Herbert?
Tetap merunduk.
Tidak, Herbert. Aku tak bisa.
Di mana kita?
Biarkan aku berpikir.
Kita tidak bisa tetap di sini. Kita harus pindah.
Kita harus bergerak sekarang.
Tidak.
Ya, kita harus bergerak sekarang.
- Tidak. - Kemarilah.
Tidak.
- Ayolah. - Aku tak bisa.
Tidak!
Aku tidak bisa berada dalam keadaan ini atau tidak...
Seolah-olah aku...
- Hanya orang yang bertahan hidup! - Ayolah. Dengarkan aku!
Tidak, kau yang dengarkan aku! Aku harus...
Kita akan kembali...
- Ke diriku yang dahulu! - Tidak. Ayolah.
- Hei! Dengarkan aku! - Persetan kau!
- Pemerintahmu telah jatuh! - Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei!
Hei! Sudah berakhir!
- Kau mengerti? - Tidak.
- Sayang, lihat aku. Sudah berakhir. - Tidak.
- Lepaskan aku, Berengsek! - Hei!
Tidak!
Lihat aku, Sayang.
Kau tak punya kekuasaan lagi, kau mengerti?
- Herbert... - Kau di...
Kau di duniaku sekarang.
Aku prajuritnya, ya?
Kau ingin bertahan hidup...
- Dengarkan aku, ya? - Ya.
- Pegang tanganku. - Ya. Aku mengerti.
- Sayangku, kau mengerti? - Ya, Sayangku. Ya, Sayangku. Ya.
Eropa
Jadi, mulai sekarang, kau harus berpikir seperti tentara, ya?
- Ya? - Ya.
Kita tidak pernah menyerah atas kemauan sendiri.
Jika tertangkap...
Kita melakukan segalanya untuk melawan dan melarikan diri.
Tetap dekat.
- Ya? - Ya.
Tapi jika kita bisa minta kru kamera atau sesuatu di media sosial...
Tidak, kita sudah selesai dengan itu!
Tapi jika orang-orangku bisa melihatku...
Tidak ada yang bisa melihatmu. Mereka akan melaporkan kita.
Kita harus mengeluarkanmu, kau mengerti?
Baiklah.
Tiongkok. Itu dia.
- Mereka selalu baik kepadaku. - Lupakan saja!
Tiongkok ada di sana. Kita di sini.
Bergeraklah bersamaku, ayo.
Lalu Rinnburg.
Ya, benteng loyalis terbesarku.
Kita berkumpul lagi di sana, kumpulkan dukungan...
Rinnburg ada di sisi lain negara ini.
Kita berjalan kaki dan mereka memburumu.
- Lalu kita cari lapangan udara. - Mungkin sudah direbut.
Kalau begitu, kita cari pesawat untuk menemui kita.
Astaga, kenapa ini sulit sekali? Kita naik pesawat saja...
Bagaimana, Elena? Bagaimana?
Aku tak tahu. Aku hanya melakukannya.
Apa itu?
"Rezim Vernham telah dikalahkan.
Negara ini milikmu.
Abaikan berita sebaliknya.
Semua layanan akan segera dikembalikan...
Oleh Pasukan Perlawanan Westgate."
Persetan mereka semua!
Persetan mereka semua selamanya atas perbuatan mereka kepadaku!
- Para jalang itu! - Diam!
Nicky.
Aku tahu di mana dia. Aku tahu di mana dia tinggal di Swiss.
Ya, itu dia.
Kita cari telepon, hubungi dia, dan dia akan mengirim bantuan.
Ya, ini dia, Herbert. Kita punya rencana.
Benar. Ya, kita hanya perlu menemukan telepon...
Di mana kita?
Entahlah.
Tetap merunduk.
Tetap bersamaku.
Merunduk. Lebih cepat.
Orang-orangku dekat. Aku tahu itu.
Kita harus mencarikanmu tempat berlindung, Elena. Ayo.
Jadi, kita hanya mengetuk pintu?
Maksudku, tak ada yang bisa menolak wajahku.
Apa... Apa itu?
Tentara! Herbert, itu kita. Itu...
Ini peringatan jam malam.
Kami tidak bisa menjamin keselamatan...
Mereka yang ditemukan di luar setelah pukul 21.00 malam ini.
Siapa pun yang menyembunyikan Elena Vernham...
Atau anggota rezim Vernham...
Akan ditangkap atau ditembak di tempat.
