♪ Oh... ♪
♪Oh-oh-oh-oh... ♪
♪ Oh, who's the hunter? Who's the game? ♪
♪ I feel the beat call your name ♪
♪ I hold you close in victory ♪
♪ I don't wanna tame your animal style ♪
♪You won't be caged from the call of the wild ♪
♪ Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪ And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪The warrior ♪
♪ Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪ And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪ The warrior ♪
♪The warrior ♪
Sudah selesai. Knuckles sudah menuju ke arahmu.
Kami sudah dalam posisi.
Dia hampir sampai di penthouse.
Seetelah kalian menangkapnya,
kembalikan ibu dan kakakku, dan tolong...
jangan sakiti Knuckles.
Tidak ada janji.
Apa yang...
Apa itu?
Peekaboo.
Oh, celaka.
Aku lupa mengatakan satu hal pada kalian.
Knuckles sudah mendengarkan sepanjang waktu.
Kau cari masalah dengan petarung yang salah.
Kesalahan besar. Sangat besar.
♪ Oh, don't give us none of your aggravation ♪
♪We had it with your discipline ♪
♪ Saturday night's alright for fighting ♪
♪ Get a little action in ♪
♪ Get about as oiled as a diesel train ♪
♪ Gonna set this dance alight ♪
♪ 'Cause Saturday night's the night I like ♪
♪ Saturday night's alright, alright, alright ♪
Astaga...
♪ Ooh... ♪
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
Wade! Bagaimana caramu bisa sampai di sini?
Aku menyelinap di tangga belakang, lalu, dengan menggunakan refleks kucingku
dan kemampuan alamiku yang sering diabaikan,
aku bisa masuk ke dalam sini.
Selain itu, mereka lebih fokus pada Knuckles.
Aku ke sini untuk menyelamatkan kalian!
- Oh, terima kasih Tuhan. Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu. - Tidak, Bu! Tidak.
Akan kukeluarkan kita semua dari sini.
Wanda, tolong jangan mulai lagi.
- Ya, jangan sok pahlawan, Wanda. - Aku ini memang pahlawan!
Aku tidak sengaja mengunci diriku sendiri di borgol itu berkali-kali,
Tom sudah memberiku kunci utama!
Wade, kau menyelamatkan kami!
Apa yang kau lakukan? Tidak. Wade, hentikan. Berhenti menyentuhku!
- Berhenti! Tidak-- - Jangan gerakkan tanganmu! Kalau kau berhenti menggerakkan tanganmu, aku--
- Aku sedang melakukan sesuatu sekarang! - Apa yang kau lakukan?!
Aku melakukan jurus FBI
di mana aku mengeluarkan tanganku sendiri dari borgol ini
dengan memelintir ibu jariku. Ini dia.
- Ow! Oh! - Biar aku yang melakukannya!
Ini akan jauh lebih tidak menyakitkan dan lebih cepat!
Hampir. Ow!
- Kau berteriak kesakitan. - Ow! Ah! Hampir!
Biarkan adikmu menyelamatkanmu!
Ini belum berakhir...
Tidak! Tidak akan kubiarkan Wade menyelamatkanku! Tidak mungkin!
Ah, Knuckles!
Ayo lakukan ini.
Ini sudah berakhir sekarang.
Oke. Baiklah. Baiklah, kau menang.
- Knuckles, kau baik-baik saja? - Wade! Mundur.
Tidak kali ini.
Aaaah!
- Ah! Lepaskan aku! - Ah! Tidak!
Tidak, aku tidak bisa tersedot ke dalam benda itu! Tolong aku!
Ini tidak bagus.
Kawan! Itu luar biasa!
Tidak kupercaya rencana itu berhasil. Kita berhasil!
Wade Whipple, kau harus bergegas.
Turnamen Jawaramu akan segera berakhir!
Turnamen? Maksudmu--
Ya. Kemenangan terbesarmu masih menunggu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menghadapi musuh utamamu!
