CUATRO AÑOS ATRÁS
Mira. Todos los árboles. Hasta allá, son de mi familia.
Creí que mi mamá estaría aquí.
Debe estar en la tienda.
Y mamá tiene un supermercado.
Como te dije. Mi familia tiene cierta influencia y cierto poder en este lugar.
Bien.
FERRETERÍA ARROZ
SUPERMERCADO
¡Mamá!
Ay. Perdón, tampoco está aquí.
Puedes comer lo que quieras.
Prueba esto.
Es un nuevo sabor.
Es de sabor de fresa, ¿no?
Sí. Es muy popular. Cuando terminan las clases siempre se acaban.
Está frío y sabe rico.
Jamás había probado uno.
¿Cómo qué jamás?
¿De ningún sabor?
Bueno…
Tiene sentido como adulto, ¿pero de niña?
¿Tu mamá nunca te compró uno?
No, para nada.
La verdad, tuve sospechas desde el inicio.
¿Sobre qué?
Usas camisas que son viejas y están un poco rotas.
¿Perdón?
Son blusas vintage.
-Fui a comprarlas a Europa a… -Incluso estás usando ropa
que hasta mi abuela usaría.
A ver, Baek Hyeon-u. Por favor, cállate y escucha esto:
El cárdigan que traigo…
-Te sorprendería saber cuánto me costó. -No tienes que ser presumida conmigo.
Estoy hablando en serio.
No soy pobre como tú crees.
En serio.
Puedes confiar en mí, Hae-in.
En serio. No te voy a juzgar.
Desde ahora, voy a hacer lo que este en mis posibilidades para que disfrutes de la
vida que no has tenido.
Eso va a ser difícil…
Te conté que pago una renta anual en lugar de una mensual, ¿verdad?
Lo hiciste.
Y eso todavía no es todo.
Te cuento que…
Ahorro dos millones de wones al mes.
No me veas como si fuera tan inalcanzable.
No es por presumir. Estoy abriéndome contigo.
No tengo problema si tu familia tiene deudas.
¿Qué mi familia tiene deudas?
Incluso si estuvieran en algo peor que eso
Está perfecto.
Porque
yo quiero estar a tu lado.
Entonces, ¿tú vas a estar a mi lado?
Voy a estar contigo.
Te lo juro.
¿Por qué me acordé de ese momento?
Si termino muerta en este lugar,
¿vas a ser el último pensamiento antes de irme?
¿Estás bien?
¡Hae-in!
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
¿Podrías llevarte su equipo?
Está muy agitada. Debería llevármela para que repose.
Vamos.
Sí.
No lo sentía real, aunque el doctor me lo dijo.
Pero hace un rato sentí que me iba a morir.
Eso alimentó mi determinación.
"Si así se siente morir, me aseguraré de no hacerlo".
Se sintió muy…
asqueroso.
¿Estás bien?
Creo que es una esguince.
¿De nuevo te parece que exagero?
Así sería en una situación normal. Pero estoy lastimada.
No me parece exagerado, esta vez está bien.
¿De verdad?
¿No sería más fácil encenderlo ya que es leña?
Esto es madera de roble.
-¿Y qué, no sirve? -No, no es que no sirva, es que…
en los campamentos es preferible usar madera de árboles de cerezo.
Cuando arde, la carne se impregna del olor y mejora el sabor.
Sí, claro. Solo haz que arda.
Esto me recuerda a esa vez…
cuando viajé a África.
Cada vez que pienso en esa época recuerdo mis veinte como una época
salvaje.
¿Te refieres a la vez que pasaste toda la semana en el hotel porque había muchos
mosquitos?
Pude experimentar mucha naturaleza a través de la ventana.
-Solamente veo humo, no hay ninguna llama. -Creo que estos leños deben estar húmedos.
Ni siquiera un campista experimentado puede hacer mucho con esta leña húmeda.
Baek le prende fuego a cualquier madera.
Porque su familia es de campo.
