Menggigit tidak selalu menandakan agresi.
Mimpi menggigit pasangan kita...
Mungkin mengungkapkan keinginan...
Untuk membangun keintiman.
Ya, tapi aku... Aku menggigit jarinya sangat keras.
Kau tahu, hampir mengunyahnya.
Tidak.
Sebagai pembaca mimpi...
Marina bilang gigitannya tidak harfiah.
- Benar, 'kan? - Benar sekali.
- Ya. - Ya.
Jadi, dengan menggigit tangannya, kebutuhan tersembunyi...
Bukan untuk melukai, tapi untuk menimbulkan kepercayaan.
Elena tidak takut dalam mimpi itu, 'kan?
- Dia ketakutan. - Baiklah.
Itu juga normal.
Kau cenderung menyamakan cinta dengan rasa sakit...
Dan mimpi adalah tempat aman bagimu untuk mengatasinya.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Bagus. Baiklah.
Jadi, PR hari ini...
Aku ingin kau fokus memperbaiki apa yang sungguh melukai Elena.
Jika kau mau, masukkan tangannya ke mulutmu, tapi jangan menggigit.
Pikirkan saja apa artinya menjadi rentan dengannya dan melindunginya.
Lalu mari kita lihat...
Apakah ini mulai mengawali putaran umpan balik dalam mimpimu. Bisa?
- Ya, bagus sekali. - Bagus. Itu bagus.
Jangan menggigit.
Jangan menggigit!
Bagus sekali.
Jangan menggigit.
Sayang.
Luar biasa.
Ada apa?
Mungkin Kerbal Heights.
Mereka mendekat.
Tidak.
Maksudku bukan pemberontak.
Maksudku kau.
Ada apa?
Itu hanya...
Sesuatu yang dia katakan kepadaku.
Siapa?
Keplinger?
Astaga, tidak, persetan semua itu.
Tidak, ayolah. Dia sudah mati. Dia sudah tiada.
Aku melakukannya lagi, Elena.
Melakukan apa lagi?
Apa?
Menyakiti seseorang agar kau mencintaiku.
Herbert.
Dia bedebah kelas satu...
Yang akan mengatakan apa pun untuk merayumu.
Dengar, bagaimana dengan ini?
Kau menjadi dirimu, dan aku akan menjadi diriku.
Ya?
Dua orang gila kecil yang sangat cocok.
Astaga, itu luar biasa.
Sebenarnya.
Saatnya memilih ikan karper Natal, Anak Muda.
Astaga.
Lihat mereka semua.
Benar-benar tidak masuk akal.
Ayahku biasa mengizinkanku memilih ikan karper Natal.
Aku sangat pandai melakukannya.
Dia mengizinkanku memakai palu untuk melumpuhkannya. Herbert.
Maaf.
Yang itu.
Oskar, kita mungkin melanggar tradisi tahun ini...
Dan menutup jendelanya, ya?
Tapi bagaimana Bayi Yesus akan masuk?
Jangan khawatir, Sayang. Dia akan masuk dengan cara apa pun.
- Itu salah satu dari kita. - Ya.
Ya, aku yakin begitu. Agnes.
Musik, ya?
Ini. Ayo.
Duduklah. Itu dia. Begitu.
Ya, Natal tahun ini akan sedikit lucu.
Ya, kita akan tetap lebih banyak di dalam ruangan...
Karena di luar berisik dan agak berbahaya.
Kita akan...
Ya, kita akan tetap di dalam dan Herbert akan menjaga kita.
Foto keluarga. Ya.
Foto keluarga.
Ini.
Ini dia.
Tersenyum.
Senang.
Jarak Pemberontak dari Istana: 23 Km
Eropa
Kau dengar tentang Anton?
Anton yang mana?
Asisten koki, pengupas bawang merah kecil yang gugup.
Menghilang dari ranjangnya semalam.
Dia terlalu banyak bicara, 'kan?
Kau bisa kehilangan secangkir.
Berger dan istrinya baru saja kabur ke Helsinki.
Berg...
Sial.
Bagaimana dia bisa keluar? Kukira bandara sudah tutup.
Dia menteri transportasi, 'kan? Atau dulunya.
Apa itu?
Ini milikku.
Aku tak bisa pulang.
