"رسانه سونیک هات اسپات با افتخار تقدیم میکند" در تلگرام @Sonic_Hotspot
:مترجمان Amkhir.dv & BistThunder
.می‌دونم به چی دارین فکر می‌کنین
چجور روانی‌ای کله سحر بیدار میشه که سنگ‌ها رو مشت بزنه؟
.بهتون میگم کی
،رفیق شفیقم .ناکلز اکیدنا
همه چی توی ،سیاره قارچ شروع شد
جایی که سر ناکز پیر کلاه رفت تا
به دکتر سیبیل شدیداً شرور و پلید
.برای فرارش کمک کنه
اون اومد زمین تا دنبال یه زمرد جادویی بگرده
،و با بنده هم مبارزه کرد
،که راستی .واسه اون خیلی بد پیش رفت
!هی، وایسین یه لحظه !این فیلمه اشتباهه
چرا اینو نشون میدین؟
ما یهویی همه تفاوتامونو کنار گذاشتیم
و همکاری کردیم تا ربات گنده رباتنیک رو شکست بدیم
و زمرد برتر رو ،دوباره بدست آوردیم
.اینجوری شد که دنیا رو نجات دادیم
!هورا .و خواهش می‌کنیم
،و بعدش، ناکلز، تیلز و من دوست
!و هم اتاقی شدیم
حالا، با کنار رفتن همه ،چیز میزای قهرمانانه
تنها ماموریت ناکلز ،ریلکس کردن و لذت بردن از زمینه
که ممکنه از چیزی که .به نظر میرسه سخت تر باشه
!ها! یه رکورد جدید
خونه واچوسکی‌ها .تحت حمله‌ست
ها؟
.رقت انگیزه
ها؟
!ها
وای! اینجا چه خبره؟ - این چجور کاریه، خانوم واکوسکی؟ -
!بهم دست نزن
ما رو صدا زدین
خونه‌تونو تعمیر کنیم تا بتونین ما رو به عنوان ورزش شکار کنین؟
!نه، نه، نه، نه، نه ،می‌تونم ببینم که چرا اینجور به نظر میرسه
ولی یکی از بچه‌هامون ...یه ذره
بچه‌تون این کارو کرد؟
.اون یه... بچه خیلی بزرگه
!با یه قوه تخیل گنده .فکر می‌کنه جنگجوـه
.همیشه تمرین می‌کنه و ماجراجویی می‌کنه
،همینطور کمین می‌کنه ،شکار می‌کنه
.و گهگاهی وحشت ایجاد می‌کنه
می‌دونین که توی .این سن بچه ها چجوری‌ان
.وکیلامون بهتون میگن
.واقعاً شرمنده‌م
.جمع کنین بریم
چی؟
!پیروزی از ان منه
و هیچوقت خوشمزه تر .از این نبوده
مم! یه روزی، امیدوارم که به
این مزرعه خفن چیپس برم
و با تمام شکوه !توش غوطه‌ور شم
چیپس میخوری؟
.نه مرسی - .همم -
.او، پسر. بیچاره‌ها
این چهارمین گروه .این ماه بود
،ولی، باید بگم
ناکلز عجب بدن .شاهکاری نگه داشته
به نظرت بیشتر ورزش هوازی می‌کنه یا وزنه میزنه؟
.مهم نیست .مهم نیست
.ظاهرش که شاهکاره
به نظرت خونه یه روزی تعمیر میشه؟
پذیرایی شبا با اون سوراخ گنده
روی دیوار خیلی .سرد میشه
.پسرا