Orang bodoh yang dikenal sebagai ayahmu,
dalam persidangan melalui pertarungan di medan pertempuran pribadimu sendiri!
Aku butuh waktu lima menit sendirian bersamanya dalam persidangan melalui pertarungan.
Waktunya sudah tiba untukmu untuk membuktikan kelayakanmu
sebagai jawara, dan seorang petarung.
Kau tahu? Kau benar. Ini dia.
Akhirnya ini adalah kesempatanku
- untuk-- - Lolos!
Aku lolos!
- Sudah kubilang aku akan melakukannya! - W-Wanda, singkirkan benda itu.
Luka pertempuran yang mengesankan, Wanda Whipple.
Terima kasih, Knucks.
Kita sudah sampai di babak final
dari Turnamen Bowling Jawara
di Reno yang indah, Nevada, atau aku lebih sku menyebutnya dengan,
"Las Vegas-nya para pecundang."
Sekali lagi, tim dari luar negeri yang dijagokan,
di mana mereka memainkan bowling di sisi jalur yang salah.
Aku berbicara tentang tim yang dipimpin oleh pemenang 27 kali
dan legenda arena bowling,
Pistol... Pete... Whipple!
- Lihatlah kesombongan itu. - Wow, lihatlah sikapnya.
Maksudku, orang ini menguasai yang namanya kepercayaan diri.
Kerumunan ini sangat gila untuk Pistol Pete.
Apa kalian siap untuk pertunjukan?
- Jordan. Gretzky. - Ya.
Brady. Ini adalah nama-nama yang kau pikirkan
saat kau memikirkan tentang atlet yang sudah mendefinisikan olahraga mereka.
Dan kalau dia mendapatkan kemenangan hari ini, aku berpendapat kalau
wajah Pistol Pete juga harus dipahat di sana
di Gunung Rushmore-nya bowling.
Kalau dia butuh kegiatan sepulang sekolah lainnya,
kita bawa saja ke les piano.
Dan di sudut penantang,
kita memiliki tim muda yang sedang naik daun
yang ingin merasakan kejayaan kejuaraan pertama mereka.
Tim ini diketuai deputi sheriff Montana,
yang juga merupakan...
- Putra Pistol Pete yang sudah lama hilang! - Apa?
- Masih dalam dugaan. - Sekarang, beginilah kisah ayah dan anak yang bagus.
Rumor mengatakan kalau Pistol Pete
meninggalkan anaknya di TJ Maxx setempat,
lebih memilih karier bowling daripada mengasuh anaknya.
Harus kukatakan, terlepas dari bagaimana perasaanmu
- tentang penelantaran anak, dan aku menentangnya... - Hm. Aku juga.
penawaran yang ada di TJ Maxx memang tidak ada duanya.
Tidak, aku berharap ayahku meninggalkanku di TJ Maxx.
Tapi, kau tahu? ayo selesaikan ini untuk selamanya
dan mbawa keluar penantang kita,
Tn. Wade Whipple
Ya!
- Ya, Wade! Dia datang, semuanya! - Ayo, Wade!
Bersiaplah!
Maaf, di mana dia?
- Eh... Aku tidak, eh... - Apa dia tidak...
Aku memberinya - Tn. Wade Whipple!
- Sama seperti adegan di The Sound of Music... - Biarkan aku melakukannya lagi.
- Mungkin dia tidak mendengarnya. - Biar kudengar. Uh...
Ayo selesaikan masalah ini untuk selamanya dan mbawa keluar
Wade Whipple!
Wade? Wade Whipple.
Oh, astaga. Wade Whipple?
Aku-aku tidak melihatnya. Aku tidak bisa melihatnya.
Oke, baiklah, aku-- Apa maksudmu ulur waktu?
- Aku tidak bisa mengulur... - Kita seharusnya mengisi waktu. Kau tahu?
A-A-Ayo bahas beberapa fakta menarik.