Kerbal Heights.
Satu malam lagi, lalu kau harus menyelesaikannya, ya?
- Ini bukan yurt. - Ya.
Baiklah, Semuanya, dengar.
Aku tahu kita lelah dan takut...
Tapi tinggalkan masalah kalian di rumah, ya?
Jika kau tak punya rumah lagi, tinggalkan dalam asap, ya?
Astaga.
Apa yang kita tunggu?
The Barber of Seville diputar, seperti pada tahun 1992.
Aku bercanda. Tidak akan ada kudeta.
Tundukkan kepalamu.
Ayo, kita lanjutkan.
Dengar, Victor, kita harus membahas pilihan kita.
Pemberontak bisa datang kapan saja.
Jadi, bicaralah kepadaku.
Aku percaya pada kebajikan kesetiaan, Pak Singer...
Jadi, tidak ada lagi yang perlu kita bahas.
Sadarlah, Victor! Sadarlah.
Pintu piramida menutup...
Dan kita akan terjebak di sini dengan firaun gila kemaluan ini.
Aku sangat memercayai kanselirku, dan aku menolak dirundung...
- Ke dalam konspirasi pangkat. - Diam!
Cium saja fosfor itu, kau...
Natal yang sangat bahagia, Pak.
Kopral, sebelum dia tiba, kami perlu bicara denganmu...
Tentang gentingnya situasi kita.
Jika kau punya masalah, bicaralah dengannya.
Kopral, aku sudah mencoba. Kumohon.
Kau pria yang bijaksana.
Kau harus bicara dengannya. Buat dia melihat kenyataan.
Aku melihat wajah-wajah baru.
Sejak para pengkhianat itu meninggalkan kita.
Ya, Bu Kanselir.
Anna Grebetz, Menteri Perumahan, menggantikan pengkhianat Moets...
Dan Leo Huber, mantan Menteri Pelayanan Sipil dan Olahraga...
Naik ke posisi Menteri Pertahanan, menggantikan pengkhianat Moros.
Boleh kukatakan...
Dekorasi Natalmu memesona tahun ini, Bu.
Mari kita dengar dari menteri pertahanan baru kita.
Selamat Natal, Bu.
Seperti yang kau tahu, Tentara Perlawanan Westgate...
Berhasil merebut beberapa distrik luar ibu kota.
Rencana kita untuk menaklukkan perlawanan mereka...
Hanya menggandakan jumlah dan kemarahan mereka.
Kematian warga sipil mendekati 13.000.
Pemadaman target berlanjut...
Begitu juga dengan pemogokan umum penjaga toko.
Bala bantuan tentara diharapkan segera datang dari Uplands...
Tapi para pemberontak tampaknya mendekati distrik istana.
Terlepas dari usaha terbaikmu, popularitas pemberontak meningkat...
Dan kita berada dalam pergolakan perang saudara.
Bu, mengingat banyak elite kita...
Telah melarikan diri ke Tiongkok dan Brunei...
Dinas Keamanan akan merekomendasikan relokasi dirimu...
- Sebagai pilihan yang mungkin... - Tidak.
- Sampai pertempuran mereda. - Tidak.
Tidak, mustahil, tidak. Tidak, aku akan tinggal.
Di sini, di istana.
Aku takkan meninggalkan rakyatku.
Bu, pemberontak Westgate...
Penghasut Westgate dibohongi oleh para tiran NATO.
Mereka hanya bingung.
Mereka tak tahu bisa seburuk apa tanpa aku.
Kau lihat?
Mereka menyia-nyiakan cintaku, mereka menjauhkanku...
Tapi mereka akan menemukan jalan kembali kepadaku, seperti Herbert.
Tidak.
Hentikan.
- Bu? - Ya?
Tentang komunikasi dari semua itu?
Jajak pendapat YouGov...
Menunjukkan hampir setengah dukunganmu yang tersisa.
Ya, angka CIA palsu, tapi lanjutkan.
Meski begitu, untuk mempertahankan para loyalis ini...
Kau harus mengingatkan orang bahwa kau masih pilihan terbaik mereka.
Jadi, dengan mengingat itu, kita sebut ini Karung Natal Elena.
Nama yang menjijikkan.
Tidak terlalu bagus.