باید درمورد رفیق .قرمز کوچیک وحشی‌مون حرف بزنیم
.کمک لازمم
ناکلز فقط یه ذره با وفق پیدا کردن با
.خونه جدیدش مشکل پیدا کرده برای منم اون اوایل راحت نبود
که این سیاره رو .درک کنم
کی اینقدر عاقل شدی؟
یه عالمه .جعبه غلات صبحونه خوندم
و اینکه، یه خونواده داشتم که اونقدری صبور بود
،که بهم اجازه بده همه چیو بفهمم
پس همین کارو باید .با ناکلزم انجام بدیم
بذارین وقتی زمانش رسید .باهاش صحبت کنم
.خیلی‌خب، سونیک
،ولی، تا اونموقع میشه ازش بخوای که
سگمونو از پشت‌بوم بیاره پایین؟
.تمرکز کن، گرگ
یه حمله از هر مکان .و زمانی می‌تونه بیاد
.باید یه تمرکز پولادین داشته باشی
.پولادین تر
...پولادین تر... پولادین تر
!پولادین تر
میدونی چیه؟
گمونم الان وقت مناسبی .برای اون صحبته
.آره، منم همین فکرو می‌کنم
!بیا اینجا، آزی .آره
!پسر خوب
.هی، گنده بک میشه بیام پیشت؟
پسر، اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟
.نه - چی؟ جدی؟ -
فکر نمی‌کنی گرین هیلز جای قشنگی برای زندگی کردنه؟
.نه - یه ذره هم نه؟ -
.نه - .باشه، باشه، باشه، باشه، باشه -
دور و برو واقعی نگاه بنداز
و بهم بگو که فکر ...نمی‌کنی اینجا
.نه - !باشه، حله -
بعداً به این بحث .برمیگردیم
.وقتشه یه صحبتی کنیم
،میدونی که .جوجه تیغی اکیدنایی
گوش کن، اومدن به یه دنیای جدید .اون اوایل برای منم سخت بود
.ولی بهم اعتماد کن .این سیاره خاصه
.اینجا دیگه خونه توـه
یه جنگجوی اکیدنا .خونه‌ای نداره
من فقط به خاطر اینکه با تو و روباهه عهد بستم
.توی زمین موندم .عهدیه که میخوام سرش بمونم
.هی، برام قابل احترامه .ولی ما بردیم
رباتنیک رفته، و هیچ مبارزه .جدیدی وجود نداره
هیچ ماجراجویی‌ای .برای شروع کردن وجود نداره
،که یعنی ،برای اولین بار
می‌تونی از .جنگجو بودن فاصله بگیری
و زمین بهترین .مکان برای اینه
.پس، ریلکس کن .راحت باش
.اینجا مثل خونه‌ت باشه - ...هم -
.شاید حق با توـه، جوجه‌تیغی
اجازه بده درمورد سخن‌های .حکیمانه‌ت فکر کنم
.عالیه
.کار من اینجا تمومه ...من قراره کارای
.سرگرم کننده کنم
...هم
.بله
.اینجا باید مثل خونه‌م باشه
.خب
!پسرا! صبحونه آماده‌س
،صبح بخیر .زن چوب‌شوری
.صبح‌بخیر، ناکلز
اونی که جلو میز صبحونه‌مونه یه تخت آهنیه؟
!صبح بخیر
اون دیگه چیه؟
این فقط یه صندلیه که نقش من رو به عنوان.