Oh. Oh, sayang sekali.
Tampaknya lawanku...
secara resmi tidak hadir.
Yang berarti, sekali lagi, aku...
Aku pemenangnya!
Turunkan... piala... itu.
Ayah.
Wow... Oke. Wow... Banyak drama.
Oh! Itu dia.
Terkejut melihatku?
Aku tidak bisa bilang kalau aku tidak terkejut.
Kau tidak pernah jadi duri paling tajam yang ada di mawar liar.
Aku sama sekali tidak paham soal itu,
tapi aku yakin itu menghinaku.
Kalau aku mau menghinamu, nak,
akan kukatakan kalau kau tidak menyadari posisimu,
kau berada di luar jangkauanmu,
dan kau cuma berada 10 pin jauhnya
dari kekalahan paling memalukan dalam hidupmu.
- Oh, sial! Aku dengar itu! - Ooh! Itu pasti sakit!
Aku mendengar yang satu itu! Di depan semua orang!
Dan kalau aku mau menghinamu,
akan kukatakan kalau permainanmu sudah usang,
bau kostummu aneh,
dan, terus terang saja, aksenmu terdengar palsu.
- Hinaan yang keren, sayang! - Benarkah? Bahkan yang terakhir?
Oh! Apa kita diizinkan untuk mendengar ini?
- Sepertinya tidak. - Apa kita-- Maksudku, ini bersifat pribadi!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir, Wade,
untuk melakukan apa yang kulakukan bertahun-tahun yang lalu
dan... kabur.
Karena kau mustahil menang, nak.
Kau melihat semua ini orang-orang ini?
Mereka semua datang ke sini
karena mereka mencintaiku.
Dan mereka benar-benar tidak mengenal
dirimu sama sekali!
Oh ya, ayah?
Mereka akan mengenalku.
Wow! Whoa!
Itu paha yang benar-benar tampak atletis!
Maksudku, tapi jemur di bawah sinar matahari.
Aku sepertinya tidak seharusnya melihat hal itu.
Ayo mulai.
Ya, Wade!
Wade, kenakan celanamu lagi, bung.
Rasanya akan lebih dingin.
Pistol Pete! Pistol Pete!
Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete!
Wade Whipple!
- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple! Wade Whipple! Wade Whipple!
Pistol Pete! Pistol Pete!
- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple!
Ini Whipple versus Whipple
dalam Turnamen final Jawara
secara resmi sedang berlangsung.
Tidak sabar menunggu.
Oh! Langsung keluar dari gerbang! Wow.
Ini dia. Ini aksi bowling yang luar biasa.
Ya.
Begitu cara melakukannya.
Pistol Pete! Pistol Pete!
Pistol Pete...
Coi, ayahmu benar-benar orang yang menjijikan, ya?
Ya, aku baru saja menyadari hal itu.
Ahhhhh...
Lebih baik teruskan, nak. Kecuali,
kau sudah siap mengibarkan bendera putih dan menyerah.
Aku Wade Whipple.
Letnan Deputi dari kota terkecil di Montana.
Aku tidak tahu arti dari kata "menyerah". Botol air.
Aku bahkan belum memulai giliranku.
Ya! Ya!
Wade tidak akan mundur sama sekali!
- Lihatlah nyali pria ini. - Oh. Gayung bersambut.
Dengar, aku bukan dokter, tapi secara teknis,
- mereka memiliki darah yang sama... - Apa aku bisa pesan bir?
Ya, tentu.
Hm...
Ini benar-benar planet kecil yang aneh.
Apa ada yang bisa kuambilkan, sayang?
Ya. Bawakan aku roti challah terbesar.
Bam!
Ya!
Ha, ya!
Woo!
- Uh-oh!
Pistol Pete tampak sedikit khawatir di sana.
- Oh, ya, dia tampak terintimidasi. - Kau tahu, kupikir dia, eh,
mendapatkan pesaing yang lebih tangguh dari yang dia duga.