Ini paket reformasi dan bonus satu kali.
Kenaikan dana pensiun, pengurangan enam persen biaya sekolah...
Subsidi internet, dan program ransum...
Untuk melawan ancaman kelaparan.
Yang benar saja.
Kumohon.
Ini Eropa Tengah.
Tidak ada yang kelaparan.
Tidak, aku tidak akan menyuap rakyatku demi cinta mereka.
Ini proses pembersihan diri untuk negara ini.
Kau hanya perlu membiarkannya terjadi secara alami.
- Bu, kau tak bisa mengabaikan... - Hei, tutup mulutmu.
Duduk.
Duduk!
Dengarkan aku.
Kita tidak lari.
Dan kita tidak pernah mundur.
Kita tetap di sini dan melindunginya.
Kita berjuang untuknya.
Karena tanpa dia, tidak ada yang masuk akal!
Mengerti?
Terima kasih, Herbert.
Bapak-Bapak. Ibu-Ibu.
T-5-9, masuk.
Ini sudah larut.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Kau memakai sepatu kulit Italia di zona perang.
Apa itu orang Amerika?
- Aku tak boleh terlihat bersamamu. - Aku tak peduli.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Yang dia lakukan kepada putramu, aku tak bisa.
Hanya kau yang baik di sini, dan dia menyiksamu.
Dua kursi di pesawat baling-baling untukmu dan Oskar...
Terbang ke Prancis setelah Natal.
Jika kau khawatir perasaanku tak cukup memberimu insentif...
Kau akan senang mengetahui aku dibayar untuk pengiriman.
Mereka menginginkan pengetahuanmu. Hantu istana.
Dengar, ini berbahaya, aku tahu...
Tapi ini satu-satunya cara mengeluarkan kalian berdua.
Aku tidak akan membiarkanmu menolak, ya?
Apa pun arti tempat ini bagimu, sudah berakhir sekarang.
Kumpulkan yang kau butuhkan.
Bu, seperti yang kukatakan berkali-kali bulan ini...
Informasinya jelas.
Amerika yakin perang saudara ini akan memicu satu dari dua skenario.
Entah kau setuju meninggalkan kekuasaan secara sukarela...
Sebagai ganti kekebalan dari persidangan...
Atau pengkhianat dalam rezimmu akan melakukan kudeta.
Mereka tak melihat masa depan dalam kepemimpinanmu.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya belum siap.
Elena, kau siap.
Ini yang kita kerjakan, ya?
- Bu, kau mendengarkanku? - Ya.
Di mana posisi Tiongkok?
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Tiongkok menentang perubahan rezim secara filosofis...
Tapi menolak memberikan dukungan materi...
Untuk kontra-pemberontak kita.
Kita tak bisa mengandalkan Tiongkok untuk menyelamatkan kita.
Dia tidak akan senang.
Dia tidak akan menyusahkanmu. Percayalah.
Kau tak akan membiarkanku menyerah. Berjanjilah.
Aku berjanji.
Bu, boleh kuingatkan...
Tambang kobalt sudah berbulan-bulan tak beroperasi.
Lokasi kilangnya berantakan. Kita terputus dari arus kas.
Kita kehilangan lima ibu kota provinsi dalam tiga pekan.
Aku harus mendesakmu untuk...
Pak Laskin, tampaknya kau lupa pekerjaanmu.
Kau tak mendesakku melakukan apa pun.
Kau hanya membisikkan kata-kata manismu...
Lalu menghilang ke bunga kacapiring.
Maafkan aku, tapi...
Tugasku ada pada negaraku.
Tidak, tugasmu adalah melayaniku sesuai keinginanku.
Jadi, pulanglah, tuangkan segelas anggur hangat...
Dan nikmati Natal ini, ya?
Ayo. Enyahlah.
Ayah.
Ini Herbert.
- Herbert, ini Ayah. - Pak.
Ayah, kami sudah melakukan banyak pekerjaan...
Temanku dan aku, satu sama lain...
Dan ada sesuatu yang ingin kami katakan kepadamu.
Kau pengaruh yang sangat buruk bagi Elena.
Sudah waktunya bagimu untuk menjauh.
- Untuk sementara. - Untuk selamanya, Elena.
Ya, aku tahu ini untuk selamanya.
