılı ben için "ya o ya bu", Doğulu ben için ise "hem o hem bu."
Buna göre, bir yanım bağımsızlığa değer verirken...
...diğer yanım karşılıklı bağımlılığı takdir ediyor.
Ayrıca, Doğulu tarafım asla...
Tamam. Sanırım hepimiz olayı anladık. Bu harika.
O, harika değil mi? Bayan Mori.
Pardon, kimononuz dikkatimi çok dağıttı.
Buraya gelin. Sadece bir saniye sürecek.
Japon geleneklerinde ense, yani unaji...
...insan vücudunun erotik bölgelerinden biridir.
Erotik kısımlarını yabancılara göstermeye bayılıyorlardı.
Hayır. Köklerin hakkında daha çok şey öğrenmen gerektiğini söylüyorum.
Profesör, ben Gardena'lıyım.
Kimse JFK'ye Galce konuşup konuşmadığını...
...ve her gece patates yiyip yemediğini sormadı.
Hâlâ feodal bir lord gibi davranıyor.
Yani, 70'lerdeyiz.
Unaji'm hayal kırıklığı yarattı mı? Ona hevesle bakmıyor muydun?
Orada ona karşı çıkamadım. Özür dilerim.
Sorun değil.
Rolünü hatasız oynuyorsun.
Yani taze göçmen rolünü.
Çok açık sözlüsün.
Pek "Doğulu" bir özellik değil.
Ben Amerikalıyım.
Seni görüyorum.
Sevgili profesörümüzün yanında nasıl davrandığını görüyorum.
Eskiden olduğun Asyalı iyi öğrenci gibi hep gülümsüyorsun.
Takım elbiseni tanıdım.
Beni yaraladın Bayan Mori. Ama bunu kaldırabilirim.
Beklenmedik bir olayla karşılaştığımda...
..."Bunu bekliyordum." derim.
Ne saklıyorsun?
Aç mısın?
- Hayır, teşekkürler. - Denesene.
Kafadanbacaklıları pek sevmem.
"Kafadanbacaklılar" mı?
Neyin var senin?
Yumurta sevmiyorsun. Kalamar yemiyorsun.
Haberin yok mu? Biz Asyalıların her şeyi yemesi gerek.
Aman Tanrım.
Babandan özel bir ikram.
Sana bu hikâyeyi anlattığım için pişman olacağımı biliyorum.
Batılı tarafını kucakla.
Sırları itiraf etmek dünyadaki en heyecan verici şeydir.
Annem özel bir ikram olarak kalamar yapıyordu.
İç organları temizledikten sonra balık sosumuzun bittiğini fark etti.
O, markete gitti...
...ihmal kurbanı olan ben de tek başıma kaldım.
Sadece ben ve kalamar.
Gerçekten mi? Yuh, bu mümkün mü?
Piştiğinde yanlışlıkla yememek için tecavüze uğrayanı işaretledim.
Ama 14 yaşındaki bir çocuğun bile...
...ben yemezsem başkasının yiyeceğini anlayacak kadar...
...öngörülü olması gerekirdi.
Hangisini tercih etmeliyim?
- Bu. - Anne, hayır!
- Eminim bazıları için bu hikâye... - İğrenç.
İğrenç olan ne biliyor musun? Üç milyon insanın katledilmesi.
İşkence iğrençtir. Ama mastürbasyon? Elbette.
Bir kalamarı siktim ve zevk aldım. Utanmıyorum.
"Cinayet" denince de...
..."mastürbasyon" dendiğindeki gibi yüzümüz kızarsa...
...dünya daha iyi bir yer olur.
Bana tamamen dürüst olmanı istiyorum.
O zamandan beri kaç kalamar siktin?
Kalamar sikici.
O bir kalamar sikici. Seni sapık küçük piç.
Hayır!
Burada araya girmeliyim.
Bu noktada tam olarak neyin peşindeydin?
Görevini gözden kaçırmış olabilir misin?
