حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[ناکلز] [هر اتفاقی که توی رینو بیفته، همونجا دفن می‌شه]
«Overhaul :مترجم»
انجام شد ناکلز داره میاد سمت شما
ما توی موقعیتیم
داره می‌رسه به پنت‌هاوس
... به محض اینکه گرفتیدش
مامانم و خواهرم رو می‌فرستید ... پایین پیش من و لطفا
به ناکلز آسیب نزنید
قولی نمی‌دم
... یعنی چی
این چیه؟
دالی
اوه، گندش بزنن
یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
ناکلز کل مدت داشت به حرف‌هامون گوش می‌داد
با جنگجوی اشتباهی در افتادید
بدجور اشتباه کردید اشتباه خیلی بزرگ
... اوه پسر
!خودت رو نزن
!انقدر خودت رو نزن !خودت رو نزن
وید! چطور اومدی اینجا؟
از پله‌های اضطراری اومدم ... و بعدش از قابلیت‌های گربه‌ایم و
ذاتی‌ام استفاده کردم تا دیده نشم
و تونستم بیام توی اتاق
تازه، بیش‌تر تمرکزشون روی ناکلز بود
!اومدم نجات‌تون بدم
اوه، خداروشکر. واقعا به کمکت نیاز داریم - نه مامان! نداریم -
خودم تنهایی نجات‌مون می‌دم
واندا، لطفا دوباره شروع نکن
آره، قهرمان‌بازی در نیار واندا - !من یه قهرمانم -
انقدر اشتباهی به خودم ... دستبند زدم که
!تام بهم شاه کلیدش رو داد
!وید، نجات‌مون دادی
داری چی کار می‌کنی؟ - !نه وید، وایسا، وایسا، بهم دست نزن -
... بس کن! نه
!انقدر دست‌هات رو تکون نده ... اگه دست‌هات رو تکون بدی، نمی‌تونم
!الان دارم یه کاری می‌کنم - داری چی کار می‌کنی؟ -
یه کار مربوط به اف‌بی‌آی
... می‌تونم شستم رو از مفصلش در بیارم
و بعدش، دستم رو از توی دستبند در بیارم
!آخ! اوه - !بزار بازش کنم -
!هم دردش کم‌تره هم سریع‌تره
الان در میاد !آخ
داری از درد، جیغ می‌زنی - !آخ! اه! الان در میاد -
!بزار برادرت نجاتت بده
... هنوز تموم نشده
!نه! نمی‌ذارم وید نجاتم بده !امکان نداره
!ناکلز
برو بریم
این قضیه همین‌جا تموم می‌شه
باشه، خیلی‌خب باشه، تو بُردی
ناکلز، خوبی؟ - وید! جلو نیا -
این‌سری دیگه نه
!اه
!ولم کن - !نه -
!نه، نباید کشیده بشم توی این دریچه !کمکم کن
اصلا خوب نیست
!داداش! حرف نداشت
باورم نمی‌شه نقشه‌مون جواب داد !موفق شدیم
وید ویپل باید عجله کنی
!تورنمنت قهرمانان داره تموم می‌شه
تورنمنت؟ ... منظورت
آره. بزرگ‌ترین پیروزی‌ات هنوز در انتظارته
این آخرین فرصتت برای روبه‌رو شدن با دشمن نهاییته
عوضی‌ای که پدرته
توی یه محاکمه مذهبی با مبارزه !توی میدون نبرد خودت
من می‌خوام پنج دقیقه باهاش توی محاکمه با مبارزه، تنها باشم
... وقتش رسیده که ارزشت رو به‌عنوان
یه قهرمان و یه جنگجو، ثابت کنی
می‌دونی چیه؟ حق با توئه. الان وقتشه
... بالاخره فرصت نصیبم شده
... تا - !باز شد -