Elena harus berpisah darimu, dan kau tak mengizinkannya.
Ini saatnya untuk menyingkir.
Diam-diam.
Jadi, mulai sekarang, kau akan menghormati otonominya. Jelas?
Kau tidak akan mengendalikannya lagi.
Jarak Pemberontak dari Istana: 19 Km
Itu besar, 'kan?
Tapi agak nyaman di sini...
Mengetahui mereka tak bisa menangkap kita.
Ya?
Ya, Agnes?
Apa sudah pukul 18.00?
Aku akan membiarkanmu menghabiskan 20 menit bersamanya.
Sampai nanti, Sayang.
Kuharap kau tidak menyentuhnya.
Elena.
Elena? Kau memanggil ikan itu Elena?
Dia akan segera berenang dalam krim asam, jadi...
Sebaiknya jangan terlalu menyukainya.
Mereka tidak akan memakannya, 'kan?
Jika kau suka ikan, aku bisa membelikanmu ikan mas.
Bagaimana? Kau mau?
Jadi...
Orang Prancis.
Aku ingin membicarakan ini denganmu.
Orang Prancis terkadang berbau bawang bombai.
Dan...
Tatapan mereka mati, berpakaian seperti pegawai bank.
Menyembah orang mati yang sangat kecil ini...
Yang berlari sambil berteriak dari Rusia.
Tapi...
Mereka membuat tar yang lezat.
Kau mau tar Prancis?
Kurasa kau mau.
Ya, kau mau.
Dia tidak melakukan apa pun.
Entah apa kau menyadari ini, Herbert, diberkatilah kau...
Tapi saat bermimpi...
Kau adalah semua orang dan segalanya dalam mimpi.
- Benar. - Mengerti?
Jadi, ya, kau tenggelam...
Tapi kau juga Elena.
Kau juga airnya.
Tidak.
Aku adalah aku, tenggelam.
Aku sekarat, dan dia tak peduli.
Tentu saja aku peduli.
Elena, kau berdiri di pantai. Kau menatapku.
Aku bisa melihat matamu. Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sana.
Herbert.
Lihat mataku sekarang.
Elena, katakan kenapa aku masih merasa seperti ini.
Merasa seperti apa, Herbert?
Seolah aku senjatanya...
Dan pada akhirnya, dia akan meninggalkanku.
Herbert, aku ahli mimpi.
Kau harus memercayaiku saat kubilang ini mimpi yang sehat.
Mimpi yang indah.
Alam bawah sadarmu memberitahumu Elena memercayaimu...
Untuk berenang sendiri.
Untuk mengaktualisasi diri.
Apa maksudnya?
Itu berarti mengambil alih, Herbert...
- Dan mencapai potensi penuhmu. - Itu dia.
- Benar, Elena? - Ya. Benar.
Kau lihat, itu persis... Bagus sekali. Itu...
Itulah inti dari semua ini.
Sayang, aku ingin kau berkembang.
Jarak Pemberontak dari Istana: 11,3 Km
10,9 Km
Ibu?
Ya, Sayang?
Kapan mereka akan membunuh Elena?
Apa?
Ikanku.
Tidak.
Jangan cemaskan dia. Hidupnya baik-baik saja.
Sudah dimulai, Sayang.
Selamat datang, Semuanya...
Di Perayaan Tahunan Desa Natal.
Dengar! Para malaikat menyanyikan...
Jamuan Natal yang megah.
Jadi, biarkan hati kalian girang...
Mengetahui bahwa ikan karper Natal menunggu di meja kalian besok.
Biarkan mereka makan ikan karper.
Aku yakin itu akan berjalan lancar.
Pemberontak tidak akan membiarkannya melupakan ini.
Setidaknya pemadaman berarti separuh negeri tidak akan melihatnya.
Bisa kita bicarakan hal lain?
Kau bilang turunlah.
Hanya minum dan berkubang. Kau sudah berjanji.
Seberapa dekat pemberontak sekarang?
Berdasarkan pembaruan terakhirku...
Mereka tujuh kilometer dari istana dan mendekat.
Kabar yang menenangkan dan menggembirakan.
- Para warga desa. - Astaga, lihat ini.
- Nona Swiss. - Seperti yang kalian tahu...