.قهرمان خانوادگی مشخص می‌کنه ،اگه قصد طلبش رو دارید
.به سادگی باید منو توی یک
مبارزه آیینی محاکمه .با نبرد شکست بدید
منظورت از محاکمه با نبرد" چیه؟"
.بیا، روباه .نشونت میدم
.من به پیشنهاد جوجه‌تیغی گوش دادم
!و اینجا رو مثل خونه خودم کردم
.واو، عاشق کاریم که با اینجا کردی ناکی
.شبیه... آم... مدل بربر هاست
!نه .عمرا بذارم
...ما اتاق پذیرایی خودمون رو به یه
.یجور میدون مبارزه گلادیاتور ها تبدیل نمیکنیم
!میدون مبارزه جنجگو ها
!حالا هرچی و اینکه ازی اینجا چیکار میکنه؟
...ازی شجاعانه برای به چالش کشیدن بزرگ ترین دشمنش
.برای نرد اول داوطلب شده
دشمن؟ کدوم دشمن؟
اون پستچی ما نیست؟
!خواهش میکنم
!فقط میخوام برم خونه
.خیلی متاسفم
!کافیه دیگه .از اونجا بیا پایین
.تو تنبیه خونگی میشی
♪
.اصلا نمیدونم معنیش چیه
.خب، من کاملا میدونم
.یعنی جنگ و دشمنی ممنوع
.ترک اتاق برای گشت و گذار ممنوع
و مهم تر از همه .جنگجو بازی ممنوع
.چطور جرئت میکنی
...به اسم رهبر پاچاکاماک کبیر
...قسم، یه روزی تاوان - ببخشید!؟ -
تاوانش رو میدی - !آهه -
...روزی که - !آهه -
...ناکلز، یه نصیحت
...با مدی در نیوفت
.اونم وقتی که اینجوری عصبانیه
.خیلی خب چوب شور خانوم
.من تنبیه خونگی خودمو... با افتخار قبول میکنم
.عالی شد، حالا باید دیر برم سرکار
آهه، مدی؟
.ممکنه یه مشکل دیگه هم داشته باشیم
...بنظر میاد ناکلز یه قسمتی از تاج و تختش رو از
.ماشینمون ساخته
...ماشینمون
...اوه خدایا، خیلی خب، آم
...تام بیرون شهره
.شاید وید میتونه بیاد دنبالم
.خیلی خب
.هی، من ویدم
.نمیتونم الان به تلفن جواب بدم
.دارم برای بزرگ ترین تورنمنت زندگی بزرگ سالیم تمرین میکنم
.بعد از صدای بوق برام آرزوی موفقیت کنید، بوق
♪ "Green Onions" by] [Booker T. & the M.G.'s playing
♪ Yeah
.خیلی خب وید
.تو داریش
...الان با یه ضربه همرو میزنی
.چون تو یه بولینگ باز حرفه‌ای هستی
.ولی مهم تر از همه اینه که تو آدم خوبی هستی
.تو به پیرزن ها کمک میکنی تا از وسط خیابون رد بشن
...تو به رستوران ها تعریف مثبت میدی
.حتی با اینکه خدماتشون معمولیه
.تو جیگر و همینطور خوش برخوردی
...ولی مهم تر از همه
...تو توی بولینگ فوق
.قراره گند بزنی بازنده
...سوزی هزار بار التماست کردم
.لطفا وسط ضربه زدنم بهم توهین نکن
...شاید اگه یه بازنده عجیب غریب نبودی
!منم بهت توهین نمیکردم
...خب، شاید تو بهم توهین نکنی
.منم یه بازنده عجیب غریب نباشم
.وید خودتو جمع جور کن
.یاغی ها بهت نیاز دارن
.تک ضرب بزنش، و ما میبریم
.ولی برای من انجامش نده
.برای خودت انجامش بده
...وید، این چیزیه که قبیله های ساحلی بهش میگن
"کوفافانوا واکاتی"
.یعنی لحظه سرنوشت ساز
...لحظه‌ای که تو برمی‌خیزی
...درست مثل ققنوس و داد میزنی
.من وید ویپل هستم، و من یه جنگجوی شکست ناپذیرم
.من وید ویپلم، و من یه جنگجوی شکست ناپذیرم
.این دختر کوچولو رو نابود کن وید
.روحیه‌ش رو له کن
...یه جوری تحقیرش کن که
.خانوادش نتونه حتی تو روش نگاه کنه دوباره
بنظرت یکم زیاد روی نمیکنیم؟
اصلا و ابدا .تو میتونی انجامش بدی وید
و وقتی میگم میتونی .منظورم اینه که بزنی جمجمه کوچولوشو خرد کنی
.هی، نمیتونی اونجوری باهاش حرف بزنی
فکر کردی کی هستی؟
.اوه، خوشحالم که پرسیدی
.من نویسنده تحسین شده تو ژانر تاریخی و تخیلی هستم
.من مردیم که میدونه چجوری باغبونی کنه
...ولی از تو ته وجودم، من مردیم که از غرایز تیزش
.برای شکار کردن خطرناک ترین حیوون ها استفاده میکنه
.منظورم بشره
جک سینکلرم، شکارچی جایزه بگیر .چاکر شما
از طرف دوستم عذر میخوام .اون با همه اینجوریه
قراره بولینگ بازی کنیم یا نه؟
.مثل مگس له‌ش کن
...خیلی خب وید
!بردیم - !بردیم -
...نه ...صبر کنید، صبر کنید، فقط صبر کنید
.قبل از شادیتون صبر کنید
.نمیدونیم که پین هنوز قراره بیوفته یا نه
بیوفت .هنوز میتونه بیوفته
.زود باش، زود باش
!نه
♪
متاسفم جک .ناامیدت کردم
.نه
.تو من رو ناامید نکردی وید
.تو یاغی هارو ناامید کردی
.میدونم، برای تورنمنت قهرمانان بازیمو بهتر میکنم
...وقتی برسیم رینو، من میشم یه - یه جنگجو؟ -
.آره، یه جنگجو
.بعید بدونم وید
...جنگجو ها از نظر روحی و روانی توسط
یه بچه ضعیف نمیشن - ...منصف باش خدایی -
.اون یه جورایی روح یه جادوگر پیر رو داره
...برای بردن تو رینو تیم من به جنگجو های قوی داره
و تو وید ویپل .تو یه جنگجو نیستی
از تیم اخراجی - اوه، نه، نه، بیخیال جک -
.لطفا، من سخت تر تلاش میکنم
و اینکه، تو این وقت کم کی رو میخوای با من برای تورنمت جایگزین کنی؟
.سوزی کوچولو
!چی؟ - ...اون یه قاتل بی روح -
.و نترس پشت خط های بولینگه
!اون 5 سالشه
!دست هاش به اندازه کافی حتی بزرگ نیست
.دستشو کامل میتونه تو یکی از سوراخ ها کنه
.به علاوه، خانوادش پولدارن و قراره یه هامر بزرگ کرایه کنن
و میتونیم مثل آدم حسابی ها بریم تورنمنت - سلام -
.بنظر باحال و خفن میاد
.آره قراره باشه
.شاید بتونم به عنوان عضو ذخیره بیام
.شرمندم رفیق ولی جای اضافی تو ماشین نداریم
جای اضافی تو هامر بزرگ نیست؟ - درسته -
...حالا اگه اجازه میدی
.باید پیرهن بولینگت رو ازت بگیرم
...شغل من اینجوریه که نباید بذارم همچین چیزی اتفاق بیوفته
...چون این عملا دزدیه
ولی میتونی پسش بگیری .چون خودم دارم بهت میدمش
همم، بهش میاد .انگار از اول مخصوص خودش بوده
.مواظب باش وید
...و اگه به یه شکارچی جایزه بگیر احتیاج داشتی
.بهم زنگ بزن
.عجب جاکت خفنیه
.راجب هامر بزرگ بهت دروغ گفتم
.و نمیخواستیم باهامون بیای
تو بدترین دوست هستی، جک سینکلر
هی رفیق، چجوریا پیش میره؟
بزار تو خودم باشم جوجه‌تیغی .نصیحتت رو گرفتم
...الانم مثل تبعیدی ها روی زمین شرم دراز کشیدم
.و کاری جز برنامه ریزی برای انتقام ندارم
اون هم علیه تو - وای وای وای -
نیمه پر لیوان رو نگاه کن گنده بک .تنبیه خونگی زیاد هم بد نیست
.من برای 7 سال تو یه غار زندگی کردم
.برای چند روز هم که شده میتونی تو زیر شیروونی دووم بیاری
...به این گزینه های فوق‌العاده‌ای که داری نگاه کن، مثل
!کمیک بوک
.موزیک
!بازی ویدیویی .خیلی از زمان دهه 90 پیرفت داشتن
آهه! منو کجا فرستادی؟
.و ویدیو های رقص معروف
میفهمی چی میگم؟
از این فرصت برای استراحت استفاده کن
!چشم رو هم بذاری میبینی اون بیرونی و داری جنگجو بازی میکنی
.خیلی خب دیگه، صحبت خوبی بود
.این جوجه‌تیغی عمرا بتونه درک کنه
.ای خردمندان بزرگ اکیدنا
.به راهنماییتون نیازمندم
.لطفا بهم یه نشانی بدید
داری سر به سرم میذاری؟
متس بازم باخت؟ [ اسم یه تیم بیسبال نیویورکی ]
!آهه! آدم کش
نگران نباش ناکلز .منم
رهبر پاچاکاماک؟ [ پاچاکاماک جنگ طلب و یکی از جنگجو های قبیله اکیدنا در بازی های سونیک بود که اولین بار در بازی سونیک ادونچر 1 حضور پیدا کرد ]
.خوبه که میبینمت، پسر جون
...اون مرغ پلاستیکی رو بذار زمین حالا
...و به رهبر پیرت یه بغل
.اوه، صحیح
...من یه روحم
.خدارو شکر که اینجایی
.من ماموریتم رو تموم و مستر امرلد رو پیدا کردم
ولی با تموم شدن کارم، دیگه چه اتفاقی برای من میوفته؟
!ناکلز .ماموریت تو تموم نشده
.تازه شروع شده
.تو آخرین بازمانده از اکیدنا هستی
...و خب میراث مردم ما
.در دستان تو هست
.راهنماییم کنید رهبر کبیر
...میخوام به روش اکیدنا ها
.یه شاگرد رو تعلیم بدی
...رسم هامون رو بهش یاد بده
.سنت هامون رو بهش نشون بده
.و خیلی زود قبیله‌مون دوباره رشد میکنه
.ولی کجا میتونم این شاگرد رو پیدا کنم
.دقیقا همینجا
وید ویپل؟
این مرد رو میشناسم .اون جنگجوئه خوبی نیست
.همینطور خودت وقتی که اولین بار هم رو دیدیم
شاید به ظاهر چیزی نباشه .ولی اون خاصه
.اونم از اینجا
...اون به دنبال شرکت تو تورنمنت قهرمانان هست
...اونم یه یه جای رازآلودی به اسم
.رینو نوادا
.تورنمنت قهرمانان
.تو همچین رقابتی میشه شکوه زیادی پیدا کرد
.به عنوان یه جنگجو تعلیمش بده
سرنوشت اکیدنا
...در دستان تو
!آهه
.پنجره مسخره
اصلا این کارای روح بازی چجوری کار میکنه؟
.آهه! حالا شد
!سرنوشت ما در دستان توست
.ناامیدت نمیکنم
.خیلی خب، بچه غول
.وقتشه بدنتو بسازی
.تو به اندازه کافی قویی
.خیلی خب
.نه نیستم، من ضعیفم
.اوه، قراره امروز بمیرم
!اوه کمکم کنید !کمک، کمک
وید ویپل .الان وقت خوابیدن نیست
.برای یه کار ضروری اومدم سراغت
چجوری اومدی تو؟
.یه جنگجوی واقعی میتونه هر مقری رو فتح کنه
.حتی بزرگ ترین سد هم نمیتونه حریف قدرتش بشه
از پنجره باز اومدی تو، ها؟
.آره، آره از اونجا اومدم
...تو میخوای توی تورنمنت قهرمانان پیش رو شرکت کنی
اونم توی رینو نوادا
.من میبرمت اونجا
.این تورنمنت سرنوشت منه
.آره ماله منم بود
.تا اینکه جایگاهم رو تو تیمم از دست دادم
چجوری؟
توسط دشمن خونیت تو یه نبرد محاکمه‌ای شکست خوردی؟
.یه دختر 8 ساله به اسم سوزی به طرز بی رحمانه‌ای بهم بد و بی راه گفت
پس آره .آره، مثل همو... مثل همونه
و نمیخوای افتخارتت رو پس بگیری؟
...نه، میخوام، چه جورم میخوام که افتخارمو پس بگیرم، فقط
حق با جک سینکلر بود ...من
.من نه قویم نه سرسخت
.من یه جنگجو نیستم
.ولی من هستم
.من میتونم به روش اکیدنا ها آموزشت بدم
.تمام شکل نبرد های کشنده رو بهت یاد میدم
.تمام راز های قدرتمو بهت نشون میدم
...بعدش، میتونم ازش برای به چالش کشیدن سوزی استفاده کنم
...اونم توی نبرد محاکمه‌ای بولینگ
.و جایگاهم رو تو تیم پس بگیرم
...آره، اگه من رو به این ماموریت به رینو ببری
.ازت یه جنگجو واقعی میسازم
همون کاری که رهبر پاچاکاماک کبیر با من کرد - پاچاکاماک -
.فکر کنم خواهرم برای یه کمپ بلند مدت رفته بود اونجا
.سرنوشتمون منتظره وید ویپل
الان باهم متحدیم؟
.وایسا ببینم
.شنیده بودم تنبیه خونگی شدی
اصلا راه نداره که از خونه بیای بیرون، درسته؟
...کسی نمیتوه یه جنگجوی اکیدنا رو تنبیه خونگی کنه
.چونکه یه جنگجوی اکیدنایی اصلا خونه نداره
!خیلی خبپس .الان منطقیش میکنه
!بریم انجامش بدیم سرنوشت منتظرمونهو
.بریم بالا سرشون
!خیلی خب
سفر جاده‌ای آموزش جنگجو شدن .رسما شرعا شد
ناکز میتونم ناکز صدات کنم؟
نه - ناکی چطور؟ -
نه، نه - ناکینگنون بر چی؟ -
جناب ناکسلوت؟ - نه -
.تق تق
تق تق - "باید بگی "کی پشت دره کی پشت دره؟ -
.نیکولاس کیج
.لطفا بس کن
.خب، یکم راجب خودت بگو
.میدونی، میدونم که یه فضایی هستی
...و خیلی هم قوی هستی
...و اخیرا هم دنیارو نجات دادی
...غیره و غیره
ولی بیا یکم بریم عمیق تر میدونی؟ سرگرمی‌ای داری؟
.شرافت
.شرافت بیشتر یه اصوله تا سرگرمی
پیروزی - ...هم -
.شاید بهتره سوال رو یکم باز تر کنم
برای سرگرمی چیکار میکنی؟
انتقام میگیرم - یکم زیادی خشنه -
...بیشتر به خوندن فکر میکردم
.یا یوگا یا شایدم موزیک
.آره، جوجه‌تیغی راجب این موزیک زمینی گفته بود
بگو ببینم اون چیه؟
.آهه، همیمجوری نمیتونم بهت بگم که چیه
...باید... باید
.بذار یکی از میکس های قدیمی خودمو بذارم
.همه تو ایستگاه از این چیزا دوست دارن
.براشون هر دو شنبه یه لینک میفرستم
♪ آره میتونی، میشه بهش لگد بزنم؟
♪ آره میتونی ♪
♪ میتونم بهش لگد بزنم؟ آره میتونی ♪
♪ میتونم بهش لگد بزنم؟ آره میتونی! میتونم بهش لگد بزنم؟ ♪
♪ آره میتونی، میتونم بهش لگد بزنم؟ ♪
!ها! لگد زدم
اهل موزیک نیستی .یادداشت شد
خب، خب، خب .بنظر میاد ما یه فراری داریم
مامور ویلوبی .یه مشکلی پیش اومده
.وضعیت قرمزه
.ناکلز محدوده گرین هیلز رو ترک کرده
.باید به فرمانده والترز اطلاع بدیم
.نگران نباش مامور فرلی
...از وقتی که شهر رو ترک کرده ازش خبر دارم
.و من کل کنترل شرایط رو در دست دارم
...آم
.خانوم شما همین الان ماهواره نظارتیمون رو خاموش کردید
...الان دیگه راهی نیست کسی بتونه تو مقر رد ناکلز رو بزنه
.بجز شما
.اونم با اون دستگاه
♪
چه اتفاقی داره میوفته؟
از خدماتت ممنونیم مامور فرلی
.شما اخراجی
...شنیدم سیاره قارچی تو اینجای سال خیلی قشنگه
!دوست من، لذت ببر ازش
...خیلی به خودت افتخار میکنی به عنوان کسی که
.همین الان با لگد زدی تو سینه یه آدم غافل
.آره، آره میکنم
صحیح، زود باش .باید کار هامون رو انجام بدیم
چیه؟
.داری مزاحم کارم میشی
.ما یه فرصت بی نظیر داریم
.خواستیم که تو اول بدونی
...یکی از این فضایی ها
.گرین هیلز رو ترک کرده
.اون بی دفاعه
کدومشون؟
ناکلز - ...آه -
.عضله‌ایه
.قدرت هاش همتا نداره
...ولی بدون دوست هاش
.اون آسیب پذیره
.کل دنیارو برای این جوجه‌تیغی ها زیر رو کردم
.اون ها کلید هرچیزی هستن که دارم میسازم
.میتونی یه باغ وحش شرورانه بسازی انگار برام مهمه
...تا زمانی که پولمون رو بگیریم
.اون مورچه خورک رو برات توی 24 ساعت میاریم
.مواظب باش مامور ویلوبی
.تو چیزی بیشتر از غرور نیاز داری
.برات یه چیزی میفرستم احتمالات رو برابر کنه
.یه چیز خیلی خاص
...چون هرکسی که میره علیه ناکلز میشه
...بهتره که آماده هم باشه
.برای نبرد یا نجات جونشون
...انگور گزینه جالبی بود برای... آهه
.کسی که حتی از انگشت استفاده نمیکنه
هی، دوره آموزشمون کی شروع میشه؟
...میدونی، اونجا یجور
...دفترچه آموزش جنگجویی
یا یه نوع جزوه نیست؟
شایدم یه نوشته کوچیک که بشه یه نگاهی بهش انداخت؟
...این چیزیه که پاچاکاماک کبیر یبار میگفت
...نمیتونی برای نبرد تمرین کنی"
"بدون اینکه اول زمین نبردتو بشناسی
.هم... پس میخوای زمین نبرد من رو ببینی
.آماده شو تا برق از سرت بپره
.نیکولاس کیج
.این زمین نبرد منه
.اینجا محل نبرد نیست
♪
.اینجا یه زمین بازی برای آدم بزرگ های احمقه
چخبر؟
...خیلی خب، قبولت دارم، ماموریت هایی که معمولا میری
...ممکنه یکم .سطح بالاتر باشن
ولی بهم اعتماد کن ...خیلی نبرد ها
.بین این خط ها برد و باخت داشته
.به علاوه، بولینگ واقعا بازی قشنگیه
.بیا، نشونت میدم
!ها
.اون پین هارو بدون هیچ رحمی له کردی
.دارم علاقه‌ت به این بازی رو الان درک میکنم
...آره، میدونی
.یه دلیل دیگه هم هست که بولینگ رو خیلی دوست دارم
.درواقع دلیل خیلی بزرگیه
.اون هم بخاطر پدرمه
.میبینی، پدرم هرچیزی که الان راجب بولینگ میدونم رو بهم یاد داد
.بهم یاد داد چجوری یه چرخش عالی رو به ضربم بدم
.بهم یاد داد چجوری موقعیت 7-10 رو ببرم
...بهم یاد که کدوم بال بوفالو بهت رودل میده
.و کاری میکنه که فردا دمار از روزگارت در بیاره
اون بهترین بولینگ باز بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
.تی جی مکس
اسم جنگجوییه که سلاخیش کرد؟
.الحق اسمش ترسناکه
.یه فروشگاه بزرگ تخفیفه
...یه لحظه تو قسمت مردونه‌اش بودیم
.دنبال شلوار گرمی میگشتیم