Hiç de değil. Aksine...
...Los Angeles'taki ilk yedi haftamda çok sıkı çalışıyor...
...bilgi topluyor, her yeri keşfediyor...
...ve öğrenebildiğim her şeyi öğreniyordum.
Bu garip ve bereketli topraklar hakkında.
Görevimi bir kez bile unutmadım diyebilirim.
Lana.
Los Angeles'a hoş geldiniz, Madam.
Teşekkür ederim.
General, yeni evinize hoş geldiniz.
General?
İğrenç.
10 GÜN SONRA
Buraya, Binbaşı.
Neden siz istihbarat memurlarından hiçbiri evimizi bulamıyor?
Ah, Madam!
Ve yüzbaşı! Görünüşe göre doğru yere gelmişim.
Generale saygımı sunmaya geldim.
General mi?
Ah, eskiden General olan adam mı?
Yemek yapmaktan ne anlar ki? Ya da ev temizlemekten?
"General" görevde değil.
Bir aydır aylaklık etmekten başka bir şey yapmamak onu bitkin düşürdü.
Başka zaman gel.
Durian!
Her yere baktım!
Çin pazarı, değil mi? Oraya bir bakmalıyım.
Annem lezizi yapışkan pilavını durian ile yapar.
Annen nasıl?
Maalesef memleketi özlüyor.
Hangimiz özlemiyoruz ki?
Bu size. Memleketten küçük bir tat.
Nereden aldın bunları? Bu ülkede kimse satmıyor.
Unutmayın ki ben bir zamanlar Gizli Polis'in seçkin bir ajanıydım.
Merhaba.
Bitti mi?
Ne bitti mi?
Kampta konuştuğumuz şey. Kahretsin!
Sigara içerken kapat şunu demedim mi?
Casusu diyorum.
Bunu biraz düşündüm de General...
Belki de casus falan yoktur.
Sen neden bahsediyorsun? Tabii ki var.
Ama nasıl emin olabiliyorsunuz?
Memlekette bunu teyit edebilecek birileri var mı?
Kaldırımda yürüyordum. Önüme ne düştü biliyor musun?
Şu klozet kapaklarından biri. Beyaz, seramik bir şey.
Lanet olası ağır bir şey!
Ve o şey, beşinci kattan düştü!
Anlamıyor musun?
Bir suikast girişimi!
Araştıracağım.
Sadece "araştırmakla" kalma.
O haini avla. Asi faaliyetini etkisiz hâle getir.
O tehdidi yok et.
Bilmem anlatabildim mi.
Evet efendim.
Tabii ki, icabına bakarım.
- Ne? - Ha?
Birkaç haftadır biraz dalgınsın.
Havalısın.
Dünyadaki en havalı kadınsın.
Biliyorum.
- Bir itirafım var. - İtirafları severim.
Çok iyi bir dinleyicisin.
Gülümsediğinde gözlerin hafif kırışıyor.
O teşvik edici baş sallama...
Tek kelime etmeden...
...insanlara onlarla tamamen aynı fikirde olduğunu düşündürüyorsun.
Annen nasıl biri?
Annem mi?
Annem öldü.
Özür dilerim.
Kuzeydeki küçük bir köydenmiş, okula gidememiş.
Çok dindar bir Katolikti.
Mutfakta mucizeler yaratırdı.
- Özellikle de kalamarla. - Kalamarla mı?
Oğlu için iyi bir öğretmendi.
Ortak bir noktamız varmış gibi görünmüyor.
Yine de bir erkeğin bir kadından etkilenmesi için...
...annesiyle en az bir ortak noktası olması gerektiğini söylerler.
Belki de doğru değildir.
Belki de doğrudur.
Trinh, Saygon'da çıktığım bir kız...
...sesli harfleri tıpkı annem gibi söylerdi.
Ve Nicole, Amerika'da okuduğum zamanki kız arkadaşım...
...onun da tıpkı annem gibi uzun parmakları vardı.