Layanan ponsel akan tetap mati untuk sementara.
Tidak ada layanan ponsel.
Lupakan itu.
- Tapi mungkin telepon rumah. - Elena. Lihat aku.
- Jika kita menemukan seseorang... - Elena, lihat aku.
Kita harus mencarikanmu tempat berlindung...
Dan tempat bersembunyi yang tak akan didatangi orang lain.
- Kau mengerti? - Benar.
Tidak ada makanan, air, apa pun.
Hanya ada buku puisi di mana-mana.
Aku memberi tahu Nicky itu genre yang tidak berguna.
Delapan puluh kata ocehan mabuk tentang kemaluan.
Elena.
Apa?
Kau sungguh akan melakukannya?
Melakukan apa?
Menjadikanku kanselir.
Ya, tentu saja.
Maksudku, itu rencananya, 'kan?
Benarkah?
Itu semua terjadi, 'kan?
Aku mengatakannya.
Kau tidak mengatakannya. Kau ragu.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Tidak, aku... - Jangan berpura-pura denganku.
Herbert.
Lihat aku dan katakan aku akan mengkhianatimu.
Beri tahu aku.
Katakan.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Baiklah.
Ayo.
Tenanglah.
Aku tidak bisa bersembunyi dalam bayang-bayang.
Kau harus melakukannya.
- Kau harus melakukannya. - Aku tak bisa.
Aku harus melakukan sesuatu.
Orang-orangku ada di luar sana. Mereka akan membantuku.
Kumohon, kita harus menemukan seseorang.
Halo, Kawan. Selamat Natal.
Ya, maaf. Apa aku...
Tidak. Kau tak dalam masalah.
Dengar, bisa beri aku dan temanku tumpangan?
- Aku terlambat. Dengan jam malam... - Tidak, tunggu. Tidak terlalu jauh.
Jalanan tidak aman, dan rumahku hancur.
Aku hanya ingin ke rumah saudaraku.
Lihat aku. Ini Natal. Ayolah.
Baiklah.
Baiklah. Ini temanku. Dengar.
- Astaga! - Kami pergi ke mana pun kau pergi.
- Tidak. Dengar... - Tidak.
Siapa namamu, Sayang? Siapa namamu?
Siapa namamu?
- Gregor. - Gregor.
Dengarkan aku. Aku memberitahumu sebagai kanselirmu.
Jangan cemaskan jam malam, jalanan.
Matikan saja suara di kepalamu, Gregor.
Kau tahu kau bisa memercayaiku. Ya?
Saat semua ini berakhir...
Tak lama lagi, mereka akan menyebut namamu.
Pasti. Mereka akan bilang, "Gregor, pria yang mengantarnya.
Penyelamat, pengangkut." Kau tahu?
Gregor, dengarkan aku.
Apa pun yang kau inginkan untuk masa depanmu, keluargamu...
Semua akan disediakan.
Kau akan menjadi pahlawan.
Kita selalu ingat pahlawan, 'kan?
- Kau punya ponsel? - Pahlawan meminjamkan ponselnya!
Temanku! Tunggu!
Sial!
- Berhenti. - Elena!
Elena!
Sial, kau pasti bercanda.
Maukah kau membantu kanselirmu?
Aku, Nona? Ya. Kau mau ke mana?
Ke rumahmu, jika kau tak keberatan.
Nona, aku... Aku akan...
- Ini kehormatan terbesar dalam... - Elena.
Sial! Kau juga?
Mungkin kita harus memberhentikan yang lain lagi.
Tidak. Tidak, Pak. Tidak.
Kopral, kopralku. Aku orangmu.
- Ya, dia orang kita. - Dia mabuk.
Masuk ke mobil. Jangan mengeluh.
Hei, kau yakin bisa mengemudi?
Pengemudi terbaik di East Ganz yang kau punya di sini.
Untuk malaikatku.
Aku sangat berterima kasih, Pak.
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana... Bagaimana kau bisa bersamaku?
Hei, Pak, rumahmu aman?
Ya, rumah aman.
Tempat yang sangat bersih, Pak. Kita akan bersulang Natal. Ya!
Dengar, siapa namamu, Sayang?
Namaku Tomas. Mereka memanggilku Ayam Jago, tapi panggil aku sesukamu.
Di sana! Lihat di sana!
Tomas, dengar, kau punya telepon, Tomas?
Ya, aku punya telepon. Di rumah. Kau bisa menggunakannya.