یه لحظه بعدش .اون رفته بود
.اون ترکم کرد
.اون خانوادمو ترک کرد
...ولی بعضی وقت ها
وقتی وسط اون خط ها هستم .حس میکنم باهم همدیگه هستیم
.اینکه فقط بازی مورد علاقمو با بابام بازی میکنم
...پس بولینگ همون چیزیه که
باعث میشه حس کنی خونه‌ای تو این دنیا؟
.آره، فکر کنم همین باشه
!اوه، ایول !درست سر وقت رسیدیم
!زود باش
.فوق العادست
.دارن با ستاره درحال مردن کهکشانی میدرخشن
...درواقع فکر کنم با برق خشک شویی
.ساختمون بغلی دارن میدرخشن
.بگیرش
.قدرتی که بین دستای گندت دارن رد میشن رو احساس کن
...پین هارو نشونه بگیر و
!چیشد؟
!باید ببریمت رینو پسر !واو
!جک سینکلر این رو ببینه میگرخه !اره
...این برای شاگردی مثل تو چیزی نیست
.و میتونه تو زمان درست یادش بگیره
فکر میکنی منم میتونم؟
.ممنون که بهم باور داری ناکلز
.میدونی، خیلی از مردم فکر میکنن من دلقکم
من دلقک نمیسازم .وید ویپل
.من جنگجو میسازم
.این ها دیگه چجور شیطانی هستن
.ببخشید، این خط بولینگ رزرو شده
چخبرا ناکلز؟
خیلی خب، پس اینا بخاطر تنبیه خونگی ناکلزه، درسته؟
این کودن کیه؟ - اهمیتی داره مگه؟ -
!بخواب رو زمین - !وای -
خیلی خب فهمیدم، قانون قانونه ...اگه اون تنبیه خونگی شده
.پس من رو به تنبیه‌ش دخالت ندید
سعی نکن کاری کنی اکیدنا .تو باهامون قراره بیای
فکر میکنید میتونید قدرتمو بگیرید؟
بنظرت بهم میخوره دنبال قدرت تو باشم؟
راجب چی حرف میزنی؟ .معلومه که قدرتشو میخوایم
کل دلیل اینجا بودنمون همینه ...تا قدرتشو بگیریم
و برای پول خیلی خیلی زیاد بفروشیمش - !خودم میدونم -
...فقط میخواستم یه دیالوگ باحال بگم تا اینکه تو
!مراقب باش
!ناکلز
!ها! کار کرد
!آره !فکر کردم سرسخت تر از این هایی ناکلز
!وای
!وید !یه کاری کن
!بهت گفته بودم که اینجا زمین نبرده
!آهه
احمق ها! فکر کردید میتونید من رو بدزدید؟
!من یه جنگجوی اکی... وای
خیلی خب بیا بریم .گرفتیمش
خوبه، ولی یه چیزی رو بگم .تو منو نجات ندادی
من خودمو فدا کردم ...که باعث درست شدن حواس پرتی شد
...که اونم نتیجه‌ش جلب توجه بود، و اونم
.خیلی خب، بیا یه کار تیمی صداش کنیم
♪
.اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
اون ها ناکلز رو گرفتن .و این همش تقصیر منه
باید یه کاری بکنم ...باید کمکش کنم، باید
♪
.یه ایده خیلی احمقانه دارم
♪ ...اوه
♪ اوه-اوه-اوه
♪ شکارچی کیه؟ طعمه کیه؟ ♪
♪ ریتم رو حس میکنم و اسمت رو صدا میزنم ♪
♪ تو پیروزی کنار خودم نگه‌ت میدارم ♪
♪ نمیخوام وحشی گری‌تو رام کنم ♪
♪ بخاطر وحشی گری زندانیت نمیکنم ♪
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪ به دیوار دل شکسته شلیک میکنم ♪
♪ کیو کیو
♪ من یه جنگجوئم
♪ درسته، من یه جنگجوئم
♪ و از صمیم قلب میگم، تو برنده میشی ♪
♪ اگه نجات پیدا کنی
♪ جنگجو
♪
"ارائه شده توسط رسانه سونیک هات اسپات"
:مترجمان Amkhir.dv & BistThunder