حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... وای
!رسیدیم
این کلان‌شهر شگفت‌انگیز چیه؟
رینو عزیزم رینو
اینجا جایی که قراره همه اتفاق‌ها بیفته
تاج محل بولینگ
گل سرسبد شهرها
استادیوم ملی بولینگ
میدون نبردت
کاملا درست می‌گی
[ناکلز] [رینو عزیزم]
«Overhaul :مترجم»
وای. اینجا عجب جای باکلاسی‌ـه
تابلوش رو دیدی؟
کوین جیمز اینجا اجرا می‌کنه
پلیسِ بازار؟
وقتی می‌شناسیش، یعنی خیلی خفنه
خب، خب، خب
ببین کی اومده
دقیقا برنامه‌مون این بود که دقیقا همین ساعت، هم رو اینجا ببینیم
اصلا غافلگیرکننده نیست
وای خیلی اینجا قشنگه
و ظاهرا، اسپاش حرف نداره
نظرت چیه ناخلز؟ می‌خوای بعدا بریم ماساژ؟
!آره! بدن من عملا یه عضله گنده‌ست
می‌دونی چیه؟ من می‌رم بار داداش
یه وانداریتا می‌گیرم
هی ناکز. من به مارگاریتا می‌گم وانداریتا
!به‌نظر بامزه میاد. من وانداریتا می‌خوام - نه -
نه. وانداریتا بی وانداریتا
ماساژ هم بی ماساژ
ما عملا فراری هستیم نباید توجه‌ها رو جلب کنیم
هی وید ... اگه تو و ناکلز می‌خواید
برید توی دریای اسکل‌ها هیچ اشکالی نداره
ما می‌خوایم بریم خوش بگذرونیم
ما اسکل نیستیم - بیا بریم -
!ما خفنیم - !آره، خیلی هم خفنیم -
بیا بریم نوشیدنی بخوریم - !تا بعد اسکل‌ها -
باورم نمی‌شه
عجیب نیست که ما با هم فامیلیم؟
خودشه
خونسرد باش
... عجب اعتماد به نفسی
... عجب تکبری
!آفرین! برنده شدی
بیاید بدیم‌شون به طرفدارهام
وای
... انگار
انگار اصلا می‌تونیم دوقلو باشیم
... آخه اون خیلی
نه، نه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
چی شده؟
ببینش بابام خیلی خفنه
حتی نمی‌دونم چی بهش بگم
خب من می‌دونم بیا بریم وید ویپل
یه فکری دارم
مطمئنی جواب می‌ده؟
ناامیدت نمی‌کنم دوست من
... برای تمام اکیدناها واضح‌ـه که
ناکلز خیلی زبون‌بازه
حالا با اعتماد به نفس برو سمت پیستول پیت
... و بگو - پدر ویپل -
سلام بر شما امروز قراره چی رو امضا کنم؟
توپ، پین، اعضای بدن؟
... اگه یه عکس امضا شده می‌خوای
متاسفانه یه هزینه‌ای داره
... منم، وید ویپل
فرزندی که مدت‌ها پیش رها کردی
وید؟
خدای من
خودتی
... می‌دونم با خودت چه - فکری می‌کنی -
که اومدم اینجا که سلاخی‌ات کنم
و به تختی که حقمه، تکیه کنم
... اما
نه
من امروز اومدم اینجا تا باهات صلح کنم
... تا رابطه پدرانه‌ای که
چندین دهه پیش، با سنگ‌دلی تمام نابودش کردی رو درست کنم
صحیح
حالت خوبه پسرجون؟ ... به‌نظر
... به‌نظر یه‌خرده
فرق کردی - !آره -
تبدیل به مردی قدرتمند و بالغ شدم
که مهارت‌ها و دستاوردهای بزرگی دارم
جدی؟
زن‌های زیادی، قدرت‌های من رو دیدن
اره آره، متوجهم
اما بگو ببینم ... چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
حرف نداره
انگار دارم به خودم توی آینه نگاه می‌کنم
... البته که من عضلانی‌تر و قدرتمندتر هستم
و تو نحیف و ناتوانی
... اما - عجب شباهتی -
!تو واقعا موجود حیرت‌انگیزی هستی
!اوه، عجب لباس مبدل خفنی داداش
تو هم برای همایش عروسک شانس‌بیار اومدی؟
توی کدوم تیمی؟
قبیله‌ام رو می‌گی؟ !اکیدناها
اوه، درسته ... توی
آلبوکرکی بازی می‌کنن، درسته؟
!ایول اکیدناها
می‌دونی چیه؟
از طرف خودم صحبت می‌کنم
اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بابا
امیدوار بودم تو هم دلت برام تنگ شده باشه
خب، البته که دلم برات تنگ شده پسرم
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدی بازی کردن بابات رو ببینی؟
اوه نه برای مسابقه اومدم
توی تورنمنت؟ تو؟
پسر کو ندارد نشان از پدر، نه؟
خب، باشد که شایسته‌ترین فرد برنده بشه
شوخی کردم
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم پسرم بزار یه چیزی بهت بگم
بعد از بازی، بیا با هم صحبت کنیم، باشه؟
!آره! حتما، آره - آره؟ -
!مثل هم می‌خندیم
آفرین ناکلز هنوز هم کارت رو بلدی
اینجا کجاست؟ - نمی‌دونم -
... اما قطعا شبیه جاهاییه که
کسایی که می‌خوای بُکُشی رو می‌بری
مسلما یه سوءتفاهمی پیش اومده
به‌نظر از دست‌مون عصبی هستی اما همه‌چیز مرتبه
ما توی یه تیم هستیم
می‌دونی چیه؟ هر چی گفتم رو فراموش کن
نتونستید مورچه‌خور رو برام بیارید
و من با شکست، خیلی خوب کنار نمیام
... می‌دونید
ما خیلی وجه مشترک داریم
از ظاهر اینجا، این‌طور به‌نظر نمیاد
... اما چند وقت پیش
منم برای سازمان گان کار می‌کردم
اما اون زمان اسمش گان نبود
... یه برنامه عملیات‌های مخفی ارتش بود
که توسط یه ربات‌ساز خیلی سخت‌گیر اما باهوش اداره می‌شد
صبر کن، پس ... تو برای رباتنیک کار کردی
درسته
تا روزی که یه فضایی آبی رنگ ... کوچولو رو دید
و عقلش رو از دست داد
بعد از اون قضیه، گان سعی کرد تمام ارتباطاتش با رباتنیک رو پاک کنه
از جمله من
یه تیم فرستادن تا کلکم رو بکنن
خیلی خوب پیش نرفت
برای همین، رفتم زیر زمین
وسایلی که می‌ساختم رو توی بازار سیاه می‌فروختم
... و توی یه چشم به‌هم زدن
یه امپراتوری ساختم
بی‌خیال مرد، یه‌خرده !بیش‌تر بهمون زمان بده
می‌تونیم ناکلز رو بگیریم می‌گیریمش
چرا باید حرف‌تون رو باور کنم؟ - چون حق با توئه -
ما خیلی وجه اشتراک داریم
می‌خوای بدونی چرا به گان خیانت کردم؟
چون اول اونا به من خیانت کردن
... من کل زندگی‌ام رو وقف
مطالعه موجودات فرازمینی کردم
... بعدش اون اتفاق سان فرانسیسکو رخ داد
... و من تهدیدی رو دیدم که اصلا شبیه
هیچ‌کدوم از تهدیدهایی که این دنیا به خودش دیده بود، نبود
برای همین، فقط به یه دلیل بهشون ملحق شدم
تا از این سیاره محافظت کنم
اما خیلی زود فهمیدم به‌جای ... از کار انداختن فضایی‌ها
!گذاشتیم توی مونتانا ساکن بشن
... هر سری که می‌رن برای قدم زدن
... خارهایی پرت می‌کنن که قدرتش
اندازه قدرت تخریب یه بمب هیدروژنی‌ـه
سعی کردم به اون ... رئیس‌های احمق هشدار بدم
... اما به‌جای اینکه به حرفم گوش کنن
من رو از کار انداختن
من رو از میدان خارج کردن و انداختنم پشت یه میز
کل حرفه‌ام هدر رفت
کارت هدیه سفارش می‌دادم و !عروسی‌های قلابی رو برنامه‌ریزی می‌کردم
... پس باور کن
منم به اندازه تو می‌خوام گان زجر بکشه
... و اگه بهمون یه فرصت دیگه بدی
کاری می‌کنم قطعا زجر بکشن
اوه پسر اوه خدای من
هنوز هم برای تامین قدرت دستگاه جدیدم به مورچه‌خور نیاز دارم
اما قیمت تغییر کرده
... حالا، تنها پاداش‌تون
اینه که زنده می‌مونید
به تورنمنت قهرمانان بولینگ خوش اومدید
من گری ان، سینکلر سوم هستم - و منم دیلن بیگلتون هستم -