- Biarkan dia mengemudi. - Kau... Tolong gunakan...
Satu hal lagi, perhatikan jalannya!
Aku milikmu, Malaikat Manisku.
- Kau bilang kau tinggal di rumah. - Ya, Pak.
Rumahku yang besar dan indah dengan semua tetanggaku yang gemuk.
Tidak, itu terlalu terbuka.
Jangan khawatir, Pak.
Hanya ada aku di unitku.
Aku akan mengantarmu ke atas. Tunggu di sini dahulu.
Aku akan mengambilkanmu pakaian, ya? Untuk bersembunyi, ya?
- Bagus? Benar, 'kan? Sudah sampai. - Ya. Bagus.
- Kita berhasil! - Ya.
- Kita berhasil! - Berhasil. Ya, Tomas.
- Bagus. - Sayangku.
Ya, Sayangku.
Ya. Sayangku.
Astaga.
Aku tak percaya dia. Dia akan mengacaukannya.
Tidak, dialah yang kita inginkan.
Dia orang bodoh yang cantik dan sempurna...
Dan dia akan melakukan apa pun untukku.
Mantan kanselir Elena Vernham kini buronan hukum.
Jika kau punya informasi tentang keberadaannya...
Segera laporkan dan terima hadiahmu.
Loyalis tidak akan ditoleransi.
Partisan Vernham kehilangan dukungan.
Tidak ada tempat bagi mantan kanselir untuk bersembunyi.
Dia akan ditemukan dan dituntut.
Tidak perlu mendengar kebohongan ini.
Sial!
Herbert, ada apa?
Halo, Nona-Nona. Apa kabar...
Sampai jumpa.
Ini. Beberapa milikku.
Ini, dan ini.
Ini bulu palsu dari mendiang ibuku, wanita tua itu.
Tuhan memberkatimu, Sayang. Tuhan memberkatimu.
- Tidak, kaulah sayangku. - Tidak, Tomas...
Kau malaikat pelindung kami.
Tundukkan kepalamu.
Orang-orang ini di pihak mana?
Di sini? Semua pihak. Di mana-mana adalah semua pihak.
Ayo, cepat.
Hanya orang-orang.
Masuklah! Masuk.
Aku sangat berterima kasih, Tomas.
Kau akan dikenang sebagai pria yang menyelamatkan negara.
- Ya? - Ya.
Kurasa aku akan menyukainya. Sungguh.
Dengar, jangan beri tahu siapa pun bahwa dia di sini. Kau mengerti?
- Siapa pun. - Ya, tentu saja.
Aku hanya memberi tahu ibuku.
Dan ayahku.
Dan saudara laki-laki dan perempuanku serta kemaluan saudara laki-lakiku.
Kalian harus melihat wajah kalian!
Itu lelucon!
Cepatlah.
Ya.
- Di sinilah kita. - Masuklah.
- Kau kenal wanita itu? - Siapa?
- Di sana, di sisi lain. - Greta.
Bukankah dia ingin mengenalku?
Dia mengincar kemaluanku seperti puding prem.
- Astaga. - Bisakah kau memercayainya?
Ya, tentu. Sangat yakin.
- Tomas, Sayang? - Ya?
Kau bilang kau mungkin punya telepon.
Ya. Tentu saja. Ada di sini.
Kau mau brendi? Mau bersulang?
- Dengan senang hati. - Di ruangan ini. Di sini.
- Herbert. - Itu dia, di sana.
- Apa ini berfungsi? - Telepon yang sangat bagus, lihat!
Tomas...
Tidak.
Tidak, Tomas, pintunya tampaknya mengunci sendiri di belakang...
Dasar wanita babi!
Mereka akan menggantungmu seperti sosis! Tunggu saja!
Tidak, Tomas!
Buka pintunya!
Tidak. Aku menuntut kau segera membuka pintu ini!
Tomas! Tidak, Tomas!
- Sial. Tomas! - Tomas-ku, Sayang. Malaikatku.
Aku akan menelepon sepupuku di Dinas Keamanan!
Astaga, Herbert! Kita harus mencari...
- Kau iblis jalang! - Buka pintunya! Buka!
- Dan kau akan dihukum ke neraka! - Berengsek! Kau mengambil pistolku!
Kau membunuh negaraku, dan sekarang aku akan membunuhmu!
Buka pintunya!
Aku akan membunuhmu!