!دستم رو در آوردم
!بهت گفتم که می‌تونم - واندا، دستت رو جمع کن ببینم -
زخم جنگی حیرت‌انگیزیه، واندا ویپل
ممنون ناکز
... رسیدیم به دور آخر
... تورنمنت قهرمانان بولینگ
در رینو، نوادا زیبا ... یا جایی که من دوست دارم
"بهش بگم "لاس وگاس بدبخت‌ها
... بار دیگه، بازیکن معروف از خارج
جایی که از طرف اشتباه، بولینگ بازی می‌کنن
منظورم کاپیتان تیمی‌ـه که 27 بار قهرمان شده
و اسطوره بازی بولینگ‌ـه
!پیستول ... پیت ... ویپل
چه تکبری داره - وای، رفتارش رو ببین -
این مرد، اول اعتماد به نفس بوده بعد دست و پا در آورده
مردم عاشق پیستول پیت شدن
آماده یه مسابقه خفن هستید؟
جوردن. گرتزکی - آره -
بریدی. این‌ها اسامی‌ای هستن ... که وقتی به کسایی که
پیشگام توی ورزش‌شون بودن فکر می‌کنید، به ذهن‌تون میاد
و با پیروزی توی مسابقه امروز ... می‌تونم بگم که
... چهره پیستول پیت باید توی
تاریخ بولینگ ثبت بشه
دفعه بعد که دخترمون خواست ... یه فعالیت فوق‌برنامه داشته باشه
باید بره کلاس پیانو
... و حریف‌شون
یه تیم جوون و نوپا داریم
که دنبال به‌دست آوردن اولین پیروزی باشکوه‌شون هستن
کاپیتان این تیم، معاون کلانتر مونتاناست
... که از قضا
پسر پیستول پیت‌ـه - چی؟ -
ظاهرا - حالا بزار یه داستان پدر پسری برات بگم -
... شایعات می‌گن که پیستول پیت
پسرش رو توی تی‌جی مکس ... محلی ول کرده
و حرفه بولینگ رو به وظایف پدرانه‌اش ترجیح داده
می‌خوام بگم، علی‌رغم هر حسی ... که ممکنه درمورد
رها کردن فرزند داشته باشید ... که من خودم مخالفشم
منم همین‌طور
امکان نداره قیمتی بهتر از قیمت‌های تی‌جی مکس پیدا کنید
نه، ای‌کاش بابام من رو توی تی‌جی مکس ول می‌کرد
اما می‌دونید چیه؟ ... بیاید یک بار برای همیشه موضوع رو حل کنیم
و حریف رو بیاریم
... آقای وید ویپل
!آره
!ایول وید! وید اومد دوستان - !ایول وید -
!آماده شید
ببخشید، کجاست؟
... عه ... من ... عه - ... نمی‌خواد -
ورودش رو اعلام کردم دیگه !آقای وید ویپل
درست مثل اون صحنه فیلم "اشک‌ها و لبخندها"
بزار دوباره معرفیش کنم
شاید نشنیده بزار یه بار دیگه بگم
بیاید یک بار برای همیشه موضوع رو حل کنیم
!وید ویپل
وید؟ وید ویپل
اوه پسر - وید ویپل؟ -
نمی‌بینمش نمی‌بینمش
خیلی‌خب، خب ... منظورت چیه کشش بده؟
... نمی‌تونم کشش بدم
باید وقت رو بُکُشیم می‌دونی چیه؟
بیا چندتا حقیقت خنده‌دار بگیم
اوه اوه، چه حیف
... ظاهرا حریفم
قرار نیست بیاد
که یعنی، یه بار دیگه ... من
!برنده شدم
اون جام رو ... بزار ... زمین
بابا
وای ... خیلی‌خب - وای ... چقدر دراما -
اوه! اوناهاشش
از دیدنم تعجب کردی؟
نمی‌شه گفت تعجب کردم
هیچ‌وقت تیز و بزترین نبودی
