Tiga Pekan Kemudian...
Rakyatku tersayang...
Aku pernah lelah, lesu...
Terbebani oleh tekanan kehidupan modern...
Sampai aku membuka kekuatan kuno kentang.
Kini, berkat kemampuan menyembuhkan uap kentang...
Aku tak pernah merasa lebih sehat, bahagia, dan kuat.
Dengan konsultasi dari praktisi terbaik...
Dalam seni pengobatan pedesaan...
Aku telah membersihkan tubuhku dari racun dan mengubah hidupku.
Sekarang angin segar mengalir menembus dinding istana rakyat.
Ikuti arahan kami, rakyatku tersayang...
Dan biarkan kebaikan alami tanah tercinta kita...
Membuka dirimu yang lebih kuat dan percaya diri.
Itu dia, si orang penting.
Kita harus memanggilnya kepala kesehatan dan keselamatan istana...
Enam tahun belajar kedokteran...
Kini aku merebus kentang untuk dr. Gorila.
Elena berhenti fokus pada jamur, jadi, aku angkat topi untuk pria itu.
Bagaimana suasana di luar?
Orang-orang mendukung Elena.
Mereka suka melihat Amerika ditinju di mulut.
Kau akan berusaha memiliki pikiran yang santun, ya?
- Ya, Pak. - Sekarang bersihkan itu.
Ya, Pak.
Lihat, dia tak cukup cerdas.
Elena memengaruhinya.
Kasihan tukang daging malang itu.
Ya. Benar.
Hei! Ayo!
Ini. Pil anak itu.
- Berapa yang harus kubayar? - Sudahlah, Puss.
Sumber Gedung Putih mengatakan mereka khawatir...
Akan retorika agresif Kanselir Vernham.
Kami bahkan mendengar laporan bahwa Judith Holt...
Ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat...
Akan meluangkan waktu dalam tur wilayahnya pekan ini...
Untuk mengunjungi Kanselir.
Jadi, ada pendapat?
Terlalu glamor untuk petani?
Mereka mengirimiku kurir.
Seorang ketua Hubungan Luar Negeri Senat sialan.
Bukan presiden, bukan wakil presiden.
Hanya orang yang sering terbang dari negara bagian pertanian.
Aku diberi tahu itu komite bergengsi.
Komite adalah untuk ibu rumah tangga yang bosan.
Terlalu berenda. Yang itu.
Lalu, Lenny?
Kau tidak khawatir?
Dengan apa?
Semua omong kosongmu tentang Barat beberapa pekan terakhir ini?
Kemungkinan dampaknya?
Nicky yang malang.
Khawatir mereka akan menyerangmu di Jacuzzi?
Tidak.
Tidak, tapi dengan hubungan bisnis kita di Eropa dan Amerika...
Semua teman asing kita, Laurent, Carla...
- Buscombe, Como Consigliere? - Persetan dengan mereka.
Teman sejati tetap setia. Pengkhianat bercerai-berai.
Jelas, Presiden mengisyaratkan...
Bahwa dia ingin menormalkan hubungan dengan sekutu setia...
Dan rekan dagang penting ini...
Sebelum ketegangan meningkat lebih jauh.
Pertanyaannya, apakah Kanselir Vernham akan menerima?
Meski persetujuan naik menjadi 75, tertinggi dalam empat tahun...
Aku harus memperingatkanmu...
Agenku di sektor swasta merasakan kegugupan di pasar...
Karena kemitraan kobalt dengan Amerika terhenti.
Beberapa orang bertanya-tanya...
Apakah sikap konfrontasi baru terhadap Barat...
Mungkin memiliki...
Aku ingin mengiris telurnya sendiri.
Tentu saja, Sayang.
Terima kasih, Pak Laskin. Aku yakin itu akan lebih dari cukup.
Sayang, sebelum aku lupa...
Ada beberapa keluhan tentang aromanya.
Keluhan macam apa?
Terutama bahwa istana berbau seperti rumah bordil Irlandia.
Sayang sekali.
Uap kentangnya memurnikan.
Akhirnya aku bisa bernapas...
Setelah Herbert menyaring semua kotoran Barat dari sistemku.
Selamat pagi, Herbert.
Selamat pagi, Elena.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Ya, benar.
Kita bersenang-senang semalam, 'kan?
Ya, benar.
Apa yang kita lakukan, Pria Besar?
Kita berlari melewati ladang petani dan melolong di bulan panen.
Benar sekali.
- Permainan kasar yang hebat, 'kan? - Benar sekali.
Aku penasaran, ke mana kita akan pergi malam ini?
Ke mana pun kita mau.
Lobak hitam dari kampung halaman.
Coba kulihat.
Limpamu agak berlumpur.
Moster ini akan membantu.
Ayo.
Tampar aku seperti roti lapis.
Aku yakin kau tahu, Kopral...
Elena dan aku punya gelar medis.
Harus kuakui, aku tak familier dengan teknikmu.
Ini dari ibuku.
Benar juga. Pengobatan pedesaan, 'kan?
Satu-satunya obat yang manjur.
Orang mungkin berpendapat...
Aspirin dan kemoterapi sesekali manjur, tapi tentu.
Eropa
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Sayang.
Halo, Oskar.
- Semua baik-baik saja, Bu? - Ya.
Pak Bartos akan tiba siang hari untuk acara petani bit gula.
- Tolong antar dia kepadaku, Agnes. - Ya, baiklah.
Kau tahu, pengobatan epilepsi baru Oskar...
Sangat ajaib, 'kan?
Ya, dia tampak sangat sehat, Bu.
Tak cocok.
Tidak satu pun.
Sungguh menakjubkan, ilmu rakyat ini.
Itulah yang dibutuhkan anak kita selama ini...
Bukan pil Barat yang mewah itu.
Ini menarik.
Ya, menarik, Bu.
Lobak hitam. Buka yang lebar.
Ya.
Kunyah.
Ya.
Lihat dia.
Dia jagoannya.
Astaga, maksudku, dia pernah tergila-gila sebelumnya.
Siapa petugas meteran terakhir?
Sebastian.
Dia memecatnya karena rahangnya berbunyi saat dia makan.
Aku curiga yang ini mungkin lebih dari sekadar tergila-gila, Victor.
Menurutmu bagaimana kita harus memainkan ini?
Sabar, Nak.
Kurasa Bartos akan mengurusnya.
Dia pasti akan berusaha.
Jika kesepakatan kobalt gagal...
Keuntungannya hancur seperti keledai musim semi.
Mereka mengirimiku seorang wanita. Kau percaya itu?
Seluruh hubungan dipertaruhkan, dan mereka mengirimku seorang wanita.
Aku pernah bertemu Senator Holt.
Dia cukup bijaksana.
Untuk orang Amerika.
Kau tahu apa ini, Emil.
Mereka hanya ingin menjauhkan Tiongkok dari kobalt kita.
Tentu saja. Kekaisaran Amerika hancur, barbar. Kita tahu ini.
Tapi mereka selalu mendukungmu.
Menenangkanku.
Si pirang norak dari negara norak, selalu disingkirkan.
Elena, aku sudah menjadi teman dan rekanmu selama bertahun-tahun.
Kau tangguh, pintar...
Dan kau tahu cara menyenangkan mereka...
Agar mereka melakukan apa yang kita inginkan.
Ini keahlianmu.
Teh calendula untuk...
Benar juga.
- Untuk... - Ya.
Ayo. Katakan maksudmu, Emil.
Kau mengkhawatirkan dompetmu, dasar serakah?
Dompetmu, Elena.
Dompet kita. Jika kau mengambil risiko sanksi...
- Tidak akan ada sanksi. - Itu katamu.
Tapi ingat, kita negara kecil.
Kita seperti tikus di bak mandi. Delapan senti air dan kita tenggelam.
Jadi, kau tak perlu berlutut...
Tapi kau harus mengikuti permainan mereka.
Kau lihat?
Aku tak akan ditendang seperti anjing, Emil.
Tapi aku juga tak akan mengebom jalur pasokan, ya?
Itukah yang ingin kau dengar?
Ya, terima kasih. Melegakan sekali.
Benar. Pergilah mencari kubis gulung, Nak.
Untuk apa ini?
Calendula. Ini membangunkan ototmu.
Bagus. Jangan biarkan mereka tertidur.
Kita bukan tikus, kau tahu?
Jangan khawatir, Herbert. Beginilah cara kerjanya.
Dia sangat bersemangat belakangan ini, 'kan?
Bagus ada sedikit rasa pedesaan dalam semurnya.
Sebagai hiasan, jika tidak ada yang lain.
Bagus sekali.
Aku ingin memberi selamat...
Kepada produsen bit gula kesayangan negara kita...
Atas panen yang melimpah.
Ini dia, Hadirin.
Bit gula pertama musim ini.
Ini bermartabat.
Tepuk tangan untuk umbi.
- Dorong! - Sudah!
- Tidak, dorong sungguhan! - Tidak, aku mendorong!
- Tidak, kau tak mendorong. - Aku mendorong.
- Tidak, kau tak mendorong! - Ya, aku mendorong!
- Lebih keras! - Ya.
- Kau lihat? - Ya.
- Saling mendorong. - Ya. Benar.
Ayo. Lebih keras!
- Ayo! - Ya!
Lebih keras!
Ayo!
Apa yang terjadi padaku?
Hal baik.
Kenapa aku muntah?
Ia berusaha keluar.
Apa?
Racunnya.
- Apa? - Sudah bertahun-tahun di dalam.
Semua kotoran di tempat ini...
Seperti sampah yang dikatakan Bartos, tikus di bak mandi.
Kau sudah menelannya.
Sekarang kau harus mengeluarkannya.
Ya. Kau harus mengeluarkan semuanya.
Sejak kapan kau pikir aku kurang memakai ini?
Aku... Tutup matamu.
Kurasa kau akan lebih menyukai ini karena...
- Tutup. - Tiup.
Maaf.
Karena kurasa ini akan membuatmu sedikit lebih berkelas.
Berkelas seperti PSK?
Lenny, aku khawatir dia mendorongmu terlalu keras.
Lagi pula, kita tidak terlalu mengenal pria ini.
Mengingat perbuatannya kepada para demonstran itu...
Nicky.
Tidak.
Tidak, ini yang terbaik setelah bertahun-tahun.
Baiklah.
Sebenarnya, Sayang...
Bukannya aku menghitung atau semacamnya....
Tapi sudah hampir setahun sejak terakhir kita intim...
Jadi, jika kau merasa lebih baik...
Mungkin kita bisa segera mencobanya lagi, atau...
Selamat malam, Lenny.
Disko
Haruskah kita selalu bertemu di sini?
Kau tak suka?
Menurutku itu aneh.
Sebelum kita mulai, Pak, maaf sudah menunggu.
Pencatatan di Westgate...
Dengar, aku lebih suka tak berlama-lama...
Jadi, mari kita singkat dan hati-hati.
Sepenuhnya, Pak. Ya.
Katakan saja siapa dia dan menurutmu apa yang dia inginkan.
Baik. Sebagian besar adalah kesedihan pedesaan biasa.
Tak ada ayah untuk dibicarakan, masalah belajar...
Kegagalan berkembang, dan sebagainya.
Anak-anak lain mulai menyakitinya.
Dia mulai menyakiti mereka kembali, lebih keras.
Sedikit disiplin negara, melukai diri sendiri...
Semua masalah standar...
Sampai kita sampai ke situasi ibu.
Baik, situasi ibu macam apa?
Ini yang dilakukan Kopral Zubak kepada ibunya saat usianya 14 tahun.
Saat ditanya kenapa dia melakukannya, dia bilang, "Aku tidak tahu."
Benar.
Dia bertobat, mendaftar, menjadi kekar, menjadi kasar lagi.
Terjebak sebagai kopral, tak pernah melampaui bintara.
Lalu di Situs 5, saat para pekerja mulai protes...
Dia yang pertama menembak.
Dua belas penambang tewas karena dia.
Kali ini dia benar-benar emosional.
Hampir bunuh diri, kata mereka.
Saat itulah Elena mengambilnya dari reruntuhan.
Berapa banyak yang Elena tahu?
Hanya pemeriksaan latar belakang awal.
Aku menahan informasi baru ini.
Dengar, bisa kita bicarakan apa yang sebenarnya terjadi?
Dia...
Dia mengabaikan kita sejak pria tua itu meninggal.
Dia hampir gila karena fobia jamur...
Dan kini dia tergila-gila pada King Kong.
Jaga ucapanmu, Berengsek.
Hanya mengingatkan kita...
Bahwa dia telah memenjarakan Goin dan Kershaw.
Jadi, siapa berikutnya? Seluruh perusahaan induk?
Itu kita, kita semua.
Kita tak bisa membiarkan ini berlanjut.
Atau mungkin dia hanya salah satu kegilaan Bu Kanselir.
Itu semacam platonik, tentu saja, Pak.
Kau lebih mengenalnya daripada kami, Pak.
Seberapa serius masalah kita?
Mereka punya, entahlah, koneksi...
Tapi jika kau mengincarnya sekarang dengan informasimu...
Kau hanya akan mendorongnya lebih dekat dengannya.
Kurasa dia benar.
Jika kau ingin menyakitinya...
Kau butuh sesuatu yang benar-benar merusak dan antik.
Entah bagaimana kau bisa tahan dengan tempat ini.
Buramkan penglihatanmu. Bernapaslah lewat mulutmu.
Bagaimana lagi seseorang bisa menjalani hidup?
Kau harus berusaha memiliki pikiran yang anggun.
- Lebih keras! - Lebih keras!
Ada apa?
Selamat pagi, Kopral.
Minyak paus sperma yang kau minta... Apa itu?
Itu untuk kulitnya.
Apa yang kau lakukan pada kepala tempat tidurku?
- Apa yang kau lakukan pada dirimu? - Bukan apa-apa.
Itu omong kosong.
Hei, jangan bicara seperti itu kepadaku.
Diamlah, dasar orang konyol.
Aku tahu siapa kau. Kau tak bisa menakutiku.
Ayo. Mari kita obati dirimu.
Aku bukan pengasuhmu.
Jangan ganggu putraku dan cemaskan kesehatanmu sendiri.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kau seperti babi yang terjebak.
Apa yang kau lakukan, menyakiti dirimu?
Entahlah.
Aku tidak keberatan.
- Aku sangat keberatan. - Itu bagus untukku.
Memalukan.
Itu tidak akan membantu.
Bangun.
Aku harus melakukannya.
Aku pantas mendapatkannya.
Jangan beri tahu Elena soal ini.
Ini akan menjadi perjalanan panjang untukmu.
Hati-hati dengan siapa kau berjalan.
Bu Agnes.
Apa kabar, Sayang?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa semuanya...
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kami semua sangat senang melihat putramu dalam kondisi sehat...
Dan tanpa obat-obatan modern.
Luar biasa, 'kan?
Ada yang bisa kubantu, Pak Laskin?
Tak ada antikonvulsan. Tak ada fenitoin.
Sedikit lobak hitam dan epilepsi putramu sembuh.
Ajaib.
Kanselir sangat senang.
Kita suka saat dia senang, 'kan?
- Ya, benar. - Ya.
Kita tidak suka menunjukkan kebenaran yang kotor.
Dengar, tidak apa-apa.
Pacarmu membantumu, memberimu pil itu.
Kami tahu, dan tidak apa-apa.
Kita semua saling membantu, 'kan?
Akan memberi Neraka kepada Tamu Amerika kita.
Kau baik-baik saja, Herbert?
Ya, Elena.
Ada yang mengganggumu.
Apa kau...
Apa kau menyadari beberapa mimpi terakhir berbeda?
Berbeda bagaimana?
Kurasa sedikit lebih seru.
Ya, kurasa begitu, sedikit seru.
Terkadang cukup seru.
Aku suka sedikit seru.
Seru itu bagus.
Ya, Elena.
Itu dia.
Putri Amerika.
Teman baik kita, Pak Bartos.
Ingin mengisi sakunya.
Senator, selamat datang. Nicholas Vernham.
Ya, hai, senang bertemu. Aku Judith.
Terima kasih sudah menyambutku.
Ini tempat yang bagus.
Terima kasih.
Kanselir menunggumu.
Ya, kau di sini.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Senang bertemu, Bu Kanselir. - Bagus.
Nyaman? Akomodasimu bagus?
Ya. Bagus. Kami menginap di Bartos Imperial?
Bagus sekali.
Aku suka ini. Biru Kingfisher.
Jangan sampai terkena darah.
Bercanda.
Baiklah, kami akan berhati-hati.
Di sini, kita bisa duduk.
Baiklah.
Jadi, ini waktu yang sibuk.
Ya...
Hanya tur kecil di wilayah ini.
Tapi aku memprioritaskan kunjungan kami ke sini.
Tidak, maksudku untuk presidenmu, karena dia tidak bisa datang.
Seperti yang kau tahu, aku bukan utusan resmi Gedung Putih...
Tapi bisa kupastikan, ini prioritas bagi Presiden.
Tentu saja, hanya bercanda.
- Kita boleh bercanda, 'kan? - Tentu. Tentu saja.
Kudengar kau juga menyelidiki Koridor Faban?
Koridor Faban adalah bagian dari wilayah ini, jadi, ya.
Pekerjaan kami holistik. Kami ingin melihat kemakmuran di mana-mana.
Aku yakin begitu.
Jadi, mari kita mulai, ya?
Aku yakin, dan aku yakin Presiden setuju...
Sudah waktunya kami bicara jujur denganmu.
Kami ingin semuanya kembali ke jalur di sini.
Lagi pula, kami menikmati...
Kemitraan yang sangat kuat denganmu selama bertahun-tahun.
Sejujurnya, kami sangat suka.
Pemimpin wanita kuat, menafkahi rakyatnya...
Mendukung masyarakat sipil, melawan Tiongkok, dan seterusnya.
Kami suka semua itu.
Jadi, sayang sekali jika merusaknya karena kesalahpahaman.
Benar.
Kau merasa ada kesalahpahaman?
Kurasa beberapa komunikasi terakhir kita terasa...
Agak terburu-buru.
Benar.
Meski begitu...
Kami bersedia bertanggung jawab atas masalah apa pun.
Masalah?
Tidak ada masalah.
Tidak, hanya ada ini. Kau tahu, tawar-menawar.
Kurasa negaraku...
Telah lebih dari sekadar menepati janjinya selama bertahun-tahun...
- Bukankah begitu? - Aku mengerti maksudmu.
Lagi pula, kami membiarkanmu menggali tanah kami dengan murah.
Kami sediakan pengisian bahan bakar dan dukungan ruang udara...
Untuk perangmu di Timur Tengah.
Kami memberimu ratusan berkas...
Tentang teroris siber Rusia yang bekerja di negara kami.
Kami menentang Tiongkok dan Belt and Road-nya.
Kami membiarkan CIA-mu menjalankan lokasi rahasia di sini...
Di wilayah berdaulat kami.
Kau menyekop kotoranmu di depan pintu kami selama bertahun-tahun...
Dan bilang kami senang menerimanya, maafkan ungkapanku.
Kutambahkan, kami juga menyekop cukup banyak investasi kepadamu.
Dan sedikit bersabar saat kau mengusahakan kebebasan sipil...
- Dan pers dan... - Tidak.
Tidak apa-apa. Kita tidak berdebat.
Ini bukan konfrontasi sekarang. Kita hanya...
Mengatakan yang sebenarnya.
Dengar.
Kurasa kita saling mendengar.
Itu sebabnya kami ingin mempertimbangkan...
Sesuatu dalam bentuk reset.
Reset?
Rasa kesetaraan yang lebih besar di masa depan.
Aku diberi tahu Presiden menginginkan ini.
Ya? Kau yakin?
Haruskah kita mengiriminya pesan?
Presiden menginginkan ini.
Seperti apa reset itu?
Pertama dan terpenting?
Akses.
Akses yang jauh lebih besar untukmu dan para duta besarmu...
Kepada Presiden dan leverage keuangan...
Mengurangi batasan ekspor ke negaramu.
Membuka kembali sekolah Amerika di ibu kotamu.
Dan membantu sesuatu...
Yang seharusnya kami bantu sejak lama.
Memberimu status anggota NATO penuh.
Bukan lagi calon anggota yang terkatung-katung.
Ditambah, kami bisa membantu dengan UE...
Grup Schengen, semuanya.
Seluruh permainan bisa berubah untukmu.
Kami akan senang melihatnya. Kami ingin melihatnya.
Kami percaya pada kemitraan ini.
Jadi, aku ingin kau bertanya pada dirimu...
Apa kau siap mengambil langkah berikutnya bersama kami?
Kami tidak ingin merusak otoritasmu di wilayah ini.
Kami ingin meningkatkannya.
Kami melihatmu sebagai visioner sejati.
Itu sebabnya kami ingin kau kembali ke proyek kobalt.
Maaf, tapi syaratnya tak bisa diterima.
Tentu saja.
Kami mengerti, tapi kami pikir kau harus mempertimbangkannya lagi.
- Rakyatku harus dihormati. - Dan mereka akan dihormati.
Kami ingin kalian merasa setara.
Kami menganggap dorongan Tiongkok ke Eropa sebagai ancaman kebebasan...
Jadi, kami ingin dukungan kalian di sana.
Bagaimana dengan Koridor Faban?
Kami tahu Koridor sangat penting bagimu, secara historis...
Dan kau ingin bersatu kembali.
Ini percakapan yang agak terlalu besar...
Bahkan untuk ruangan ini...
Tapi mungkin ada kesempatan di sana. Suatu hari, mungkin.
Tapi pertama, kami ingin kau menunjukkan kredibilitas kepada kami.
Bisa dipercaya.
Kami hanya memintamu ikuti contoh kejujuran dan konsistensi kami...
Dan sedikit lebih fleksibel, seperti dahulu.
Lagi pula, itu sebabnya AS mendukung kampanyemu sejak awal...
Karena kami tahu kami bisa memercayaimu.
Hai.
Maafkan aku. Sampai di mana kita...
Apa yang kita...
Ruangan ini menjadi sangat sesak...
Dengan semua pengisapan oksigen ini, kau tahu?
Ya, kurasa begitu.
Mari berkeliling istana.
Ya? Ada banyak yang bisa dilihat.
Berkeliling? Sekarang?
Tentu, baiklah, jika kau suka.
Aku suka.
Mari melihat-lihat.
Kami menyebut ini Alexandria Kecil.