Sial!
- Herbert! Astaga! - Minggir!
Herbert!
Temanku, tebak siapa yang ada di kamar tidurku.
- Sudah kubilang! - Herbert!
Apa?
Sudah berakhir?
Belum. Kita cari cara seperti biasa.
- Tidak. - Ya!
- Aku sudah mati. - Tidak!
- Aku sudah mati. - Tidak. Hentikan!
Aku sudah mati! Lebih baik aku mati saja!
- Hentikan! Elena, kau sedang apa? - Aku tak bisa.
Hei.
Tidak.
Lihat aku.
Elena, berjanjilah jangan pernah melakukan ini. Berjanjilah kepadaku.
Mereka dalam perjalanan.
- Dasar biadab! Dasar babi! - Diam! Aku akan membunuhmu, kau...
- Kau mencuri uang kami! - Sial!
Kembalikan uang kami!
Herbert.
- Semua cinta... - Kau melakukan ini kepada kami!
Yang kuberikan kepada mereka.
- Herbert. - Kau melakukan ini!
Semua cinta yang kuberikan kepada mereka.
Aku akan menari di atas kuburanmu!
Tidak.
Tidak. Aku tidak...
Aku tidak bicara dengan mata-mata pengkhianat.
Catatan, mantan kanselir menolak dialog sipil.
Di mana surat dakwaanmu?
Aku ingin melihat dokumentasi legitimasimu...
Yang tak ada.
Bawa dia. Pria ini tetap di sini.
- Jangan bergerak! - Tidak. Jangan sakiti dia!
- Elena, jangan bicara dengan mereka! - Jika kau menyakitinya, kubunuh kau.
Dengarkan aku! Jangan beri tahu mereka apa pun!
- Jangan sakiti dia! - Elena!
Akan kupotong kemaluanmu dengan gunting!
- Elena! - Herbert!
Elena!
Kau akan menjawab pertanyaan kami sekarang.
Aku tidak mau.
Catatan, mantan kanselir menolak menjawab pertanyaan rakyat.
Beri tahu rakyatku...
Aku hanya akan menjawab perwakilan...
Kelas pekerja sejati di parlemen!
Parlemen sudah dibubarkan.
Parlemen tak bisa dibubarkan kecuali aku membubarkannya.
Dinas Keamanan dan WRA...
Telah bergabung untuk membentuk badan pemerintahan tertinggi baru...
Front Kebebasan Nasional.
Front Kebebasan Nasional?
Tak ada yang tahu apa itu. Ini lelucon.
- Kami akan membaca pelanggaranmu. - Aku tidak melakukan pelanggaran.
Terdakwa Elena Vernham telah melakukan pelanggaran berikut.
- "Terdakwa"? Dasar bayi sialan. - Bertindak tak sesuai...
Dengan martabat manusia...
Bertindak dengan cara yang kejam dan kriminal...
Membunuh mantan kanselir, Edward Keplinger...
Memperoleh bahan makanan mewah dari luar negeri...
Sementara rakyat bertahan hidup dengan 200 gram per hari.
Kebohongan yang tak terbantahkan.
Tak satu pun akan diakui badan pemerintahan internasional.
- Pria kecil menyedihkan dan hina... - Kejahatan genosida.
Kau berkhayal.
Kau dengar tuduhannya? Kau sudah memahaminya?
- Tidak, tak sepatah kata pun. - Jawab aku.
Dengarkan aku sekarang, dasar gila!
Aku sudah mencoba denganmu!
Berulang kali, aku mencoba membuat otakmu yang lumpuh berjalan lurus...
Tapi tidak, kau tak mau mendengarkan!
Itu semua jamur, menopause...
Dan omong kosong "Ayah, tolong setubuhi aku", sampai ke neraka!
Jadi, sekarang...
Kau akan membayar konsekuensinya...
Dan kau akan bertanggung jawab atas kejahatanmu.
Tidak, kau akan bertanggung jawab atas kejahatan pengkhianatan...
Dan aku akan menyeret mayat bernanahmu ke istana rakyat.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Tidak, kau akan membawaku kepadanya sekarang. Ayo.
Kau tahu apa yang baru saja dia lakukan di sana?
- Dia mengkhianatimu. - Persetan kau.
Dia ingin kau memakai kemeja kasar itu.
Menyalahkan dosanya kepadamu.
"Penjagal memaksaku melakukannya."
Kita tahu yang sebenarnya, kau dan aku.
