LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 6
RECUPERACIÓN DE DATOS
GAS DE ALTA PRESIÓN
¿Y por qué Hong Hae-in se fue a Alemania?
No sé. Dijo que era algo personal y no dio explicaciones.
¿Qué haces?
Hay cámaras en toda la casa. No puedo fumar.
Pero están apagadas, y los dueños salieron.
Sólo lo haré una vez.
Voy a fumar y beber un trago.
Oye.
Nos divertimos después. ¿Sí?
No tan rápido, calma. La noche es larga.
Hong Hae-in no está. Y Baek Hyun-woo tampoco.
Cualquiera diría que no se llevan bien.
Pero por lo que veo, eso es falso.
Se tienen cariño.
Pero ninguno lo sabe.
Por eso siguen encontrándose, par de tontos.
Atención por favor. El parque va a cerrar en 10 minutos.
Pedimos a todos los visitantes que salgan antes de las 7 en punto.
¡Hong Hae-in!
Si buscas un motivo para que Baek Hyun-woo se vaya, vas a fallar.
Grace lo estuvo investigando durante tres años y nada.
El tipo está limpio.
-¿En serio? -Te lo juro.
¿Por qué…?
¿Una persona sin secretos tendría esto?
¿Qué pasa, señor Kim? ¿Es en serio?
Los jefes están de vacaciones, no debería llamar ahora.
¿Dónde está? ¿En la isla Jeju?
En un lugar mejor. Dígame que quiere, si tarda, voy a colgar.
Me comentó que la señora Hong fue a Alemania.
Pues investigué, y el señor Baek también compró un vuelo y se fue a un lugar que
-desconozco. -¿Por qué debería
saber a dónde fue su jefe?
¿Sabe por qué la señora Hong fue a Alemania?
¿Para qué quiere saber?
Porque los dos tomaron vuelos sin haber avisado. Siento que debería estar al tanto
de algo así.
No tiene por qué saber a dónde va su jefe. No es su niñera. Está en todo su
derecho.
Además, es la primera vez que descanso toda una semana.
Así que, aunque sea algo urgente o muy importante, no me llame. ¿Okey?
Que sospechoso. Algo están ocultando esos dos.
¿Qué estarán haciendo? ¿Y por qué se fueron sin avisar?
Ahora vamos a casa.
Yo pensé que si hacía un viaje muy largo…
Encontraría la solución para mi enfermedad.
O un lugar para huir de la tristeza.
Y no hubo nada.
Yo solo…
quería regresar a casa para estar contigo.
Me encantan, son una pareja hermosa. Divina.
¿Pero podrían tal vez amarse en un lugar que sea, más privado?
Es que ya es el fin de mi turno, y mi esposa… ¿Dónde está?
Se las presento. Tengo que irme. Ella es mi esposa.
Lo sentimos señor.
-Disculpe. -Está bien.
Espera…
¿Qué secreto crees que oculta?
-No creo que sea importante. -Como sea.
Con un solo secreto la relación se arruina.
Es el poder de un secreto.
Y ahora, ¿por qué elegiste ramen?
Quiero probarlo.
Aunque tenga conservadores y no sea bueno para la salud.
No me quiero morir sin probarlo. Aunque sea sólo una vez.
Solo tienes que esperar tres minutos.
Hay algo que quiero decirte.
Si lo hago más tarde, se va a sentir muy raro.
Es algo muy importante.
Claro.
Hay cosas que me gustaría pedirte que hagas.
Dímelas.
Cuando no esté…
No quiero ceremonias tradicionales.
No me gusta ningún platillo tradicional de los funerales.
Si quieres recordarme, ve a un lugar con una bella vista y toma vino.
Tal vez, pon un par de bolsas de Hercyna en la mesa.
¿Esto es porque fuiste rechazada del hospital?
Podrían tener buenas noticias y aún no estás enterada.
Quiero que te encargues de mi panegírico.
Y que busques anécdotas e incluyas las que puedas.
-¿Dónde las voy a encontrar? -Pues invéntalas, porque no tengo.
Además…
¿Otra cosa?
Necesito que seas, muy cuidadoso en mi funeral.
Seguramente todos mis enemigos van a estar ahí.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin, Ye-na, y cuando vengan,
presta mucha atención a lo que hablen.
-¿Y eso para qué? -Quiero que los demandes al
segundo en el que digan algo.
-Puede ser por difamación a un difunto. -¿Demandar?
-Así es. Muerta no lo puedo hacer. -Ay, no…
Estoy segura de que nadie va a llorarme.
Quiero que llores.
¿Lo vas a hacer?
Si puedes haz que todos volteen.
Y va a ser mejor si hay prensa.
¿Estás…
pidiéndome que te llore?
Pues no sé si sea lo mejor.
Me gustaría que te vean triste, pero no…
quiero que te vean acabado.
Sería muy triste que no sigas con tu vida por recordarme.
Pero me molestaría que me olvides muy pronto.
¿Qué es lo que quieres de mi?
Nada.
Es que…
quiero que te duela mi pérdida.
Que sin mi, tu mundo no sea el mismo.
Quiero que sientas tristeza.
El ramen.
Ya pasaron tres minutos.
Una cosa más.
Tengo un testamento.
Lo escribí antes de casarnos.
Mi mamá dijo que no podía casarme sin él.
No vas a quedarte nada.
Está hecho para que sea así. Aunque,
lo voy a revisar.
Nunca, pensé que llegaría a estar en esta situación.
Lo escribí como un trámite.
Pero siempre quise casarme contigo.
¿Por qué pones esa cara?
¿Dije algo malo?
No, nada.
Muchas gracias.
Por quererlo revisar.
Lo digo en serio.
Pero…
espera un poco más.
Aún no.
¿Entonces cuándo?
Hazlo después.
Cuando el tratamiento empiece a funcionar.
Ese día.
Pero mientras,
come ya.
El ramen se va a enfriar.
Provecho.
TECH 24 RECUPERACIÓN DE DATOS
Devuélvelo. Nos vamos.
Seis meses de espera para tener este, y Hong Hae-in lo tiene olvidado.
Eun-sung,
¿qué crees que sería de nuestras vidas si hubiéramos nacido en una familia así?
