"رسانه سونیک هات اسپات با افتخار تقدیم میکند" در تلگرام @Sonic_Hotspot
:مترجمان Merlin & BistThunder
♪ ...اوه
♪ اوه-اوه-اوه-اوه
♪ اوه-اوه-اوه
♪ شکارچی کیه؟ طعمه کیه؟ ♪
♪ ریتم رو حس میکنم و اسمت رو صدا میزنم ♪
♪ تو پیروزی کنار خودم نگه‌ت میدارم ♪
♪ نمیخوام وحشی گری‌تو رام کنم ♪
♪ بخاطر وحشی گری زندانیت نمیکنم ♪
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪ من یه جنگجوئم
تمومه .ناکلز داره میاد سمتتون
.داخل موقعیت هستیم
.تقریبا داخل پنت‌هاوسه
...وقتی که گرفتیش
...مادر و خواهرمو پایین پیشم بفرستید و لطفا
.بهش صدمه نزنید
.قولی نمیدیم
...چی چی
این چیه دیگه؟
...دالی
...لعنت بهش
.یادم رفت بهتون یه چیزی رو بگم
ناکلز کل مدت داشت .گوش میداد
با بعد جنگجویی در !افتادی
.اشتباه بدی کردید، اونم از اون بزرگ هاش
...اوه
!اینقدر خودت رو نزن
وید چطوری اومدی اینجا؟
از پله ها یواشکی اومدم بالا ...و بعد با استفاده از حرکات گربه مانندم
...و توانایی نادیده گرفته شدنم
.تونستم وارد اتاق بشم
تازه اونا بیشتر حواسشون رو .ناکلز بود بهرحال
.اومدم اینجا نجاتتون بدم رفقا
اه خدایا شکرت واقعا به کمکت نیاز داریم- نه مامان نیاز نداریم-
.قراره خودم تنهایی نجاتتون بدم
.واندا لطفا شروع نکن باز
آره واندا قهرمان نباش- من قهرمانم-
انقدر به طور تصادفی به خودم ...دستبند زدم که
!تام بهم یه شاه کلید داده
!وید نجاتمون دادی
چیکار میکنی؟- نه دست بهم نزن-
نه نکن- ...اگه انقدر دستتو تکون ندی من میتونم-
دارم یه کاری انجام میدم- چیکار داری میکنی؟-
...دارم یه کار اف‌بی‌ای انجام میدم
...انگشت شستمو از جا در میارم
تا بتونم این دستبندارو در بیارم .الان انجام میشه
!بذار فقط کارم رو بکنم
.دردش کمتره و سریعتره
...تقریبا تمومه
!از درد داری جیغ میزنی- تقریبا دیگه تمومه-
.بزار برادرت نجاتت بده
!هنوز تموم نشده
نه نمیزارم وید نجاتم بده !اصلا و ابدا راه نداره
!ناکلز
.بریم تو کارش
.این همین جا تموم میشه
.باشه، باشه تو بردی
ناکلز حالت خوبه؟- وید عقب وایستا-
.این دفعه دیگه نه
!ولم کن- !نه-
نه نباید داخل اون چیز کشیده بشم !کمکم کن
...این خوب نیست
!پسر .کارت معرکه بود
باورم نمیشه نقشه جواب داد !ما موفق شدیم
.وید ویپل بهتره عجله کنی
تورنمت قهرمانان دیگه داره .تموم میشه
تورنمت؟ ...منظورت اینه
.بزرگترین پیروزیت هنوز منتظرته
این آخرین فرصته تا با .دشمن نهاییت روبرو بشی
!کودنی که به عنوان پدرت میشناسی
.اونم تو یه محاکمه با مبارزه توی میدون نبرد خودت
دوست دارم 5 دقیقه تنها با اون .داخل یه محاکمه با مبارزه باشم
...وقتش رسیده ارزشت رو
.به عنوان یک فهرمان و جنگجو ثابت کنی
میدونی چیه؟ .درست میگی، خودشه
.این آخرین فرصتمه
...تا- !تونستم-
!من تونستم
بهت گفتم موفق میشم- واندا اون چیزو بنداز اون ور-
زخم جنگی چشمگیریه .واندا ویپل
.ممنون ناکز
...به راند آخر
.تورنمت بولینگ قهرمانان رسیدیم
در شهر زیبای رینو نوادا ...که من میخوام صداش کنم
.لاس وگاس بازنده ها
...بار دیگر بازیکن موردعلاقمون خارج از کشورمون
.که در جای اشتباهی بولینگ بازی میکنن
درباره تیمی حرف میزنم که ۲۷ بار .قهرمان شده
...و بازیکن افسانه ای خط بولینگ
.پیستول... پیت ...ویپل
اون غرورشو ببین- رفتارش رو نگاه کن-
منظورم اینه این مرد .پر اعتماد به نفسه
.این جمعیت برای پیستول پیت روانی میشن
برای نمایش آماده هستید؟
جوردن، گرتزکی- ...خودشه-
...بردی اینا نام های ورزشکارانی هستند که
...یه تعریف دیگه به ورزش خود دادن
.و با برنده شدن امروز باید بگم
...صورت پیستول پیت باید روی
.کوه راشمور بولینگ تراشیده بشه
.دفعه بعد به فعالیت مدرسه ای نیاز داشت
.به کلاس پیانو میبریمش
...و اونجای گوشه و حریف مقابلشون
.یه تیم جوان تازه کار داریم
.که دنبال اولین طعم پیروزی قهرمانی خود هستند
.و رهبرشون کلانتر شهر کوچکی داخل مونتاناست
...که همچنین اون
!پسر گمشده پیستول پیت هم هست- چی؟-
...فقط گفته شده- ...حالا یه داستان پدر و پسری خوب داریم-
شایعات حاکی از اینه ...پیستول پیت
داخل فروشگاه تی‌جی مکس ...پسرشو ترک میکنه میره
و حرفه بولینگ رو بجای وظایف پدریش .انتخاب کرده
...میخوام بگم صرف نظر اینکه چه احساسی دارید
درباره ترک کردن بچه دارید که خودمم مخالفشم- منم همینطور-
.قیمت ها داخل تی‌جی‌ مکس هیچ جا دیگه همتا ندارن
نه، آرزو میکنم کاش بابای .من، من رو داخل تی‌جی ‌مکس ترک میکرد
ولی میدونی؟ .بیا این رو یکبار برای همیشه حلش کنیم
...و حریفمون رو بیاریم
!آقای وید ویپل
!آره
آره وید، داره میاد .برو حسابی بترکون
!همه آماده باشید
ببخشید کجاس اصلا؟
...نمیتونم ببی- ...نکنه اون-
معرفی میکنم !آقای وید ویپل
...درست مثل اون صحنه شده آوای موسیقی شده- ...بزار دوباره انجامش بدم-
شاید نشنیده ...بذار ببینم
...بیاید یک بار برای همیشه کار رو در بیاریم
!وید ویپل
...وید؟وید ویپل
...اوه پسر- وید ویپل؟-
اونو جلو چشمام نمیبینم
خوب منظورت چیه طولش بده؟
نمیتونم طولش بدم- باید این زمان خالیو پر کنیم،میدونی چیه؟-
.بیا چندتا حقیقت باحال بگیم
.چه حیف شد
...بنظر میرسه رقیبم
.رسما به صحنه نیومده
...و این به این معنیه که دوباره من
!برنده هستم
.اون جام رو بذار پایین
!بابا
واو، خیلی خب- زیادی دراماش کردن-
!اوه، ایناهاش
غافلگیر شدی دیدیم؟
.نمیشه گفت که شدم
تو هیچ وقت تیزترین خار در بوته خارا نبودی [منظورش اینه هیچ وقت تیزبین و باهوش بین بقیه نبودی ]
.اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
.ولی مطمئنم توهین بود
...اگه میخواستم بهت توهین کنم پسر جون
...میگفتم تو سطحت نمیخوره
...این مسابقه هم اصلا در توانت نیست
.و نمیتونی اصلا یه 10 پین تک ضرب رو بزنی
.و با تحقیرامیزترین شکست زندگیت فاصله چنانی نداری
عجب چیزی بهش گفت- این درد داشت-
شنیدم چی گفت- اونم جلو همه-
.ولی اگه میخواستم توهین کنم
...میگفتم بازیت ضعیف تر شده
.و لباست بو بدی میده
.و واقعا لهجت هم تقلبیه
سوزوندیش عزیزم- جدی؟ حتی آخریه؟-
اصلا اجازه داریم بشنویمش؟
فکر نمیکنم- منظورم اینه، این قضیه‌ش خصوصیه-
.بهت آخرین فرصتتو میدم وید
.که کاری من سال ها پیش کردمو بکنی
.و راهت بکشی بری
.چون هیج راهی نداری که برنده بشی
اون همه مردم دوست داشتنی رو میبینی؟
...تک تک شون اینجان
.چون که عاشق منن
...و اونا اصلا خبر ندارن که
.تو کدوم خری هستی
واقعا پیرمرد؟
.خب قراره بفهمن
!عجب رونای ورزشکاری
.ولی بعضی وقتا ببرشون جلو خورشید
.فکر نکنم اصلا قرار بود بهشون نگاه کنم
.بریم تو کارش
!آره، وید
.وید شلوارت رو بپوش رفیق
.باحال تره
!پیستول پیت !پیستول پیت
!وید ویپل
!پیستول پیت !پیستول پیت
!وید ویپل !وید ویپل
.ویپل مقابل ویپله
...همینطور فینال تورنمت قهرمانانه
.رسما داره شروع میشه
!نمیتونم براش صبر کنم
.دقیقا با همین سرعت شروعش کرد
!خیلی خب برو بریم .حرکت بولینگ محشری بود
.آره
.اینطوری انجامش میدن
!پیستول پیت !پیستول پیت
.پدرت واقعا آدم اشغالیه
.آره خودمم اخیرا دارم بهش پی بردم
پسر عزیزم بهتر عقب نیوفتی ...یا شاید اینکه
.میخوای پرچم سفید تکون بدی و تسلیم بشی
.من وید ویپلم
...معاون کلانتر کوچکترین شهر مونتانا
!کلمه تسلیم اصلا برام معنایی نداره .بطری آبو بده
.حتی هنوز توپ انداختنم رو شروع نکردم
!خودشه آره
!وید اصلا عقب نمیکشه
عجب جربزه‌ای داره- !این به اون در-
...ببین دکتر نیستم ولی به طور فنی
...اونا یه خون دارن- یه آبجو میشه بدی؟-
.آره حتما
.واقعا سیاره کوچیک عجیبیه
میتونم چیزی برات بیارم عزیزم؟
.برام بزرگترین نون خالا رو بیار
!بوم
!ایول
!ایول خودشه
.پیستول پیت بنظر نگران میاد
اوه، آره بنظر ترسیده- ...میدونی فکر کنم-
.رقیبش سرسخت‌تر از چیزیه که فکر میکرده
نگرانی پیرمرد؟
نگران؟ .مسخره نباش
.برو وید و هرچی که اتفاق افتاد
.من بهت افتخار میکنم
.لطفا، لطفا، امروز کم نیار
فقط لطفا اینکارو نکن عالی انجامش بده باشه؟
!باشه
.بنظر مشکل ساز میاد
!ناکلز اکیدنا
!باعث افتخارمه که بلاخره میبینمت
.فکر میکردم قراره بیشتر از اینا باهم بجنگیم
...خود خودشه
.همه چیز به این یه دور بستگی داره
.تو مشتته پیت
عاشقتم پین- ...محض رضای خدا-
...این به وید یه شانس میده
.اگه بتونه تک ضرب بزنه میتونه تورنمنت رو بنده بشه
.فکر نکنم با ضربه دوباره مشکلی پیش بیاد
قشنگ دعوای لفظی داریم اینجا- !مطلب حقی بود-
.یه نفر قراره سیلی بخوره
!راستی اون "مطلب حقی بود" رو خوب اومدی
.خیلی خون سرده
.این یکی خیلی درامایی شد
...چون قضیه داره اینطوری پیش میره که
...اگه وید بتونه یه تک ضرب دیگه بزنه
.تو راه یه بازی عالی خواهد بود
.و همینطور قهرمان تورنمت میشه
.ناگفته نمونه یک پیروزی احساسی هم هست
...اونم در برابر مردی که وید رو
...یتیم و توخالی
.و انسان پوچ کرد
...خیلی خب- ...و سوال اینه که-
وید قدرت تموم کردن این مبارزه رو داره؟
...خب توانشو داری پسرک؟
...به اندازه کافی قوی هستی
پدرت رو تو یه مبارزه شکست بدی؟
میتونی هرکار لازمی انجام بدی
تا جام قهرمانی رو بدست بیاری؟
یا یه آدم کودن با نام مستعاری؟
وید جنگجو؟
.میدونم که به اندازه کافی قویم بابا
جدی؟
...چون تو تمام زندگیم
از تمام جنگجو های بزرگ درس .یاد گرفتم
.من از یه مادر یاد گرفتم
که هیچ وقت دست از مبارزه .برای خانوادش بر نداشت
از خواهری یاد گرفتم .که راستش یکم رو مخه
.ولی بی باک و سرسخته
...ولی مهم تر از همه، از بزرگترین جنگجوی
.کل این کهکشان یاد گرفتم
...که بهم یاد داد جنگجو های واقعی وجود نداشتن
...اگه کسایی نبودن قبل تر از اون ها
که راه رو نشونشون بدن و از مبارزه عقب نکشن
.هرچقدر هم که مبارزه سخت باشه
.بخاطر همین نمیتونستم بزگترین قدرتمو پیدا کنم
...قدرت واقعیم رو
اگه دوستم ناکلز اکیدنا باهام نبود
...دیلن معمولا اینقدر طول نمیکشه
برای بولینگ باز ها که توپشون رو بزنن- آره، باهات موافقم گری-
.انگاری داره سخنرانی میکنه
.زیادی غیر معمولیه
سخنرانی خوبی بود
.ولی یه نکته رو جا گذاشتی
.تو یه بازنده‌ای وید
.همیشه بودی
.و همیشه هم خواهی بود
خب، یه بازنده میتونه اینو انجام بده؟
ایول
باورنکردنیه- تازه کاره موفق شد-
!خدای من !من تونستم
!برنده شدم !من یه قهرمانم
.سرتو بیار پایین
ناکلز؟ وید ویپل؟
.مردمتو یه جا امن ببر
...قبل اینکه
وید کجا میری؟- تا به دوستم کمک کنم-
ناکلز؟- !ید-
.عقب بمون
!خیلی خب .به طور قابل توجه ای خطرناک شده
!نگران نباش اکیدنا .به زودی تموم میشه
...چیزی که میخوام
.تا قطره‌ی آخر قدرتته
!ناکلز
داری باهاش چیکار میکنی؟
.قدرتت برای منه اکیدنا
...فقط یه هدف برات مونده
!اونم مردنه
!ناکلز، رفیق
باهات چیکار کرد؟
.برام کلی مشکل درست کردی
.و حالا کاری میکنم بهاشو بدی
فکر کردی خیلی سرسختی؟
.پشت لباس فلزی که پوشیدی قایم شدی
من ازت نمیترسم !بیا منو بگیر
.خیلی خب بابا داشتم بلوف میزدم
هوم؟
کسی گفته بود به پشتیبانی نیاز داره؟
.فکر کردیم یه دست دیگه به کارت میاد
!خدای من دیالوگ خوبی بود
.خیلی خب وید بریم انجامش بدیم
!بریم تو کارش
.ناکلز امیدوارم این رو بشنوی
.تو بهم یاد دادی جطوری بایستم و بجنگم
.و ما قوی تر از همیشه ایم
.چون ما کنار همدیگه میجنگیم
قدرت واقعی یه جنگجو از .قلبش میاد
.و قلبت از همیشه بزرگتره
.تو برای افتخار یه خانوادت میجنگی
.برای محافظت از دوستات میجنگی
...و الان یه هدف جدید رای جنگیدن داری
!یه خونه
!انگار توپات تموم شده
!این خونه‌ی منه
...نه، نه
...قدرتم
!شعله های نابودی
!زود باش
.کارشو تموم کن ناکز
.پیروزی از آن ماست
واو، خب ...اینم از این دوستان
.اینم مدرک تمام چیز هایی که خیلی وقته میگفتم
...هرجور اتفاقی میتونه
.تو مسابقات قهرمانان بولینگ ملی میوفته
میدونی گری ...جستجو کردم
.و درواقع این قبلا هم اتفاق افتاده بود
...یه فضایی دیگه دیده شده بود
.داخل تورنمت 1974
ولی فکر نکنم قرمز بود- خب شاید حق با تو باشه-
ولی باید بگم این دفعه خیلی بیشتر حال داد
عجب شب نمایشی بود مردم- خیلی باحال بود-
.اوه انگار خبر های دیگه هم پشت خط های بولینگ هست
.اون عقب مونده داره جامو میدزده
.دهنتو ببند ریقو
.پیستول پیت داره جامو میدزده
.و اون تورنمت رو باخته
.نمیدونم قوانین طبق قانون راجب این چی میگن، گری
.اوه نه، جرئتشو نداری
!دستتو از جام پسرم بکش کنار کودن
.مامان اون عالی بود
تا حالا به پیوستن به اف‌بی‌ای فکر کردی؟
...خب اگه این به این معنیه که میتونم بیشتر
.با دخترم وقت بگذرونم پس حتما خوشم میاد ازش
موفق شدی وید ویپل !برندی شدی
...رفیق !ما موفق شدیم
♪
.هی ناکلز
نظرت راجب چندتا آهنگ جدید سفر جاده‌ای چیه؟
"اسم این میکس رو گذاشتم "ناکلز و وید جنگجوی رقاص
این آهنگ فوق العاده چیه؟
...یعنی میتونه این
!آره
...این
.خوراک خودمه
"ارائه شده توسط رسانه سونیک هات اسپات"
:مترجمان Merlin & BistThunder