Aku rehat dari tugas resmiku...
Untuk memulihkan diri dari encok di Val d'Anniviers.
"Encok di Val d'Anniviers."
- Bedebah beruntung. - Natal adalah waktu untuk keluarga.
Aku ingin overdosis obat tidur, lalu mengerang di sekitar Alpen.
Tapi juga pengampunan atas pelanggaran hati.
Surat-surat yang kuterima dari warga...
Telah sangat menyentuhku.
Semoga aku bisa kembali dan berbagi cintaku dengan kalian...
Secepat mungkin.
Jadi, mari buka hadiah kita.
Kau lebih buruk dari Oskar.
Silakan.
"Pak, izinkan aku mengungkapkan kesedihanku...
Tentang kepergianmu dari negara kami.
Kau sangat dirindukan."
Aku akan kembali.
- "Semoga lekas sembuh." - Entah apa itu. Astaga.
"Dengan hormat, John." Terima kasih, John.
Apa kau...
Ya. Kau menyukainya?
Aku... Ya, aku suka.
Ya.
Itu... Begini...
Itu contoh mendalam dari yang disebut "seni naif", 'kan?
Jadi, kau menyukainya?
Saat menjelaskan seni, "suka", "tidak suka"...
Itu bukan istilah yang berguna.
Aku menghargainya.
Ya.
- Selamat Natal. - Ya.
Jadi, di mana kita harus menggantungnya?
- Di sini? - Sayang...
Mungkin perasaanmu terhadapku...
Terlalu berharga untuk dipajang.
Ya, di sini lebih baik.
Tapi aku...
Tapi aku menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Ini.
Saatnya untuk hadiahmu.
Astaga, berat sekali.
Oskar.
Ini salah satu yang terbaik di dunia.
Jerman.
Mereka menunjukkan beberapa, tapi yang ini menarik perhatianku.
Sepertinya yang paling mirip denganmu.
Ini seni, kau tahu?
Tapi fungsional.
Tidak mudah berbelanja untukmu.
Terima kasih. Aku...
Aku menghargainya.
Secara pribadi, aku menyukainya.
Aku tidak akan lama.
Oskar!
Kembalilah ke dalam!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan ikan itu?
Mereka akan membunuhnya.
Kemarilah.
Astaga.
Ini mengerikan. Aku tahu.
Aku tahu.
Kau tahu, kau lahir di masa yang buruk...
Dan aku sungguh minta maaf untuk itu.
Besok kita akan pergi ke Prancis.
Kita akan pergi dari sini, ya?
Besok kau akan pergi ke Prancis.
Bagaimana dengan Elena?
Masukkan saja dia.
Sinterklas, Sayang Selipkan sable di bawah pohon
Untukku
Aku gadis yang sangat baik
Sinterklas, Sayang
Jadi, cepatlah menuruni cerobong asap malam ini
Benar
Sinterklas, Sayang
Konvertibel tahun 1954 Terlalu biru muda
Saat melihat itu, aku khawatir.
Khawatir bagaimana?
Delusi, ketidaktahuan.
Tidak paham keadaan di saat seperti ini.
Ibuku, semoga jiwanya tenang, mengalami episode seperti itu.
Dia mengatakannya.
- Kau mengatakannya. - Aku tidak mengatakan apa pun.
Ya, tentu saja.
Apa? Apa yang kukatakan, Victor?
Episode. Kau mengatakan yang tak bisa dikatakan.
Psikiatri. Medis.
Aku hanya bilang "episode". Apa kau pembaca pikiran?
Aku ingin kapal pesiar Dan sungguh, itu tidak banyak...
- Meskipun, aku akan bilang... - Ini dia.
Selama kita memeras lemon di sini...
Peras lemon dari bokongmu.
Ayo.
Aku tak bilang kita melakukan ini...
Tapi selalu ada pilihan untuk mengatakan kepada Kanselir...
Bahwa dia harus mundur.
Dan membuatnya melakukannya.
Itu hanya dalam skala pilihan, itu maksudku.
Kapan kau bilang ini akan terjadi?
- Aku tidak bilang ini akan terjadi. - Ya, kau bilang.
Tapi jika itu terjadi...
Maka aku harus bilang sangat dekat dengan sekarang.
- Sial. - Benar.
Karena, jelas, inti dari mengatakannya...
- Padahal tidak. - Padahal tidak...
Adalah jika kita membuatnya mundur...
Itu akan mencegah pertumpahan darah lebih lanjut.
Dan kerusakan pada sektor swasta.
Sehingga mempercepat pembangunan kembali ekonomi.
Sekarang kalian berdua mengatakannya.
Apa yang dikatakan konstitusi dalam rantai komando?
Dalam darurat medis?
Kau yang menulisnya!
Jadi, kita mengatakan itu darurat medis?
Tidak, bukan mengatakannya.
Hanya bertanya.
Jika terjadi episode psikiatri akut...
Itu menjelaskan situasi kita.
Kekuasaan dikembalikan...
Kepada...
Kita.
Cepat turun dari cerobong asap malam ini
Apa kabar?
Nicky, jangan bersuara seperti itu.
Suara sedih dan teatrikal itu.
Aku tidak teatrikal.
- Aku hanya memintamu... - Kau teatrikal.
Itu manipulatif.
Kau tahu kau melakukannya. Kumohon, bicaralah dengan normal.
Maafkan aku.
Berhentilah meminta maaf.
Itu maksudku. Berhentilah terluka. Kumohon.
Baiklah.
Aku akan berusaha untuk berhenti terluka.
Itu membuatku tidak merindukanmu.
Itu membuatku merasa bersalah atas perbuatanmu kepada dirimu...
Padahal tidak.
Itu pilihanmu, bukan pilihanku.
Aku tidak boleh dihukum karena itu, 'kan?
Tidak, kau benar. Tentu saja. Tentu saja, Sayang.
Kau membutuhkanku.
Tidak.
Kau tak mau mengakuinya, tapi itu benar.
Kau tak butuh orang yang setara atau kuat...
Kau butuh aku, di bawahmu, dengan bahagia.
Itulah tatanan alam.
Tidak.
Kurasa tidak, Nicky.
Lalu kenapa kau menelepon?
Untuk memastikan kau tak mencoba bunuh diri lagi.
Berjanjilah kau tidak akan melakukannya.
Tidak boleh, ya?
Berjanjilah.
Katakan saja.
Janji.
- Aku berjanji. - Janji.
- Ya. Aku berjanji. - Baiklah.
Selamat Natal.
Kita akan segera bicara lagi.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa?
Ayo, kau membuatku gugup.
Kenapa kau memberiku pistol?
Hentikan. Itu hanya hadiah.
Itu tidak berarti apa-apa.
Bersumpahlah kepadaku.
Apa? Bersumpah?
Ayolah, Herbert. Kita sudah membahas semua ini.
Aku butuh janjimu.
Bersumpahlah kau tak akan meninggalkanku lagi.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah kepadamu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak akan pernah.
Kita tembak kerbau itu dahulu.
Dia terlalu berbahaya.
Kita akan memindahkan kekuasaan eksekutif...
Ke lembaga transisi bersama kita...
Serta memilih anggota oposisi dan...
Cari kanselir sementara, boneka daging.
Kita hancurkan berhari-hari.
Dan kita mengeklaim bahwa kita telah bertindak...
Sebagai perlawanan aktif di rezim ini selama bertahun-tahun...
Dan kita balikkan keadaan.
Tidak, aku tak yakin.
Ini momen kita untuk merebut sejarah.
Ya, tapi dia mungkin masih bisa berhasil.
Kucing dengan sembilan nyawa.
Ya. Berapa nyawanya sekarang, Victor?
Tunjukkan rasa hormat untuk wanita hebat!
Aku tak bilang dia tak hebat.
Ya, tentu saja dia hebat!
Kita semua setuju dia hebat.
Dia hebat.
Dia hebat. Ya.
Sebagai menteri perumahan baru...
- Aku bangga melayani pemimpin... - Lihat kue tar goyang ini.
Yang memahami kebutuhan rakyat dan amat peduli kepada semua orang...
Tak ada yang berfungsi di rumah ini!
Astaga.
Barber of Seville!
Astaga! Ini benar-benar terjadi!
Saluran Negara Satu.
Saluran Negara Dua.
Saluran Negara Tiga.
Sial!
Pemberontak Westgate telah mengambil alih setiap saluran.