¿Nuestras vidas serían distintas?
¿La envidias?
Yo creo que al menos sería más inteligente que Hong Soo-cheol.
No se por qué es así.
Jamás en la vida había visto a alguien más ingenuo que mi esposo.
Por eso fue tan fácil casarte con él.
¿Sabes qué me dijo en nuestra primera cita?
La verdad, aunque Lee Seung-gi es muy popular, no me gusta su música.
-¿Por qué no? -Por la canción "Because you're my Woman".
Odio cómo usa el honorífico 'noona' en esa canción.
Mi hermana mayor me ha molestado desde que tengo memoria y esa palabra me trae
muy malos recuerdos.
-Sí. -Mi cuerpo es el primero en reaccionar
cuando salgo con una chica mayor. Me dan escalofríos y comezón.
Digo, puede parecer un super poder.
Soy como un detector de mujeres mayores.
Para odiar tanto a las mujeres mayores,
no se cómo reaccionará cuando sepa que su esposa es cinco años mas grande.
Ay, no. No debes usar metal para el ginseng.
-Trae el cuchillo de bambú. -Claro.
¿Qué es eso?
¿Esto? Es ginseng.
Y es especial, lleva cien años en las montañas.
Se supone que es medicina sagrada que puede revivir hasta a los muertos.
¿Es real?
Bueno, eso dice la gente.
Es para los ataques de pánico de mi bebé y su hiperhidrosis.
Cuando se le baja la energía, come un poco y le ayuda a activarse.
El tamaño de la raíz junto con las hojas suman un metro y medio.
Llevo toda mi vida consumiendo ginseng casi veinte años y nunca vi uno así.
-Ya, entonces, lo quiero. -¿Lo quieres todo?
¿Te gusta mucho el ginseng?
Dime, ¿cuánto pagaste por esto? Te lo pago si me lo vendes.
Bueno, no es cualquier cosa. La compré especialmente para mi bebé.
-Perdón, pero no te la puedo vender. -No quiero tomarlo.
No es para mí. Quiero dárselo a tu otra hija, Hae-in.
¿Por qué alguien con tanta energía como Hae-in, tendría que tomar una…
-hierba levanta-muertos? -Tu hermana no está
fuerte, sólo lo parece.
Tal vez… podría estar enferma.
Hae-in es fuerte. No la he visto resfriarse en mucho tiempo.
No te preocupes.
Cuñada.
No puedes tomar la salud a la ligera.
Aunque no se haya resfriado, podría enfermarse.
Cuando se enferme me angustiaré por ella.
Oye, dijiste que medía un metro y medio.
Podrías compartirle a tu hermana.
Tía,
claro que podría darle un poco pero el ginseng sólo es efectivo si se usa la
raíz completa, no una parte.
Por eso, dale a tu hermana toda la planta.
¿Qué te pasa? No me has dicho nada por los veinte años que la he tomado, ¿por qué
la quieres ahora?
¡La has tomado por veinte años, no acapares, idiota!
¿Y ahora qué tiene?
Seguro es la menopausia.
Hijo, cómetela ya, rápido,
Llévatela, ayúdame.
-Córtala en tres pedazos. -Sí, señor.
Hola.
Hola, Beom-ja.
Escuché que Beom-seok voló a Hawái.
Los tres hermanos ni siquiera nos llevamos bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
¿Te preocupa más por el caracol que por ésta situación?
Lo estoy cuidando, porque su… caparazón se rompió.
Le debe doler mucho.
Tendría que conseguirle suplementos de calcio para esa herida.
Pero no quiere comer nada por más que intente ofrecérselo.
¡A quién le importa si ese caracol se muere o si está sufriendo,
no es nada importante!
Otra vez estás gritando.
¿Sabes qué pasa si un caracol pierde su caparazón?
¿Qué voy a saber? ¡Seguro se convierte en babosa!
Solamente muere sin su caparazón.
En otras palabras, sufre de una enfermedad incurable.
Fase terminal.
¿Que dije?
Hermano…
¿Qué?
¿Quién te lastimó esta vez?
Pobre de mi hermanito.
Beom-ja…
Lamento tener que decirlo.
Pero me parece que eres la más desdichada después de la señora caracol.
Hermano…
Una copa…
Estabas buscando un pretexto para tomar.
¿Y qué es lo que piensas hacer ahora?
¿Vivienne?
-Eso es justo lo que nos unió. -Todo esto está en alemán.
Ya déjalo, no quiero ver nada.
La voy a apagar.
Voy a dormir en ese cuarto.
Y tú,
donde quieras.
¿Quieres que me duerma en…?
¿Qué no fui clara?
Dije que duermas donde sea que estés cómodo.
Haz lo que te plazca. Donde quieras.
¿Qué haces?
Quiero pedirte…
que,
a partir de hoy,
me quede en la misma cama que tú.
Creo…
que no te gusta mucho la idea.
¿Cuándo dije que no me gusta?
Yo jamás he dicho eso.
No me gusta que asumas. Sin embargo, creo…
que lo voy a pensar.
Okey.
Piénsalo.
¿Qué te parece si sólo por hoy?
O empezando por hoy, podría ser…
¿diario?
Empezando por hoy. Toda la vida.
Cool.
Que sí.
¡Cool!
Dijiste ¡Cool!
Que tonto.
¿Te acuerdas de Kim Ye-na?
En la fiesta de Hercyna, la presidenta de Royal.
Sí.
Resulta que tuvo un accidente la semana pasada.
Después del accidente en auto, la llevaron a urgencias.
Y su esposo llegó en minutos, con sus abogados.
¿Abogados?
Pensó que se estaba muriendo. Y trató de hacer que firmara mientras seguía viva.
Insistió muchas veces en hablar con el doctor, que no la dejaran morir.
Porque insistía en que tenía que firmar.
Lo que le urgía era revisar su testamento,
volver a hacerlo oficial y cambiar los contratos de sus propiedades.
E hizo tanto ruido, que la despertó del coma inducido.
Él era así, era muy obvio.
Parece Shrek en versión live action, y también se porta como un ogro.
¿Qué le pasa?
Su esposa pudo haber fallecido, ¿y sólo pensaba en dinero?
Lo odio.
Odiarlo es algo muy triste.
Aunque…
no puede ser el único.
En este negocio si alguien se muere, lo primero de lo que la gente habla es:
¿Y el dinero? ¿Quién se lo va a quedar? ¿Testamento? ¿Tendrá uno?
¿Efectivo? ¿Las propiedades? ¿Inversiones? ¿Los impuestos?
Como dice el dicho: él se ríe mientras ella descansa en paz.
No es siempre.
No todos son iguales a ti.
¿A mí?
¿Te acuerdas de lo primero que me dijiste cuando te hablé sobre mi enfermedad?
Te amo, Hong Hae-in.
Te amo.
¿Lo hice?
¿Tienes idea…
de todo el alivio que una simple frase logró?
Es que, no me…
imaginé que algo que te dijera fuera tan importante…
Estabas tan preocupado por la manera en la que respiraba…
-Buenos días. -Te preocupaste porque tosía.
¿Estás bien?
-Llamen una ambulancia. -Mi testamento, mis propiedades y mis
inversiones. Nunca te preocupaste por eso.
Ni me preguntaste.
Solo te desvelaste preocupado por mi salud.
COMO VENCER UNA ENFERMEDAD TERMINAL
Y me encanta pensar, que mi esposo es así.
¿Dónde podría haber alguien como tú?
No lo sé.
No sé dónde estén.
Después de todo, viajaste hasta el otro lado del mundo sólo para cuidarme.
Es porque…
encontré un vuelo directo.
Es que soy muy afortunada de tenerte.
No creo.
No creo que seas tan afortunada.
-Que bien. -¡Hola Baek Hyun-woo! ¿Por qué
-no has llegado? ¡No me contestas! -Pesa mucho, ayúdame.
Perdón, no voy a llegar. Debí avisarte, pero tuve una situación.
-Oye, prueba esto. -¿En dónde estás?
-No te puedo decir. Después. -Responde mis preguntas con sí o no.
De este lado. Miren, prueben estas brochetas.
¿Estás ahí contra tu voluntad?
Oye, se ven muy bien. Necesito recargar energías.
Uff, que delicia. ¿Energías de qué? Apenas pudiste cargar una bolsa de hielos.
Oye cálmate. No exageres.
¿Entonces por qué no estás aquí?
Cheol-seung le dijo a su esposa que no es un viaje de parejas y lo golpeó con una
sandalia. ¡Y aún así llegó, él si tiene palabra!
¿Dónde te golpeó?
-En la nuca. -¿Por qué no puedes venir?
Nos estamos divirtiendo mucho, está Dae-Ho…
Ya sé, seguramente Dae-ho llevó una caja de soju y una de cerveza.
Yeong-bom y Sang-pil están peleando con el asador.
Yoga… Fa-fire.
Y tú tienes las pinzas del carbón en tus manos.
¿Quién tiene la carne?
Cheol-seung compró lomo de cerdo porque tiene una textura más firme que la
-barriga. -La carne se ve bastante suave, ¿no?
También tenemos papada de cerdo.
-Es muy suave y sabe bien. -Sí, ya sé que tienen papada, barriga y
lomo de cerdo además de soju y cervezas. Pero no lo disfrutaría.
Me hubiera quedado en una esquina viendo hacia la nada.
Habría estado triste sin querer hablar con nadie.
¿Entonces en dónde estás?
Alemania.
¿En serio fuiste a Europa?
Espero que no te arrepientas. Tenemos una carne asada cubierta de pimentón y
estamos tomando soju preparado, nunca has comido algo mejor.
Está bien. Disfrútalo mucho.
Voy a tomar cerveza y a comer schweinshaxe aquí con Hae-in.
Oye, ¿qué es el schweinshaxe?
¿No son patas de cerdo?
Schváin o swine, Hyun-woo te lo advierto.
Olvídalo, ni creas que te voy a regresar tu dinero.
¿Qué pasó?
No, ni la pongas. Hyun-woo no viene.
-¿Se perdió? -¿Está bien?
No sé.
Cambió mucho.
Mi amigo ya no es el de antes.
Ah, que idiota.
Oye, mira esto.
Los del centro de investigación.
Gracias por responder tan rápido mi solicitud.
Bueno, la urgencia de su e-mail requería atención inmediata.
Aunque agradecemos la generosa contribución
de la señora Hong Hae-in a la investigación
de nuestra fundación.
No me quedó claro a que se refería con "no manipular los resultados
aleatoriamente".
Su laboratorio recibe fondos de todas partes del mundo debido al éxito que
tiene.
Pero si eso depende de pacientes con un buen pronóstico,
entonces, ¿puede decir que sus datos son acertados?
No me parece, que Hae-in, pagara tanto para eso.
Disculpe, ¿hay una clausula que prohíba
incluir o no a pacientes específicos?
-No. No la hay. -Entonces lamento informarle que
no podemos regresarle el dinero.
-No vine a pedir el dinero de vuelta. -Bien, bien. Entonces, eso
concluye la discusión. Gracias.
Doctor.
¿Alguna vez ha ido a Corea?
-No. No he ido por allá. -Va a tener que ir pronto, ya
que lo voy a demandar por fraude.
-Perdón, ¿cómo dice? -La víctima es coreana, así que una
corte coreana, se va a encargar del juicio.
No entiendo a que se refiere. ¿Qué acto fraudulento cometí?
Por favor. Lea el primer párrafo.
Este arreglo se hizo para expresar el aprecio de Hong Hae-in por su tratamiento.
Le fueron entregados un millón de dólares en compensación.
Y el hecho de que ni siquiera lo intentara, podría considerarse engaño.
Y es fraude ya que tuvo un beneficio financiero considerable.
Y como el representante legal de la señora Hong Hae-in.
Tomaré acción legal contra usted, ya sea que proceda o no.
Y eso, claro, llamará la atención de la prensa mundial.
El líder de un renovado centro contra el cáncer en Alemania,
comete fraude contra la reconocida empresaria surcoreana, Hong Hae-in.
Tomando la vida de alguien como un seguro.
Así que, ¿dígame?
¿Qué va a hacer?
Parece que hay una terapia inyectada llamada filgrastim.
Quieren utilizarlo para elevar mis leucocitos.
No garantizan efectividad, pero puedo intentarlo.
Okey. Intentaremos elevar el conteo de leucocitos con una terapia inyectada.
Pero si no funciona, no puedo hacer más.
¿De acuerdo?
Bien.
Que buena noticia.
¿Ya ves? Te dije que tenías que ser paciente.
Es verdad.
Por cierto, debe ser importante cuidar tu sistema inmune para esto.
No puedes ni tener un resfriado, tienes que cuidarte.
Necesitas una dieta basada en proteínas.
¡Ah! Y cuidado con la comida cruda. Podría darte septicemia.
¿Cómo sabes todo eso?
Es sentido común.
¿Y desde cuándo eso es sentido común?
JUSEONG24
RECUPERACIÓN DE DATOS
DISCOS DUROS EXTERNOS Y USB
Bienvenido.
¿Le puedo ayudar en algo?
Bueno, sí hay algo con lo que necesito ayuda.
¿Sí?
-¿Qué tal el tratamiento de hoy? -Me encantó.
Que gusto.
Gracias, querida. Hiciste un buen trabajo.
-¿Quieres comportarte? -¿Qué tienes?
¿Cómo que qué?
Oye.
Mira esto. Te grabaron desde un auto.
-Ay, no. Esto es… -Sí, por tus estupideces vas a
meterte en muchos problemas.
¿Por qué me veo tan gorda aquí?
¿Es lo que te importa?
¡Había un auto, por eso te grabaron! ¿Por qué no lo tomaste en cuenta?
-¿Y yo qué? -¿Cómo que qué?
Creí que trabajábamos juntas.
Debiste apoyarme para poder hacer un buen trabajo al momento, Grace.
Y ahora me culpas. Yo hice el trabajo duro, incluso iba a recibir un golpe, solo
-porque tú no hiciste lo tuyo. -Cállate.
¿Qué hubiera pasado si el señor Yoon no encontraba esto?
Ya casi lo conseguimos. No bajes la guardia ahora.
¿Cómo que casi lo logramos?
¿Yoon Eun-sung va a traer todo el capital para absorber a Queens como grupo?
¿Y eso a ti qué te importa?
Vas a tener tu dinero, no te metas en lo demás.
Ya lo se, pero…
¿Qué le va a pasar a la familia cuando Eun-sung se apodere de Queens?
¿Qué es lo que te preocupa ahora? No es Hong Soo-cheol, ¿o sí?
-¿Qué cosa? -Separa el trabajo y la familia.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Te parece que podría sentir amor por un idiota como él?
Eso no es importante.
Pero no olvides que aunque te diga señora, no eres ni serás jamás uno de
-ellos. -¿Y qué? No es como que
quiera ser uno de ellos.
Ni siquiera puedo fumar en paz en la casa.
Es verdad. Tienes que dejar de fumar ya.
Sigues fumando en la esquina del jardín a media noche.
¡Tuve que aprender a editar los videos para borrar todo!
Excelente. Trabaja para YouTube cuando te retires.
¡Oye!
Señora Kim.
¿Cuándo llegó?
Te escuché gritando. ¿A quién le gritas así?
¿Perdón? ¿Qué yo qué?
Se que fue tu voz la que escuché.
Disculpe, pero no dije nada.
Señora disculpe, ¿usted escuchó algo?
No. Temo que no escuché nada.
Suegra, no me asuste.
Debe ser que no dormí anoche, me duele la cabeza.
Ah, no me diga.
Le vamos a dar un masaje craneal.
Adelante. Tome un baño. Tenemos sales rosas.
Pase, por favor.
Grace. Eres la mejor masajista que existe.
Eso se siente muy bien.
Por cierto.
Me dijeron que el señor Baek Hyun-woo, se fue a Alemania.
Lo escuché también.
-Claro. -¿Por qué?
No es nada.
¿Cómo qué nada?
Es que…
creo que cometí un error.
¿A qué te refieres?
Hace una semana hablé con él y le mencioné el testamento de Hong Hae-in.
¿Qué?
Creo que obtuvo información de otro lugar. Me hizo muchas preguntas,
quería saber todo.
-¿Y qué? -Supuse que lo averiguaría, así que
le di una explicación muy simple.
Desde entonces, parece que ha creado conflictos en la empresa.
¿Hablas de Hyun-woo?
Bueno,
el señor Hong Soo-cheol se ha esforzado mucho para llegar a un acuerdo con el
señor Yoon y su proyecto…
Pero el señor Baek insiste en que no es el lugar más apto y debería revisarse.
Así que parece que el trato no se va a llevar a cabo.
¿Perdón?
No tenemos tiempo, abuelo. ¿Y si el señor Yoon cambia de parecer?
¿Qué es eso de "Y si"? Eso no funciona. Los negocios no se hacen así.
Bueno, alguien podría oírnos y creer que somos los inversionistas.
El señor Yoon nos ofrece la inversión completa.
¿Vamos a ser tan recelosos y calculadores ante eso?
-Que frustrante. -Tienes que ser mas listo.
¿Tú crees que la gente regala dinero por que sí?
Mejor aprende de Hyun-woo. Él es inteligente,
y meticuloso. Haz lo que él te diga.
Estoy harto de Hyun-woo, como lo odio.
Director Hong. Ya va a comenzar la ceremonia de presentación.
Soo-cheol, juega con tus amigos.
Pase de este lado.
Ellos no son mis amigos.
Oye, ¿quién crees que eres para golpear a mi hermano?
Si de por si es tonto. Va a ser tu culpa si se hace más.
¿Cómo te llamas?
Hong Hae-in. ¿Por qué?
¿Qué le pasa?
¡Ya no llores!
¡Cállate ya!
Oye.
-¿Tu eres el nieto del director? -Sí.
-Y esa niña es tu hermana, ¿verdad? -Sí.
¿Eres el único hombre de tu familia?
Tenía un hermano mayor pero ya no está.
Eres el único hijo.
Hazlo.
-Cuando seamos grandes, nos vamos a casar. -No quiero.
Oye, ¿por qué no? Eres un…
-Abuelo. -¡Abuelo!
Oye, no escuches a Hyun-woo, por favor.
Quiero que escuches mis propuestas y lo que yo…
Lo he meditado durante mucho tiempo. Por eso estoy aquí.
Quiero hablarlo contigo para que entiendas que…
Es un estúpido.
¡Hola, amor!
No entiendo. ¿Por qué Geon-u es tan guapo?
Muchas gracias, señora.
-No se parece nada a Soo-cheol. -Tía, ¿de qué hablas?
Geon-u es idéntico a mí.
-¿Hiciste la prueba de paternidad? -Claro, director Hong. En cuanto nació.
Se que vio los resultados. Eran del noventa y nueve punto nueve por ciento.
No entiendo por qué dicen eso frente a mi esposa.
Oye, siempre hacemos pruebas de paternidad. Tú también tuviste una.
Como si no lo supieras. ¿Tienes que actuar así frente al abuelo?
Oye, hijo, bromeaba sobre que es muy guapo y listo para ser tuyo.
¡Ya tuve suficiente!
Puedes hablar de mis padres. Lo tolero.
Pero no te permito que hables así de mi familia.
Con permiso, no puedo comer aquí.
Nos vamos, amor.
Ese mocoso es un idiota.
Sí, ¿cómo tolera que hablen mal de sus padres?
Mírale las cejas.
Son como las mías de bebé. Pero cuando crecí, se oscurecieron.
Y mira la nariz de nuestro bebé.
Cuando jugaba futbol, me golpearon y se desvió un poco. Pero la mía era justo así.
Mi nariz era tan respingada que creían que era birracial.
Sí, claro.
El grosor del cabello y la forma de los dedos de los pies.
¿Sabes qué? Lo siento.
Pero los genes de mi familia son muy fuertes, Geon-u casi no se parece a ti.
Lo siento.
-¿Por qué? -Se que soy el apestado de la familia.
Hae-in es mejor que yo, y el abuelo siempre me está regañando.
Creo que por eso te trató así.
Pero voy a intentar ser mejor, para que nadie vuelva a tratarte así.
El negocio de este resort va a ser enorme. Me voy a esforzar mucho por ti.
Confía en mí.
-Oye, esto aún está crudo. -No, papá, se supone que
debe coserse mientras lo comes.
Hola, buenas tardes. ¿Me ayudan con una dirección?
Te vas a caer.
Tranquilo. Llegaste al lugar indicado.
Conozco cada camino,
de polvareda o pavimentado hasta los hoyos que hacen los perros.
Y el camino que cada temporada toman las aves en los cielos.
-Sí, claro. ¿Cómo te ayudo? -Queremos llegar al lugar que
estaba en YouTube. ¿Sabe dónde es?
¿En YouTube?
¿Saben si nuestro vecindario apareció ahí?
¿De qué parte hablan?
Es esta.
Oigan, ¿de qué están hablando?
Ah, creo que es aquí. Aquí se sentó Hong Hae-in, ¿verdad?
Hong Hae-in.
Te ves muy linda.
Oye, ¿de dónde salieron tantas personas? ¿Qué hacen aquí?
Es que mi cuñada estuvo en ese lugar.
Ahí fue donde se sentó. Y justo en esa pared fue donde se recargó.
¿Ubicas el arte urbano de Hey-ri?
-Creo que alcanzamos ese nivel. -¿Cuál nivel?
Experimentan donde sanó la hija de una familia conglomerada.
Ah, sí.
¿Sí es?
Señora Hong, ¿quiere hacer un comentario?
Hola a todos. Soy Hong Hae-in del Grupo Queens.
Y voten por Du-gwan.
-Ese es el perro, ¿no? -Ah, sí.
Que lindo.
-Sonríe. -Papá, Yongdu-ri es tendencia.
LA PRESIDENTA HONG HAE IN NOS VISITÓ ALDEA YONGDU-RI
Wow, hay muchísima gente.
La comida es maravillosa.
COMIDA CHINA 45 AÑOS DE TRADICIÓN
Aquí es donde Hong Hae-in estuvo.
-¿Por qué ya no reciben más clientes? -Solo porque Hae-in vino y probó el pato
aquí, se hizo tan popular que la gente debe hacer fila desde la mañana para
poder entrar y ni siquiera eso se los garantiza.
¿Es este lugar?
El pato, el cangrejo marinado, el cerdo congelado. Todos los restaurantes llenos
-de reservaciones y entregas a domicilio. -Dos, tres.
¿Por qué la gente actúa así?
Pues, ya sabes. No pueden vestirse como conglomerados,
y aun así comen los mismos cangrejos marinados
que ellos. Seguro es por eso.
Esa nuera mía es la mejor.
Hemos intentado durante muchas décadas promover Yongdu-ri como un gran
destino turístico, ¿no es así?
Pero ella lo logró con un solo día de haber venido.
Esto tal vez podría cambiar el destino de las elecciones a tu favor.
La economía de toda la aldea volvió a la vida gracias a tu nuera. ¿No?
¿Qué creen que vaya a hacer ese Seok-hun?
No tenemos que verlo, seguro se acobardó.
Tal vez quiera pedirle a Hae-in que visite el restaurante de gukbap de su madre.
No lo creo.
Oye, por favor come despacio. Te vas a enfermar.
Las manzanas son buenas para la digestión.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué Hae-in comería una manzana?
Lo que debería hacer es comer una pera.
¿Por qué una manzana?
-Park Seok-hun, es de lo peor. -Ya que Hae-in se comió ese pedazo de
manzana, Yongdu-ri se convirtió en territorio de manzanas para
los visitantes. Que mala suerte.
Parece que el juego se acabó.
-Oigan, rápido. Muévanse. -Rápido, rápido, eso.
Siempre nos retrasan, tienen que trabajar más.
Escuchen, es un buen día. Un gran día.
Oye, compré una caja. ¿No quieres?
Ya es tendencia en las redes sociales.
-Ya tiene quinientas mil vistas. -Sí.
Oye, Mi-seon. Me hice fan de la señora Hong después de su visita.
Es cierto. ¿Es que qué nuera tiene láseres detrás de ella que anuncian que es
la nuera de cierta familia?
Había un camión de langosta. Seguro el láser salía de ahí.
Oye.
Mira, Mi-seon. ¿Eh?
Alguien ordenó mis cangrejos desde la isla Jeju.
Yo nunca he ido a Jeju, pero mis cangrejos van a conocer la isla antes.
Debes estar feliz.
Sí.
-Pero, ¿por qué tienes esa cara? -¿Cómo, de qué hablas?
Es que pareces una niña consentida a la que se le acabó su arroz para acompañar
sus cangrejos.
Es que Park Seok-hun promocionó manzanas todo este tiempo. ¿Cómo
publicaron un video de Hae-in comiendo una?
¿Lo hiciste?
¿Lo hice?
-Ay, perdón. Lo voy a editar. -Ay, olvídalo. Ya dijiste que tiene
quinientas mil vistas. ¿De qué crees que sirva borrarlo?
Oye, ¿qué te parece si le pides a la señora Hong que venga?
Puede comer una pera, como el capataz quiere que lo haga.
Claro.
-Sí, sí. -Hong Hae-in, en el camino.
-¿En el qué? -La asociación de mujeres
quiere que el negocio fluya.
Para conmemorar la tendencia de Yongdu-ri, van a hacer un camino de flores.
-Y lo llamarán: el camino de Hong Hae-in. -Si conseguimos su permiso tendremos una
foto de la señora Hong y Hyun-woo con ella.
Y si no, se llamará: El camino Queen Yongdu-ri.
Crearemos una historia: si pasas por aquí… conocerás el amor o algo
Salgan. Fuera, fuera.
¡Y no vuelvan hoy!
¿Pero qué…?
Hola.
Llegas tarde, está casado. Debiste aparecer hace cinco años.
Go away, ¿quieres?
La gente de aquí se saluda solo con hacer contacto visual.
Es normal.
Eres popular tanto con mujeres coreanas como extranjeras.
Y con la hija del director, también.
¿De Yongdu-ri?
¿So-yeong?
¿Así se llama la hija del director?
Oí que es muy dulce, también bonita.
No me parece.
Buen cuerpo, cabello corto.
Eh, sí, le llegaba hasta aquí.
¡Aah!
¿Ella es el primer amor que tu hermana decía?
¿Primer amor? ¿Qué dices?
Si se hubiera sabido de su romance, ¿se habrían jurado fidelidad?
¿Fidelidad por el resto de la vida?
Ni siquiera prometimos comer juntos.
No es mi primer amor. Nunca hicimos nada juntos.
No tiene que pasar algo así.
Incluso, podrías solo verlo de lejos.
Pensar en él aunque no quieras hacerlo.
Tomar una ruta larga solo para verlo.
Si hiciste algo así, seguro fue tu primer amor.
Eso es específico.
Supongo que lo hiciste también.
Así es. Sí, lo hice.
¿Te gustaba verlo de lejos, no dejabas de pensar en él…
y tomabas la ruta más larga?
Creo que sí.
¿Y quién fue?
No sé.
Todas, hemos tenido al menos uno de esos.
El hombre del autobús.
¿El del autobús?
¿Tomabas el autobús como estudiante?
No te puedo creer.
-Esas personas, ¿quienes son? -Ah, sí. Se han apagado algunas
cámaras de seguridad. Vinieron a repararlas.
Dijeron que no tardarán más de una hora.
Listo. Adelante.
CERTIFICADO DE EMPLEO
ACUERDO DE DIVORCIO
Claro. No tenía otra opción. Soportó tanto.
¿Lo encontraste?
Aún no.
-¿Seguro que es aquí? -Según yo, está cerca.
Lo pusimos hace tres años. Tal vez ya lo tiraron.
No se.
¿Esta te gusta?
Está rico.
¿Cómo es que tienen tiempo libre?
Esas personas que están paradas frente a una fuente mientras se asolean.
No hacen nada más que contemplarla.
O las que están lanzándole migas de pan a las palomas.
Yo creo que,
-solamente están disfrutando la vida. -No sé, desperdician el
tiempo haciendo cualquier cosa.
¿Será qué tienen mucho tiempo libre?
No son nada prácticos.
¡Suerte a la venta! ¡Cómprela!
Tome la suerte en sus manos.
Suerte a la venta.
Compre su suerte.
Vengan por su suerte.
Está vendiendo tréboles para hacer dinero, aunque son comunes.
Es un estafador.
¿Qué idiota compraría estas cosas?
Tréboles de cuatro hojas alemanes de la suerte.
Sólo por pura curiosidad. ¿Qué tienen de especial los tréboles alemanes?
En Alemania creemos que hay ciertas cosas que nos dan suerte.
Si te topas un deshollinador, tendrás suerte todo el día.
Si ves una mariquita, tendrás suerte toda una semana.
Pero si encuentras un trébol de cuatro hojas, tendrás suerte por todo un año.
Entonces, ¿quieren uno?
¿Vas a comprarlo?
Pues…
por diversión.
¿Cuánto va a ser?
Son dos euros.
Está sacando buenas ganancias con césped.
Guarda el cambio.
Gracias.
Aquí está tu suerte.
¿Qué pasó? ¿Y esa cara?
Es que, estoy un poco impactada.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
-Es mi peso… -¿Tu peso?
Subí tres kilos.
Son tres kilos más desde que fui al hospital de Seúl.
-¿Qué? -La gente enferma pierde peso, ¿no?
-¿Eso es importante para ti? -¿Cómo podrías saberlo? Nunca te han
dicho que solo te quedan tres meses de vida.
He sido linda toda mi vida.
¿Si no lo soy por el tiempo que me queda? Así vas a recordarme cuando me muera.
Y no puedo permitir eso.
Si te digo que eres bonita aunque ganes o pierdas peso…
¿me lo creerías?
Entonces, ¿piensas que sí me veo más gorda?
Yo nunca lo he pensado.
Espera.
Seguiré siendo linda como si mi vida dependiera de eso.
Señora Hong, hora de su inyección.
Okay.
Ahora vuelvo.
-¿Sabe cuánto va a tardar? -La señora Hong desapareció.
-¿Qué? -En las cámaras de seguridad del
hospital se ve que salió del edificio.
Tengo mucha hambre.
¿Me estuviste buscando?
Una hora.
El tiempo sigue escapándose.
Aunque no tenga mucho.
Oye, ¿recuerdas algo?
No estoy segura.
Vi a alguien.
¿A quién?
Mi hermano mayor.
Cuando tenía nueve años, fuimos de vacaciones y rentamos un bote.
Hubo un accidente, no se qué pasó.
-¡Por aquí! ¡Por aquí! -¡Hae-in!
¡Hae-in!
¡Mamá!
Hae-in.
¿Estás bien, hija?
-Hae-in. -Mamá, ¿dónde está
Su-wan? Él fue el que me salvó.
¿Su-wan?
Su-wan estaba justo aquí.
¡Su-wan!
¡Su-wan! ¡Su-wan!
¡Su-wan!
Ah, alguien sálvelo.
-Su-wan. Hijo, hijo. -Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Así fue como…
mi hermano falleció.
Después de que mi mamá perdió a su hijo,
no podía comer ni dormir,
y mucho menos, podía perdonarme.
Sentí mucha tristeza por él.
Sabes que eso no fue tu culpa.
Lo sé.
Pero no pude evitar sentir pena.
Sentí que yo vivía
la vida que le tocaba a Su-wan.
Escuché alguna vez…
que cuando le llega la hora a alguien, la persona que más te amó se convierte
en un ángel y viene por ti.
Creo que Su-wan murió por salvarme.
Tal vez vino por mí,
diciendo que ya es hora.
Uno de los efectos de la inyección es sufrir delirios.
Sabes que no fue un ángel, yo creo que fue una alucinación.
¿Crees qué fue eso?
Es parte del tratamiento.
Luchar contra la muerte
no debe ser nada fácil.
Aun así,
estás aquí, Hae-in.
Tal vez.
Sí, eso creo.
Pero
en el futuro, cuando haya pasado tiempo
y llegue tu momento de irte…
yo voy a ser el ángel que vendrá por ti.
Y así vas a sentir menos miedo.
¿Estás segura?
¿Me daría menos miedo?
Pues sí, ¿no?
Seré el ángel más bello de todos.
¿Qué?
Claro.
Seguro así será.
Pero por ahora,
vamos a comer, ¿sí?
Comemos rico
y mejor sonreímos.
JUSEONG TECH
El número marcado no existe o se encuentra fuera del área de servicio.
Le sugerimos llamar más tarde.
JUSEONG TECH
NEGOCIO CERRADO POR CAUSAS PERSONALES
Eso es. Es perfecta.
Este muro está al noroeste.
Esa es la dirección hacia la que el dinero y el éxito de los negocios apunta.
Ponerla así puede significar un gran augurio para nuevos proyectos.
Ahora está con su dueño legítimo. Le queda mucho mejor.
Siento que me dieron un regalo que no tiene precio.
¿Cómo puedo pagarte? Dilo…
No tiene que hacer eso.
Se la di por respeto, no por un favor.
Ah, y respecto al trato del hotel integral.
Sí. Oí que contrató a un externo para hacer el análisis de negocios y
financiero.
Así es.
Bueno, mi nieto lo sugirió. Fue una gran idea.
Hizo muy bien. Me gusta la certeza.
Lo discutí con otras compañías, así que no hay presión.
¿Qué? ¿Con otras compañías?
Oí que el director Yeom está haciendo movimientos en su compañía. ¿Habló con él?
Es una gran oportunidad. No podemos perder contra el director Yeom.
No puede pasar.
-Presidente. -¿Qué pasa?
¿Y cuánto dinero me robó el señor Song?
-Trece… mil millones, señor. -¿Y a nadie se le hizo raro
que lo vieran enriquecerse?
Lo siento, señor.
Hizo el fraude asignando un salario mayor a los empleados del que era,
e inventó estados financieros según los expedientes del banco.
-¿Cómo vamos a callarlo? -Está siendo investigado por
nuestro equipo de abogados
No se correrá el rumor hasta que termine. El problema es que…
malversó una gran cantidad de fondos, la investigación no acaba ahí.
Pueden llamarte para un interrogatorio, así que debes prepararte.
Ah, claro. Reuniremos suficientes fiscales que nos ayuden para evitar que eso pase.
-Beom-jun. -¿Sí, padre?
Esto…
no es contra el señor Song. ¡Esto es contra mí!
¿Quién orquestó esto?
¿Pero quién fue el que lo reportó al fiscal?
Debió ser alguien que entendiera lo que pasa en la compañía.
Voy a encontrarlo y lo voy a destruir.
Ay, no…
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué encontraste?
Este es un transmisor de radiofrecuencia.
Es un micrófono especial que solo funciona para grabar voz humana y a cierto
-volumen. -¿Y quién se atrevió a instalar
esta cosa en mi habitación? ¿Quién?
Bueno,
un dispositivo así puede emitir ondas con un alcance de casi dos kilómetros
de radio.
Deberíamos transferir los treinta mil millones de wones ya lavados a la cuenta
del director Jin y vender el resto en acciones prestadas.
Sí. Hay que hacerlo. Y quiero que el director Jin lo sepa.
¿Pero qué? ¿Qué hacía eso en la habitación de Hyun-woo?
Sí, señor.
¿Hay algo más?
Había una caja fuerte en su habitación.
Ábrela.
¿Por qué no me respondías?
¿Tienes idea del caos que se generó anoche?
Encontraron un micrófono en el estudio de tu abuelo.
Tu abuelo está alterado porque su administrador fue reportado por desfalco.
-¿Y qué? -¿Cómo qué y qué? Tu esposo
fue quien instaló el micrófono.
-¿Tienes pruebas? -Si te hablo es porque las encontré.
El receptor fue encontrado en su habitación.
Cualquiera pudo instalarlo cuando no estábamos.
Llevamos días fuera de la casa.
-¿Por qué son tan tontos? -Sabía que ibas a cubrirlo.
No entendía por qué Hyun-woo se oponía al negocio de Soo-cheol de forma
-tan tajante… -Revisen las cámaras de seguridad
antes de acusar a un inocente.
¿Ya ves? Tú siempre te apoyas en mí.
¿Sí o no?
Sí.
Aquí estoy.
Sí.
Aquí dice que el lugar cerró.
No, solo cerraron. Para siempre.
¿Qué les entregaste?
Ve al estacionamiento que está enfrente. Mi auto está ahí.
¿Eh?
¿Es en serio?
-¿Por qué lo dejaste aquí? -La llave está al
frente, en la llanta derecha.
Oye, ¿qué está pasando?
Saca la tarjeta de memoria de la cámara y envíame el video.
Necesito que busques el día en que la tienda cerró, por favor.
-¿Te acusan de algo? ¿Eres sospechoso? -Puede ser.
Confío en ti.
Ahora soy abogado de divorcios,
pero sabes que siempre quise ser abogado penal.
No te preocupes.
¿Dónde estabas?
Hablando por teléfono.
¿Con quién?
Tranquila. Era Yang-gi.
¿No recibiste otra llamada?
¿Cómo qué otra llamada?
Bueno, de mi mamá. Tal vez.
No respondas llamadas de mi familia por ahora.
¿Por qué?
Solo evítalas.
SUEGRA
No respondas, por favor.
No debo estresarme durante el tratamiento.
APAGAR
Esto…
-Es Mo Seul-hee. -Oh Sun-yeong, mas bien.
¿De qué hablas? Es Mo Seul-hee.
Ella es Oh Sun-yeong, murió hace treinta años.
Entonces, esta Oh Sun-yeong, quien se supone que murió hace treinta años,
-ahora es Mo Seul-hee, ¿no? -Exacto.
-Y, ¿dónde está Mo Seul-hee? La original. -No estoy muy seguro. Pero…
Oh Sun-yeong fue arrestada por adulterio antes de reportar su muerte.
Y descubrimos que dio a luz en prisión.
¿Tiene un hijo?
Increíble.
Padre, no deberíamos abrirla si él no está aquí.
¡Silencio!
-¿Qué? Este imbécil. -¿Qué es?
Ay, no.
¿Crees que debería rezar?
Mañana me dan los resultados del tratamiento.
Necesito toda la suerte del mundo.
¿Por qué hay gente formada allá?
¿Quieres ver?
Pero tú nunca haces filas.
Claro. Yo nunca hago filas.
Estar en una me hace sentir una persona normal. Y como lo odio.
¿Pero?
Pero aunque sea raro, hoy…
quisiera ser normal.
Quiero ser parte de eso.
"Espero que el kebab no se acabe antes de que llegue".
Quisiera solo preocuparme por eso.
Ve a formarte.
Yo regreso en un minuto, ¿okey?
¿Quiere comprar un trébol de cuatro hojas?
No.
Véndeme todos.
¿De verdad?
Sí.
Voy a necesitar…
muchísima suerte.
¿Aún no los localizas?
No. Los dos tienes sus teléfonos apagados.
-Ay, que horror. -¿Atreverse a divorciarse?
Investigué y el amigo con quien tiene más contacto se llama Kim Yang-gi. Es un
-abogado de divorcio. -Abogado…
Eso es entendible, pero el mayor problema
es que la firma para la que trabaja actualmente es Apollon.
¿Qué?
Esa firma es la que representa al director Yeom.
Sí. La situación presenta dudas razonables respecto a que él pudo
entregarle el micrófono.
Entonces él fue quien nos acusó con el fiscal. Es un infiltrado. ¿O no?
Es muy pronto para conclusiones sin ningún sustento.
Es verdad. Hyun-woo no sabe nada sobre el fondo de efectivo que tienes.
¡Silencio!
¡Llámalos, rápido! ¡Diles que regresen!
¿Eh?
HYUN-WOO - HAE-IN
Lo encontré.
Aquí está.
-¿Y cuántos quedan? -Cinco.
Okey. Me los llevo todos.
Okey.
-¿Es en serio? -Un segundo.
Oiga, ¿es en serio?
Debería dejar algo para nosotros.
Lo siento, pero volé desde Estados Unidos solo para comerlos.
¿Tiene idea de cuánto cuesta un boleto de avión?
¿Y ahora me dice que no puedo comer cinco de esos?
¿Qué tal si mi doctor dijo que solo tengo tres meses de vida?
Pero de hecho, ya pasó un mes.
¿Cuándo voy a volver a Alemania? ¿Tendré tiempo de comer esto alguna vez?
MAMÁ
¡Hyun-woo!
¡Aquí!
¿Pero qué?
¿Qué fue a comprar?
MENSAJE NUEVO DE MAMÁ
ARCHIVO ADJUNTO
Hae-in. Ahí está, lo encontré cuando venía.
ACUERDO DE DIVORCIO
Quiero la verdad.
Dime que no es cierto.
Dime que no sabes qué es.
-Hae-in. -¡Solo dilo!
Que no es cierto.
Que no sabes que es.
No.
Sí lo sé. Sí sé qué es.
Perdón por no habértelo dicho.
EPÍLOGO
-Yo voy a estar bien. Llévatelo. -Baek Hyun-woo, oye…
Está bien, en serio.
Es que yo…
Es que yo, tengo un chofer.
-Espera, ¿puedes parar…? -¿Perdón?
Baja la velocidad.
Incluso, podrías solo verlo de lejos.
Pensar en él aunque no quieras hacerlo.
Tomar una ruta larga solo para verlo.
Si hiciste algo así, seguro fue tu primer amor.
Un favor. Siga ese autobús.
¿Perdón?
Esa ruta cruza el puente.
Está bien, síguelo.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Entonces, ¿te vas a rendir?
¿Qué vas a hacer? ¡Sea lo que sea solo hazlo!
No te atrevas a traicionarme. Es despreciable.
Bien, digamos que puedo ignorar que Hyun-woo te grabó.
-Creo que podemos ignorarlo por ahora. -¿Y qué vas a hacer?
Descubrieron lo del divorcio.
El equipo de auditorias va a investigar. Serás miserable en cuanto te expulsen.
Entregó flores a Kim Min-ji. ¿Quién es Kim Min-ji?
-Está llena de energía. -Quiero ocupar el lugar a
tu lado cuando esté vacío.
Ya no quiero que te le acerques a Yoon Eun-sung.