Dia tidak waras, 'kan?
- Ayahnya? - Hei!
Entah apa yang dia lakukan.
Rumornya, dia menaruh kemaluan di mulutnya.
Hei, diam! Diam!
Aku tidak yakin, tapi itu tidak penting.
Dia tidak bisa disembuhkan.
Dia memanfaatkanmu untuk tingkatkan egonya, dan kini negara ini sekarat.
Dia membunuh kita.
Ribuan, di mana-mana.
Ayah, ibu, putra. Para pekerja. Rakyatmu.
Bukan untuk apa-apa.
Demi harga diri.
Kau tahu itu benar, 'kan?
Aku berasumsi kau selalu tahu.
Aku bukan penyiksamu.
Aku kemari bukan untuk mengambil apa pun.
Tapi aku melihat semuanya.
Kita semua melihatnya.
Bagaimana dia menyakitimu.
Menipumu.
Penghinaan itu.
Mengurungmu, menyiksamu, membalikkannya dan menyebutnya cinta.
Meyakinkanmu akan tambatan kuno yang dalam...
Dan kau akan tersesat tanpanya.
Ini yang dia lakukan kepada kita semua.
Menahan kita demi cintanya.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Sudah waktunya untuk meninggalkannya.
Di depan umum, ya?
Dan selamatkan dirimu.
Apa yang terjadi?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Yang kita harapkan.
Kerbau besarmu telah meninggalkanmu.
Katanya kau meracuni otaknya.
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Semua orang meninggalkanmu, Elena.
Kau sendirian.
Tanpa pilihan selain bekerja sama.
Kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Kau akan mengakui kejahatanmu secara terbuka...
Dan kau akan melakukannya di televisi.
Di televisi. Benar.
Kau membutuhkanku, 'kan?
Tidak, Bu.
Itu sebabnya aku hidup.
Tidak.
Kami percaya pada prinsip, transisi kekuasaan yang legal.
Kau ingin aku menjualnya, Babi.
Kau tak punya angkanya, 'kan, Babi?
Justru sebaliknya, aku jamin.
Kau punya konstituen yang rusak, bukan begitu, Babi?
Jutaan rakyatku, di Rinnburg, di Hills...
Tak akan pernah memberimu...
Dan Front Kebebasan Nasionalmu otoritas moral.
Kau bahkan tak didukung Amerika, 'kan?
Ayo. Akui saja.
Kami punya semua dukungan yang kami butuhkan.
Jika itu benar, kau akan membakar tulangku dan memungut joknya.
Dengarkan aku! Aku memerintahkanmu untuk bekerja sama!
Kau bahkan tak bisa memesan telur dadar.
Benar.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Bahaya Jamur Hitam
Tidak!
- Kau akan membantuku, 'kan? - Ya!
- Ya? - Ya!
Hari ini?
Itu harus terjadi hari ini!
Ya!
Catatan, mantan kanselir setuju untuk bekerja sama.
- Apa kau mendengarkan? - Ya.
Begini cara kita mengaturnya.
- Kami mengeluarkanmu dari sini, ya? - Ya.
Lalu kami antar kau ke parlemen.
Kami mengatur penyiar.
Dan kau mengakui kejahatanmu kepada rakyat.
Kau setuju?
Ya.
Catatan, mantan kanselir mengakui kejahatannya...
Dan setuju untuk mengaku.
Kita melakukan semua ini secara sah.
Kita melakukannya secara legal karena kita bukan penjagal.
- Tidak. - Kita adalah pelayan konstitusi.
Ayo.
Bersandarlah kepadaku, Elena.
Mari bersihkan dirimu terlebih dahulu, membuatmu layak.
Aku tak ingin mempermalukanmu, Elena.
Kopral Zubak akan diperlakukan adil di bawah hukum...
Sama sepertimu.
Begitu kau mengaku...
Aman!
Ayo!
Kami akan memindahkanmu sekarang.
Beri jalan.
Tidak!
Di mana kita?
Verham Keluar
Apa...
Di mana kita...
Ke mana kalian membawaku?
Apa kita terbang?
Apa kita terbang ke suatu tempat?
- Keluar sekarang! - Ayo!
Ayo!
- Jalan! - Minggir.
Minggir. Ayo jalan.
- Minggir sekarang! - Minggir.
Minggir!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tidak.
Bagaimana... Apa...
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Itu orang Amerika. Aku tahu itu.
Aku tak memberi tahu mereka apa pun. Aku tidak mengkhianatimu.
- Tidak! Herbert! - Elena!
Herbert! Tidak!
Apa?
Bagus.
Bagus. Aku sungguh minta maaf atas perjalanan kasar ini.
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa yang kukatakan? Kau pasti lelah.
Apa ini?
Apa kita sendirian?
- Apa kita... - Silakan duduk.
Apa sudah berakhir? Benarkah?
Jika sudah, aku menuntut untuk dibawa kembali ke istana.
Jika belum berakhir, aku harus pergi ke Tiongkok.
Aku harus ke Tiongkok dengan jaminan tidak diekstradisi.
Kau mengerti, ya? Aku membutuhkannya sekarang, Emil.
Aku menuntut... Aku membutuhkannya sekarang.
Bu, kumohon. Duduklah.
Astaga, apa kata orang?
Itu membuatku muak, semuanya, perbuatan mereka kepadamu.
Penghinaan.
Tidak tahu terima kasih.
Ini tidak masuk akal.
Katakan apa yang terjadi.
Aku masih hidup atau sudah mati? Apa yang kau rencanakan?
Di mana kita?
Perang saudara berkecamuk, tapi belum ada yang menang.
Ini di ujung tanduk.
Pemberontak telah menguasai wilayah, tapi mereka lemah.
Loyalismu menguasai tambang, Hills, sebagian besar tentara...
Tapi semuanya rentan berubah.
Aku tetap netral. Keberpihakan buruk untuk bisnis.
Tapi aku bisa melihat situasinya membutuhkan kesan otoritas.
Kesan seseorang yang nyata memimpin.
Seseorang dengan bakat.
Wajah yang tidak asing.
Benar.
Begini...
Kalau begitu, kita tidak bisa membuang waktu. Emil, dengarkan aku.
Tidak, dengarkan aku sekarang.
Kau berbakat...
Tapi peluangmu bertahan hidup jangka panjang sangat kecil.
Kau terputus sepenuhnya. Kau bagai bayi di atas es apung.
Yang kau butuhkan adalah penyangga.
Bukan teman atau sekutu yang terlihat...
Tapi pasukan yang kuat untuk menghentikan kekacauan.
Ya. Tiongkok.
Tidak. Kau terlalu berisiko untuk mereka sekarang.
Selain itu, aku telah melihat bahaya yang mereka timbulkan...
Di wilayah itu.
- Sudah? - Ya.
Seharusnya kau juga.
Barat akan menyambut pemecah gelombang di wilayah ini.
Seseorang untuk bicara tegas kepada Tiongkok.
Dengan sumber daya kita dan kobalt yang baru ditemukan...
Tidak. Aku tidak memercayai mereka.
Perubahan bukan hal yang tidak biasa.
Tidak di depan umum, tentu saja...
Tapi saat hal ini terjadi, dalam kegelapan.
Sedikit dukungan materi datang melalui jalur belakang...
Untuk membantu upaya perang.
Dan diam-diam, prioritas berubah, sanksi mereda.
Gedung Putih baru menetap...
Dan tiba-tiba kita kembali ke hubungan lama.
Bagaimana menurutmu, Judith?
Apa itu sesuai dengan pemerintah baru?
Itu masuk akal.
Jika kita melihat perubahan dan jaminan.
Ya, perubahan.
Bagaimana menurutmu, Elena?
Mungkin kita sudahi ini untuk saat ini.
Ya, kami akan turun, tapi terima kasih.
Bersihkan dirimu terlebih dahulu, lalu bicarakan langkah selanjutnya.
Di sini aman. Ruang aman.
Udara bersih.
Ada satu hal terakhir, Bu.
Dia harus pergi, tentu saja.
- Siapa? - Tidak berhasil, kalian berdua.
Masalahmu dimulai dengannya, dan harus berakhir dengannya.
Aku yakin kau tahu ini.
Bagaimana jika aku keberatan?
Silakan saja.
Kau harus berbuat sesukamu.
Kau yang memegang kendali di sini.
Pokoknya, pergilah. Mandi.
Berdamailah dengan itu.
Lalu kita akan pastikan semuanya.
Apa yang terjadi, Elena?
Herbert, duduklah. Silakan duduk.
Katakan apa yang terjadi.
Mereka...
Herbert, orang Amerika dengan Bartos...
Mereka datang untuk merebut negara kita...