Ini tidak terlalu kecil.
- Begitu banyak perhiasan. - Ya.
Anathomia karya Mondino de Luzzi, edisi pertama.
- Favorit pribadiku. - Tentu saja.
- Kau seorang... - Dokter.
- Ya, benar. - Ya.
Dahulu ini hotel, kau tahu?
Maaf, apa?
Di sini. Dahulu ini hotel.
Namanya Metropole.
- Sebelum aku mengambil alih. - Ya.
Greta Garbo pernah menginap di sini.
Aku harus memberi tahu orang Amerika.
- Apa dia masih terkenal? - Tentu saja.
Itu melegakan.
Kami akan menunjukkan ruang musik berikutnya.
Maaf, apa orangku... Apa dia...
Astaga, ya.
Ini sangat membingungkan, 'kan? Jangan khawatir, dia akan menyusul.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku hanya berpikir mungkin kita harus...
Kau suka musik?
Ya. Aku suka musik.
Bagus, kau akan suka ruang musik. Itu kesukaanku.
Tunggu sampai kau melihat ini.
Ada telepon singkat. Ya, aku akan bergabung kembali.
Maaf, kau...
Apa...
Kau tahu? Kurasa aku lebih suka...
Bergabung kembali dengannya, jika itu...
Tak ada jalan keluar lewat pintu itu.
Baiklah.
- Baiklah, apa salah satu dari ini... - Tidak.
Baiklah.
Baik.
- Baik. - Dengarkan aku.
Baiklah.
- Dengarkan aku. - Sial.
Kau tahu? Kurasa... Aku hanya perlu menemukan...
- Kau takut atau apa? - Tidak.
Bagaimana rasanya tak memegang kendali?
Kumohon.
Kau tidak akan pernah mengendalikan tempat ini lagi, kau dengar?
Beri tahu mereka kita akan langsung ke bandara.
Kita tidak berhenti di hotel.
Mengerti?
Semua baik-baik saja?
Tidak, Emil. Tidak baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali dan bicara dengannya.
Baiklah.
Kita bisa pergi sekarang.
- Itu terasa... - Ya.
- Kau mendengarku, 'kan? - Ya.
- Di benakmu? - Ya.
- Aku menyuruhmu melakukannya. - Aku mendengarmu.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang kau inginkan?
Aku mau lagi.
Jika mau lagi, kau harus makan lagi, tapi kau harus keluarkan semuanya.
- Ya. - Ya, racunnya.
- Aku akan mengeluarkan semuanya. - Seluruh isi perut.
Ya, semuanya.
Semua orang yang pernah menyakiti kita.
Dimulai dengan Bartos si gendut itu.
Masukkan emas mereka ke tenggorokan sampai mereka tersedak.
- Kita bisa melakukannya, 'kan? - Ya, harus.
Kita harus memperbaikinya.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Harimu melelahkan. Lenny yang malang. Kau pasti lelah.
Persetan dengan itu.
- Apa? - Ini yang akan terjadi.
Aku akan menidurimu sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
Jangan lakukan apa pun. Aku akan melakukan semuanya.
Baiklah. Ya.
- Lepaskan. - Baiklah.
Apa itu mainan baru yang kau punya?
Oskar?
Kau punya mainan baru?
Oskar.
Baiklah. Ayo. Ibu terlambat. Ini.
- Aku tak mau. - Kau mau. Ini.
- Aku tidak mau. Aku bosan. - Kau harus makan satu.
Baiklah.
Ini dia. Jika kau tak enak badan, beri tahu Ibu, ya?
Oskar, lihat Ibu.
Ya. "Harus ditanyakan... "
Terima kasih, Agnes.
Di mana anak kita? Apa dia bermain dengan mainan barunya?
- Ya, Bu. - Bagus.
Kupikir dia pantas mendapat sedikit hadiah.
Aku akan membiarkanmu memanjakannya lain kali.
- Lagi pula, kau yang melahirkannya. - Terima kasih, Bu.
Aku akan melahirkan anakku sendiri jika dokter mengizinkanku...
Tapi dengan serviks posteriorku dan semua itu...
Mungkin sudah terlambat bagiku sekarang.
Pak Bartos dalam perjalanan, Bu.
Bagus.
Silakan duduk, Pak Bartos.
Tentu saja.
- Apa... - Silakan duduk.
Sekarang, kami ingin membicarakan masalahnya.
Benar.
Masalahnya, Bu Kanselir.
Ya, masalahnya.
Kau tahu apa masalahnya, jadi, ceritakan masalahnya.
Kurasa kau harus menjelaskannya sedikit.
Jangan menyembunyikannya dari kamera, Pak.
Itu tak akan berhasil di sini.
Aku bukan pemegang sahammu. Aku bukan klien Amerika-mu.
Aku bukan rekan bisnismu.
Aku hantu hati nuranimu.
Kau pikir kami menikmati...
Posisi memalukan yang kau berikan?
Bu Kanselir...
Kau orang terkaya di negara ini, 'kan?
Apa itu benar?
Tapi aku melihat... Apa yang kulihat?
Gaji yang belum dibayar di tiga tambang kobalt.
Gagal membayar denda administratif.
Laporan suap untuk mendapatkan lisensi negara.
Tidak, jangan lihat mereka.
Ini hanya kau dan aku mengobrol, ya?
Maaf. Aku tak tahu ada...
Ada apa? Kau tak tahu apa yang terjadi dalam bisnismu sendiri?
Tidak, ya, tentu saja aku tahu...
Dari mana kau mendapatkan angka-angka ini?
Ada di sini.
Aku sedang membacanya.
Kau mau lihat?
Tak ada ruang di dinding untuk rayap. Tak ada ruang sama sekali.
Sekarang, oknum jahat di perusahaanmu akan dipenjara...
Tapi kau, Pak, hampir lebih bermasalah...
Karena ini terjadi tepat di hadapanmu...
Tapi kau tak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Jadi, apa yang harus kami lakukan denganmu?
- Sekali lagi, aku harus memeriksa... - Jadi, kau tidak akan minta maaf?
Tentu saja.
Ya.
Aku minta maaf kepadamu, Bu Kanselir.
Bukan kepadaku, Babi.
Minta maaf kepada rakyatku.
Ya, aku minta maaf. Maaf kepada mereka juga.
Beri tahu mereka apa yang kau katakan kepadaku kali terakhir kita bertemu.
Apa maksudmu?
Di festival bit gula.
Di luar konservatorium.
Bit gula pertama musim ini.
- Aku tak ingat. - Kau ingat.
Ya, kau ingat.
Kau mengingatnya dengan baik.
Kau menyuruhku berlutut kepada AS...
Melumasi kerajaan mereka...
Dan terus berguling selamanya ke neraka.
- Benar, 'kan? - Tidak, itu...
Itu tak dimaksudkan untuk ditafsirkan seperti itu.
- Kau pikir aku tuli? - Tidak.
Sekali lagi, aku hanya bisa bilang bahwa aku sangat menyesal.
Kau membiarkan kanker Amerika memakan sumsum tulangmu.
Kau membuat jutaan orang menderita karena keserakahanmu.
Kau memalukan, Pak.
Tidak.
Tidak, kau akan tetap di sini.
Kau akan membereskan kekacauan yang kau buat.
Dimulai dengan kursi-kursi ini.
Astaga.
Emil yang malang.
Ya, pikirkan anak Latvia 16 tahun...
Yang harus mengisap kemaluannya malam ini.
Jika Elena mengincar Bartos, maka...
Maka dia akan mengincar kita semua.
Seluruh perusahaan induk.
Ini bagai perburuan beruang.
Entahlah.
Mungkinkah itu hanya untuk pertunjukan?
Menurutmu itu sungguhan?
Tanya pada miliarder yang menumpuk kursi.
Ketua yang Dipermalukan Mengakui Semuanya
Pramutama bar, tolong beri kami privasi.
Matikan TV-nya dahulu.
Selamat siang, Pak.
Siang yang memesona untukmu juga.
Pemandangan yang disayangkan...
Meski aku mengerti maksud Bu Kanselir.
Pria itu perlu diberi tahu.
Pak Laskin, tolong.
Segera.
Aku sudah menyusun suntingan informasi penting terkait.
Ada yang menarik?
Kurasa kau akan merasa ini menarik.
Ya, Elena.
Ya.
Ya, katakan.
Aku mengerti.
Katakan semua yang kau inginkan. Akan kulakukan.
Itu...
Mengejutkan.
Itu memalukan.
Ada lebih banyak di genre ini.
Ini yang terbaik yang kau punya?
Sedikit cekikan di kamar rias?
Tapi, Pak, ini contoh karakternya, perilakunya.
Tapi itu tidak akan menggerakkan Elena.
Kau salah paham.
Apa saranmu untuk melakukannya?
Apa yang sebenarnya kita bahas di sini?
Keselamatannya, ya, dan kebahagiaannya.
Sebenarnya, istriku lebih bahagia sejak dia muncul.
Menyegarkan, sebenarnya.
Dalam arti apa?
Lupakan saja. Aku tidak mau tahu.
Apa yang kita lakukan saat dia mengusulkan renovasi?
Atau obsesi terhadap Charlemagne?
Atau bahkan musim panas lalu? Bisnis dengan...
Siapa namanya? Si bodoh satunya.
- Sebastian. - Sebastian.
Kita semua tahu yang disukai Elena adalah cerita bagus.
Sampai dorongan itu hilang, lalu...
Dia melanjutkan hidup.
Makin cepat kau mempercepat kenaikan pria itu...
Makin cepat dia tidak disukai.
Cari cerita yang bagus.
Cerita yang bagus.
Ya, semacam inisiatif. Pekerjaan umum, hibah, semacam itu.
Di Westgate, mereka akan berkata...
"Kau bisa membangunnya setinggi yang kau suka...
Tapi kau membangunnya dari tanah kami."
Aku suka itu. Bagus sekali.
Ada apa?
Ya.
Sayang, bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Jadi, aku harus percaya ini penting.
- Benar, Bu. - Ya, benar.
- Aku dengar Pak Laskin, Pak Schiff. - Maaf, Bu.
Aku tak suka kerahasiaan.
Maaf, Bu...
Tapi kami ingin memastikan apa yang kami miliki di sini.
Duduklah.
Bu.
Kami punya informasi mengejutkan tentang Kopral Zubak.
Dalam pemeriksaan latar belakang kopral...
Aku memerintahkan pemeriksaan darah.
Genetika.
Akhirnya kami menyimpulkan analisisnya.
Ada kisah yang diceritakan kepada kita semua...
Legenda Eropa Tengah.
Kisah tiga bersaudara.
Satu pergi ke timur, ke Rusia, satu ke utara, ke Polandia...
Dan satu menetap di selatan.
- Kau pernah dengar kisah ini, Bu? - Pernah.
Tentu saja, di negara kita, kita yakin ada saudara keempat...
Yang pergi ke barat dan menetap di tanah air baru.
Salah satu mitos nasional besar kita.
Tapi peneliti di universitas negara bagian...
Telah memeriksa bukti genetik kopral itu.
Menurut mereka, Bu, ini bukan mitos.
Mereka berpendapat Herbert Zubak sendiri...
Mungkin berbagi...
Hubungan kromosom langsung...
Dengan pemukim pertama di tanah kita.
Foundling.
- Foundling, Bu. - Foundling.
Bu, aku bukan ahli genetika...
Dan tak bisa memastikan kebenarannya....
Kami bukan ahli genetika, Bu.
Tapi aku cenderung mengikuti kesaksian ahli...
Dari para ahli terbaik negara kita di bidang ini.
Pak Schiff dan aku memiliki kecenderungan yang sama.
Ada data untuk mendukung ini?
Banyak, Bu.
- Aku harus melihat data ini. - Benar.
Kami ingin berkonsultasi dengan keahlian medismu...
Sebagai sarana verifikasi independen.
Tapi jika kau bisa memverifikasi datanya...
Kami pikir penemuan ini mungkin sangat penting dalam sejarah.
Kau mungkin ingat penelitian kami tahun lalu...
Membangun hubungan genetik antara kau dan Charlemagne?
Ya. Aku tak bisa memastikan dengan pasti, tapi...
Tapi itu jatuh dalam jangkauan probabilitas yang bisa diterima.
Ya.
Sudah kuduga, ya.
Bu...
Darah Charlemagne dan darah Foundling?
Itulah penyatuan takdir untuk seluruh Eropa Tengah.
Itu hipotesis yang menarik untuk diuji.
Itu prestasi historiografi yang menakjubkan, Bu.
Jika boleh kutambahkan...
Ada beberapa orang di istana ini yang meragukan kopral itu.
Tapi kami bertiga, kami sangat senang hari ini...
Telah membuktikan mereka salah.
Terima kasih, Bapak-Bapak.
Tentu, Bu.
Kau memberi kami banyak hal untuk dipikirkan.
Rakyatku tersayang.
Saat kecil, kita diberi tahu leluhur kita adalah anjing kampung.
Keledai Danube.
Hanya catatan kaki sejarah Eropa.
Tapi ini bohong.
Aku telah melakukan penelitian baru yang membuktikan darah kita...
Dihasilkan langsung dari pembuluh darah...
Foundling sendiri.
Foundling bukan mitos.
Bahkan, salah satu keturunan genetiknya...
Ada di antara kita.
Ya. Baiklah.
Dengan bimbingannya...
Kita akan merebut kembali takdir kita...
Sebagai raja masa lalu dan masa depan...
Di sudut Eropa tercinta kita.