اصلا نمی‌دونم یعنی چی
اما مطمئنم بهم توهین کردی
پسر عزیزم، اگه می‌خواستم ... بهت توهین کنم
تو توانایی مسابقه نداری
اصلا در این سطح نیستی
... و 10تا پین
با تحقیرآمیزترین شکست زندگی‌ات فاصله داری
!اوه، وای! عجب چیزی گفت - !اوه! چه تیکه‌ای انداخت -
!عجب چیزی گفت !اونم جلوی همه
و اگه من می‌خواستم ... به تو توهین کنم
... می‌گفتم بازیت ضعیف شده
لباست بوی گند می‌ده
و راستش رو بخوای لهجه‌ات به‌نظر قلابی میاد
!کونش سوخت عزیزم - جدا؟ حتی آخری؟ -
اوه! مشکلی نداره ما داریم این چیزها رو می‌شنویم؟
بعید می‌دونم - !به‌نظرم ... این صحبت‌ها خصوصیه -
بهت یه فرصت می‌دم وید
تا کاری که من چند سال پیش کردم رو بکنی
یعنی بزاری و بری
چون امکان نداره بتونی برنده بشی پسر عزیزم
این مردم دوست‌داشتنی رو می‌بینی؟
... تک‌تک‌شون اینجان
چون من رو دوست دارن
... و اصلا نمی‌دونن
!تو کدوم خری هستی
جدی می‌گی پیری؟
به‌زودی می‌فهمن من کی‌ام
!وای - !وای -
!از رون‌هاش معلومه که ورزشکاره
اما بد نیست گهگداری بزاری یه آفتابی بهشون برسه
به‌نظر نباید بهش مستقیم نگاه کنم
بریم بازی کنیم
!آره وید
وید، شلوارت رو پات کن رفیق
بهتره
!پیستول پیت !پیستول پیت
!وید ویپل! وید ویپل
!وید ویپل! وید ویپل - !وید ویپل! وید ویپل -
!پیستول پیت! پیستول پیت
!وید ویپل! وید ویپل - وید ویپل -
... با شروع رسمی
... تورنمنت قهرمانان
شاهد رقابت ویپل در برابر ویپل هستیم
بی‌صبرانه منتظرم
!اوه! همون اول کار - وای -
ایول عجب بازی‌ایه
آره
این‌طوری باید بازی کرد
!پیستول پیت! پیستول پیت
... !پیستول پیت! پیستول پیت
پسر، بابات واقعا آدم عوضی‌ایه، نه؟
آره، خودم هم اخیرا متوجه شدم
... اه
بهتره پا به پام پیش بیای پسر عزیزم ... مگر اینکه
آماده باشی پرچم سفید رو به اهتزاز در بیاری و تسلیم بشی
من وید ویپل هستم
معاون کلانتر کوچک‌ترین شهر توی مونتانا
تسلیم اصلا برای من معنایی نداره بطری آب
هنوز بازی رو شروع نکردم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!آره! آره
!وید ظاهرا کنار برو نیست
معلومه لای پاش توپ‌های بزرگی داره - اوه. این به اون در -
ببین، من دکتر نیستم ... اما عملا
... یه خون توی رگ‌های هر دوشونه - می‌شه یه آبجو بدید لطفا؟ -
بله حتما
... هوم
اینجا سیاره کوچک واقعا عجیبیه
چیزی می‌خوای عزیزم؟
آره. بزرگ‌ترین نون خالاتون رو بهم بدید
!بوم
!آره
!ایول
!یوهو
!ای وای
پیستول پیت یه‌کم نگران به‌نظر میاد
اوه آره، بدجور ترسیده - ... می‌دونی، فکر کنم -
رقیبش از چیزی که فکر می‌کرد سرسخت‌تره
استرس گرفتی پیری؟
استرس؟ مسخره‌بازی‌ها چیه
!یوهو! ایول وید ... و هر اتفاقی بیفته