Ya. Tidak ada sinyal.
Dengar, Sayang, tidak apa-apa.
Ini yang mereka lakukan untuk menarik perhatianku.
Ini tidak bagus, Elena.
Masuklah.
- Jangan tembak, Pak! - Tunjukkan tanganmu!
- Jangan tembak! - Berlututlah!
- Jangan tembak, Pak! - Tiarap!
- Tunjukkan tanganmu! - Aku di sini...
- Tunjukkan tanganmu! - Aku di sini untuk melindunginya!
- Perkenalkan dirimu. - Sersan Hartl, Pak.
Kami telah mendirikan perimeter tiga lingkaran...
Di sekitar istana dan halaman.
Sesuai instruksi daruratmu, Pak.
Berdiri.
Ada apa dengan komunikasi?
Pemberontak memotong semua saluran telepon, Pak.
Jaga setiap pintu. Kita butuh penjaga, kau mengerti?
Ya, Pak.
Laskin, para menteri. Di mana mereka?
Aku akan mencari tahu.
Pergilah.
- Kalian berdua tetap di sini. - Ya, Pak.
Herbert, dengar...
Mereka tak mau menyentuhku. Mereka hanya perlu melihat...
Dengarkan aku.
Mereka membencimu dan ingin membunuhmu.
Ya?
- Ayo! - Lewat sini!
Cepat!
Cepat! Lewat sini!
Pemerintahan Vernham, yang telah kehilangan legitimasinya...
Telah diberhentikan dari jabatannya.
Pasukan Perlawanan Westgate dengan ini menyatakan diri...
Sebagai pemerintahan sementara negara ini.
Sampah Westgate sialan.
Beberapa hari ke depan, Kanselir Vernham akan diadili...
Mereka melawan dengan apa? Kubis?
Para menterimu, Bu Kanselir.
Aku menemukannya di disko. Mereka sudah di sana semalaman.
Bu Kanselir...
Ketidaksetiaan yang ditunjukkan iblis-iblis yang didukung Barat...
Tak beralasan.
Di mana Pak Laskin?
Pak Laskin belum terdengar kabarnya.
Kami yakin dia mungkin membelot.
Bu, kita harus kabur ke istana musim panas.
Maaf. Aku diberi tahu...
Pemberontak menguasai istana musim panas, Bu.
Aku hanya perlu bicara langsung dengan mereka.
Biarkan aku bicara dengan mereka dari balkon.
Mereka hanya perlu melihat bahwa aku di sini.
Tidak, Elena. Di luar terlalu berbahaya.
Tapi aku tidak takut, Sayang.
Jika kita mengamankan balkon dan menyiarkan pidatonya...
Itu bisa membalikkan keadaan.
Para bandit yang menahan penyiar tidak ingin berkomunikasi.
- Mungkin aku akan bunuh diri saja. - Elena.
Sepertinya itu yang mereka inginkan, agar aku mati, jadi...
Kenapa aku tidak mati saja?
Sebenarnya, tidak.
- Tidak. - Tidak ada yang menginginkan itu.
Tidak. Tidak akan pernah, Bu.
- Tidak akan pernah. - Tidak. Tentu saja tidak.
Apa saranmu, Sayang?
Beberapa dari kalian mungkin terus menyadari kehadiran...
Sentimen pro-Vernham di komunitas kalian.
Jangan memercayai individu-individu ini...
Atau memberi mereka perlawanan...
Karena mereka adalah sisa-sisa kegelapan dari rezim yang gagal.
Malam ini aku akan mengumumkan pengunduran diriku sebagai kanselir.
Setelah aku mengundurkan diri, penerusku akan segera disumpah.
Hanya ada satu pilihan yang masuk akal.
Pewaris Foundling.
Benar.
Tidak. Tidak, benar.
Tentu saja.
Jajak pendapatnya bagus.
Prajurit Westgate, pembaru, darah baru.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya. Aku yakin.
Bagaimana itu...
Bagaimana kita...
- Kita akan menutup debat. - Tepat.
Lalu dengar pendapat...
Kita percepat untuk mayoritas sederhana melalui parlemen.
- Ya. - Harus kuakui, ini luar biasa.
Aku sudah lama sangat menghormati calon Kanselir Zubak...