و در رینوی آفتابی نوادا هستیم
که انقدر نزدیکه که می‌شه بوی جرقه‌ها رو حس کرد
و می‌دونید چیه؟ امروز یه‌عالمه ... شرکت‌کننده خفن داریم
که دارن آماده رقابت در بازی قهرمانان می‌شن
... درسته. این، بیسبال فقراست
یعنی بولینگ - !آره -
روز قشنگی برای بولینگ‌ـه
دیلن، نظرت چیه؟
به‌نظرم روز عالی‌ای برای بولینگ‌ـه
... و راستش، بخوام شفاف بگم
آب‌وهوا هیچ تاثیری روی این ورزش نداره چون توی یه سالن سرپوشیده هستیم
برای همینه که عاشق کار کردن باهاتم
خیلی به جزئیات توجه می‌کنی
در طول امروز، وارد جزئیات می‌شیم
... اما اول، اجازه بدید بهتون یه‌خرده
درمورد مسابقه بگم
ما 32 تیم داریم که هر کدوم ... یه مسابقه فردی رو
... توی بخش منطقه‌ای شمال غرب مرکزی
ایالات متحده آمریکا برنده شدن
... اینا شرکت‌کننده‌های قدری هستن
که از بهترین بخش‌های کشورمون اومدن
که آماده رقابتن - ... خب، گری -
بله - ... توی ورزش بولینگ -
رقابت امکان نداره شدیدتر از این بشه
... و می‌دونم که الان مدتیه
توی این کار هستی - درسته -
... راستش من از ای‌اس‌پی‌ان 25 شروع کردم
و امیدوارم به ای‌اس‌پی‌ان 6 برسم
وای. خب، گری ... بهم گفتن که
یه تکه‌کلام خیلی معروف داری
و مردم خیلی دوست دارن بشنونش
چطوره بگی؟ - خیلی‌خب، می‌گم -
بریم آماده شیم که چندتا !توپ بولینگ قل بدیم
این ... این معروفه؟ - عه ... خب، آره -
دیدم که مردم این رو گفتن
!پیستول پیت! پیستول پیت
[تورنمنت قهرمانان] [دور اول]
وای! لباس‌هاشون رو ببین
اونا گاوچرون واقعی نیستن
[یک‌چهارم نهایی] [پیستول پیت / کوئین پینز]
ای وای! فکر کنم الان حرکت !معروفش رو بزنه
خودشه - !اینم تفنگ‌های انگشتی -
!ایول - خیلی راحت پین‌ها رو انداخت -
وای، وای، داره چی کار می‌کنه؟ - صبر کن، یه‌لحظه صبر کن -
وای، خیلی‌خب وید
[نیمه نهایی]
خیلی برام سواله که از کجا یاد گرفتی - !از بهترین بولینگ‌باز -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!زودباش وید !از چیزی که هستی، بهتر عمل کن
!ایول
!آره
!آره! وای - !اوه! اوه! اوه! اوه -
بودن توی این جمع، عجب حس خوبی داره
[فینال] [پستول پیت / جنگجویان]
برو که بریم
!عجب روز عالی‌ای برای بولینگ
فردا برای فینال برمی‌گردیم
و ... خب، عملا همین
به این می‌گن رابطه جنسی
راستش رو بخوای ... یه‌خرده تعجب کردم
که این چیزها رو نمی‌دونستی
راستش رو بخوای، می‌دونستم
همیشه می‌خواستم بشینیم درموردش صحبت کنیم - اوه -
آها، آره
وقت گذروندن باهات خیلی خوبه بابا
اما اگه فکر کردی با این ... حال دادن‌ها بهم
می‌ذارم توی فینال، برنده بشی باید یه تجدید نظری بکنی رفیق
تو یه وپیل هستی پسرجون
ازت انتظار دارم صدت رو بذاری
پیستول پیت؟
مشکلی نیست ازتون امضا بگیریم؟
اوه، خیلی ببخشید
وقتی با خانواده‌ام هستم، امضا نمی‌دم
ببخشید ممنون
... هی، ام
... حرف از خانواده شد
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ - حتما، بگو ببینم -
چرا رفتی؟
... من رفتم
چون دنبال یه چیزی بودم
... و عه
فکر می‌کردم تنها جایی که ... می‌تونم بهش برسم
توی سالن بولینگ‌ـه
... اما الان می‌دونم
... اونجایی که باید دنبالش می‌گشتم
توی خونه بود کنار تو
من گند زدم پسرم
اشتباه کردم اشتباه‌های بزرگ
... اما می‌خوام بدونی که
برخلاف این‌طوری که به‌نظر میاد من هیچ‌وقت فراموشت نکردم
هیچ‌وقت
این چیه؟
ویدجمرز 95 ویدجمرز 96
ویدجمرز 97
میکس‌هام نگه‌شون داشتی
همه‌شون رو دارم
فقط هیچ‌وقت جرات نداشتم جواب نامه‌هات رو بدم
چون من یه بزدلم
یه عوضی به‌تمام معنا
تو عوضی نیستی
تو بابامی
خیلی متاسفم پسرم - مشکلی نیست -
می‌بخشمت بابا
می‌دونی چیه؟ خیلی خوبه
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ - !چرا که نه -
به من یه کمد سرایدار دادن
خیلی‌خب، خب چطوره بعدا ... یه سر بیای اتاق من
و می‌تونیم بیش‌تر با هم صحبت کنیم؟ چطوره؟
!حرف نداره - خوبه -
بابا -
!یه لحظه
انقدر چیپس نخور رفیق هر بسته‌اش 15 دلاره
سلام عزیزم
!سلام مامان چی شده؟
برات یه چیزی آوردم
!توپ قدیمی‌ام - اوه، گفتم شاید خوشت بیاد -
اوه، خیلی لطف کردی مامان - اوه، خوبه، خوبه -
... یه
یه موضوع دیگه هم هست
گفتنش برام سخته
... ام
امروز با پدرت دیدمت
... و متوجه یه نگاهی توی چشمت شدم و
وید، وقتی بابات رفت برام اصلا آسون نبود
... برای هیچ‌کدوم‌مون آسون نبود و
... هی از این خونه به اون خونه رفتیم
و هر شغلی که می‌شد ... رو قبول می‌کردم و
اما در نهایت، فکر کنم خودمون رو سر و سامان دادیم
یه خونه‌ای برای خانواده‌مون ... دست‌وپا کردیم و
... بعضی‌وقت‌ها به خودم می‌گفتم
کاری که بابات کرد ... اینکه ترک‌مون کرد
تو رو ترک کرد، اونقدرها هم بد نبود تقصیر اون نبود
اما در اصل، بود
تقصیر اون بود خیلی کار بدی بود
دلم رو شکوند، وید
دل تو رو شکوند
و امروز که اون نگاه رو ... توی چشم‌هات دیدم
نگران شدم
نگران شدم که دوباره بهمون آسیب بزنه و دل‌مون رو بشکنه
... ببین
مامان، می‌دونم که تو و بابا رابطه پیچیده‌ای داشتید
اما اون رابطه خودتونه
من و بابا هنوز داریم روی رابطه‌مون کار می‌کنیم
... وید - ... نه، اگه نمی‌خوای -
بابا توی زندگیت باشه کاملا درک می‌کنم
اما من ممکنه بخوام بابا توی زندگیم باشه
نمی‌تونی این حق رو ازم بگیری
... عزیزم
فقط مراقب باش
پدرت استاد اینه که مردم رو متقاعد کنه عاشقش باشن
و معمولا اون‌موقع‌ست که تصمیم می‌گیره راهش رو بکشه و بره
موفق باشی
!در رو نگه دارید لطفا
ممنون
کدوم طبقه؟ - اوه، پنج. ممنون -
بابا؟ - هوم، بیا داخل پسر عزیزم -
اینجا کجاست؟ ... یه لابی
دومی چیزیه؟
خب، راستش لابی منه
به پنت‌هاوس من خوش اومدی
!وای
!حرف نداره
... و برای یه بولینگ‌باز حرفه‌ای
!واقعا فروتنانه تزئین شده
!همه‌جا پر از طلاست چه عالی
صبر کن ببینم
این بالکن خصوصیه؟
زیباترین خط افق توی دنیا
رینو نوادا
بابا! می‌دونی چقدر عالیه که ... توی هوای نوادا که معمولا
مرطوب‌ـه، شومینه داشته باشی؟
آره - وای -
بولینگ خیلی بهت ساخته - ... خب -
بد نمی‌گذره
می‌خوای ... می‌خوای سوئیت مستر رو ببینی؟
!عه ... آره
از این‌طرف
... یه چیزی می‌خوام بگم
... من تا حالا توی اتاق هتلی نبودم که
"یه نفر بخواد بگه "از این‌طرف
هوم
گوش کن وید
متاسفم - اوه، آره -
نگران نباش درموردش صحبت کردیم. چیزی نیست
نه، نه
برای اون نه
... برای این
... وید