!بهت افتخار می‌کنم - !وید -
!خواهش می‌کنم !لطفا امروز خرابکاری نکن
!لطفا خرابکاری نکن بترکون! باشه؟
!باشه
هوم ... به‌نظر دردسر درست شده
ناکلز اکیدنا
ملاقاتت باعث افتخاره
فکر می‌کردم بیش‌تر مقابله به مثل کنی
دیگه وقتشه
همه‌چیز بستگی به آخرین پرتاب داره
تو می‌تونی پیت
... اوه
!آره! دوستت دارم پین عزیزم - اوه، محض رضای خدا -
بدین ترتیب، وید فرصت برنده شدن داره
اگه بتونه استرایک کنه می‌تونه برنده تورنمنت بشه
با پرتاب دوم می‌زنیش غم نخور
!وای
بدجور داره براش کری می‌خونه - !بنازم -
یه نفر قراره چَکی بشه
راستی، خیلی "بنازم" رو به جا استفاده کردی
چه خونسرد
خیلی وضعیت دراماتیکی‌ـه
چون همه‌چیز بسنگی به این پرتاب داره
... اگه وید ویپل یه استرایک دیگه کنه
عملکرد بی‌نظیری از ... خودش نشون داده
و قهرمان تورنمنت می‌شه
نیازی به گفتن نیست که ... در برابر مردی که اون رو
... به‌عنوان یه پسر بی‌پدر، بدبخت
... و یه انسان تو خالی، رها کرده
از لحاظ احساسی، برنده می‌شه
... خیلی‌خب - ... و سوال اصلی اینجاست که -
وید قدرت لازم برای تموم کردن این نبرد رو داره؟
خب، واقعا قدرتش رو داری پسر عزیزم؟
... انقدر قوی هستی که
پدرت رو توی نبرد، شکست بدی؟
... تا هر کاری که لازمه بکنی تا
جام قهرمانی رو به‌دست بیاری؟
یا تو هم یه عوضی هستی که فقط برای خودش لقب دست‌وپا کرده؟
ویدِ جنگجو؟
اوه، می‌دونم که به اندازه کافی قوی هستم بابا
واقعا؟
... چون کل زندگی‌ام
شاگرد جنگجوهای بزرگی بودم
هوم - ... شاگرد یه مادری بودم -
که هیچ‌وقت دست از جنگیدن برای خانواده‌اش نکشید
شاگرد یه خواهری بودم که راستش یه‌خرده روی مخ‌ـه
اما به‌شدت نترس و سرسخت‌ـه
اما مهم‌تر از همه، شاگرد ... بزرگ‌ترین جنگجوی
کل کهکشان بودم
کسی که بهم یاد داد ... اگه جنگجوهای پیشین نبودن
تا راه رو بهشون نشون بدن ... و وقتی نبرد خیلی سخت می‌شد
... دست از جنگیدن برنمی‌داشتن
جنگجوهای واقعی به‌وجود نمی‌اومدن
برای همینه که بدون دوستم ... ناکلزِ مورچه‌خور
... امکان نداشت به قدرت بزرگ
و واقعی‌ام برسم
... خب دیلن، بولینگ‌بازها انقدر
کشش نمی‌دن تا توپ رو پرت کنن - آره، موافقم گری -
اما به‌نظر میاد وید داره صحبت می‌کنه
به‌شدت نامتعارفه
سخنرانی خوبی بود
اما یه نکته کوچولو رو از قلم انداختی
تو یه بازنده‌ای وید
همیشه بودی
و همیشه هم خواهی بود
خب، یه بازنده همچین کاری می‌کنه؟
!آره
!اوه! باورم نمی‌شه - !اوه! بازیکن نوپا موفق شد -
!اوه خدای من، موفق شدم
!برنده شدم !من قهرمانم
!وای! برو پایین
ناکلز؟ - !وید ویپل -
... مردمت رو ببر یه جای امن
... قبل از اینکه
وید! کجا داری می‌ری؟ - !می‌رم به دوستم کمک کنم -