Dan aku akan merasa terhormat bergabung dengan timmu.
Bagaimana denganmu?
Sayang, ini dia.
Sekarang ini akan menjadi negaramu.
Semua impianmu, reformasimu, untuk para pekerja.
Kau bisa mewujudkannya. Kau lihat?
Ya. Ini... Itu harus terjadi malam ini.
Ya.
Kau akan melakukannya?
Pasti. Kau akan melakukannya untukku.
- Ya? - Ya, aku akan melakukannya.
Tentu, ya.
Benar. Bapak-Bapak, Singer. Waktunya pidato.
Elena akan menyampaikan pidato perpisahannya secara langsung...
Melalui media sosial.
Dan langsung diikuti pidato kanselir yang akan datang...
Iring-iringan akan datang...
Dan membawamu dari istana ke parlemen.
Begitu tiba di parlemen, kau akan berpidato...
Bersumpah setia pada konstitusi kita...
Dan mengumumkan pembentukan pemerintahanmu.
Hadirin. Selamat Natal.
Aku punya hak istimewa untuk menyampaikan...
Berita penting di Malam Natal yang suci ini.
Herbert.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, baiklah.
Ini semua yang kita tuju.
Kau bisa merasakannya?
Ya, kurasa begitu.
Ya.
Ini kelahiran kembali.
Seperti dalam mimpimu.
Ingat?
Ini terjadi. Ini semua...
Ini semua terjadi.
Aku akan berada di sini, mengawasimu.
Kita siap, Bu.
Lima, empat...
Tunggu.
Siap?
Ya.
Empat, tiga...
Siaran Langsung
Hadirin.
Selamat Natal.
Aku punya hak istimewa untuk menyampaikan...
Berita penting di Malam Natal yang suci ini.
Tapi pertama, sedikit sejarah.
Sejak aku memikul beban tertinggi dari dinas nasional...
Kita telah tumbuh besar sebagai negara.
Literasi kini mencapai 97 persen.
PDB per kapita kita naik tiga kali lipat.
Tentu saja, kita bersatu kembali...
Dengan saudara-saudara kita di Koridor Faban.
Tapi ini bukan gambaran lengkapnya.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak selalu memenuhi standarku sendiri.
Tapi hari ini, aku ingin memperbaikinya.
Karena, berlaku segera, dan...
Meski mendapatkan partisipasi wanita dalam tenaga kerja...
Yang telah meningkat 37%...
Hari ini, aku...
Aku ingin mengumumkan perubahan sangat penting dalam kepemimpinan.
Berlaku saat ini juga, aku akan mundur sebagai Kanselir.
Aku ingin mengumumkan perubahan.
Perubahan yang sangat penting...
Akan segera...
Terjadi.
Sebentar lagi.
Begini, hari ini...
Mundur!
Aku akan...
- Penerobosan istana! - Apa?
Mereka ada di lapangan. Kita harus mengeluarkannya.
Tidak. Apa? Tidak.
- Tidak. - Kemarilah. Bangun.
- Lindungi dia. - Apa?
Kau tetap di belakangku.
Lindungi? Apa? Tunggu...
Tetap di belakangku.
- Jalan! - Aman. Lantai sembilan, kau aman?
Jalan!
Lantai sepuluh, kau aman?
Naik.
Apa yang terjadi?
- Sial! - Tidak!
Sial!
- Sial. - Ayah, kumohon.
Ayah. Kumohon, Ayah. Jaga aku. Ayah.
Divisi Satu, ini Komando.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
- Herbert... - Tetap di belakangku.
Tundukkan kepalamu.
- Aku tak bisa melihat. - Cepat. Ayo!
Ayo!
Tidak.
- Ayo! - Kanselir bersama kita!
Dia bukan kanselir, Berengsek! Dia hanya seorang wanita!
- Biarkan dia masuk! Kalian semua! - Tutup pintunya!
Astaga!
Kalian semua, keluar!
Selamat tinggal, burung kukukku.
Berpalinglah dari sana.
Jangan tembak!
Itu Kopral. Mundur.
Jalan!
Turun.
- Turun. - Ayo.
- Oskar tertinggal. - Tidak, kita tak bisa!
- Kita tak bisa. Tidak bisa. - Sial!
Cepat.