"رسانه سونیک هات اسپات با افتخار تقدیم میکند" در تلگرام @Sonic_Hotspot
:مترجمان Merlin & BistThunder
...وای
!موفق شدیم
این مادر شهر فوق العاده دیگه کجاس؟
.رینوعه عزیزم، رینو
.اینجا قراره همچی اتفاق بیوفته
.تاج محل 10 پین
.با این همه توپ خوشگل
.استادیوم ملی بولینگ
♪
.زمین نبرد تو
.گل گفتی
♪ اوه...
♪ اوه-اوه-اوه
♪ شکارچی کیه؟ طعمه کیه؟ ♪
♪ ریتم رو حس میکنم و اسمت رو صدا میزنم ♪
♪ تو پیروزی کنار خودم نگه‌ت میدارم ♪
♪ نمیخوام وحشی گری‌تو رام کنم ♪
♪ بخاطر وحشی گری زندانیت نمیکنم ♪
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
.واو، خیلی با کلاس بنظر میاد
تابلو رو دیدی؟
.اینجاست که کوین جیمز معروفه
پلیس بازار؟
این یعنی عالیه
.خب، خب، خب
.ببین کی اینجاست
ما برنامه داشتیم تو این ساعت .همو ملاقات کنیم
.غافلگیر کننده نبود
واو .اینجا خوشگله
.شنیدم سالن مراقبت خوبی داره
نظرت چیه ناکلز؟ چطوره بعدا امتحان کنیم؟
.آره بدن من بازو و ماهیچه هاش بزرگه
میدونی چیه .میخوام برم به بار رفیق
.یه وانداریتا بخورم
هی ناکلز .من اونو مارگاریتا میگم
!باحاله .منم وانداریتا میخوام
نه ...وانداریتایی نیست
.ماساژ هم خبری نیست
ما در حال فراریم ...نباید زیاد خودمونو نشون بدیم
هی وید اشکالی نداره.
اگه تو و ناکلز میخواید .بین احمقا بگردید
ما میریم چندتا کار .باحال انجام بدیم
ما احمق نیستیم- بزن بریم-
ما باحالیم- آره باحالیم-
بریم یه نوشیدنی بخوریم فعلا احمقا
.باورم نمیشه
من و اون فامیلیم، باورت میشه؟
.خودشه
.خونسرد باش
...اعتماد به نفسش
...ناز کردنشو
!عالی بود .اینم از آقا برندمون
.بزار طرفدارام داشته باشنش
...این مثل
مثل دوقلو منه.
...اون خیلی
!نه نه .نمیتونم باهاش صحبت کنم
مشکل چیه؟
نگاه کن ...پدرم خیلی باحاله
.حتی نمیدونم چی بهش بگم
!من میدونم .بیا وید ویپل
.یه فکری دارم
مطمئنی این جواب میده؟
من ناامیدت نمیکنم رفیق
...کل قبیله اکیدنا می‌دونن که
.ناکلز چرب زبون خوبیه
...به اون پیستول پیت نزدیک شو
و بگو- پدر ویپل-
سلام عزیز چی رو باید امضا کنم؟
توپ، پین ،یه جا از بدنت؟
.اگه عکس امضا شده میخوای
.این هزینش میره بالا
!این منم، وید ویپل
.بچه‌ات که مدت ها پیش رها شده
وید؟
.خدای من
خودتی...
...میدونم داری به- ...چی فکر میکنی-
...که اومدم تیکه تیکه ات کنم
و تاج و تختی که بر حقمه .رو بگیرم
...ولی
.نه
.اومدم که صلح کنیم
....تا این پیوند را
.که بی رحمانه دهه ها پیش پارش کردی
.که اینطور
حالت خوبه پسر عزیزم؟
...بنظر میاد یکم
فرق کردی - !آره -
من به مرد بزرگ و قوی تری .تبدیل شدم
دستاوردا و مهارت های زیادی .بدست آوردم
جدی؟
.انسان زن های زیادی متوجه زور و بازو های من شدن
.متوجه‌ام
ولی بهم بگو چرا اینطوری صحبت میکنی؟
.خارق‌العاده اس
مثل اینکه دارم جلو آینه .به خودم نگاه میکنم
البته که من عضلانی تر .قویترم
ولی تو مریض و .ضعیف شدی
...ولی .عجب شباهتی
.موجود خیره کننده ای هستی
.لباس خفنیه داوش
تو هم برا مراسم خوش‌یمن اومدی؟
کدوم طرفی؟
قبیله‌ام؟ !اکیدنا
...خیلی خب اونا تو
آلبوکرکی‌ان؟
!اکیدنا به پیش
میدونی چیه؟
.من از طرف خودم حرف میزنم دیگه
اومدم اینجا .چون دلم برات تنگ شده بابا
امیدوار بودم تو هم .دلت تنگ شده باشه
.معلومه منم دلم برات تنگ شده
خب اینجا چیکار میکنی؟
اومدی بولینگ بازی کردن پدر پیرتو ببینی؟
.نه من برا بازی اومدم
داخل تورنمنت؟ تو؟
پسر به باباش میره، نه؟
.خب هرکی بهتره برنده بشه
.داشتم شوخی میکردم
!خوشحالم که میبینمت ...ببین چی میگم
بعد مسابقه بیا دوباره صحبت کنیم، باشه؟
...آره- آره-
.خنده هامون هم شبیه همه
آفرین ناکلز .هنوزم کارت عالیه
کجاییم؟- نمیدونم-
...ولی قطعا شبیه یه جایی که
.که مردم رو میکشن
...حتما سوتفاهمی پیش اومده
بنظر عصبانی هستی ولی ...این مشکلی نداره
.ما داخل یه تیمیم
میدونی چیه؟ .همش رو فراموش کن
.نتونستی اون اکیدنا رو برام بیاری
.من با شکست خوب کنار نمیام
...میدونی
.ما شباهت های زیادی داریم
...ولی از اینجا معلوم نیست
...یه چند وقت پیشی
.منم برای گان کار میکردم
.هرچند اون موقع گان صداش نمیزدن
...یه عملیات مخفی نظامی بود
که توسط یه متخصص رباتیک سختیگر .اداره میشد
.صبرکن پس تو برای رباتنیک کار کردی
.آره
.تا اون روز که اون فضایی آبی رو دید
.مغز از سر کچلش پرید
بعد از اون گان .تمام ارتباطشو با رباتینک قطع کرد
.از جمله من
.یه تیم فرستاد تا منو بکشن
...ولی خوب جواب نداد
.پس به زیرزمین رفتم
و وسایلمو تو بازار سیاه .شروع به فروختن کردم
...و بعد خیلی سریع
.یه امپراطوری ساختم
بیخیال مرد یکم زمان بیشتری .بهمون بده
میتونیم ناکلزو بگیریم .حتما میتونیم
چرا باید حرفتو باور کنم؟- چون تو درست میگی-
.ما شباهت های زیادی داریم
میخوای بدونی چزا به گان خیانت کردم؟
.چون اون ها اول به من خیانت کردن
...من تمام زندگیمو
.درباره فرازمینی ها مطالعه کردم
.بعد اتفاق سان فرانسیسکو پیش اومد
...تهدیدی رو دیدم
.که داخل دنیا وجود نداشت
پس بخاطر یه دلیل .بهشون ملحق شدم
.تا از این سیاره محافظت کنیم
اما بجای کار بیگانه هارو تموم کردن ...فهمیدم
ما بهشون اجازه میدیدم ...تو مونتانا خونه بازی کنن
بهشون اعتماد کردیم ...درحالی که وقتی میرن بیرون
...تیغ هایی برابر با یه قرت بمب هسته‌ای
.ازشون میریزه
.سعی کردم به اون ابله های مسئولین هشدار بدم
...ولی بجای گوش کردن
من اونی بودم که .میخواستن کارشو تموم کنن
.از میدون خارجم کردن و گذاشتنم پشت میز
...حرفه‌ام رو حروم کردم
کارت هدیه سفارش میدادم .و عروسی فیک برنامه ریزی میکردم
...پس باور کن
منم مثل تو میخوام .گان عذاب بکشه
...و اگه یه شانس دیگه بدی
.این اتفاق میوفته
اوه پسر خدای من
من هنوز به اون اکیدنا نیاز دارم .تا نیرو ساخته جدیدمو تقویت کنه
.ولی قیمتش عوض شده
...الان تنها پاداشتون
.زنده موندتونه
.به تورمنت بولینگ قهرمانان خوش آمدید
من گری ان هستم سینکلر سوم- ...من هم دیلن بیگلتون هستم-
...و ما اینجا داخل رینوی آفتابی نوادا هستیم
که انقدر به جهنم نزدیکه .بو جرقه حس میکنی
...خب ما مسابقه دهنده های عالی محشری امروز داریم
که دارن حاضر میشن با هم .مسابقه بدن
.درسته همون بیسبال فقیرا
!بولینگ- -آره
روز زیبایی برای بولینگه ...و باید بگم
دیلن تو چی فکر میکنی؟
...فکر میکنم روز خوبی برا بولینگه
...و اینو بگم مه
هوا هیچ اثری رو این ورزش .نداره چون داخل یه فضا سربسته ایم
میبینی؟ .برا همین دوست دارم باهات کار کنم
.به جزئیات زیادی توجه میکنی
و امروز قراره این جزئیات رو بررسی .کنیم
...ولی قبلش بزارید
.درباره مسابقه دهنده ها بگم
۳۲ تیم داریم هرکدوم یه مسابقه ...انفرادی بردن
...داخل منطقه مرکز شمال غربی
.ایالات متحده آمریکا
...این ها مسابقه دهنده های سرسختی
.از هر بخش بزرگ کشورمون هستن
که اومدن حسابی بترکونن- ...و اینکه گری-
بله- داخل ورزش بولینگ...-
.از این بزرگتر نداریم
...و میدونم که تو این کار رو
برای مدت زیادیه داری انجام میدی- درسته-
...من کارمو داخل ای‌اس‌پی‌ان وینتسینکو شروع کردم
.و امیدوارم به ای‌اس‌پی‌ان سیز برسم
!واو ...و گری بهم گفتن که
.یه جمله معروف داری
.مثل اینکه مردمم میخوان بشنونش
چطوره بگیش؟- خیلی خب-
بزن بریم چند تا توپ بولینگ بندازیم
این الان محبوبه؟- خب آره-
...ولی خب، دیدم که .مردم میگنش
!پیستول پیت !پیستول پیت
.واو لباساشونو ببین
!اون ها هم گاو چرون واقعی نیستن
فکر کنم قراره ببینیمش
داره میاد - !اینم از تنفگ انگشتیش -
♪
!برو بریم - راحت اون پین هارو زد-
واو واو داره چیکار میکنه؟- یه لحظه صبرکن...-
!واو خیلی خب وید
♪
موندم از کجا یاد گرفتیش- از بهترینا یادش گرفتم-
♪
زودباش وید .بهتر از همیشه باش
!خودشه
!ایول
!کیفش تو اون جمیعت بودنه
.و اینم از این
.چه روز محشری برای بولینگه
.فردا با فینال برمیگردیم
...و خب .تقریبا همش همین بود
.تولید مثل اینجوریه
اگه بخوام راستشو بگم ...سوپرایز شدم یکم که
.هنوز اینارو نمیدونستی
حقیقتو بگم .میدونستم
.فقط میخواستم اون صحبت رو داشته باشیم
...آه، ها .آره
.خیلی خوب بود که باهات وقت گذروندم، بابا
ولی اگه فکر کردی اینطوری ...میتونی با این کارت
بزارم تو فینال شکستم بدی .باید بگم اتفاق نمیوفته رفیق
.تو یه ویپلی پسر عزیزم
.انتظار دارم بهترینتو بزاری
پیستول پیت؟
میشه امضاتو بگیریم- خیلی متاسفم-
.وقتی با خانوادم هستم نه
معذرت میخوام .تشکر
...هی، آمم
...صحبت از خانواده شد
میشه یه سوال بپرسم؟- حتما، بپرس-
چرا رفتی؟
...من رفتم
...چون داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
...و
و فکر کردم تنها جایی که میتونم ...پیداش کنم
.داخل بولینگه
.ولی الان میدونم
...جایی که دنبالش باید میگشتم
داخل خونه بود .اونم با تو
.من گند زدم پسرم
.یه اشتباه بزرگ کردم
...ولی میخوام بدونی
علی‌رغم همه چی .هیچ وقت فراموشت نکردم
.هیج وقت
این چیه؟
ویدجمرز ۹۵ ویدجمرز ۹۶
ویدجمرز ۹۷
این ها میکس هام هستن .داریشون
.همشونو دارم
فقط جرئت نداشتم جوابتو بدم
.بخاطر اینکه ترسو بودم
.یه کودن به تمام معنا
.تو کودن نیستی
.تو پدرمی
متاسفم پسرم- اشکالی نداره-
.میبخشمت بابا
میدونی چیه؟ .این عالی بود
دوست داری اتاقم رو ببینی؟- !حتما چرا که نه-
!به من که یه کمد سرایداری دادن تا بمونم توش
...چرا بعدا نمیای اتاق من
تا بیشتر حرف بزنیم؟ چطوره؟
این عالی میشه- خوبه-
!خوبه- !بابا-
...یه لحظه
خوراکی هارو سریع نخور .هر کدوم ۱۵ دلار شده
.سلام عزیزم
سلام مامان چه خبر؟
.برات یه چیزی آوردم
توپ قدیمیم- فکر کردم شاید خوشت بیاد-
این خیلی عالیه مامان- خوبه-
...خب
.یه چیز دیگه هم هست
...گفتنش سخته برام
.من امروز تورو با پدرت دیدم
.متوجه نگاه داخل چشمات شدم
.وید این برام سخت بود که اون رفت
.برا هممون سخت بود
...از این خونه به اون خونه میرفتیم
.و هر شغلی میتونستم میگرفتم
.و در آخر تونستیم موفق بشیم
.یه خونه برا خانواده‌مون ساختیم
.بعضی وقتا به خودم میگفتم
کاری که کرد ...درواقع ترک کردنمون
اینکه ترکت کرد انقدر بد نبود .تقصیر خودش نبود
...ولی بود
تقصیر خودش بود .و این بد بود
...قلب منو شکوند
...قلب تورو
...و وقتی اون نگاهو داخل چشمات دیدم
.نگران شدم
نگران شدم قراره باز .قلبمون رو بشکونه
...ببین مامان
.میدونم تو و بابا یه رابطه پیچیده دارید
.ولی این رابطه خودتونه
من و بابا داریم رو .خودمون کار میکنیم
وید- ...نه میفهمم-
...که تو نمیخوای تو زندگیت باشه
.ولی من میخوام تو زندگیم باشه
.نمیتونی ازم بگیریش
...عزیزم
.فقط مواظب باش
پدرت خوب بلده .مردمو متقاعد کنه دوستش داشته باشن
.و معمولا همون موقع هم میذاره میره
.موفق باشی بابتش
.درو نگه دارید لطفا
.ممنون
کدوم طبقه؟- پنجم، ممنون-
بابا؟- بیا داخل عزیزم-
اینجا دیگه چجور جاییه؟ ...مثل یه
اسکای لابیه؟
.خب در واقع این لابی منه
.به پنت هاوسم خوش اومدی
!خارق‌العاده اس
...و برای یه بولینگ باز حرفه ای
.با فروتنی تزئین شده
همه جا طلاست .منطقیه
...یه لحظه وایستا
اون بالکون شخصیه؟
...زیباترین افق جهان
!رینو نوادا
میدونی چقدر لاکچریه که ...یه شومینه
داخل آب و هوا معتدل نوادا داشته باشی؟
...ها ها .آره
.بولینگ واقعا برات خوب بوده
.خب، وضعم خوبه
.دوست داری اتاق اصلی رو ببینی
!خب اره
...از این طرف
...تمام حقیقتو بگم اصلا
...داخل یه اتاق هتلی نبودم
.که یه نفر از جمله از این طرف استفاده کنه
...گوش بده وید
.خیلی متاسفم
نگران نباش دربارش حرف زدیم .مشکلی نداره
.نه، نه
.برا اون نیست
...برای اینه
...وید
مامان- سلام ویپل-
خیلی وقته ندیدم همو- چه خبر وید؟-
چه خبر رفیق؟- ...بنظر میاد داخل یه دوراهی افتادی-
اینطور نیست؟- وید-
نفوذ کردن تو محیط .خیلی خب داوش؟ رمزی حرف زدن اف بی ای هست این
یعنی زیاد پیش رفتن- !خودم میدونم چه معنی داره-
.خب باشه
بابا تو منو فروختی؟
چطور تونستی؟
دقیقا مثل همون موقع که داخل .تی‌جی مکس ترکم کردی
.جز اینکه این میلیاردها بار بدترشه
...آره میدونم، ولی خیلی متاسفم
.پسر عزیزم
...ولی لطفا اینو بدون که خیانت کردن دوباره بهت
...یکی از سخت‌ترین چیزایی بوده
که تو زندگیم انجام دادم .بخدا راست میگم
میدونی؟ ...تو کارای خیلی وحشتناکی
.تو زندگیت کردی
.ولی این یکی تو یه سطح دیگست
افرین- گوندلین-
پیتر
اون لهجه شیک ساختگی رو از کجا گرفتی؟
تو اهل اسلاوی ...میدونی
همیشه اینی بودی که هستی .هیچ وقت جدیم نمیگیری
.هرگز ازم به طور کامل حمایت نکردی
اوه، جدی؟ .وای خدای من
.تو عجب کودن روانی هستی
.بچه ها... گوش کنید
...با تمام اتفاقایی که افتاده
.میخوام بدونین جفتتونو دوست دارم
.و من قطعا برات هرکاری میکنم
الان بالا میارم.
...فقط بدون خیلی مقاومت نکرد
.اصلا مجبور نشدیم تهدیدش کنیم
و دزدیدن این دوتا .فکر خودش بود
هی بابا؟
.تو مزخرفی
.خیلی مزخرفی
بابا چرا؟
...ببین وید
.قضیه از این قراره
...فقط یه ویپل هست که
داخل محدوده رینو مهمه.
.و متاسفانه اون تو نیستی
.پس پیشنهاد میکنم از تورنمت بکشی کنار
...و دوست پشمالو قرمزتو بدی به این دوستان بدی
...میترسم نتونم جلوی
...کارای وحشتناکی احتمالی
.کسایی که برات مهم هستن رو بگیرم
...و اولین نفر قراره
.خواهر عزیزت باشه
.نه
!باهاش مشکلی ندارم- !وید-
هرکاری میخوای باهاش بکن- باهام داری شوخی میکنی؟-
...اون اسلحه دار - شوخی نمیکنم-
!خیلی خب باشه- !نه، نه، نه، نه-
...مادرم نه
.پس ناکلز رو سریع و آروم به این اتاق بیار
.سریع باش ویپل
اوکی به اتاق رسیدم- خوبه-
حالا تماس رو نگاه دار ...تا بتونیم هرچی از دهنت
.میاد بیرون رو بشنویم
و وید؟ ...اگه سعی کنی کاری بکنی
.میدونی چه اتفاقی میوفته
.سلام رفیق
.وید برگشتی
چطور پیش رفت دیدن دوباره پدرت؟
.خیلی خوب در واقع عالی
.در حقیقت اومدم تورو ببرم بالا
.تا یه چی داخل اتاقشو بهت نشون بدم
.خب این سوپرایزه
یه سوپرایز؟برا من؟
چیه؟ خوراک جدید وید؟ [ اشاره به میکس های وید که میگفت این اهنگ ها خوراکمه ]
یه جولیا رابرتس کلاسیک؟
یه دیگ بزرگ سوپ ماتز وندی؟
.اون ها چیز های عالی هستن
.ولی از اونا نیست
این یه چیزیه فکر کنم .باید خودت ببینی
.بهترین کلاهمو میپوشم پس
.حتما
.یه کلاه ناز بزار
.آره
.زکی
.تگ اسمم رو داخل اتاق جا گذاشتم
.و برا فینال تورنمنت نیاز دارمش
.خب تو برو اتاق پدرم
و من اونجا میبینمت.
مطمئنی؟- آره آره-
مطمئن مطئنم ...من میرم وسایلم رو بیارم
تو هم برو داخل پنت هاوس .دو دقیقه نشده برگشتم
.خیلی خب پس زود میبینمت
.دوست من
.تمومه
.ناکلز داره میاد سمتتون
♪
"ارائه شده توسط رسانه سونیک هات اسپات"
:مترجمان Merlin & BistThunder