Sudah merasa gugup, orang tua?
Gugup? Jangan konyol.
Woo-hoo! Semangat, Wade! Dan apa pun yang terjadi,
- aku bangga padamu! - Wade!
Kumohon! Tolonglah. Jangan gagal hari ini!
- Tolong jangan gagal itu! - Lakukan yang terbaik! Oke?
Oke!
Hm... Kedengarannya mengganggu.
Knuckles si Echidna.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Kupikir kau akan memberikanku perlawanan yang lebih.
Ini dia.
Sudah sampai ke babak akhir.
Kau bisa, Pete.
Oh...
- Ya! Aku mencintaimu, pin! - Oh, demi Tuhan.
Kegagalan itu memberikan Wade sebuah kesempatan.
Kalau dia bisa mendapatkan strike di sini, dia bisa memenangkan turnamen.
Ini bukan masalah untukmu.
Wow!
- Itu kata-kata perjuangan. - Galian yang keren!
Ada orang yang akan ditampar!
Penggunaan istilah yang bagus "galian yang keren".
Tak tergoyahkan.
Ini dramatis sekali.
Karena sudah sampai ke sini,
kalau Wade Whipple mampu mendapatkan strike lagi,
dia sudah berada di jalur untuk permainan sempurna
dan piala turnamen.
Belum lagi kemenangan emosional
atas orang yang meninggalkannya
yatim piatu, terhambat,
cangkang dari seorang manusia.
- Oke... - Dan pertanyaannya adalah,
apa Wade memiliki kekuatan untuk menyelesaikan pertarungan ini?
Nah, benarkah, anakku?
Apa kau cukup kuat
untuk menjatuhkan ayahmu sendiri dalam pertarungan?
Untuk melakukan apapun yang diperlukan untuk mengklaim
trofi kejuaraan itu?
Atau apa kau hanya orang bodoh lainnya?
Wade Sang Petarung?
Oh, aku tahu kalau aku sudah cukup kuat, Ayah.
Benarkah?
Karena sepanjang hidupku,
aku sudah belajar dari para petarung hebat.
- Hm. - Aku belajar dari seorang ibu
yang tidak pernah berhenti berjuang untuk keluarganya.
Aku belajar dari saudara perempuan, yang sejujurnya sedikit mengganggu,
tapi tidak kenal takut dan keras kepala.
Namun, yang terpenting, aku belajar dari petarung terhebat
di seluruh galaksi,
yang mengajariku kalau petarung sejati tidak akan ada
kalua bukan karena ada petarung hebat yang datang sebelum mereka,
yang menunjukkan jalan pada mereka, dan tidak pernah berhenti berjuang,
tidak peduli seberapa keras pertempurannya.
Karena itulah aku tidak akan pernah menemukan kekuatan terbesarku,
kekuatanku yang sebenarnya,
kalau bukan tanpa temanku, Knuckles si Echidna.
Sekarang, Dylan, biasanya tidak membutuhkan waktu selama ini
- untuk para pemain bowling untuk bermain bowling. - Ya, aku setuju, Gary.
Tampaknya seolah-olah dia sedang bermonolog.
Itu sangat tidak ortodoks.
Pidato yang bagus.
Tapi, kau meninggalkan satu detail kecil.
Kau pecundang, Wade.
Kau dari dulu pecundah,
dan akan selalu menjadi pecundang.
Nah, apa pecundang akan melakukan hal ini?
Ya!
- Oh! Luar biasa! - Oh! Sang pemula sudah melakukannya!
Oh, Tuhan, aku berhasil!
Aku menang! Aku jadi jawara!
Whoa! Menunduk!
- Knuckles? - Wade Whipple!
Bawa keluargamu ke tempat yang aman
sebelum mereka -
- Wade! Kau mau kemana? - Untuk menolong temanku!