Ve sen, sen ve annem...
Kaçamak bir iyimserlik duygusunu paylaşıyorsunuz.
Aptalca ama yine de cömertçe.
Bayan Mori, sanırım...
Sofia. Epey bir süredir sevişiyoruz.
Sofia...
Sanırım sana âşık oluyorum.
Seni sinsi, itirafımı çaldın.
- Dinle, bir ilişkimiz olursa... - Zaten ilişkimiz yok mu?
Duygusal olarak. Şu an sadece sikişiyoruz.
46 yaşındayım.
Hayatım boyunca her şeyi bildiğim gibi yaptım.
Şimdi değişecek değilim.
Bu riski bilerek âşık ol çünkü inandığım tek aşk özgür aşktır.
Başka bir deyişle, bu aşk... özgür.
Merhaba.
- Bu Bon. - Kan kardeşi.
Hao'yla bir şeyler içeceğinizi sanıyordum.
- Gitmedim. - Neden?
- Çünkü General... - Ne? General, ne?
- Yardım istedi. - Ne? Senden mi?
- Açacağı dükkan için. - Sana alışveriş mi yaptırdı?
Evet. Dükkanı için. İçki dükkanı!
Görünüşe göre Generalimiz bir içki dükkanı açıyor.
Odaklan. Generali asla hafife alma.
Seni kullanabileceğini anladığında...
...melez ırka nefretini nasıl yuttuğunu hatırlıyor musun?
İstediğini elde etmek için ne gerekiyorsa yapar.
Onun üstünü çizdin.
Büyük hata.
Bağlantısıyla olan iletişimi takip ediyoruz.
Dikkatli ol dostum.
Beni kim bu kadar iyi tanıyabilir?
Hiç sokakta birini infaz etmediniz...
...değil mi?
Hayır, böyle bir şey yaptığımı söylemiyorum.
Ama Saygon'da yaptığımız işin doğası gereği...
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
İngilizce yazılmış. Irkçı bir pislik olabilir.
Hayır. Birileri beni her fırsatta kasten baltalamaya devam ediyor.
Köşedeki içki dükkanındaki Ermeni de olabilir.
Los Angeles'taki Ermeni içki dükkanı sahibinin...
...bana karşı komplo kurduğunu...
...ve Arkansas'taki kadınlara terlik fırlattırdığını mı söylüyorsun?
Bugün, İletişim Şefim olarak...
...liderliğimi yeniden tesis etmek için tek şansın.
Pardon?
Az önce seni atadım.
Silahı sil!
Nasıl bu kadar mutlu olabiliyorlar?
Korkaklar gibi vatanlarını terk edip buraya gelmek...
...onları nasıl bu kadar neşelendirebiliyor?
Bir zamanlar askerlerdi!
Sessiz ol.
Bu herif neden bu kadar şişman?
- Her zaman şişmandı. - Bu kadar değildi.
Gülümseyin.
Hadi ama dostum!
Bu fotoğraflar ne için?
Bir avuç korkak için verilen bu partinin nesi harika ki?
General bana bir emir verdi.
Gülümse pislik!
Hadi, Bon.
General, bu partinin Amerika'daki ikinci vatanımızın...
...temel taşı olacağını söyledi.
İkinci vatan diye bir şey yoktur.
Vatan vatandır çünkü bir tanedir.
Vay, vay. Tran Thuyet Son.
Adımı böyle mükemmel bir aksanla duymayalı uzun zaman olmuştu.
Ama artık "Sonny" diyorlar.
Sonny Bono gibi mi?
Seni en son ne zaman görmüştüm?
Vietnam öğrenci konseyi seminerinde mi?
- Fikir ayrılığına düştüğümüz yer. - Ho Chi Minh'in...
"Hiçbir şey bağımsızlık ve özgürlükten...
...değerli değildir" sözünü...
...ve ulusumuza uygulanışını tartıştığımız yer.
Çok heyecanlandığını ve "Hiçbir şey!" diye bağırıp...
...kitabını fırlattığını hatırlıyorum.
Kitap dağılmıştı.
O zamanlar CIA burslu bir öğrenci olduğunu düşünüyordum.
Çok komik.
Muson mevsiminden kaçıp güneşin tadını çıkarmaya mı geldin?
Evet, kabul ediyorum. Benim tarafım kaybetti.
Mutlu musun?
Tam olarak mutlu olmayabilirim ama Amerika nihayet çekildiği için...
...bağımsızlık ve özgürlük şansları olacak.
O zaman ülkeyi yeniden inşa etmek için dönmeye ne dersin?
Doğru ya, artık Amerikalısın. Alınmak yok.
Anavatanım hakkında fikir sahibi olma hakkım var.
Ben de senin kadar Vietnamlıyım.
- Soyadını koruduğun için mi? - Belki de...
...senden daha Vietnamlıyım.
Biyolojik olarak.
Alınmak yok.
Seni hangi rüzgâr attı buraya?
İnsanlık hikâyesi.
Hiçbir hikaye çok küçük değildir.
Bu arada, isim...
Vatanseverliğini anlıyorum ama Amerika'da...
..."sarı" iyi bir şey ifade etmez, idrar gibi.
Asyalı bir esnaf olarak kendi ayağına sıkıyor.
Generale bundan bahsetme.
Birkaç röportaj yapayım.
Geldiği yerde daha fazlası var.
Cesaretinizin kırıldığı anlar olduğunu biliyorum.
Nereden biliyorum?
Çünkü ben de sizinle oradaydım.
Dedikoduları hepiniz duydunuz, bunu inkâr etmeyeceğim.
Bu ülkeye geldiğimden beri...
...nasıl desem, sabahtan akşama kadar "sürükleniyorum".
Ama sonunda eşim bir şey söyledi ve bu beni çok etkiledi.
İçki şişelerimi atmak için çöp kutularını açtım...
...ama birden dank etti, bu israf olurdu.
Şimdi bunun mantıksal sonucunu görüyorsunuz.
Alışkanlığı atın, şişeleri atmayın.
Peki, karım o gün ne dedi? Dedi ki...
..."Sevgilim, kim olduğunu unutma."
Ordumuz kaybetti.
Gemiden kaçmak isteyen başka fare var mı?
Bu gemi batmıyor, efendim.
Muhtemelen duvardaki kötü niyetli karalamaları görmüşsünüzdür.
Bir kez daha, o meşhur fotoğraftaki görüntü...
...bizi kasap gibi göstermek için...
...bize karşı kullanılıyor!
Amerika bizi böyle görüyor.
Ama biz bunun yalan olduğunu biliyoruz!
Vurulan adamın bir katil olduğunu biliyoruz.
Ve şimdi de içimizden biri...
...aynı yalanı satmak için bu görüntüyü kullanıyor!
- Hamamböceğini yok et! - Engereği öldür!
- Haşaratı yok et! - Boğazını kes!
Köstebeğin boğazını kes!
- Köstebeğin boğazını kes! - Köstebeğin boğazını kes!
Sence kim?
Kim, kim?
Neden burada bekliyoruz sence? Casusu soruyorum.
- Umurumda değil. - Belli.
Ama her kimse, öldürülmesi gerekiyor.
Uzun cevabın için teşekkür ederim.
İşte buradayız, ha?
Seni görebilmek umuduyla...
...ABD üssünden kalkan o son helikopterin haberini...
...defalarca izledim.
Sana ulaşamadığım için özür dilerim. Tahliye benim ağzıma sıçtı.
Yi Vi'yi getiremedim.
Evi boştu. General'in Harley'iyle mahallede tur attım.
Her sokakta, her köşede, ara sokaklarda onu aradım ama nafile.
Son helikopter kalkmak üzereydi.
30 yıldır bir kız için ağlamamıştım ama lanet olsun Yi Vi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Meslektaşlarının birbirlerine çamur atması tam bir rezalet oldu.
Sadece casus, bir casus olmadığını söyler.
Claude'un bana verdiği hediyeye bak. 44 Otomatik Mag.
Küçük bir kutlamaya itirazı olan var mı?
İyi gelir gibi görünüyor.
Binbaşı Oanh.
Oanh? Bir casus mu?
İki Oanh'tan hangisi? Sıska olan mı?
Şişko olan.
- Şişman Oanh mı? - Evet.
Peki bu kanıya nereden vardın?
Şey, bir tür işle uğraşıyor.
Ne tür bir iş?
Sanırım şekerlemeyle ilgili bir şey.
Şekerleme mi?
Saygon'da bağlantıları olduğu anlamına geliyor.
Bunları elde etmek için Gizli Polis geçmişini kullandığını itiraf etti.
Şişman Oanh, zararsız şekerlemeler alıyor.
Kimse bundan şüphelenmez.
Babasının tarafı Çin kökenli.
O cinse güvenilmeyeceğini herkes bilir.
Tadı mesaj gibi değil.
Ama casus olamayacak kadar şişman.
Belki, belki.
Ama zararsız görünen bir casusun artı yönleri de vardır.
Anlamak zor. Sanırım Saygon'a sorabiliriz.
İnanmayacaksın ama adın bir kez geçti.
Gerçekten mi?
Komik, değil mi?
Çok komik.
Bu arada, Profesör Hammer sana nasıl davranıyor? İyi mi?
- Tabii. - Harika.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Sor.
Neden General'in ailesini mülteci kampından daha erken çıkarmadın?
- Telefonun başında bekliyordu. - Evet, biliyorum.
Ne bileyim.
Amerika'ya minnettar olmasını istedim.
Bazen insanlara sana ne kadar borçlu olduklarını hatırlatmak iyidir.
İyi geceler evlat.
Tanrım.
Bekle, bekle, bekle.
- Boş ver. Çalar çalar susar. - Hayır, Tanrım! Hâlâ mesaideyim!
- Kimsenin haberi olmaz. - Dur. Tanrım.
Doğu Çalışmaları Bölümü, Başkanın ofisi.
Evet, doğru.
Evet, bir saniye.
Patronun olduğunu söylüyor.
- Ne? - Patronum benim sanıyordum.
Alo?
Çinli arkadaşımızı hatırlıyor musun? Tatlıya düşkün olan?
Biraz araştırdım.
Görünüşe göre evdeki akrabaları güvende ve oldukça iyi durumdalar!
Bu arada bizim tüm akrabalarımız...
...sözde yeniden eğitim kamplarında hapsedilmiş!
Açlıktan ölüyoruz! İşini yap!
Bitir işini, Tanrı aşkına. Seni aptal, öyle bıçaklanmaz!
Daha hızlı!
Geber!
- Ye. - Aç değilim.
- Yemek zorundasın. - Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Yemek yemezsen hasta olursun.
O zaman ölürüm. Çekil.
En son ne zaman duş aldın?
Hatırlamıyorum.
- General kokundan bahsetti mi? - Hayır. Çekil önümden.
Leş gibi kokuyorsun.
Birlikte yaşadığın kişiyi biraz düşünmen gerekmez mi?
Doğru, o Japon kadını becermeye geldiğin zamanki gibi mi?
Ya da Çinli veya Koreli. Her neyse.
Bu...
O özel bir mesele!
Karımın ve oğlumun önünde böyle haltlar yemene katlanıyorum.
Burada yapmadık.
Yatak odasında yaptık!
Bon.
Bon, gitmeliyiz.
Gidiyoruz.
Bon, dinle.
Dinle.
Yardımına ihtiyacım var.
Binbaşı Oanh bir köstebek.
Kim demiş?
General dedi.
Hangi Oanh? Şişko olan mı?
Binbaşıyı öldürmeli miyim?
İşte o konuda yardımcı olabilirim.