Debió crecer jugando futbol en campos abiertos con riñones de cerdo. No puedes
compararme con él.
Es otro tipo de educación.
Ya déjate de excusas, mocoso.
No importa, no se donde está Baek.
Ya mejor déjalo. Que Baek lo prenda cuando llegue.
¿Qué? No, no, yo lo hago.
Su-cheol, está bien.
Déjalo, ya.
¿Manzanilla?
Sí.
¿Podrías preparar dos más?
Para Man-dae y para mí.
Sí, claro.
¿Por qué mi suegro volvió antes en vez de seguir con la cacería?
Es que recibí una llamada urgente de la Gran Chamana.
-¿Y qué fue lo que dijo? -De pronto, me preguntó si el director
estaba de cacería.
-¿Cómo lo supo? -Por eso es tan mágica.
Dijo que el director Hong estaría en peligro si iba de cacería.
¿Por eso se fue y simplemente volvió a casa?
Bueno, Hae-in debe estar feliz.
Podrá tomar el camino del director.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
-Mamá, Hae-in está herida. -¿Qué? ¿Dónde?
No se, creo que se topó con un jabalí mientras estaba cazando. Pero la herida…
¡No es grave! ¡No es…!
Que horror. ¿Tu hermana está bien?
Pero, ¿cómo fue que lo supo?
Entiendo.
¿Qué dijo?
Como sea, se lo agradezco mucho.
Iré a visitarla pronto.
Dime que dijo, Seul-hee.
En un sueño, vio a tu difunta esposa
tenía un cuchillo de cocina y esperaba en el bosque,
estaba diciendo que te llevaría con ella.
Dijo que podías perder la vida si ibas a cazar a ese lugar.
¿Lo ves? Que bueno que me escuchaste y volviste a casa.
No le restes importancia por ser superstición.
Deberías ir con ella siempre que debas tomar una decisión importante.
Sí.
Lo haré.
¿Llamamos al doctor Kim? Aún no es tarde.
-Estoy bien. Solamente me torcí. -Que alivio que Baek estaba ahí.
No atrapa ni a una paloma y de pronto le dispara a un jabalí.
-Por lo visto se hacía el tonto. -Mejor dicho, es muy competente.
Perdón, papá. ¿Acabas de halagar a Hyeon-u?
Debes ser muy competente para hacer algo así.
Los jabalíes tienen puntos débiles, debes saber donde apuntar.
-Si no, te pones en peligro de muerte. -Tienes razón. Que bueno que tuvo suerte.
Imaginen que hubiera fallado su disparo.
Lo digo en serio.
¿Cuándo han visto que dispare un arma? No debió meterse en primer lugar.
Hyeon-u recibió reconocimientos por ser buen artillero.
-Estuvo con los Marine. -¿Es en serio?
Así es.
¿Tienes idea de lo ridículo que te viste cuando te ofreciste a enseñarle a
disparar?
Lo único que se es que si Hyeon-u hubiera dudado por tres segundos, yo no
habría sobrevivido.
Suertudota.
-¿Y por qué? -Esos fuertes brazos.
No están hechos solo para sostener bolígrafos frente a un escritorio. Siempre
-lo supe. -¿Siempre supiste qué?
Cuando estuve en prisión,
Baek me extendió el acuerdo con esos brazotes.
Y luego dijo: Firma aquí.
Claro…
-Mi corazón se aceleró. -¡Tía!
Ah, tía. No…
REAC]
Increíble, Baek Hyeon-u. A veces me impresionas.
¿Cómo pudiste ganar un juicio así en segundos?
No fue cuestión de juicio o pensarlo.
-Mi cuerpo solo se movió, fue instintivo. -Es como si tu instinto te dijera.
Esta mujer no puede morir aun.
Debo salvarla. ¡Debo salvarla! Y revisar su testamento. ¿No?
¿Sigues ahí?
NO CRUZAR
¿Dónde está Hae-in?
Ella ya se fue a dormir.
Se entiende. Fue un día muy agitado.
Fue una situación terrible.
Estuve revisando cerca del camino que tomaron para cazar.
Había señales de que alguien cortó la barda de alambre.
Y al parecer el jabalí,
que recibió un tiro, la atravesó.
Ese camino estaba planeado para el director Hong.
¿Qué intentas insinuar con eso?
¿Qué alguien va tras papá,
y puso un jabalí moribundo ahí a propósito o qué?
No tenemos idea de quien pudo hacer eso.
Voy a buscar en las cámaras tanto autos como personas que pasaron por el
vecindario.
Las veré yo mismo.
¿Usted mismo, director Hong?
Claro. Las prepararé en seguida.
Me apena que una situación tan desagradable haya ocurrido durante su
-visita, señor Yun. -Ah. No se preocupe, señor.
Le pido que pruebe la sopa.
Fui yo quien cazó ese faisán.
Ay, no. Por favor, no cazaste nada, papá.
Se que trajeron esas aves de una granja cercana.
Sí. Provecho.
Bien, a comer.
Buen provecho.
¿Por qué lo sazonaste y sofreíste?
La última vez noté que a Baek le gusta asado al carbón.
Por favor, señor. También me gusta así.
Ah, ¿en serio?
Sí.
Buen provecho.
Gracias.
Señor Yun. Esto se llama otsun, lo sacan del árbol de la laca.
El que crece en esta montaña es delicioso.
Cuando era un niño lo probé un par de veces.
¿Cuándo era niño?
¿Entonces no fue criado en los Estados Unidos?
No, me mudé allá cuando tenía trece años. Antes viví en Corea.
¿Toda su familia migró o se fue a estudiar desde que era pequeño?
Fui adoptado.
Cuando terminé la universidad, mis padres adoptivos murieron.
Así que ya no tengo familia. Ni allá ni aquí.
Yo también perdí a mis padres cuando tenía quince años.
Y tuve que salir adelante solo.
Irradia una luz diferente, señor Yun.
Ah, y además no es como cualquier joven de hoy en día.
Como sea.
No soy su mamá pero le diré que estoy orgullosa.
Desde ahora, puede considerarnos su familia en Corea.
Está en confianza, señor Yun.
Muchas gracias.
Provecho.
Sí.
De este lado. Sí, sí. Adelante.
Gracias por todo.
¿Este perro es un pungsan?
-Eh. Sí, director Hong. -Ah, es un ejemplar precioso.
Y no solo es precioso. Nuestra casa se incendió hace unos años, y este pequeño
salvó a mi hijo.
-¿En serio? -Sí. No estábamos en casa.
Si no hubiera despertado a mi hijo y lo hubiera arrastrado afuera, hubiera
ocurrido una desgracia.
Es un perro muy listo, y muy leal también, ¿no?
¿Le interesa…
venderme a su perro?
No está a la venta, director Hong.
Es parte de mi familia.
Le doy cien millones.
¿Qué?
Señor, este perro no tiene pedigree.
No importa que sea puro. Pero voy a disminuir la oferta cada vez.
Noventa millones.
-Ochenta millones. -No, no, espere.
¡Amor!
Se lo venderé.
Pero ¿todavía puede darme los cien millones?
Claro.
Oye bebé.
Se que tengo todo, pero lo único que me falta
-es prejuicio, ¿no crees? -¿Por qué lo dices?
Es que el señor Yun, parece haber tenido muchos altibajos en su vida. Pero se ve
demasiado estoico para eso.
Seguro intentó compensar esos altibajos.
Eso no se sabe por apariencias. Como dicen, nunca llegas a conocer bien a una
persona.
¿Segura que te criaste en Estados Unidos? Tu coreano es mejor que el mío. Y dominas
el idioma de cuatro caracteres.
Ya te lo dije. Mi padre nunca me dejaba hablar inglés en casa,
así que leía libros en coreano.
Mi suegro está en otro nivel. No todos pueden ser un profesor universitario como
él.
¿Quieres tomar algo?
Claro. Hasta la cerveza es muy amarga para ti.
Sabes que me pesa mucho no beber y no divertirme contigo.
Oye, no digas eso. ¿Por qué te pesa?
Voy al baño rápido.
No deja de hablar.
Su habitación es la última que está en el segundo piso.
Sí.
Ya lo se.
Que pases buena noche.
Ya me voy
Sí, claro.
Sí, nos vemos.
Espera. Su-cheol.
¿Te acuerdas de lo que me habías preguntado?
¿Cómo recibir menos sanciones…
de la federación de comercio y crear una buena impresión cuando te inviten?
Sí.
¿Te gustaría que te enseñe qué debes hacer? ¿A detalle?
¿Justo ahora?
Es que, lo que aprendí de leyes en la Universidad de Seúl, te podría ayudar.
Además, de lo que he aprendido en el departamento de leyes de la empresa.
Pensaba que,
podría darte un curso intensivo para principiantes.
Justo ahora podría hacerlo y hasta la media noche.
No, no puedo. Mi esposa está allá.
Ah, claro. Que lástima.
Eh, no para mí. Si no para ti.
Es que estás perdiendo una gran oportunidad.
Hyeon-u, ¿estás preocupado?
¿Por qué?
¿Por dormir en la misma habitación que Hae-in?
Su-cheol…
Ay, Su-cheol.
Por favor, ¿de qué hablas?
Ella es mi esposa.
¿Por qué tendría miedo de acostarme en la misma cama?
Ah, sí, sí, claro.
¿A dónde vas? Estás en el segundo piso.
Ya se.
Por ahí, derecho.
Ah, que estúpido.
Me da lástima.
-¿Y qué pasó con el alcohol? -¿Cómo que qué pasó?
Ya te lo tomaste todo.
¿En serio?
¿Ya estás borracho?
Que lindo.
Ya es hora de descansar.
Órale, me acabé el alcohol.
¿Por qué te tardaste?
¿Estás despierta?
Intentaba dormir.
No me has dicho porque te tardaste.
Su-cheol me preguntó algo. Estábamos hablando.
¿Qué?
Ah, ese imbécil.
¿Te estuvo molestando a mitad de la noche?
Amor. Hae-in.
Por favor, no tienes que enojarte por una estupidez como esa.
¿O quieres que vaya para asegurarme de que Su-cheol se porte bien?
Olvídalo.
Perfecto.
Es justo lo que imaginé.
-¿Me quitas la ropa? -¿Qué?
Me lastimé los dedos.
No puedo desabotonarme.
¿Me ayudas?
¿Yo?
-¿Desabotonar? -Pues sí.
Los de la espalda. Aquí.
Con eso.
Yo puedo desabotonar los otros.
Sí. Claro.
Quítate la ropa.
¿Lo tengo que hacer?
¿No te vas a bañar?
¿Lo tengo que hacer?
Debería quedarme aquí.
¿Qué te pasa?
No fue algo bueno.
No pretendas que lo fue.
¿Estás bien?
Que no.
Olvídalo. ¿Ahora lo estás viendo en cámara lenta?
Hae-in, gobiérnate.
Ya basta.
Es que no encontré una bata.
Está por allá.
No puede ser.
¿Qué se piensa?
¿Una especie de semental?
No había visto su abdomen…
últimamente ¿Qué…?
No puede ser.
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Es que…
dejé mucha agua regada en el piso.
Se que eso no te gusta.
La iba a secar.
No es nada. Mejor ve a secar tu cabello.
No me digas,
te viste al espejo y pensaste: "Me veo como Timothée Chalamet en la lluvia".
O "Soy idéntico a DiCaprio cuando era más joven". ¿Por eso no te secaste el cabello
a propósito antes de entrar? ¿En serio pensaste eso?
No te entiendo.
Pues te equivocaste.
Y ve a secarte el cabello.
Okey.
¿Es en serio?
¿Intenta embrujarme o qué?
Que provocativo.
¿Y a mitad de la noche?
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Esta cama es muy chica.
-¿Es queen size? -Es king.
Ah.
Para ser king…
se siente muy chica.
¿Recuerdas que una vez
dormimos juntos
en una cama individual?
No. ¿Cuándo?
¿Lo olvidaste?
Fue cuando fui a Yongdu-ri.
CERTIFICADO DE GRADO 4 CLASE 4 BAEK HYUN-WOO PREMIO A LA EXCELENCIA GRADO 6
CLASE 2 PREMIO A LA DILIGENCIA
Hay que pasar la noche aquí.
¿No crees?
Es que ya es un poco tarde.
-Apenas son las nueve de la noche. -Las nueve son prácticamente media noche.
-Es peligroso manejar si está muy oscuro. -Sí, tienes razón.
Gracias por entender.
Quédate aquí.
Yo estaré en la otra recámara.
Por si necesitas algo. Búscame allá.
Buenas noches.
Es que está muy linda.
Quería que la viéramos juntos.
Si quieres verla juntos,
puedes entrar.
Pero…
Entonces, ¿cómo fue que cupimos en esa
cama tan chica?
Nos abrazamos toda la noche.
¿En serio?
Si se siente pequeña, ¿no me quieres abrazar?
Estoy bien. Tranquila.
No está tan pequeña.
Tengo espacio.
Okey.
Entonces…
aunque no sea tan pequeña,
¿quieres que te abrace?
Estoy jugando.
Cobarde.
¿Qué están haciendo aquí?
Yo. Discúlpeme, señor.
No estaba en mis cinco sentidos anoche.
Quiero devolvérselo.
Por favor, no pudimos dormir. Siento que no lo haremos nunca.
No, lo siento. Ya le dije al director Hong que le daría este perro como un obsequio.
Lo lamento, pero este perro salvó a mi hijo. En serio es de la familia.
No se como pude venderlo.
No estaba pensando claro.
Lo entiendo. Bien, deme el dinero.
-Se lo agradezco. -Muchas gracias.
Gracias, señor. Muchas gracias.
-¡No! -¿Qué está haciendo?
Se siente culpable por haberlo vendido.
¿Y si mejor decimos que lo mataron
para que no los molestara?
¿Qué crees que estás haciendo?
Ay, muy mal. Casi le disparo otra vez.
Te pregunté qué haces.
Solo estaba jugando.
¿Y esto se llama jugar?
¿Qué mas iba a hacer?
¿Regresaron el dinero?
Sí.
Lo aceptaste.
Soy testigo del movimiento.
El contrato se terminó.
Ya se lo pueden llevar.
Sí, muchas gracias. Gracias. Muchas gracias.
Vámonos.
Gracias.
-Corre. -Dime algo.
¿Por qué no matarlo?
Tú mismo los escuchaste.
Ellos lo criaron con amor.
Es parte de su familia.
Entonces,
¿no importa si son abandonados o callejeros?
Esa es la cámara de entrada al bosque.
No creo que nadie más, además de la familia, entrara al lugar, papá.
¿Significa que este complot fue un trabajo interno?
Espera.
Para el video.
¿Quién es?
Solamente se le ve la espalda…
¿No reconoces a tu hermano?
No es posible que sea mi hermano.
Tranquilo. No estamos seguros de que sea él.
Beom-seok no sería capaz de hacer eso.
Quiero que revises si está en el país.
Sí, director.
¡Empaquen!
¿Cómo, ya?
Arruinó todo. Hay que volver a casa, ahora.
Cariño. ¿Recuerdas a ese niño?
Un niño. De hace unos veinte años.
Esa vez, el perro de la cervecería murió. Atraparon al culpable, pero era un
-estudiante. -Ah, claro.
Del orfanato Evergreen Hope.
Creo que tenía buenas calificaciones y Queen's group le dió una beca por eso.
Le preparé comida un par de veces cuando vino.
Sí, claro. Cuando la policía lo capturó, recuerdo lo que dijo.
¿Este eres tú?
¿Por qué matarías al perro de alguien?
Oiga, no voy a dejar que se quede así.
¿Saben cuánto valía ese perro?
Lo siento mucho, señor.
Por favor, discúlpate con el señor. ¡Hazlo!
¿Qué diferencia hay si un perro es valioso o no?
Me pregunto si…
puedo matar a los que no son valiosos.
-¿Qué clase de niño diría eso? -Qué horror. ¿Qué es lo que le pasa?
Lo recuerdo. Creo que dijo algo así.
Nos asustamos porque no era un niño normal.
-¿No se parece a él? -¿Quién?
Hola, soy yo.
¿Llegaste bien a casa?
Te conseguí una cita con el director Herman.
¿De verdad?
Muchas gracias.
Okey, ahí nos vemos.
Voy a estar lista.
CORREO
CENTRO ONCOLÓGICO GAMMA CANADÁ
NO PUEDE RECIBIR TRATAMIENTO DE NUESTRA PARTE
NO PODEMOS TRATARLA HASTA MEJORAR NUESTRO TRATAMIENTO
LAMENTAMOS RECHAZARLA
Entonces…
¿me voy a morir?
¿Con Hercyna tan cerca?
¿A nada de entrar al Club del Billón?
No puede ser.
Tengo muchas ediciones limitadas que no he podido usar.
Muchas islas que compré, pero que no he visitado.
¿Voy a dejar todo?
Jamás, porque lo amo.
Compré todas estas obras de arte porque me dijeron que cuando murieran sus autores,
valdrían más.
¿Cómo es posible que yo me vaya a morir antes que esos artistas viejos?
Por poco lo lograba.
Eres al que menos quiero dejar.
Así cerraremos el contrato con esa tienda.
Todos hicieron un buen trabajo.
Señorita Na.
¿Sí?
¿Hay mujeres con más de tres años de casadas,
cuyo corazón se acelere cada vez que ve a su esposo?
¿Por qué pasaría eso al ver a un esposo?
¿Sufre de arritmia?
No, claro que no. Es que…
es porque…
es guapo.
¿Su esposo?
No está enferma, ¿o sí señora?
Así que, ¿es alguien a quien conoce?
Sí. Una conocida, eso.
Algunas veces, cuando ve a su esposo a los ojos,
¿lo quiere abrazar?
¿Por qué?
No se. Creo que han pasado por mucho.
Y creo que siente empatía hacía el hombre delicado que tuvo que enfrentarse
a este mundo tan cruel.
Incluso dice que hay veces que ella siente que los hombros de su esposo son
muy anchos
y hace que se le antoje, que la abrace.
Siente como si fuera una dinamita sexy andante.
No sabe si debería dejar a un hombre tan peligroso así caminando como si nada por
el mundo.
Creo que…
Su amiga debe ir al doctor. Sin duda está enferma.
-¿Eso crees? -Sí, claro. Deberían hacerle un
estudio en el cerebro. Dígaselo.
Su cerebro debe estar mal.
Señorita Na.
Eres muy inteligente.
Me he sentido muy rara estos días.
-¿A qué se refiere? -Si veo algo deprimente,
siento empatía.
¿Eso es raro para usted?
Sí, totalmente.
Siempre he sido una mujer de sangre fría.
Eso es lo raro.
Ya cállate.
¿Por qué lloras? Estoy sosteniendo un paraguas sobre ti.
Y aun así,
todavía…
siento empatía.
¿A dónde va?
-No se permiten vendedores en la empresa. -Lo lamento. Es el esposo de una conocida…
¿O sea que le estás haciendo un favor?
Su bebé está en una incubadora.
Sentí pena por ellos.
Le diré que nunca vuelva. Discúlpeme.
Y el bebé…
¿Si?
¿Cuánto va a estar en la incubadora?
-Creo que tres… -Ya, está bien. ¿Una semana? ¿Tal vez dos?
Voy a dejar que venga a vender hasta que todo eso pase.
-¿Permitirá que venga? -No voy dejar que des más oportunidades
en cuanto el bebé salga de la incubadora.
El seguro ni siquiera lo cubre.
Le dije que tomáramos el depósito para la casa, pero mi mamá no lo quiere.
Dice que es para mi boda.
Maldito dinero.
Ay, lo siento mucho.
Escuché suficiente.
Como si su mamá fuera la única enferma.
¿Por qué se queja si pueden curarla?
¿Por qué tiene que haber tantos enfermos en el mundo?
Que horror.
Yo nunca había sido así.
No me importaba si veía a alguien enfermo o llorando. ¿Por qué ahora soy empática
cuando veo una situación como esa?
Y se me acelera el corazón…
Yo pienso…
que mi cerebro perdió su función normal debido a la enfermedad.
¿Estos son síntomas del tumor, doctor Kim?
Más bien creo que…
Es uno de esos casos comunes de cambios en las personas al borde de la muerte.
La gente que ve cosas distintas a las que notaba cuando tenían toda la vida por…
La gente cambia cuando se va a morir…
Te vas a morir pronto.
Eso siento que es lo que me quiere decir.
Pero no es cierto.
Tal vez no lo sabe, pero estuve a punto de morir varias veces.
Y cada una de esas veces
me salvó un golpe milagroso de suerte.
Si no cree tener la capacidad para salvarme, hágase a un lado y observe.
Podrá ver el milagro
que me va a salvar.
Hola, Baek.
¿Cómo te ha ido?
-¡Sí! ¡Fui al bosque! ¿Eso qué? ¿Eso qué? -¿Qué hacías ahí?
Solo fui a ver a nuestro padre.
-Se que van ahí cada año. -Pero no lo viste, solo te fuiste.
¿Qué?
-¿Sospechas de mi? -El alambre estaba cortado.
Y habían puesto comida para atraer animales.
El jabalí al que le dispararon estaba cerca cuando atacó a Hae-in.
-Eso fue a propósito… -¿Qué cosa?
Quiero que digas la verdad, por favor.
Esta es tu última advertencia.
Reaccionas así porque se trata de tu hija.
Pero ¿por qué no reaccionaste así cuando me incriminaron?
Siéntense.
Ese día fui a ver a mi papá porque era la cacería familiar.
Pero cuando llegué al lugar la grandiosa Mo Seul-Hui no me dejo verlo, dijo que
estaba cansado.
Le supliqué que me dejara verlo, pero dijo que no.
Así que volví al hotel. Eso fue todo.
Entiendo.
Espera, Beom-jun.
Solo ayúdame a ver a mi padre una vez.
Solo quiero arreglar los problemas antes de que sea muy tarde.
Algunas relaciones
es mejor que se queden tal y como están.
Oye, Baek.
Mi familia es rara, ¿no?
No lo creo.
Hay cinco demandas entre sus miembros.
Desde que entraste a la familia, seguramente caminas de puntillas para
encargarte de los asuntos más triviales.
Gracias por todo.
Hola.
El director se fue a dormir temprano.
Ah. ¿Tan pronto?
-¿Quiere que lo despierte para hablar? -No. Solo vine porque quería saludarlo.
Buenas noches.
Señora Mo.
El día de la cacería familiar. ¿Beom-seok habló con usted
y le pidió hablar con mi padre?
No.
Eso jamás pasó.
¿Es lo que le dijo su hermano?
Entiendo,
siento mucho decir esto,
pero cuidado con él.
Ha estado sediento de sangre desde que perdió su lugar.
Los que no tienen nada que perder son los más aterradores.
¿Sabes qué clase de persona es Yun Eun-sung?
¿Sabes algo sobre él?
-¿El presidente Yun? -Se sobre sus movimientos en los
negocios, pero ¿cómo es como persona?
Como sabes la gente como nosotros puede meterse en enredos si confía en
cualquiera.
Si este trato no se logra a través de Su-cheol, va a quedar muy mal frente a su
abuelo.
Yo me encargo, lo vigilaré. Usted no se preocupe.