- Knuckles? - Wade!
Mundur!
Oke, taruhannya sudah meningkat pesat.
Jangan khawatir, Echidna. Ini semua akan segera berakhir.
Aku hanya membutuhkan...
setiap ons kekuatanmu.
Knuckles!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Kekuatanmu adalah milikku, echidna.
Satu-satunya tujuanmu sekarang...
adalah kematian!
Knuckles! Kawan!
Apa yang dia lakukan padamu?
Kau sudah membuat banyak masalah untukku.
Akan kubuat kau membayarnya.
Kau pikir kau tangguh,
bersembunyi di balik baju logam yang kau kenakan?
Aku tidak takut padamu. Datang dan tangkap aku!
Oke, aku cuma menggertak.
Hm?
Whoa!
Seseorang tolong panggil bantuan?
Kami pikir kau sepertinya butuh bantuan.
Ya Tuhan, itu kalimat yang bagus.
Baiklah, Wade. Ayo lakukan ini.
Ayo mulai.
Knuckles, kuharap kau bisa mendengarnya.
Kau mengajariku cara membela diriku sendiri dan berjuang!
Dan kita jadi lebih kuat dari sebelumnya...
karena kita sudah berjuang bersama!
Kekuatan sejati seorang petarung berasal dari hati mereka.
Dan hatimu tidak pernah sebesar ini!
Kau berjuang untuk menghormati keluargamu!
Kau berjuang untuk melindungi temanmu!
Dan sekarang, ada hal baru yang bisa kau perjuangkan.
Sebuah rumah!
Tampaknya kau kehabisan bola!
Ini rumahku!
Tidak! Tidak!
Kekuatanku!
Kobaran Api Bencana!
Ayo!
Habisi dia, Knucks!
Kemenangan milik kita.
Wow. Baiklah, Itu dia, teman-teman.
Ini membuktikan apa yang sudah kukatakan selama ini.
Tentu saja apa pun bisa terjadi
dalam Kejuaraan Bowling Tingkat Nasional.
Kau tahu, Gary, aku sudah mencarinya,
dan sebenarnya, ini pernah terjadi sebelumnya.
Ada kunjungan makhluk luar angkasa
di turnamen tahun 1974,
- tapi kurasa makhluk itu tidak berwarna merah. - Kau mungkin benar,
tapi aku akan memberitahumu, kali ini jauh lebih menyenangkan.
- Sungguh sebuah pertunjukan yang luar biasa malam ini, kawan-kawan. - Sangat menyenangkan. Oh!
Sepertinya masih ada lagi aksi di arena bowling.
Hei! Burger aneh itu mencuri pialanya!
- Tutup mulutmu, anak nakal! - Oh tidak!
Pistol Pete mencuri trofinya,
dan dia kalah dalam kejuaraan!
Aku tidak tahu apa yang buku aturan katakan soal ini, Gary.
Oh, tidak, tidak.
Lepaskan tanganmu dari piala anakku, dasar bodoh!
Ibu, itu luar biasa!
Apa kau pernah berpikir untuk bergabung dengan FBI?
Nah, kalau itu berarti aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu
dengan putriku, aku mau.
Kau berhasil, Wade Whipple! Kau menang!
Sobat, kita berhasil.
♪ Ooh ♪
♪ Uh ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Alright, yeah ♪
♪ Oh, what a man, what a man, what a man ♪
♪ What a mighty good man ♪
♪ He's a mighty mighty good man, yeah ♪
♪ Yahoo! ♪
♪ Ooh, now break it down ♪
Hei, Knuckles!
Bagaimana dengan musik perjalanan baru?
Kusebut mix ini sebagai "Knuckles & Wade Warrior Jammerz."
Lagu luar biasa macam apa ini?
- ♪ Oh... ♪ - Apa mungkin...
- ♪ Oh-oh-oh ♪ - Ya!
Ini...
jam-ku!
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Support me on: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪ And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