"رسانه سونیک هات اسپات با افتخار تقدیم میکند" در تلگرام @Sonic_Hotspot
ترجمه‌ای از Amkhir.dv
.پاتوق اسکی آیس‌کپ
خریداره اینجا می‍خواد معامله کنه؟
،قوانین‌رو اون میذاره .نه ما
حالا، کمکم کن .اکیدنا رو دربیاریم
.خیله‌خب، رفیق کوچولو .دارم میام سراغت
.بجنب، وید .تو می‌تونی
شاید هنوز ،یه جنگجو نباشی
.ولی نگهبان که هستی
درواقع، تو یکی از بهترین نگهبانای
تاریخ اجرای .قانونی
،و معمولاً ،توی همچین موقعیتی
.نیروی پشتیبانی صدا میزنی
...ولی اینجا مونتاناـه، پس
.نیروی پشتیبانی خودتی
.به غرایزت تکیه کن
به آموزش‌های .پلیسیت فکر کن
.برای این آماده‌ای
هیچوقت نگو که .هواتو نداشتم
.عجب جمله خفنی
من اصلاً برای این .آماده نیستم
شما منو کجا آوردین؟
یه سیاه‌چال؟
!اتاق شکنجه؟
یه چاله که اونقدر عمیقه هیچکس فریاد هام رو نمیشنوه؟
.او
.راستش خیلی جای خوبیه
.حق میگی
همیشه تصور می‌کردم که .یه روز توی همچین جایی باشم
،حالا، من اسکی بلد نیستم ،ولی با همچین خونه‌ای
.حتماً یاد میگیرم
تنها کاری که باید کنی اینه که ،دزدکی بری توی مخفیگاه آدم بده
سعی کن با اسلحه‌های ،قدرتمندشون خودتو به کشتن ندی
و بعدش رفیق فاب .جدید خفنت رو نجات بده
اصلاً چی می‌‌تونه اشتباه پیش بره؟
.زود باش، وید
ناکلز بود چیکار می‌کرد؟
یه نقشه نجات .عالی می‌کشید
آه... دارم فرار اجتناب ناپذیر خودم و نابودی وحشیانه تو
با دستای خودمو .تجسم می‌کنم
آره! بازو هات همین الان با ارضا کننده ترین
صدای قرچ قرچی که .شنیدم کنده شدن
خب، پس خوش به حالم که توی
،اون قفسه گیر افتادی .رفیق
!اینقد باهاش حرف نزن
.اون داشت با من حرف میزد
.فقط حرف نزن
.من که مشکلی ندارم .میرم استراحتمو می‌کنم
،کار تمومه !و الاناس که پولمونو بگیریم
.از دست این امریکایی‌ها
خیله‌خب. نقشه نجات .عالی وید همین الان شروع میشه
،مرحله اول .پروژه اعتماد به نفس
،مرحله دوم .با سایه‌ها یکی شو
!اووه
!وای! وای
...مرحله سوم
.تجهیزات جمع کن
.مرحله چهارم، پایان باشکوه
تو واقعاً یک جنگجوی .شگفت‌انگیزی، وید ویپل
،حالا، طبق سنت‌ها
بیا پیروزی‌مون رو با .یک بغل گرم جشن بگیریم
.منتظر بودم همینو بگی
امر دیگه‌ای داشتین؟
.بهم یه نوشیدنی یخی تمشک آبی بدین
او، جوری که وقتی جمجمه‌هاتونو مثل پودر خورد می‌کنم
صدای فریاداتون ،توی سرم مثل سمفونی‌ان
...و - ،شرمنده. نمی‌خوام حرفتو قطع کنم -
ولی، آه، حرفات دیگه تموم شدن؟
!نه
.خب .حالا تموم شدن
،میدونی
اینکه هنوز شانس شناخت همدیگه رو
.نداشتیم ناراحتم می‌کنه
راستش من واقعاً .کارت رو تحسین می‌کنم
تو اصلاً درمورد زندگی پر از
مبارزه و کاوش من چی می‌دونی؟
...اوه
من همه چی درمورد .تو می‌دونم، ناکلز
،درباره جونورایی مثل تو
،توانایی‌هاتون
.و جایی که ازش اومدین مطالعه کردم
این خیلی وقته که .شغل منه
.متوجهم
پس، از پیروزی دار و دسته‌م
!علیه دکتر رباتنیک پست هم خبر داری
.البته
پس، اگه میدونی که من آدم خطرناکی مثل
،اون رو نابود کردم
اینم میدونی که خیلی ساده می‌تونم آدمی مثل تو رو
.نابود کنم
اینطور فکر می‌کنی؟
اینکه من هیچی ام؟
اینکه من نسبت به ایوو رباتنیک
.عظیم چیزی نیستم
،خب، بذار روشنت کنم .اشتباه می‌کنی
چون در حال اینکه من ،همه چیز رو درباره تو میدونم
،قول میدم که
تو هیچی درباره من .نمی‌دونی
...ولی وقتی همه اینا تموم شن
.می‌فهمی
.خیله‌خب. مجهز شدم
.بزن بریم
.دندون رو جیگر بذار، ناکلز
.دارم میام سراغت
تنها چیزی که نیاز دارم یه .آهنگ نجات شاهکاره
.بریم تو کارش، اسپاتیفای
!وقت ترکوندنه
...این جواب
.او بیخیالش
.مُد جنگجویی فعال شد
فشفشه ها قرار بود واسه !پایان باشکوه باشن
چی شد؟ - اون دیگه چی بود؟ -
...انگاری یکی همین الان
دوباره اون مرد گرد کوچولو‌ـه؟
!اوه
.حداقل هنوزم میشه روندش
!باز تو
!درسته
!اومدم دنبال اکیدنا
اون صدای بیپ بیپ چیه؟
.این نمی‌تونه خوب باشه ...یعنی اون
!او، نه
!یاه! آی آی آی
!وای، نه
!یا خدا
!الان میرسم خدمتتون
!یا خدا
.تو مراقب اکیدنا باش .این با من
،خوک کوچولو، خوک کوچولو کجایی؟
می‌دونم که .همینجایی
.و پیدات می‌کنم
...اوه
!اوه
تا حالا درمورد زمانایی که توی بازی زیرزمینی بودم گفته بودم؟
!ما علناً همین الان آشنا شدیم - من سالهامو صرف -
مسابقات قفس بدون پنجه‌بکس .و دعواهای حیاط خلوت کردم
.او، نه، نه، نه، نه، نه
به نظر نجاتت زیاد خوب پیش نمیره، مگه نه؟
.نه، نمیره
...حیف شد
مم. امیدوارم اونجا .راحت باشی
.نیستی؟ ها. بیخیال
.یه لحظه وایسا .باید جواب اینو بدم
.نه، نه، نه، راحت باش
.مامانمه - ...او، آره -
باید جوابشو بدم؟ - .آره، باید جواب بدی -
...آره. مـ-میشه - .نگران میشه -
.آره. حتماً. بفرما - !سلام، مامان -
...سلام - چه عجب به گوشیت - .جواب دادی
.سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم - .آره، می‌دونم زنگ میزدی -
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم. سرم شلوغ بود - ...سلام، خانوم -
اسمت چیه؟ - .میسون -
.سلام، خانوم میسون
،این... آره .این یکی از دوستای کارمه
آو، تـ-تو فکر می‌کنی ما دوستیم؟
.شرمنده، ببخشید
،آره، مامان. خب، مامان .مجبورم قطع کنم. سرم شلوغه
...دوست دارم، میسون - .باشه، منم دوست دارم. بای‌بای، خدافظ -
.شرمنده
.به نظر آدم خوبی میومد
کجا بودم؟ - داشتی بهم یه قصه ترسناک درمورد -
کندن بازوهای .یه یارو می‌گفتی
.آره
و به خاطر همین .وارد گان شدم
اینجوری می‌تونم واسه سرویس کردن دهن عجیب الخلقه هایی مثل
.رفقای فضایی کوچولوت پول بگیرم
حالا، دیگه لازم نیست .عادلانه مبارزه کنم
.پس منم همینطور
!سس تند مکزیکی
تو با کی کار می‌کنی؟
اون نوچه و .شاگرد منه
،قدرتی که بدنش ذهنش، و قلبش اونقدر