مامان - سلام ویپل -
پارسال دوست، امسال آشنا - چه خبر وید؟ -
چه خبر داداش؟
ظاهرا توی مخمصه افتادی
مگه نه؟ - وید -
داداش، به اینجا نفوذ کردن
باشه؟ حالا داداش اینا اصطلاح‌های اف‌بی‌آی‌ـه
یعنی خیلی پیش‌روی کردن - !می‌دونم یعنی چی -
خیلی‌خب، باشه
بابا، من رو لو دادی
چطور تونستی؟
درست مثل همون‌موقع که من رو توی تی‌جی مکس ول کردی
فقط این‌سری خیلی بدتره
... آره می‌دونم و به‌شدت متاسفم
پسر عزیزم
... اما لطفا بدون که خیانتِ دوباره به تو
... یکی از سخت‌ترین کارهایی بود
که مجبور شدم توی زندگیم بکنم جدی می‌گم
می‌دونی، تو یه‌سری ... کارهای خیلی خیلی
افتضاح توی زندگی‌ات کردی
اما این یکی، توی یه سطح دیگه‌ست
احسنت - گوئندلین -
پیتر
و این لهجه مسخره باکلاس رو از کجات در آوردی؟
تو اهل اسلاو هستی - ... می‌دونی -
تو هیچ‌وقت من رو جدی نمی‌گیری
هیچ‌وقت به طور کامل ازم حمایت نکردی
اوه، اوه، جدا؟ اوه خدایا
!واقعا یه عوضی روانی هستی
بچه‌ها، گوش کنید
... علی‌رغم این وقایع
می‌خوام بدونید که هر دوتون رو دوست دارم
و حاضرم هر کاری براتون بکنم
اوه! الان بالا میارم
محض اطلاع‌تون می‌کنم خیلی مقاومت نکرد
اصلا مجبور هم نشدیم تهدیدش کنیم
و اصلا دزدیدن این دوتا هم ایده آقا بود
بابا؟
ریدی
بدجور هم ریدی
بابا، آخه چرا؟
... ببین وید
قضیه از این قراره
... فقط یه ویپل هست که توی
محدوده رینو، اهمیت داره
و متاسفانه، اون تو نیستی پسر عزیزم
پس بهت پیشنهاد می‌دم ... از تورنمنت انصراف بدی
... اون دوست قرمز گنده پشمالوت رو
به این دوستان بدی وگرنه ... متاسفانه نمی‌تونم
... جلوشون رو بگیرم که بلاهای بدی
سر کسایی که برات عزیزن نیارن - ... هوم -
... و اولین نفر هم
خواهر عزیزت خواهد بود
اوه ... نه
من مشکلی ندارم - !وید -
هر کاری می‌خواید باهاش بکنید - شوخی می‌کنی؟ -
... پسر، طرف یه تفنگ گنده - شوخی نمی‌کنم -
!خیلی‌خب، باشه - !نه، نه، نه، نه، نه -
!مامانم نه
پس ناکلز رو بی‌سروصدا بیار به این اتاق
... به‌زودی در کانال اسپانیایی رینو
"اشتیاق نهایی"
... اوه
سریع انجامش بده ویپل
باشه ... الان دم در اتاقم - خوبه -
حالا گوشی رو قطع نکن ... که بتونیم تک‌تک کلماتی
که از دهنت میاد بیرون رو بشنویم
و وید؟ ... اگه سعی کنی کاری بکنی
خودت می‌دونی چه اتفاقی می‌افته
!سلام رفیق
وید برگشتی
تجدید دیدار با پدر چطور بود؟
خیلی خوب بود راستش، عالی بود
... در واقع، می‌خوام ببرمت طبقه بالا
تا یه چیزی که توی اتاقشه رو ببینی
یه ... یه سوپرایزه
سوپرایز؟ برای من؟
چی هست؟ ویدجمز جدید؟
یه فیلم کلاسیک از جولیا رابرتز؟
یه کاسه گنده سوپ وندی متزبال؟
اینا که عالی‌ان
اما فرق داره
یه چیزیه که به‌نظرم باید ببینیش
بهترین کلاهم رو بر سر می‌ذارم
البته
یه کلاه خوشگل سرت کن
آره
اوه! پوف
لعنت بهش
برچسب اسمم رو توی اتاق جا گذاشتم
و برای فینال تورنمنت بهش نیاز دارم
... چطوره تو بری اتاق بابام
و بعدش من بیام؟
مطمئنی؟ - آره، آره -
کاملا مطمئنم من می‌رم وسایل رو بیارم
تو برو توی پنت‌هاوس زودی میام
خیلی هم خوب به‌زودی می‌بینمت
دوستِ من
انجام شد
ناکلز داره میاد سمت شما
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم