"رسانه سونیک هات اسپات با افتخار تقدیم میکند" در تلگرام @Sonic_Hotspot
:مترجمان Ameer bing & BistThunder
♪ !صبح بخیر، صبح بخیر
!اوه! مرسی اریک
!صبحت به خیر وید - !دوچرخه ی جدیدت خوب چیزیه ها رفیق -
هوای آفتابی و آسمون آبی .تمام چیزیه که راجع به شمال می تونیم بگیم
هر طرفی رو نگاه بندازید سر سبزه .گل ها دارن شکوفه می دن
--واقعا صبح دلپذیریه-- دلپذیریه-- دلپذیریه-- دلپذیریه
♪ !به تو
♪ وقتی که گروه شروع به خوندن کرد ستاره ها درخشان بودن ♪
♪ ولی حالا شیر فروش تو راهه ♪
♪ حالا هم خیلی دیره که بگی شب بخیر ♪
♪ پس، صبح بخیر صبح بخیر - ♪
♪ نور خورشید بزودی میتابه♪
♪ صبح بخیر، صبح بخیر به تو ♪
♪ صبح بخیر به تو و به تو و به تو ♪
.گمونم امروز قراره روز خیلی خوبی باشه
ها؟
!هاه - !ناکلز -
!ناکلز به دادم برس -
بهش یه دستی نمی رسونی؟ - .نه -
.آره، منم همین طور
!آقای یوگرسن! یه کاری کنین -
اون توی مسیر تبدیل ...شدن به یه جنگجو واقعی
باید یاد بگیره خودش .گلیمش رو از آب بیرون بکشه
!آی! ناکلز -
.وید چیزیش نمی شه -
!نه، خیلیم می شه -
♪ ...اوه
♪ اوه-اوه-اوه
♪ شکارچی کیه؟ طعمه کیه؟ ♪
♪ ریتم رو حس میکنم و اسمت رو صدا میزنم ♪
♪ تو پیروزی کنار خودم نگه‌ت میدارم ♪
♪ نمیخوام وحشی گری‌تو رام کنم ♪
♪ بخاطر وحشی گری زندانیت نمیکنم ♪
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
.سلام، وید - جک؟ -
از دیدنم سوپرایز شدی؟
هان؟ - .خواهی شد -
!ها
!همینه
حسش می کنی؟
.آه، کارت خوب بود پسر
قسمت بدش رو رد کردی - خدایی؟ -
.حس می کنم همین الآن وسط بدترینشم
.حالا هرچی که هست‌
.بذار بهت اولین قانون شکارچی های جایزه بگیر رو بگم
جوری به قربانیت اشراف داشته باش .که انگار یارو رفیق جینگ سابقته
...و تو این مورد
!شکار شد
قضیه واقعا همینه...
.چه گنجینه هایی که تو فروشگاه فیسبوک پیدا نمیشه
.البته از اون یارویی که ازش اینو خریدم خیلی عجیب غریببود
.جک، لطفا باهام همچین کاری نکن
.گمونم همین الانم کردم
اصلا خبر داری چرا رو سرم قیمت گذاشتن؟
اصلا برات اهمیتی داره؟
کی انقد بی احساس شدی؟
.اینم از دومین قانون شکارچی جایزه بگیر بودن
.کار و زندگی شخصی رو از هم سوا کن
!تو بهترین دوستمی !سرتاپای این قضیه شخصیه
راست می گی، وید .باید باهات صادق باشم
.اوضاع مالیم خیلی خیطه
...بعد قضیه شکایتم از اون
رستوران زنجیره ای بی نام و نشون ...که تم استوایی داشت
.دیگه مگسم تو جیبم پر نمی زنه
...بهت گفته بودم پرنده های رباتی اون رستوران
طرف حسابشون هرکی که باشه .همون جوک تکراری رو تعریف می کنن
!اونا نیت شخصی داشتن
!باشه! حالا هرچی -
.بیخیالش
.با تحویل دادن تو دوباره زندگیم سر و سامون می گیره
،ولی اگه باعث تسکین دردت می شه .من واقعا متاسفم
.آره. واقعا مفید بود. دمت گرم - .عالی و قوی -
.جک، خدایی بهش فکر کن ...چجوری داستان ما به اینجا رسیـ
.به میله ها دست نزنید - .ساده ست -
من گیرت انداختم، فریبت دادم و .با هوش سرشارم به دام انداختمت
راستش رو بخوای امیدوار بودم .کارمون به مبارزه ی تن به تن هم بکشه
.منظورم به عنوان دوست های قدیمیه چجوری داستان ما به اینجا رسید؟
.اول رینو و رنگیدز، حالا این مزدور بازی احمقانه
اصلا رفاقتمون هیچ وقت برات پشیزی ارزش داشت؟
،ما دوران خوبی با هم داشتیم ...ولی داستان من و تو مثل
اون قورباغه ایه که داشت عقرب رو می برد اون طرف رودخونه‌
ای وای، حالا که این داستان رو باز .کردی دیگه دهنت رو نمی شه بست
...تو گذاشتی تو این مسیر پشتت بشینم
با آگاهی از این که حتی اگه پای ...غرق شدن هردومون وسط باشه
،بازم نمی تونم جلوی طبیعتم .یعنی نیش زدن، رو بگیرم
...جز این که
...من یه عقربم که بلده شنا کنه
...یه عقرب قیمتی با گیسوان زیبا
.که دل خانم ها براش ضعف می ره
خیلی خب، دیگه !بیا بزنیم به دل جاده
.جک... جک
.به میله ها دست نزنید - !آخی -
!ووو-هووو
.شرمنده طول کشید رفقا
،یه لحظه ولش می کنی !برات از رینو نطق می کنه
.وقت کارائوکه ست
آماده ای، بابای سوزی؟ .یارویی که اسمش اصلا یادم نمی مونه
!واسه سومین بار، اسمم بیله
.به چپم
♪ به بهشت اون بالا بالا ها اعتقاد داری؟ ♪
♪ به عشق اعتقاد داری؟
!بابای سوزی، بگیرش -
قبل این که پرتش کنی بهم .نگفتی می خوای این کارو کنی
!جک
.به میله ها دست نزنید -
.بیخیال رفیق
اگه منتظری به ضعیف ترین ...نقطه‌ی کل زندگیم برسم
الآن دقیقا همون جا هستم .پس بیا و نجاتم بده
.به دادم برس
.هر موقع... که حس کردی
!ناکلز بی شرف، کمک
♪ یه فرشته برام بفرست
!بلندتر بخون، مامان سوزی - !چشم -
♪ یه فرشته برام بفرست
!بترکون - ♪ همین الان -
.اه، بیخیال داش
...جک، اگه زنگ زدی باز دلقک بازی در بیاری
.الآن واقعا تو شرایط مناسبی نیستم
.گوش بده چی می گم، وید زمان مهمه
ناکلز! تو باید بیای منو !از اینجا نجات بدی
.کسی که باید نجاتت بده خودتی، وید
با آگاهی از این که قدرت حقیقی .یک جنگجو کجا نهفته ست
خیلی خب، متوجه هستم که ...داری سعی می کنی چیکار بکنی
...تو به سرزمین اجدادی ما سفر خواهی کرد
میدون جنگ متعال در فراز آسمان ها - .خیلی خب -
حالا، ذهنت رو خالی کن
.و یه حالت مراقبه ای عمیق به خودت بگیر
فکر کنم داره کار می کنه .دارم عروج پیدا می کنم
.بیاید یکم هیجان اینجارو ببریم بالا
--دارم عروج پیدا می کنم به - !شوک برقی -
.به میله ها دست نزنید
من کجام؟
.بهت می گم کجایی، وید
!وو، وو، وو! آروم باش
وایسا، یه کاری کنم بیشتر .احساس راحت بودن کنی
.اوه
.بیا از اول شروع کنیم
.بهت می گم کجایی، وید
!میدون جنگ متعال در فراز آسمان ها
.میدون جنگ متعال در فراز آسمان ها در واقع..‌
یه سالن بولینگه؟ - .خب، واسه تو که این جوریه -
اینجا برای اکثر مردم حس و حال ...فلوریدایی طور بیشتری داره
.و این که فقط میگو می تونن بخورن
.ولی این میدون جنگ متعال توعه
خیلی خب، شما کی هستید؟
.اسمم پاچاکامکه
!وایسا، ناکلز از شما بهم گفته بود
!شما رهبر افسانه ای قبیله ی اکیندا هستید
!اون مال قدیمه، بچه جون
به هر حال، ملاقات با شما ...باعث افتخارمه آقای
.پاچاکامک - .بله. آقای... پمچاکا -
.پاچاکامک
.پارمیژان [ یه نوع پنیر ]
پا - په -
چا - جور -
کا - مار -
مک - زا -
می دونی چیه؟ .همون مک ردیفه
خیلی هم عالی، اگه .که شما... این جوری راحت ترید
.من که دیگه مشخصه تو تلفظش مشکلی ندارم
بله، صحیح - ...وایسا، همه چیز داره -
.منطقی می شه
احتمالا چون درس بعدیم .همینه ناکلز من رو اینجا فرستاد
وایسید، یعنی شما قراره یه چیز خفن بهم یاد بدید که
به درد مشکلاتی که تو زندگی واقعیم باهاشون دست و پنجه نرم می کنم می خوره؟
.من واسه درس دادن به تو اینجا نیستم، وید
من اینجام تا برات بخونمش
.به عنوان بخشی از یه اپرای راک کم بودجه
.حالا بی زحمت دهنتو وا کن
.هوم، راستش زیاد باهاش راحت نیستم
!فقط دهنتو وا کن، رنگین کمون - ...من واقعـ -
.وایسا
خودم که بخشی از تو نمایش نیستم، هستم؟
خودت رو آماده کن وید ...چون اگه می خوای بفهمی
قدرت واقعی ناکلز ...در کجا نهفته ست
...بایستی این رو
...از چشم های خودش ببینی
.بایستی خودش بشی
.این قراره خیلی خفن بشه
.وایسا
من ناکلزم؟ ...منظورم اینه
!من ناکلزم
...هی، وید، شرایط همین جوری عجیب هست
.تو دیگه عجیب ترش نکن
!حله! نکته ی خوبی بود
♪در شرف به عمل آوردن رسالتی با شکوهه
سلام، وید - جک؟ -
♪ برای عظمت - ها، جانم؟ -
♪ با دست های سنگیش و زانوهایی که هرگز سست نمی شن ♪
♪ بیا و شاهد باش داستان باش
♪ !شاهد داستان ناکلز جنگجو باش! همینه♪
جک سینکلر دقیقا اینجا چیکار می کنه؟
مشخصا تو و اون یک سری .حساب های تصفیه نشده با همدیگه دارید
آه، آره، نه، منصفانه ست ...یارو همین الآن من رو
توی یه قفس گنده زندانی کرده !آه، ادامه بده
♪ ،و حالا ماجراجویی‌مون رو شروع می کنیم ♪
♪
♪ وقتی قهرمانمون فقط یه بچه سال بود ♪
♪ توسط بهترین شخص ممکن آموزش دید، یعنی پدرش ♪
♪ تکنیک ها رو با کمک اون فرا گرفت و جسارت کافی رو به دست آورد ♪
♪ دیگه کامل آماده شد تا دهن خیلی ها رو سرویس کنه و بهشون در کونی بزنه ♪
♪ ولی اون موقع، جغدهای غظیم الجثه سر و کله شون پیدا شد♪
♪ اون ها ماموریت داشتند همه رو قتل عام کنند ♪
♪ ناکلز و بابایی نمی دونستن چیکار کنن ♪
♪ !آره، اون ها محکوم به فنا بودن
♪ جغدها، چنگ و لگد می زدند ♪
♪ اون ها هو هو میکردن و خشمگین بودن♪
♪ اون ها شهر رو به آتش کشیدن و به زمین گرم کشوندن ♪
♪ و اونقدری ناراحتم که نمی تونم راجع بهش آهنگ بخونم♪
♪
.پدر، تو نمی تونی منو تنها بذاری
...قرار هم نیست بذارم پسرم، من هرگز
!نه
♪ بعضی زخم ها هیچ وقت قرار نیست خوب بشن ♪
♪ این بود غمناک ترین داستانی که تو کل عمرتون شنیدید ♪
می شه برم مستراح؟ - نه، هنوز باهات کار داریم -
خیلی فوریه - نگه دار -
♪ حالا ناکلز تنها و غمگینه ♪
♪ دیگه نه پدری داره نه حتی خونه ای ♪
♪ جغدهای گنده پدرش رو کشتن ♪
♪ ،پس تک و تنها اون به قدرتی نیاز داشت ♪
♪ ...من شعله های نابودی رو پیدا خواهم کرد ♪
!این شما و این مایکل بولتون
♪ یه ماموریت باشکوه برای یافتن افتخار
♪
♪ من باید شعله های نابودی رو پیدا کنم ♪
♪ یه ماموریت باشکوه برای یافتن افتخار
♪ ولی یافتن این قدرت کار ساده‌ای نبود ♪
♪ موانع زیادی سد راه او بود ♪
♪ اونقدری بو سگ میداد، که نیاز به حمام داشت ♪
♪ درست موقعه‌ای که به یه شیطان از آتش و خاکستر برخورد ♪
♪ که گفت
♪ قراره جوری زنده زنده بسوزونمت که برشته بشی ♪
♪ بعد استخون هاتو آپز میکنم و مثل ماهی میخورمشون ♪
♪ بعدش شاید برم فروشگاه فیسبوک ♪
♪ ممکنه معاملات خوب و وسایل خفنی داشته باشه ♪
♪ ولی قهرمانمون برگشت به شروع ماجرا ♪
♪ ...به این پی برد که اون قدرت عمیقا نهفته‌ست تو ♪
!♪ قلبش -
!مشت هام .رازش توی مشت هامه
.آره همینه، تازه همه چی منطقی شد
!همگی دمتون گرم .دوزاریم افتاد
!میتونستی برام ایمیلش کنی اصلا
!ها؟ نه
!هی، وایسا !درس تو اصلا این نبود
.همین قدر کافی بود
.دقیقا فهمیدم باید چیکار کنم
.بر منکرش لعنت
.وقتشه منبع نیروی حقیقیم رو آزاد کنم
.مشت هام
چرا فکر کردم این ایده ی خوبیه؟
.خدایی، به میله ها دست نزنید -
.اه، باید به بقیه ی قصه هم گوش می دادم
منو برگردون همون جا .آقای ماکاماکاچاکادو
خب، خب، خب .ببین کی برگشته
حالا می ذاری تموم کنیم؟
.بله، قربان شرمندم
.خوبه
♪ هووو
♪ ...هووو
♪ !یوهو
♪ آماده‌ای؟ برو بریم ♪
!خیلی خب! خیلی خب !ممنون
♪ ولی شیطان تحت تاثیر قرار نگرفته بود ♪
♪ اونم از اون یارو قرمز ضعیفی که مقابلش بود ♪
♪ اون به پایین نگاه کرد و چشم غره رفت براش ♪
♪ و بعدشم هیچ هشداری نداد ♪
♪ اوه خدای من -
♪ اون از جادو و گدازه استفاده میکرد
♪ بدون اینکه اصلا متوجه‌ش بشی ♪
♪ ناکلز شکست خورده و ماموریتش ناتموم مونده بود ♪
♪ اون بدجوری گند زده بود ♪
♪ اوه خدای من قهرمانمون شکست خورده و ملغوب شده ♪
♪ روی زمین افتاده بود ♪
♪ و شیطان داد زد و گفت ♪
♪ قراره نابود بشی
♪ بی تجربه و بی مهارتی
♪ خیلی هم نالایقی
♪ بی تجربه و بی مهارتی
♪ خیلی هم نالایقی
♪ بی تجربه و بی مهارتی
♪ خیلی هم نالایقی، و افتضاحی
♪ تو فوق‌العاده افتضاحی
...و حالا، متاسفم که اینو میگم
.این پایان ماجرا های توعه
♪ خیلی دیر شده که پی ببرم قدرتم کجاس؟ ♪
♪ حتی تو اوج موفقیت هم با وجود حسش نکردم ♪
♪ حتی مسئله راجب قدرت بازوم نبود - ♪
♪ ممکنه قدرت یک جنجگو ♪
♪ از درونش بیاد؟ -
♪ و درست زمانی که هیچکس بهش امید نداشت ♪
♪ ناکلز برخاست با یک فریاد خشمگین ♪
♪ بهم گوش کن شیطان
♪ ما به مبارزه نهاییمون رسیدیم ♪
♪ حالا هم برای قدرت باشکوهم آماده شو ♪
♪ تو احمقی! فقط من میتونم ارباب قدرت باشم ♪
♪ نه اشتباه میکنی چون الان میخوام بهت نشون بدم ♪
♪ !شعله های نابودی رو
♪ اون حتی نتونست تکون بخوره وقتی پسرمون به پیش رفت ♪
♪ یه ضربه فنی شکوهمند با مشت های شعله ور درخشان ♪
♪ من این قدرت رو داشتم از همون شروع ♪
♪ ولی الان میدونم قدرت واقعی کجا نهفته‌ست ♪
♪ !توی قلب یه جنگجوعه
.اوه
...اوه
.اوه به کمرم هم همینطور
چجوری تونستی بیرون بیای؟
باید قفس رو بیشتر .تقویت می کردم
.با قدرت حقیقیم
هیچی؟
...جک سینکلر
.من تو رو به یه دوئل دعوت می کنم
...برای آزادیم، شرفم
!و اون جاکت چرم خفن
.بالاخره امروز داره جالب می شه
.قبول می کنم
.قوی و قدرتی
.این شمشیرها رو شخص هاتاری هانزو ساخته
.تیزترین و قوی ترین شمشیرهای روی زمین
!عالی
.اه، پسر
!وید
!کوفافانوا وکاتی [ به ژاپنی ]
.توصیه می کنم سوار یه چیزی بشی
!هان؟
گفتم توصیه می کنم !سوار یه چیزی بشی
.هنوز نمی شنوم چی می گی
چی؟
چی؟ - صدات نمی رسه -
.شرمنده ولی واقعا صدات نمی رسه
یه تیکه ش رو شنیدم ولی بقیه رو نه - !چی؟؟ -
!سوار یه چیزی شو
.سر جنگیدنت با من می گم
.اها، حله
!گرفتم
.هی
چه خبر رفقا؟ ...این
.دوچرخه هه چه باحاله .چشمم رو گرفت
می تونی چند لحظه قرضش بدی؟
آره اوکیه - دمت -
.ده تا آب می خوره
بیا این چهار دلار رو بگیر فعلا .معاون کلانتر منم
...من معمولا این کار رو نمی کنم
.اما حالا هدایت این وسیله با منه
!هی
.خیلی خب وید از پسش بر میای
.فقط به نیروی درونیت ایمان داشته باش
!می میری اسکل
حرفت قشنگ نبود !تو که مطمئن نیستی
!آه
دنبال این می گشتی؟
.موهام .موهای خوشگلم
باهام چیکار کردی؟
بابت این که بیشتر از این نیست .باید کلاهتو بندازی هوا
.هی، آقا و خانم بارنز
...شرمنده، می‌دونید، اون جا
.یکم اوضاع از کنترلم در رفت
.کارشو تموم کن، وید
.با افتخار
.من به اون جاکت نیاز دارم
و جلیقه - ...این -
.این جرکین چرم مورد علاقمه
...چی چیِ چرم؟ نمی دونم اصلا راجع بهش .فقط اونو بده بهم
.و... پیراهن
نه، نه - همینه که هست -
خواهش می کنم... این - شرمنده -
ما قبلا دوست بودیم .رفیق جینگ همدیگه بودیم
رفیق جینگ سابق
بهم نگاه نکنید ...بهم نگاه نکنید
می دونی سومین قانون شکارچی های جایزه بگیر که معمولا کسی ازش حرف نمی زنه چیه؟
...چی - ...وقتی با یه حریف درست حسابی مواجه می شی -
!باید بزنی به چاک
!بهم نگاه نکنید
!بهم نگاه نکنید - !انجامش دادم -
...اون - امکان نداره -
.خودشه
.مادر
.خواهر
.وید. از چمن بیا بیرون - .چشم -
.آره، شرمنده
.اون آماده ست
"ارائه شده توسط رسانه سونیک هات اسپات"
:مترجمان Ameer bing & BistThunder