قویه که آخرین کلماتت قراره تقاضای یک مرگ باگذشت
از طرف جنگجویی ...که اسمش
.وید هست باشن
.شرمنده. شرمنده
.اونجا عجب کشمکشی شد
.باید اونیکی یارو رو ببینین
.او. ایناهاش
ناموساً؟ جنگجوی عظیمت اینه؟
.فکر می‌کردم تا الان مرده باشه
.روز اولشه
میدونم که شاید ،زیاد شبیه جنگجو نیستم
...ولی
،به دل نگیرین .شما هم همچین شبیه نیستین
یعنی، این شبیه یه ،مدل لباس مردونه جذابه
و تو هم شبیه .یه جور روانی شبیه اوما تورمنی
.مرسی ،حالا، قبل اینکه بمیری
.یه چیز بهم بگو
ابلهی مثل تو چیکار با یه اکدیما داره؟
ما قراره یه مسابقه .بولینگ ببریم
!وای، نه
چیکار داری می‌کنی؟
دارم طبق سنت ،جشناتون بغلت می‌کنم
مگه اینطوری نیستن؟
بیا، باید قبل اینکه بیدار شن .بزنیم به چاک
.او، نُچ
،هر اتفاقی بیوفته .محکم بچسب
چی؟ منظورت چیه؟
!زنده‌ایم
!ناکلز !ما زنده ایم
ناکلز! تو بهم نگفته بودی !که می‌تونی پرواز کنی
.نه. می‌تونم سُر بخورم
ها؟ - .برای مسیر های کوتاه
.حالم به هم خورد
...ناکلز - !پا شو -
،الان وقت استراحت نیست .وید ویپل
!باید در بریم
.عجب ماشینی
!برون
.چجوری؟ همینجوری که نمی‌تونم برونم .کلید نیست
.باشه، همینجوری می‌تونم برونم
،تو رو نمی‌دونم ...ولی من دار
!هی، ببین، یه کلبه برگر !بریم یه چیزی بخوریم
.خیلی‌خب
...گمونم بعد اونهمه دویدن، لیاقت
.یه کوچولو خوراکی رو داریم نظر تو چیه، رفیق؟
.من فقط انگور میخورم
.و چیپس مزرعه‌ای خفن
اوکی، خب، این رفتار دیوونه .کننده و غیر عادیتو توضیح میده
.حالا، بیا
.بیا بخوریم، رفیق
حالا داشتم درمورد جوری که .اونموقع نجاتت دادم فکر می‌کردم
آم، از رتبه یک ،تا جنگجو
وید کجا قرار میگیره؟
اشکال نداره. می‌تونی .بعد غذا بهم بگی
بیا یکم غذای پیروزی
برای پسرا بخوریم، ها؟
کدوم پیروزی؟ .ما امشب هیچ پیروزی‌ای نداشتیم
.مم، درسته
منو زندونی کردن
چون تو توی مبارزه .شکست خوردی
مم، اینم درسته
تقریباً چندین بار .داشتیم کشته می‌شدیم
.و دوباره، درسته
و تنها دلیل اینکه اصلاً نجات .پیدا کردیم شانس خالص بود
هیچکدوم از این کلمات برای ،توصیف پیروزی
.یا جنگجو به کار نمیرن
باشه حالا، بعضی از این چیزایی که ،الان گفتی ممکنه اتفاق افتاده باشن
ولی داری از زاویه .اشتباهی نگاهش می‌کنی، ناکلز
بابای من بهم یاد داده که هر بردی که داری رو بگیر
.و ازش لذت ببر
نُه تا از ۱۰ تا جنگجو .به این میگن پیروزی
ممکنه خوشگل ،نبوده باشه
ولی به معنی این نیست ...که یه
!پیروزی باشکوه نبوده
!حالا گرفتی چی میگم !بیا بزنیم تو رگ
این موهای قرمز کوچولوتو .بالا و پایین می‌کنه
!به فنا رفتیم - .آره، منم عصبانی‌ام -
ولی چیکار باید کنیم؟ .گمونم معامله به هم خورد
.نه. نه، تو متوجه نیستی .معامله به هم نخورد
سر کارای اون نمیشه .شونه خالی کرد
ما به یکی از خطرناک‌ترین موسسه‌های تبهکاری دنیا
که توسط یه جامعه گریز واقعی اداره میشه
!اسلحه میفروختیم
الانم داریم سر یه !معامله بهش نارو میزنیم
ما نمی‌تونیم همینجوری .توپمونو از حیاط برداریم و بریم خونه
،اگه دست خالی پیشش بریم
میزنه ما رو .می‌کشه
احتمالاً هم .با یه روش خیلی وحشتناک
.خب، به نظر خوب نمیاد - !نه! خوب نیست -
.اصلاً خوب نیست
،باید بگیریمشون، سریع
.قبل اینکه اون ما رو بگیره
،وید ویپل .تو می‌خوای یه جنگجو شی
با این حال توی ،گرین هیلز زاده شدی
جایی که هیچ .قبیله جنگجویی وجود نداره
پس، چرا اونجا موندی؟
گمونم... گرین هیلز همیشه .برام یه خونه بوده
یعنی، حتماً توی این دنیا یه جایی هست
که برات اینجوری باشه، مگه نه؟
،از موقعی که قبیله‌م رو از دست دادم
توی هر گوشه و کنار .کهکشان سفر کردم
سیاره ها و ستاره هایی دیدم .که فقط میتونی رویاشونو ببینی
ولی هیچ جایی رو .خونه ندونستم
.حتماً برات سخت بوده - .بله -
من به دوستان جنگجوم قول دادم
که زمرد برتر رو پیدا کنم .و ازش محافظت کنم
این تا لحظه ای که به مردمم توی میدان نبرد بزرگ
.آسمون بپیوندم قراره هدفم باشه
یکی از چیزهایی که توی عهد گذاشتن به این ماجراجویی
یاد گرفتم اینه که بارها و بارها
.و بارها. و بارها
.بهم خیانت شد
.واو .بابت چیزایی که سرت اومده متاسفم
،میدونی احساسش چجوریه مگه نه؟
اینکه بهت خیانت شه؟
.آره
.آره، احساسشو درک می‌کنم
،توسط پدرت !که مثل یه آشغال بیچاره ترکت کرد
.نه، گرفتم چی میگی .در هر حال ممنونم ازت
،چه جنگجو باشم و چه نباشم
اونقدری قدرتمند هستم که .بدونم هیچوقت به یه دوست خیانت نکنم
تو از چیزی که فکر می‌کنی .قدرتمند تری، وید ویپل
.گمون نکنم
،از رتبه یک تا جنگجو
.تو رتبه سه‌ای - جدی؟ -
اینو توی پروفایل !قرارم مینویسم
.وید ویپل .یه رتبه سه قوی
.حالا، بیا دلو بزنیم به جاده، ها؟
[♪ "Rock You Like a Hurricane" by Scorpions]
!پیروزی
!ها ها - !آره! صداشو بلند کن -
!ایول! آره
.اطلاعیه ویژه راک زون
.خیلی‌خب، این خبر تازه اومد، رفقا
مقامات دنبال یه یارو به اسم .وید ویپلن
این یارو رو یادتون میاد؟ همونی که نگهبان کلانتری بود
که مسابقه هات پاکت خوری رو توی
.مراسم بهاره پارسال برد .همون یارو
الان برای گرفتنش .جایزه گذاشتن
.یعنی جدی به فنا رفته - .به فنا رفته -
امروز دلم نمی‌خواد .اون یارو باشم
خب، برگردیم .به موسیقی
...آه
.خدای من
!یه فراری‌ام
سر من جایزه !گذاشتن
و اینجا وسط ناکجا آباد گیر افتادم؟
چیکار کنیم؟
عاشق خورد کردن رادیوهایی، مگه نه؟
!ویپل - .بـ-بله -
.سحر شد .یه پناهگاه امن می‌خوایم
یه جا که بتونیم .مخفی و امن بمونیم
،یه جایی میشناسم که میتونیم توش مخفی بمونیم ولی قراره جایی باشه که
.خیلی وقته که نرفتم
.سلام، مامان. اومدم خونه
...اوه
"ارائه شده توسط رسانه سونیک هات اسپات"
ترجمه‌ای از Amkhir.dv