Dan mereka ingin aku berlutut dan menjadi wajah negara ini.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
- Sayang, aku... - Elena, jangan berpura-pura.
Tidak.
- Apa yang kau setujui? - Tak ada.
Aku tak menyetujui apa pun.
Mereka tak bisa memisahkan kita. Mereka tak bisa, 'kan?
Herbert, katakan. Katakan.
Mereka tak bisa memisahkan kita.
Benar. Benar, dan aku punya rencana.
Kita akan melawan mereka.
Kita akan melawan mereka sampai mati, kau dan aku, bersama.
Ya, kita akan ikuti permainan mereka, awalnya, tapi hanya untuk sementara.
Lalu saat mereka berbalik...
Kita akan memicu serangan balasan dari rakyat kita.
Lalu kita akan memenjarakan Bartos atas kejahatannya...
Dan menyita hartanya...
Lalu kita akan membagikannya di antara orang miskin.
Lalu...
Lalu kita akan membangunnya.
Kita akan membangunnya lagi.
Dari tanah kita.
Kau dan aku bersama, kita akan melakukannya.
Mimpi kita akan bertahan selamanya.
Herbert.
Aku akan melawan mereka sampai mati.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kau pasti lelah.
Ya. Ini jalan yang sulit.
Kau bisa tidur sekarang, Sayang.
Aku tahu.
Kita akan tidur dan bermimpi.
Kita akan melupakan semua ini.
Ada apa?
Aku tak tahu. Hanya saja...
Semua usaha yang dibutuhkan untuk menua.
Selama bertahun-tahun.
Lalu suatu hari...
Ketakutan terburukmu tiba...
Dan kau masih anak yang sama.
Herbert?
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Aku membutuhkanmu.
Sungguh.
Seperti katamu saat kita bertemu.
"Ditakdirkan untuk satu sama lain."
Aku takut.
Tidak perlu.
Aku di sini.
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Karla ingin memeriksa.
Apa kau masih ingin salmon untuk malam ini? Ya?
Ya, baiklah.
Wanita cantik dan menawan.
Hari Kemenangan kesembilanmu.
Astaga. Sudah lama.
Ya, aku tahu.
Tapi bisa kukatakan, kau tampak cukup kuat, Sayang.
Terima kasih.
Tidak, sungguh.
Mengingat, kau tahu...
Apa?
Kekurangan yang rumit.
Annus horribilis.
Ya.
Tapi terkadang aku bertanya-tanya.
Menurutmu apa maksud semua itu?
Semua...
Semuanya?
Kurasa aku sedikit goyah.
Benar.
Rakyatku tersayang.
Malam yang indah.
Aku senang kalian bergabung denganku...
Di perayaan Hari Kemenangan tahun ini.
Tapi mari kita renungkan sejenak di jalan yang membawa kita ke sini.
Cinta kita, seperti yang kau ingat, diuji.
Keyakinan kita pada cara hidup kita hampir dibawa ke ambang kehancuran.
Kini kita tahu kekuatan kegelapan yang membawa kita ke titik itu.
Keplinger dan sayap kiri radikal.
Dinas Keamanan yang korup.
Dan tentu saja, ancaman Tiongkok...
Yang bahkan sekarang, berusaha menyerbu Eropa...
Dengan ekonomi totaliter mereka...
Dan teknologi 5G mereka yang berbahaya.
Dan ya, bahkan orang-orang di pemerintahanku sendiri.
Individu yang kuhargai.
Individu yang mengaku memiliki kepentingan terbaik...
Terhadap para pekerja...
Tapi pada akhirnya, tidak bisa dipercaya.
Aku hanya bersyukur bisa melihat sifat asli mereka...
Sebelum terlambat...
Dan bisa menyebabkan bencana.
Tapi sekarang kita berdiri di awal era baru.
Eropa yang baru.
Dari sini, kita bisa melihat kembali perpecahan dan kekacauan masa lalu...
Bukan sebagai kesalahan...
Tapi sebagai kesempatan untuk belajar...
Kesempatan untuk memulihkan diri dan bertumbuh.
Suatu kehormatan terdalam bagiku...
Untuk memimpin kalian dalam perjalanan ini.
Aku bukan siapa-siapa tanpa kalian semua.
Karena segenap diriku, aku ada melalui kalian.
Jadi, aku memberkati kalian semua.
Aku memberkati cinta kita.
Selalu.
Aku mencintaimu!