ناکلز؟ - !وید -
!جلو نیا
خیلی‌خب، اوضاع به‌شدت خطرناکه
نگران نباش اکیدنا خیلی زود تموم می‌شه
... من فقط
گرم به گرم قدرتت رو می‌خوام
!ناکلز
داری چی کارش می‌کنی؟
قدرتت دیگه مال منه مورچه‌خور
... الان دیگه تنها هدفت
!مُردنه
!ناکلز! رفیق
باهات چی کار کرد؟
برام خیلی دردسر درست کردی
حالا کاری می‌کنم تقاص پس بدی
... فکر می‌کنی الان که پشت اون
لباس فلزی قایم شدی، خیلی سرسختی؟
من ازت نمی‌ترسم !بیا بگیرم
خیلی‌خب، داشتم بلوف می‌زدم
هوم؟
!وای
کسی درخواست نیروی پشتیبانی کرده بود؟
گفتیم شاید دست لازم داشته باشی (به معنای به کمک نیاز داشته باشی)
خدایا، جمله خوبی بود
خیلی‌خب وید برو بریم
بریم بازی کنیم
ناکلز، امیدوارم صدام رو بشنوی
تو بهم یاد دادی چطور !از حقم دفاع کنم و بجنگم
... و الان از همیشه قوی‌تریم
!چون در کنار هم می‌جنگیم
قدرت حقیقی یه جنگجو !از قلبش میاد
!و قلب تو تا حالا به این بزرگی نبوده
!تو به احترام خانواده‌ات می‌جنگی
می‌جنگی تا از دوست‌هات !محافظت کنی
و حالا، یه هدف جدید برای جنگیدن داری
!برای خونه‌ات
!ظاهرا توپ‌هات تموم شد
!اینجا خونه منه
!نه! نه
!قدرتم
[شعله‌های فاجعه]
!شعله‌های فاجعه
!زودباش
!کارش رو تموم کن ناکز
پیروزی از آن ماست
وای. خب، خودتون دیدید رفقا
این اتفاق، تمام حرف‌هایی که کل این مدت می‌زدم رو تایید می‌کنه
... هر اتفاقی می‌تونه
توی مسابقات قهرمانی ملی بولینگ بیفته
می‌دونی گری، من درموردش تحقیق کردم
و راستش، این اتفاق قبلا هم افتاده
... توی تورنمنت سال 1974
یه موجود فرازمینی اومده بود
اما فکر نمی‌کنم قرمز بوده باشه - خب، ممکنه درست بگی -
اما باور کن، این سری خیلی بیش‌تر حال داد
عجب مسابقه‌ای شد دوستان - !خیلی خوش گذشت. اوه -
ظاهرا هنوز توی سالن یه خبرهایی هست
هی! اون اسکل داره !جام رو می‌دزده
!دهنت رو ببند بچه ننر - !اوه نه -
پیستول پیت داره جام رو می‌دزده
!و تورنمنت رو باخته
نمی‌دونم توی کتاب قانون درمورد این موضوع چی نوشته
اوه نه امکان نداره جام رو ببری
جام پسرم رو ول کن !مردک عوضی
!مامان، خیلی خفن بود
تا حالا به این فکر نکردی که عضو اف‌بی‌آی بشی؟
خب، اگه به این معنا باشه ... که می‌تونم وقت بیش‌تری
با دخترم بگذرونم، از خدام هم هست
!موفق شدی وید ویپل !برنده شدی
رفیق، ما موفق شدیم
«Overhaul :مترجم»
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
!هی ناکلز
نظرت درمورد آهنگ مخصوص سفر جاده‌ای جدید چیه؟
اسم این میکس رو گذاشتم "خوراک ناکلز و وید جنگجو"
این آهنگ خفن چیه؟
... ممکنه
!آره
... این
!خوراک خودمه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم