LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Perdón por haberte gritado.
Hyun-woo…
No lo recuerdo.
La verdad no me acuerdo como llegué aquí.
Se que estaba frente a la entrada.
Pero cuando volví, estaba en un lugar que no conozco.
No me acuerdo como llegué a este lugar.
No me acuerdo de nada.
Terminé aquí.
Estaba…
muy asustada.
Entonces, ¿por qué viniste sin avisarme?
Tu hermana me dijo por mensaje de texto
que tu padre tenía números bajos en las elecciones.
Creo que su oponente estaba tratando de comprar votos dando regalos.
¿Viniste por eso?
Es que, dijo que iba perdiendo por unos platos de comida, creo.
No lo podía permitir.
Entonces, ¿qué? ¿Respondiste con filetes y langostas?
Debiste llegar antes y ver como le ganaba a doscientos platos de gukbap con los ojos
cerrados.
-¡Hae-in! -¡Hae-in! ¿Donde estás?
¡Hae-in!
¿No está ahí?
-No. No está ahí. No la veo. -Hae-in.
-¿Ya la encontraste? -¡No! ¡No! No la encuentro.
-¿A dónde se fue? -Pobre niña, ¿dónde está?
-Hay que llamar a la policía. -Oye, ¡Hae-in!
-¡Hae-in! ¿Donde estás? -¡Sal de donde estés!
-¡Hae-in! -¡Hae-in!
¡Hae-in!
-¡Hae-in! ¡Contesta Hae-in! -¿En dónde estás?
-¡Hae-in! -¡Sigan buscando!
-¡Hae-in! -¡Hae-in!
¡Hae-in, contesta!
¡Al fin!
¡Ay, ahí estás! Me asustaste, no lo vuelvas a hacer.
Que alivio.
En serio, nos asustaste mucho.
Hae-in, ¿por qué no nos avisaste?
Ya basta, quizá solo necesitaba despejarse.
Papá, ya vete a descansar.
Sí, claro. Si necesitan algo por favor dígannos.
La gente del pueblo, acostumbra a dormir muy temprano.
Bueno. Vámonos a dormir. Descansa, querida.
Sí, claro. Imaginen que no estamos aquí.
Ay, por favor. Como si fuera tan fácil ignorar a tanta gente entrometida.
-Vámonos ya. Que descansen. -Duerman bien.
Buenas noches.
Mi cabello está mojado.
-¿Tienes una secadora? -Sí, espera.
No sirve bien, porque es un poco vieja.
Está bien.
¿No enciende?
Tienes que presionar el cable con fuerza, mientras la enciendes.
De, ¿de aquí?
Sostenlo… así.
A ver…
Yo lo hago.
Mira.
Si lo doblas así, ya enciende.
Ya está seco, gracias.
Sí, ya está listo.
¡Mamá!
Mira esto mamá. Dicen que la gente cambia cuando se va a morir. Mira a
-Hae-in. -¿Qué, qué hace?
Parece que Hae-in fue a visitar a la familia de Hyun-Woo.
-¿Y por qué? -No sé, que ridículo. Wow. Los campiranos
-son muy raros. Mira. Grabaron esto y lo -subieron a internet.
¿Qué cosa?
-¿Hae-in estás aquí? -Que bueno que están reunidos.
No pude visitarlo en su cumpleaños, así que,
quise traer algo para celebrar junto con usted y sus amigos.
Nunca había hecho nada así. Ni siquiera en mi cumpleaños.
¡Hong Hae-in! ¡Hong Hae-in!
No puedo creer a esta mocosa.
¿Ya tienes hambre?
¿Qué quieres comer?
No quiero comer, sigo llena.
Prueba un poco de esto.
Mira, estos cangrejos están crujientes.
Están llenos de huevos y después, los baño en salsa de soya. Queda delicioso.
Prueba este tocino que asamos al carbón. Cómelo antes de que se enfríe,
¿sí?
Comeré todo a su debido orden. No tengo prisa.
-¿Qué más tienen? -¡Pruebe el mío!
Háganse a un lado, la están asfixiando. Si la molestan ya no va a querer volver otra
vez, déjenla.
Oye, mastica lentamente la comida.
Te puedes enfermar, ¿eh?
Claramente la incomodan. ¿Por qué no la dejan?
-Claro, por aquí. -¿Y por qué se sienta a comer
-todas las cosas que le ofrecen? -Mira esto. El color es perfecto.
Tienes que comer el tocino mientras aún está caliente.
-¿Qué? -Deja que lo pruebe antes
¿Puedes creer que éste video tiene trescientas mil reproducciones?
-Eso es, con cuidado. -Sí.
¿Qué es lo que está comiendo en el video?
Res, cerdo, pollo, pato y también comí pescado.
Comí todos los tipos de carne.
Creo que hasta subí de peso.
-¿Tú crees? -En serio. Me ofreció la pierna de un
pollo que no cocinó ni para su yerno, ¿cómo me iba a negar?
Incluso parece que todos en el vecindario me quisieran.
Parece que ya se están llevando bien. No vayan a mencionar ni una sola letra de la
-palabra "D". -Claro que no ma.
-¿No le has dicho a nadie más o sí? -¿Cómo crees, mamá? No soy
estúpido, yo jamás se lo diría a nadie.
-¿Tú por qué tan calladito? -No estoy callado.
¿Quién fue? ¿Du-Gwan? ¿A quién se lo dijiste?
Estaba tomando un makgeolli con Yeong-song…
¿Le dijiste a Yeong-song que Hyun…?
¿Le dijiste que Hyun-woo iba a divorciarse?
Es que pensé que Yeong-song es la versión de Oh Eun-young de Yongdu-ri…
Le pedí…
su opinión
y tal vez me quejé un poco.
¿Y no pensaste que Yeong-song podría decírselo a quien fuera?
-Se esparciría como cenizas. -¡Ya! Se supone que los terapeutas no
tienen permitido contar lo que les digas.
Yeong-song no es ningún profesional de la salud con título. No tiene esa obligación.
Están pensando lo peor, ya de…
Debería coserte la boca para que no hables.
¿Qué te pasa?
¿Viniste a ésta hora porque te preocupa que lo diga?
Pero no le dijiste a nadie, ¿verdad?
No lo hice.
Solamente se lo dije a mi madre.
¿Cómo se te ocurre decírselo a tu madre?
Por favor, tú sabes que la familia sólo es una. Y yo le cuento todo a mi madre, que
es una santa.
Además, ya sabes como se pone mi mamá.
¿Hace cuánto llegaste, hijo?
¿Por qué nunca nos visitas?
-¿Con quién has estado durmiendo? -Mamá. Ya duérmete tienes sueño.
¿Quien eres?
¿Ya me entendiste?
Que no te preocupe mi mamá. Preocúpate por tu hijo y su esposa.
Lo que hagan ellos no me preocupa tanto.
Mi nuera, la más ocupada, dejó su trabajo para venir a apoyarme en mi
-campaña. ¿Y por qué lo hizo? -Tú dímelo.
Significa que las cosas van muy bien entre ellos dos.
¿Y eso?
¡Qué bonito!
Me gustaban desde que era niño.
Oye. Tu mano.
Ya no deberías salir sola.
Me da miedo que te vayas a lastimar.
Dicen que esta es la línea de la vida.
Pero la mía es muy corta.
Me molesta.
No deberías…
creer tanto en la quiromancia.
Aún así, eso me hace sentir mal.
Tengo esta línea corta, y una enfermedad terminal.
No es una enfermedad terminal.
Me regañaste por tratarte como desahuciada. Y dijiste que no te ibas a
rendir.
Que el universo y los milagros nos ayudarían. ¡Que todo estaba a tu favor!
¡Dijiste que es el mejor hospital de Europa! ¡Y que ellos te podían salvar!
No me prometieron que me salvarían la vida.
Palabras más, palabras menos, sí.
Pero debe ser por una razón.
Sí, ojalá.
¿Te gustaría…
ir conmigo?
No es porque me de miedo ir sola, es que…
Eres la única persona que sabe lo que me pasa.
¿Cómo puedes pedirme eso?
No tienes que pedírmelo.
¿Te duele todavía?
¿Qué estás loco?
¿Qué te pasa, por qué lo hiciste?
¿Qué es lo que…
quieres que haga, Hong Hae-in?
Maldición
Qué locura.
Estoy loco.
No significa que tengas que irte así, sin hablarlo.
Solo se asustó.
Entonces vas a entrar…
¿y qué le vas a decir? ¿Qué piensas hacer, eh?
¿Crees que vas a poder irte después otra vez?
Pues no es así.
No.
Si regreso entonces, no me podré ir.
No voy a ser capaz
Me quedaré y punto.
¿Se habrá escapado?
No, claro que no.
Bueno…
tal vez fue a hacer algo.
A responder una llamada. O fue al baño. Algo así.
Aunque ya se tardó.
¡Ya cállate perro ruidoso, ya te dije que no hay nadie! Me duele la cabeza. ¡Ya no
lo soporto!
-Y tú, ¿te peleaste con Hae-in? -No.
De hecho, fue al revés.
¿Al revés cómo? ¿Ya te castigaron? ¿Hae-in te corrió y te dijo que pensaras por una
hora?
-¿Eso te ha pasado? -Claro, muchas veces.
Pero si te quedas afuera, vas a estar en más problemas.
Así que, mejor entra y dile que lo sientes para que no te vaya peor.
Quema, quema, quema, quema, quema, quema.
Deberías entrar sin miedo y disculparte.
Bueno, yo quise…
salir para pensar un poco.
Cuando estoy adentro no puedo pensar.
¿Por qué no puedes hacerlo?
No lo sé, no puedo pensar.
¿Dónde estás?
¿Por qué no lees tus mensajes?
Ya me leyó.
Vete a dormir.
¿Vete a…
dormir?
¿Que duerma? ¿Cómo?
¿Yo sola?
Claro.
Eso voy a hacer.
Ya está.
A dormir, ya.
¡Es un cobarde!
¿Por qué? ¿Se asustó? ¿Qué? ¿Cómo si fuera qué? ¿Hice algo mal?
¡Ya cállate!
¿Por qué le daría miedo?
¿Por qué? Qué cobarde.
Es tarde. Ni los perros están haciendo ruido.
Vete a dormir. Vete a casa.
Quiero quedarme otro rato.
¿Vas a dejar que Hae-in se duerma sola?
Sí.
Ya lo sé.
Voy a entrar cuando esté dormida.
Eres un tonto…
¿Por qué?
¿Por qué esperas a que esté dormida?
Me preocupa…
hacer algo indebido.
¿De qué hablas? La gente hace tonterías cuando está borracha.
Si no quieres hacer tonterías ya no tomes.
No.
Quiero tomar hasta quedarme inconsciente.
-Para no hacer estupideces. -No entiendo ni la mitad
de lo que estás diciendo.
Hyeon-tae, escúchame.
A partir de ahora, voy a empezar a tomar más.
Me voy a poner muy borracho más seguido.
-Pero quiero que no olvides esto. -¿Qué?
No importa,
lo que pase.
No me lleves a mi cuarto.
Ya cállate, estás borracho.
¿Quieres ramen? Voy a hacer un poco.
Okey.
Mi mujer, ella sí está loca.
Si me ve así, se va a poner muy mal. Lo sé.
Según yo estaba
bastante bien.
Y estaba seguro de que como fuera,
de algún modo así seguiría siendo.
Porque, no me gustaba Hong Hae-in, en lo absoluto.
Lo que tengo que hacer es lo mismo que al inicio. Odiar a Hong Hae-in…
despreciarla,
pensar que no la soporto,
y esperar con paciencia a que nos abandone.
Solo tengo que despreciarla.
Es fácil.
Ya lo he hecho antes.
Es que,
no sé por qué,
ya no lo puedo hacer.
Claro.
¿Por qué dormiríamos juntos?
No sería la primera vez, ¿o sí?
DOS AÑOS ANTES
¿Se puede saber qué hacen?
La Señora Hong dijo que vaciáramos la habitación.
Entonces el gabinete entra y con eso retira las marcas.
El equipo de ventas es el responsable de esos números.
Un segundo.
¿Qué?
La habitación.
-La vaciaste. -¿Yo para qué la quiero?
Cada vez que la veo me enojo.
¿Te enojas?
-¿Sí? -Ya no la vamos a usar.
Si las ventas no traen resultados es porque el equipo de publicidad no atrae a
buenas marcas.
No quiero escuchar más pretextos.
Por favor. Quiero que traigan mis cosas.
¿Qué?
Y también traigan una cama.
Me voy a quedar por algún tiempo.
Claro.
Por favor, no llores.
Es lo último que mereces.
Despertaste antes.
Tuve una noche difícil.
¿No dormiste nada?
No creo que te importe.
-Es el último modelo. -Me encanta.
Hijo, ¿no vas a ir a la escuela?
Ay, papá. Hay cosas más importantes que hacer.
La maestra que necesito
está justo aquí.
¿Con nosotros? ¿Quién es tu nueva maestra?
Un pilar de la casa que tiene un gran auto.
Que es mi casera, mi modelo a seguir y mi tía.
Aquí viene, es ella.
-Con cuidado. -Hola, Hae-in.
Gracias por haber venido.
Nos ayudaste muchísimo. Que tengan un buen viaje.
Que les vaya bien.
Hyun-woo.
-¿Cómo está señora? -Cuídate, ¿sí?.
-Sí. Claro… -Tu madre se ve mucho mejor hoy.
Me da mucho gusto. Se ve muy lúcida y con mucha energía.
Mami.
-Anímate hijo. -Qué amable.
Y recuerda, los divorcios no son tan graves.
Yo también me quise divorciar.
Debí hacerlo hace mucho.
Ay mamita, qué dices…
Ay señora…
Perdóname, retiro lo dicho.
-Deberías llevarla a casa ya. -Sí, mamá. Ven.
Hijo, dime. ¿Aquí es donde estás durmiendo ahora?
Por eso quise divorciarme.
-Ya, ya vámonos, mamá. -Vete.
Ven mamá.
-Llévatela, rápido. -Mejor ya vete, es la anciana del
-vecindario. Y como ves, sufre de demencia. -Cuidado.
-¡Eso, vayan! -Sí, sí, sigue así.
Desde ayer, les causé muchos problemas.
Gracias por todo.
-Ya me voy. -No te preocupes, no
fue ningún problema, no…
Sé que no es mucho, pero cultivé toda ésta fruta sin usar pesticidas.
Querida.
Por más que te importe el trabajo,
la salud es más importante.
Cuídate.
Sí, muchas gracias.
Bien. Buen regreso a casa.
-Adiós. -¡Hae-in, muchas gracias!
-Adiós, vayan con cuidado. Suerte. -Cuídense mucho.
-Adiós, Hae-in. -Señor, por favor lléveselos con cuidado.
-Yo también ya me voy. -Sí señora.
Claro, claro.
-Sí, claro. -Ah sí.
-Lla… nos llamas. -Sí.
¿Tienes cigarros?
No.
-¿Creen que se haya dado cuenta? -Como sea, sería tu culpa.
Creo que lo vamos a poder superar.
Además desde hace tiempo ya no se llevan bien, lo sabemos.
Ni siquiera se miraron a los ojos al entrar al auto.
Ayer solo hablabas sobre como Hyun-woo recibía cartas de amor y cómo la hija del
director quería casarse con él. No te callabas.
-Seguro Hae-in se molestó. -¿Qué?
Lo dije solo para que se riera.
¿Qué tiene de gracioso?
-Tú no eres gracioso. -Bueno, la verdad es que,
Hyun-woo… no llegó a dormir con ella.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Y dónde se durmió? ¿Afuera?
Él y yo estuvimos tomando.
Me dolió.
-Y seguro fue tu idea. -No fue mi idea. Dijo que
no quería entrar a dormir.
Tienen cuartos separados, seguro fue raro para él.
Me sorprende lo mucho que el amor puede cambiar.
Al inicio tenían el amor más bonito de todos.
Siento mucho que tengamos que vernos tan pronto.
¿Pero qué becaria se viste con ropa de lujo?
Debe encantarte, ¿verdad? Porque a mi sí.
Hyun-woo dice que va de regreso, estaba en una junta.
Ya sabía.
Por eso quería verte.
¿Y esto?
Nuestro Hyun-woo…
es un buen hombre.
Se ve que le gustas.
Tiene un título universitario y además es muy guapo.
¿Mencionó lo de nuestras cabezas de ganado?
Sí, lo hizo.
¿Y te habló sobre nuestro enorme huerto y que nuestro supermercado es el único del
vecindario?
¿Entonces, te dijo de su lujosa casa en Seúl?
No paga renta, solo una anualidad.
Ah, sí estás enterada.
Nunca pensé que me gustaría ser una esnob. Pero no puedo cambiar a mi familia.
Escuché que tu familia también tiene problemas.
Me dijo que te vistes con ropa vieja y rota.
Sí, porque son de una línea vintage especial…
¿Y Baek Hyun-woo qué sabe?
Tienes razón.
Pero bueno. ¿Podrías dejar de ver a mi hermano? Por favor.
Siento decirte que no voy a terminar con él.
Y eso es todo.
Que egoísta eres, señorita Hong.
Las mujeres que están esperando casarse con Hyun-woo son de lo mejor.
Tienen empleos, y además son mujeres altruistas.
Se que es difícil, pero es la verdad.
¡Mi-seon!
¡Ay, qué susto!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que le dijiste a Hae-in?
-¿Cómo que que le dije? ¿Quién crees que…? -Carajo. Tú y tus estúpidas telenovelas.
Ni siquiera se acerca a las telenovelas. Se queda muy corta.
Oye. Sólo le dije que terminen antes de que estén mas enamorados.
Y además ni siquiera es el tipo de mujeres que te gustan.
-Y tú, suéltame. -Sí.
Dime, ¿cuál es la clase de mujeres que le gustan a Hyun-woo?
Las que son puras e inocentes.
No masculinas como tú.
Alguien tan delicada como el pétalo de una flor.
A todos les decía que así le gustaban las chicas desde la preparatoria.
Hyun-woo explícame todo esto.
Pues, sí, así me gustaban.
Pero
la persona a la que amo,
eres tú, Hae-in.
Así que…
en lugar de estar aquí escuchando a mi hermana,
hay que irnos.
Ese perro es muy asertivo.
Es que solo a ti se te ocurre hacer esas cosas.
Desde el principio a mi me tocó ser el cupido.
Y los dos se fueron conociendo hasta desesperarse como lo hacen ahora.
Y si se amaban tanto antes, ¿qué hizo que se separaran?
-Está bien. Yo mismo la llevaré adentro. -Claro, señor. Sí.
Gracias por todo.
No te esperé.
Sólo porque no dormí anoche, no creas que te estuve esperando.
Lo sé, tranquila.
Debemos entrar. Dámelo.
Hace frío.
No te esperé, tenía insomnio y no dormí.
La cama estaba rara y los perros no dejaban de ladrar.
No traje mis medicamentos y por eso no dormí.
Sí, ya te entendí. Ya sé que no me estuviste esperando.
¿Cuándo me has esperado para dormir?
Así es, no soy de las que espera a otras personas.
Sí, te conozco muy bien y sé que no eres así.
Sostén bien el paraguas.
¿Podemos seguir y entrar a la casa por favor?
La lluvia está empeorando. ¿Te quieres enfermar?
Lo que sea, hay que hablarlo adentro.
No tengo nada que hablar.
¿Por qué te estás mojando aquí?
¿Y tú que haces aquí?
Sígueme. Vamos adentro.
Vamos.
Me voy a cambiar la ropa.
¿Quieres un té?
No, gracias.
Ya parece mi casa.
Hablando de eso, ¿qué haces aquí, si no es tu casa?
La madre de Hae-in me invitó.
Creo que no le gustó que comiera solo en el hotel, así que sugirió… que me quedara
en esta casa.
Tengo muchas cosas que hacer con Hae-in. Estar aquí nos dará mucho tiempo para ser
más eficientes.
-No te incomoda, ¿o sí? -Si te digo que sí. ¿Te vas a tu hotel?
No.
Entonces no tengo que responderte.
¿Qué me pasó?
¿De dónde salió?
¿Por qué?
No se borra.
Tómalo, o te vas a resfriar.
¿Y mi marido?
¿Tu marido?
Sigue arriba.
¿No lo viste en su cuarto?
No, no lo vi.
¿No duermen juntos?
¿Se llevan bien?
Ay no. Se llevan muy mal.
Hace mucho que duermen por separado.
Creo que no se toleran.
Y a pesar de que Baek Hyun-woo sigue teniendo problemas con su familia, les
sigue dando asesoría.
Pero lo más importante, es que el director Hong Man-dae, en secreto, sigue haciendo
todo lo que él le aconseja.
Incluso Hong Hae-in. Pelea con su esposo cada que se ven.
Y sin embargo, siempre le hace caso.
Así que, ¿Baek Hyun-woo sigue asesorando a éstas personas?
Sí, exactamente.
Entonces puede que él sea el único que, nos comprometa.
Lo mejor sería, que lo saque de esa casa tan pronto como pueda.
¿Ustedes están bien?
¿Cómo?
En todos los matrimonios…
si un hombre aparece para vivir en la misma casa donde vive su esposa, incluso
si es su amigo
se supone que sería raro.
¿Y eso qué?
Que le pregunté a Baek Hyun-woo que si le incomodaba que me quedara,
y me dijo que no le importaba.
¿Salirse de su hotel para venir a esta casa?
¿Qué le pasa a mi suegra? ¿En qué estaba pensando?
Hace tiempo las cosas…
Iban muy bien, entre nosotros.
Las cosas iban bien entre ellos…
¿Por qué invitaría a alguien a dormir aquí, si sabe que estamos casados?
¿Qué quiso decir con eso?
¿Y si se lo pregunto,
me veré como un idiota?
-Todas están conectadas por abajo. -Eso es algo que nunca se ha
mencionado en la televisión.
¿Has visto como todas las casas del complejo tienen una separación? Es porque
se conectan por debajo.
Nuestro abuelo fue quien lo diseñó todo, cuando lo comenzó a construir.
Ya veo.
Entonces desde aquí, ¿puedes entrar a cualquiera de las casas?
Sí, y ésta casa además de que tiene eso,
tiene una habitación de terror como en las películas.
Habitación de pánico, idiota.
-Eso dije. -Dijiste de terror.
Todos nos equivocamos, tranquila.
Les dije que empezaran a preparar la comida. Creo que deberíamos comer ya.
Ustedes coman sin mi. Yo quiero descansar.
¿Por qué? Con tus suegros comiste hasta reventar.
Y no los frecuentas tanto.
Te vi comer todo lo que te ofrecían y por tu cara, te encantó.
¿Sí sabes que los videos se subieron a internet?
Relaciones públicas trabajó día y noche para eliminarlos.
¿Y qué tan malo es que la gente me vea comiendo?
¿O qué fui con mis suegros?
¿Que comía lo que me daban y sonreía feliz?
¿O el problema son los videos?
¿Qué trabajaron para bajarlos?
-No estoy molesta en absoluto, hija. -¿Qué te pasa?
-Solo estoy sorprendida. -¿Por qué?
Porque hace mucho que no te veía sonreír de esa manera.
Yo tampoco te he visto sonreír desde hace mucho.
Cierto. ¿Por qué habría de sonreír teniéndote a ti como mi hija?
Eso ya lo sé.
Por eso no me quedo a cenar.
Sonríe mientras disfrutas tu cena.
Debiste hacer esto antes.
Entonces me disculpo por no hacerlo.
No pasa nada.
Esto pasa cada tres meses.
¿Puedes imaginar lo difícil que es?
Sí.
Pero también entiendo la parte de Hae-in.
Sé que tal vez ya lo sabes pero mi hermana es un ogro.
Su complejo de inferioridad hacia mí, probablemente la convirtió en la persona
malhumorada que conoces.
Aunque dudo que Hae-in te vea de esa manera.
Ella no lo sabe.
Pero me he tenido que contener para que no se sienta inferior.
Pues has estado conteniéndote todo este tiempo.
Ser el príncipe de la corona de Queens no es fácil, hay muchas cosas de qué
preocuparse.
¿Qué no puedes ver esto que traigo en los hombros?
Mucha presión. Responsabilidades.
Por eso no soy tan alto, dijeron que debía medir diez centímetros más.
Mi destino y Hae-in me están presionando.
¿Tu hermana te presiona?
Hace poco, me golpeó bajo el esternón. Me sacó el aire y no podía respirar.
Y mi madre, empezó a desquitarse con ella y todo se puso de cabeza.
Como sea, por lo mismo, mi mamá fue a ver a una adivina.
¿En serio?
Adivinó quien sería presidente, al parecer adivinó el COVID-19.
Es la que le dijo a mi abuelo que no fuera a cazar.
La gran chamana.
¡Sí! ¡Esa misma!
Pagó mucho. Y me dió esto y lo guardo porque creo mucho en ella.
¿Un talismán?
Es como un escudo protector.
Tengo que traer esto conmigo todo el tiempo para desanimar a Hae-in para que yo
abra mis alas.
Ya veo…
Ya sé, yo tampoco creo. Son sólo supersticiones, pero…
mi mamá me pide que lo traiga.
Aunque no creo que esté funcionando.
Veo a mi hermana muy empoderada.
El tratamiento que sugiere el laboratorio alemán, es un tipo de terapia para células
CAR-T. Consiste en un tratamiento para los inmunocitos.
Es una quimioterapia en la que se recolectan inmunocitos y los transforman
en células CAR-T que tienen más habilidad para matar células cancerígenas.
Luego, toman esas células y las devuelven al paciente.
Ha habido varios casos, en los que éste tratamiento ha sido excelente para tratar
la leucemia.
Sin embargo, no se ha probado en tumores cerebrales.
Aún así…
me dijeron que había muy buenas posibilidades.
Cuando la clínica inició con esos estudios, se le aplicó a varios pacientes
con tumores cerebrales.
Tuvieron buenos pronósticos, y por eso le dieron esas cifras.
Pero la recuperación podría no ser completa.
Voy a tomar el riesgo.
Ya se lo dije muchas veces, doctor.
Voy a sobrevivir como sea.
Buscaré en cada rincón del mundo.
Lo voy a conseguir.
Así que no venga a decirme eso.
Que no hay esperanza de vida.
Su bebé está en una incubadora.
Sentí pena por ellos.
¿Cómo está tu hijo?
Señora Hong.
-Disculpe, ¿qué hace aquí? -¿Tu bebé sigue en la incubadora?
No. Nuestro bebé ya salió. Pero sigue en terapia intensiva.
Y, ¿cómo se llama?
Aún no lo hemos podido nombrar.
Le decíamos Chorong en el vientre.
Yo suelo tomar jugo todas la mañanas.
Pero he estado ocupada.
Así que ha sido complicado tomarlo.
¿Qué?
Estoy diciendo que me lleves jugo verde todos los días.
Gracias, señora Hong.
Le llevaré jugo todos días a la oficina desde…
Sería muy grosero comprar solo para mí, así que lleva más.
-¿Pero cuántos debería…? -Yo opino…
que cada empleado debería probarlo. Lleva doscientos cincuenta.
¿Qué?
¡Mil gracias, señora Hong!
¡Se lo agradezco!
Presidente Hong, le he comentado esto por varios años. Éste es el plano para el
complejo de negocios que va a ser la joya de la corona de Queens.
Dos edificios para hoteles cinco estrellas, tienda duty-free, casino para
visitantes, una arena, centro de convenciones, parque acuático familiar…
¿Y cuánto costaría eso?
Un billón.
-Unos novecientos mil millones. -Sí.
Págalo tú.
Abuelo, no propongo usar dinero de Queens en esto.
Solo quiero asegurar el terreno y luego Eun-Sung puede invertir en el resto.
¿Eun-quién?
El presidente Yoon Eun-sung. Somos muy cercanos desde que vivimos juntos.
¿Dices que el señor Yoon, decidió invertir en esto?
Aún estamos, en las primeras etapas, pero sí. Básicamente está dentro.
Puede que suene un poco raro pero…
parece que hasta yo le agrado al señor.
Creí que era muy calmado, pero resulta que no. Una vez que pone sus ojos en algo, es
como una máquina.
¿En serio?
-Debiste darle una buena impresión. -No, sólo le di una excelente impresión.
"Me da curiosidad lo que quieres hacer. Ya dímelo, ¿qué esperas?" Algo así dijo.
No te creo nada.
Padre, la única razón por la que el fondo Yoon es útil es gracias a que viene
-de medio oriente. -¿No me digas?
-Pues entonces… -Yo sugiero que se haga un
estudio del suelo del lugar.
Ya hemos hecho estudios del suelo en varios lugares que hemos ocupado para
nuestro proyecto.
Todo éste proyecto se ha pospuesto por los riesgos.
El gobierno debe dar un permiso para el casino y la tienda…
No te preocupes por el permiso.
Te recuerdo, que tenemos un contacto en la oficina de Transporte.
Y si no me equivoco, recibió una beca de Queens. Podemos confiar en él, padre.
La gente y sus posiciones de poder cambian.
Iniciar un negocio que vale uno punto nueve billones de wones, sin investigar es
malo.
El director Baek, tiene un punto, ¿no lo creen?
Sí, por supuesto.
De hecho creo que mencionó lo más importante.
¿Cómo?
Revisa los factores de riesgo.
No creo que nos haga daño ser precavidos, Soo-cheol.
Hyun-woo, me…
Sí, señor.
Me dijo, que lo llamara si recordaba algo importante.
Recordé que ese día vino un repartidor de gas.
¿Una cámara dice?
Sí. Me dijo que tenía una cámara de auto. Tengo la memoria para revisarla.
Dijo que no tenía tanto almacenamiento, no está seguro de que se haya grabado.
Está bien. Quiero revisarla.
Voy a enviar un mensajero, por favor entréguele la memoria.
Sí, muchas gracias.
Es de una cámara de auto. Pero es de hace mucho tiempo, tal vez se borró.
¿Cuánto tarda en recuperarlo?
No lo sé, de tres a cuatro días.
-Pero no se lo garantizo. -Es muy importante. Debe ser minucioso.
Claro.
Doctor. Esta semana, el presidente tiene antojo de camote. Además se dice que
Lessie Brown, quién vivió ciento catorce años, las comía.
Usted comentó que iba a tener una dieta basada en moras, ya que Kristina Wahara
tenía la misma dieta antes de morir a los ciento dos años.
Sí.
Sin embargo, ya que Lessie Brown vivió doce años más que Wahara, yo consideraría…
¿Entonces va a querer camote frito, señor?
-Le gusta por su sabor dulce. -Tiene problemas de glucosa,
así que no. Sólo hiérvelo.
-Pero así no le van a gustar. -No tenemos opción.
Mientras tanto les pido, que se limiten al pollo, frijoles y solo usen claras de
huevo.
¿Es en serio?
Claras de huevo y pollo asado…
¿Frijol?
Es como, una sentencia de muerte para alguien que come costillas de cerdo,
cuando tiene un mal día.
-No hables de esa manera. -¿Y tú a qué te dedicas?
-Yo soy médico familiar. -Señor Jang. Para estas juntas
debería consultar también a un psicólogo.
Así podría preparar comida que le ayude con su salud mental.
Sí, lo voy a recordar.
Y por cierto…
¿Qué le pones a su comida?
No confío en lo que sea que le pongas a su comida.
Escuché que hasta preparas la salsa de soya.
Así me lo pidieron. Porque el presidente Hong pidió usar la salsa que yo
-hago. -No me digas. No confío
en lo que tenga tu salsa.
Desde hoy, quiero que pruebes toda la comida que se sirva a mi padre. Y tienes
que hacerlo frente a mi.
Como toda una catadora.
¿Quieres ser catadora? ¿Concubina?
Ya fue suficiente de esto.
Todos vayan a trabajar.
¿Qué vamos a hacer?
Sean cuidadosos. No me gustaría que se vuelvan a pelear como esa vez.
¿Me quedo por si necesitan primeros auxilios?
¿Por qué bloqueaste la puerta?
¿Me vas a rogar con la puerta cerrada?
¿Qué haces con eso?
¿Qué mierda?
Beom-ja.
-¿Beom-ja? -Por veinte años, me has provocado
y sé que lo vas a seguir haciendo.
¿Qué hago contigo? Ya no eres una niña pequeña.
Eres una perra insolente. ¿Qué no sabes…
con quien hablas?
Seguramente te sobran vértebras.
¡Hija de…!
Ya, ya. Déjame. Me lastimas.
¡Voy, voy a contar hasta tres! ¡Una, dos, tres!
Aprieta bien la barbilla.
-¿Por qué? -Para evitar que te muerdas la lengua.
¡Te digo que esa zorra me golpeó! ¡Justo aquí!
¡Así!
Sé que tu empezaste esto.
¡Yo no fui la que empezó!
Yo le pegué a tu hija.
No pude, soportar el enojo, y por eso fue que lo hice.
-Me disculpo. -¿Ya ves? Ya lo admitió.
¿Crees qué solo voy a creerlo por qué ella lo dijo?
¿Por qué no? Sé que a mí no, pero siempre le crees a esa idiota.
¿Por qué no le crees a esa perra?
Descafeinado, regular y un shot de espresso. ¿Verdad?
-Lo recordaste. -Por supuesto. Usted fue quien
le dio vida a esta compañía.
Hace quince años, lo único que ofrecíamos era devolver el dinero.
Y después de su ayuda, somos los expertos en la investigación de crímenes
pasionales.
Lo sé…
Cada vez que me divorcié, toda la oficina se involucró, hasta los del
sótano. AGENCIA DE DETECTIVES MZ.
Ya no somos una agencia mercantil. Tenemos un certificado. Hasta pagamos impuestos.
Que bien.
Casi no los encuentro con el nuevo letrero.
¿Agencia de detectives?
Pasé la certificación y ahora soy un…
Un ADI.
Administrador de investigación.
¿Entonces cómo te llamo? ¿Administrador Park, como antes?
Ahora dígame: Conan Park.
Okey, Conan.
Quiero que investigues a esta persona.
¿Y bajo qué categoría ponemos la investigación?
Nuestro enfoque depende si es por dinero, un crimen pasional o violencia.
Sobre todo.
Quiero que averigües todo sobre ésta mujer. Ya. Investígala.
Llevo veinte años odiándola sin saber quién es.
Después de que me golpeó pude verlo muy bien.
Necesito saber quién es…
Mo Seul-hee.
YOON EUN-SUNG
¿Ya estás lista?
El equipo que enviaron de Hercyna ya va a llegar.
Mi equipo ya los está esperando.
Voy para allá.
¿Por qué te tardaste tanto?
¿Todo bien?
Sí, ¿por qué?
No había visto la hora.
Todos deben estar esperando.
Oye, estás muy pálida.
¿No quieres tomarte el día?
Puede esperar, lo de Hercyna.
No, no hay que hacerlos esperar.
Hay que ir.
¿Te sientes bien?
No te importa.
Muchas gracias.
Tu cara sigue muy pálida. Como si estuvieras enferma.
¿Enferma?
Eso sería muy conveniente. Así podría descansar.
Todos sean bienvenidos. Gracias por venir aquí.
Mi nombre es Hong Hae-In.
¿Cuándo fue la última vez que Hae-In fue a su chequeo?
Tengo entendido que ya pasó mucho tiempo desde la última vez que fue a
hacerse estudios.
Tal vez fue en secreto.
Investiga en qué hospital hace sus estudios.
Sí.
En mi opinión, yo recomiendo que posponga su viaje hasta nuevo aviso.
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
Su conteo de linfocitos es bajo.
El tratamiento de inmunocitos requiere tomar sus células y re-diseñarlas para
devolverlas.
Pero si el conteo de linfocitos en el paciente es bajo, no se pueden recolectar.
El instituto no va a comenzar el tratamiento, mientras sus linfocitos estén
así.
¿Quiere que me rinda por que es difícil?
No estoy diciendo que se rinda.
Solo sugiero que se tome el tiempo para subir su conteo de linfocitos y…
¿Tiempo?
No puedo desperdiciar un solo minuto.
Señorita, espere.
Doctor Park. Me siento bastante bien.
De hecho, ya no siento dolor.
Si lo sintiera, al menos habría encontrado este maldito tumor antes.
Disculpe, yo no…
Yo…
Solo vine para que me revisaran.
Pero qué es…
TUMORES CEREBRALES
¿Qué hacías en ese consultorio?
¿Conoces a Mi-Yeong?
¿Quién es ella?
Una amiga.
También tenía un tumor. En el cerebro.
Creo que fue hace como cinco años.
Cuando se lo diagnosticaron, le llamó a todos sus amigos e hizo un berrinche.
-¿Y eso que tiene de importante? -Que ya está completamente bien. Juega
golf y también viaja mucho. Está más sana que tú y yo.
Y puedes pagarte el tratamiento.
Hoy todo se puede curar con el dinero que tienes.
Si yo fuera tú, no me preocuparía.
Por favor.
Esto, no me preocupa tanto como el que se lo digas a alguien más.
¿Quién más?
¿Nadie sabe? ¿Ni tu esposo?
Hyun-woo sí sabe, de hecho.
Okey
Sí, claro.
Él debía saber. Eso no es la gran cosa. Como esposo es su deber.
Por supuesto. No es importante.
Tía.
Me voy a Alemania.
Hay un centro de investigación que tiene un nuevo tratamiento.
Y por eso vine al hospital.
-¿En serio? ¿Viniste para eso? -Claro que sí. Ahora te
suplico que no le digas a nadie.
¿Para qué lo diría? Eso solo causaría más problemas.
Confío en ti.
Sí, sí, sí. Gracias.
¿No vas a irte?
Ya tengo que irme, querida.
Yo sé…
que debes estar muy asustada
Tal vez no sea algo grave, pero yo sé que debes estar asustada.
MI-YEONG
El número marcado no existe o se encuentra fuera del área…
SUK-HUI
Suk-hui.
¿Sabes si Mi-yeong cambió de número?
-¿De quién? -Mi-Yeong Jang. Mi-Jeong.
Ay no. ¿No te enteraste?
-Es que, ocurrió mientras estabas presa. -¿Qué?
¿Qué, qué le pasó?
Ella falleció.
¿Murió?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Por qué crees? Tuvo una recaída grave.
Pero, pero, ¿por qué? Pensé que todo había salido bien en su cirugía.
Se la pasaba yendo a fiestas y jugando golf. ¿Por qué se murió?
No lo sé querida. Supongo que no es tan fácil de vencer.
No puedo, no puedo creerlo, era muy joven
Ella ya estaba curada
Oye, lo siento mucho.
No sabía que eras tan cercana a Mi-yeong.
Mi-yeong, ¿por qué te fuiste?
En el dos mil catorce, la familia real de Mónaco subastó muchas reliquias
napoleónicas para financiar las reparaciones de su palacio.
Esta es la espada ceremonial de Napoleón Bonaparte, que nuestro director
Hong compró.
Esta espada tiene un valor de tres millones de dólares.
Vi espadas así cuando fui al museo de Londres, pero nunca en una colección
-personal. -Mi figura histórica favorita es Napoleón.
Me parece un milagro que un pequeño joven de una isla, creciera para ser un
grandioso emperador.
En mi adolescencia, cuando no tenía nada y el hambre era constante,
leí la biografía de Napoleón Bonaparte, y entonces, empecé a soñar con
él.
Napoleón, también sufrió de carencias y alcanzó sus metas.
Y también ustedes lo lograrán.
Tienen que soñar en grande, para cumplir sus metas.
¡Un fuerte aplauso!
BIENVENIDO, PRESIDENTE HONG MAN-DAE
En Nueva York, tengo un retrato de Napoleón pintado por Jacques-Louis David.
Es en el que sale vestido con su uniforme militar en mil ochocientos trece.
Si no es muy atrevido, me gustaría obsequiárselo.
¿En serio?
Creo que esa pintura, debería pertenecerle a usted.
Los dos tienen experiencia en lo mismo, en hacer milagros.
Bueno, algo que debes saber, es que limpiaba zapatos frente a una tienda de
ropa.
Y ahora, yo tengo una tienda departamental, es un milagro, ¿no crees?
Claro que sí.
BIENVENIDO, PRESIDENTE HONG MAN-DAE DEL GRUPO QUEENS
Espera, no puedes hacer este viaje así de pronto…
Además, ¿Hyun-woo no va contigo?
Está muy ocupado.
Y no es importante.
¿Voy contigo? Voy por mi pasaporte. Te acompaño, no me tardo.
No tía.
Estoy más cómoda sola.
Pero te veo pronto.
Hyun-woo.
¿Por qué Hae-in se fue a Alemania sola?
¿Qué?
¿No sabes que se fue?
Me dijo que eres el único que lo sabía.
¿Por qué la dejaste ir sola?
Dijo que estaría bien porque su esposo sabía de su enfermedad.
¿Por qué la dejaste ir sola?
APAGAR
El número marcado no existe o se encuentra fuera del área de servicio. Le suplicamos
llamar mas…
HONG HAE-IN
¡Salud!
Oye, conozco un maravilloso lugar en Gapyeong.
Las cabañas son lindas y puedes rentar un bote.
¿Qué tal? Hacemos una carne asada. Te va a gustar mucho.
Sí, suena bien.
Okey. Primero, ¡hay que ver quiénes pueden venir!
-Bueno… -Pregunto en el grupo. ¿Sí?
Okey.
Seok-jun viene.
Dae-ho no irá al golf para venir.
Cheol-dung está loco, dice que no viene sin su esposa.
Que aburrido es. Bloqueado.
¿Escuchaste lo que dije?
-Que sí. -¿Y por qué no te emociona?
No, me emociona mucho, muchísimo.
¡Barbacoa! ¡Sí!
Botes, qué gran idea.
Bueno, eso no es todo.
Cuando tu esposa se fue de viaje, dijiste que querías aprovechar el tiempo.
¿Dónde está el Hyun-woo que tomaba tres shots de espresso y se alocaba hasta el
amanecer?
-Pues, sigue aquí. -No creo.
Tú no estás aquí.
Estás pensando en Alemania. ¿Por qué piensas en eso mientras estamos aquí?
¿Qué te pasa? ¿Te preocupa Hong Hae-in?
Claro que no.
¿Estás seguro? No será que al fingir que la amabas mucho, ¿te volviste a enamorarte
de ella?
-No es así. -La verdad, no he dormido
desde lo de las galletas de nuez.
-Que no es así. -Que sí. ¿Se las diste?
¡Bien! No te desconcentres.
No puedes perderte en la textura.
Eso, ¡tú sigue así!
MI REINA
Hola, amor.
¿Te divertiste?
¿Por qué sería divertido?
Bueno, ya lo sabes…
¿Señora Hong?
CEREBRO NORMAL
Inclínese.
DIRECTOR BAEK ENVÍO VIDEO DE ENTREVISTA CON HONG HAE-IN
HONG HAE-IN REVELA DETALLES DE SU MATRIMONIO
Como sea, Hyeon-u sentía mucho amor por mí aun en ese entonces.
Así que los dos empezamos a salir.
Una última pregunta. ¿Tiene algún sueño que persiga en su vida?
Eso sería, que las ventas totales de mi tienda, superen el billón de Wones.
Me he esforzado, y al fin, lo voy a lograr.
Felicidades por adelantado. Y, ¿qué hará después de eso?
En tal vez,
llegar a números aún más altos en ventas.
¿Y qué piensa hacer cuando consiga todas esas metas?
No he pensado en que haré entonces…
Entonces…
supongo que voy a querer descansar.
Quiero viajar mucho con mi esposo.
No hemos viajado juntos desde que fue nuestra luna de miel.
Quiero caminar con él, como cuando empezamos.
Quiero tomar el té, que desayunemos,
y conocernos mejor.
Sería muy lindo, ¿no creen?
Y si lo hacemos cada día…
no me cansaría.
Y si lo hacemos cada día…
no me cansaría.
Como vio en el tour que le ofrecimos,
tenemos un sistema único para la transfusión de inmunocitos.
Y gracias a su apoyo, ahora podemos
ofrecerles más oportunidades a los pacientes. Estamos…
-muy agradecidos con usted. -Okey, está perfecto.
¿Pero cuándo comenzamos el tratamiento?
Lo siento. Para poder generar células CAR-T,
necesitamos aislar células blancas y cultivarlas.
Pero basado en sus resultados, es muy complicado
aislar los glóbulos blancos de su sangre.
Usted dijo que era posible.
Su condición ha empeorado.
Pero hay que darle tiempo. Quiero ver su progreso y volver a intentarlo.
¿Por qué todos me piden más tiempo?
¿Por qué nadie hace nada para ayudarme?
No tengo tiempo.
No hay más tiempo.
Sanssouci significa "lugar sin preocupaciones" en francés.
Federico el grande, construyó éste sitio después de la guerra y se retiró aquí.
Dijo que quería ser enterrado aquí después de morir.
¿Pueden imaginar que el rey que conquistó todo el mundo…
quería relajarse en éste lugar?
Cada estatua tiene su propia historia.
¿Que no me preocupe?
Sí claro, ni siquiera sé como salir de aquí.
Son muchas escaleras.
¡Hong Hae-in!
¿Hyun-woo?
Debo estar alucinando otra vez.
¿No te dije que usaras zapatos más cómodos?
Pero nunca me escuchas.
-¿Cómo me encontraste? -Tu celular estaba apagado.
Hablé al hospital. Dijeron que te fuiste después de rechazarte.
Pero tu secretaria me dijo que no abordaste tu vuelo.
Pensé en a dónde irías después,
y esta fue mi conclusión.
Te gustó en nuestra luna de miel.
El nombre del lugar.
¿Yo cuándo dije eso? Es una estafa.
Un lugar sin preocupaciones y sin lágrimas.
Es una estafa para los turistas.
Tú eres…
la estafadora.
-¿Estafadora, yo? -¿No recuerdas?
¿Qué me dijiste cuando me pediste que me casara contigo?
Dijiste que nunca me harías llorar.
Dijiste que confiara en ti.
Pero yo
me la he pasado llorando desde entonces.
Lloro mientras manejo.
Lloro al lavarme la cara.
Lloro en el autolavado.
Es lo bueno de dormir separados.
Que lloro sin que lo notes.
En ese entonces…
hubiera dicho lo que sea para que aceptaras casarte conmigo.
Si así te casaste conmigo,
incluso ahora,
en la adversidad
elijo estar junto a ti.
¿Por qué te alejaste?
Te necesito.
Por favor, quédate a mi lado.
Tenía miedo de estar sola.
Odio estar sola.
Perdón.
Discúlpame.
Ahora, vamos a casa.
Pensé que si hacía un viaje muy largo.
Encontraría la solución para mi enfermedad.
O un lugar para huir de la tristeza.
Y no hubo nada.
Yo sólo,
quería regresar a casa para estar contigo.
EPÍLOGO
Dicen que esta es la línea de la vida.
Pero la mía es muy corta.
Me molesta.
Dices que…
¿es muy corta?
Supongo…
que si es un poco más corta.
Debería ser al menos…
de éste tamaño.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Es que, soy muy afortunada de tenerte.
-¿Puedo dormir contigo? -Dije que duermas donde sea que estés
cómodo. Haz lo que te plazca. Dónde quieras.
-No es cierto. -¿Porqué Hae-in
necesitaría consumir ginseng?
Lo has tomado por veinte años. No lo acapares, idiota.
Yongdu-ri es tendencia en redes.
Con un solo secreto su relación se arruina.
-Vi a alguien. -¡Hae-in!
Cuando le llega la hora a alguien…
Tal vez vino por mí… Diciendo que ya es hora.