¿Me buscabas?
Me asustó, señor.
Me estás investigando.
-Es más cautelosa de lo que creí. -Se asusta con facilidad.
Pero se comporta fastidiosa y exigente al inicio.
Se vuelve más fácil una vez que gana su confianza.
Aquí no hay barrera.
Entonces, ¿cree que logre arreglar las cosas con Hong Hae-in?
La verdad, la paga es buena, pero preferiría ver que Hong Hae-in y Baek
Hyeon-u terminaran.
¿Por qué?
¿Cómo qué por qué? Me considero una casamentera de Corea chapada a la antigua
y me gusta honrar eso.
No es cualquier mujer. Ella es de la familia de Queens, debió casarse con
alguien a su altura.
Voy a separarlos, no importa lo que cueste. Por mi récord de éxito y honor.
Pero, no hagas lo mismo que la última vez.
-O vas a estorbarme. -Eso fue…
lo único que hice fue seguir órdenes.
Pero entonces Baek Hyeon-u apareció así, de la nada
disparó y salvó a Hong Hae-in.
La verdad, no entiendo bien lo que pasó.
Hyeon-u, tu suerte por fin cambió.
De ser el ceniciento de una familia adinerada
a ser el grandioso salvador de su preciosa y querida niña.
El ambiente es muy distinto en la casa.
Por fin pude comer una pierna de faisán.
Antes solo comía el pescuezo o las partes secas.
Pero mi suegro me sirvió la pierna.
No creo que debas conformarte con una pierna de faisán.
Deja que el ambiente siga así.
-¿Cómo hago eso? -"Claro, señor. Tenía que
hacerlo. Era lo correcto. Sí, señor."
No minimices el gran logro de lo que hiciste con esas tonterías. Mejor di:
"Sí. Claro que sentí miedo. Incluso pude haber muerto."
"Pero me atreví a disparar por mi Hae-in".
Tú hazlo. Tienes que darte más crédito.
-¿En serio? -Claro que sí.
Darte crédito es como una tarjeta de lealtad en una cafetería.
A menos que obtengas diez sellos, no van a saber que eres alguien que está diario a
su disposición. Y no te darán recompensas.
Es que…
no necesito recompensas.
Solo quiero mi libertad sin problemas.
Ay, no te creo.
-Despídete si vas a ser tan pretencioso. -¿De qué?
Adiós, traje italiano.
Adiós, zapatos a la medida.
Adiós, auto extranjero.
Adiós, reloj de lujo en tu delicada muñeca.
Adiós, herencia de Hong Hae-in. Adiós.
Baek Hyeon-u, el ceniciento, volverá al huerto de árboles de su familia.
Pero el verdadero problema es que ni siquiera estando en el huerto, va a ser
realmente feliz.
Lo siento, entrenador. Mi hijo no muestra interés en el box, dice que
-prefiere estudiar taekwondo. -Ah, claro que lo
entiendo. Así son los niños, sí.
Sí. Bueno, entonces nos vamos.
Adiós.
Jae-hyeon, dime, ¿por qué te gusta el taekwondo?
En el taekwondo…
-tienen cintas. -¿Cintas? ¿Las de la cintura?
¿Por eso te gusta?
Ay, señora. Es por eso.
Oye, Jae-hyeon. En el box también hay cintas. Mira allá.
-Son cinturones de campeonato. -No, entrenador, por
favor. Está bien. ¿Sí?
CAMPEÓN
Mira esto. ¿Qué tal?
Luce mucho más y es mas cool que una cinta.
En taekwondo rompen tablas de madera.
¿Unas tablas?
Eso también lo hacemos aquí. No lo haz hecho porque hay mucho que hacer. ¿Te
-muestro? -No, no, no tiene que
mostrar nada entrenador.
No, señora. Deme un segundo. Por favor, esperen.
¿Dónde están…? Tablas de madera.
Ah. Claro.
Mira. Sí. ¿Eh?
Mira bien.
Bueno, así es como se hace.
Haré una demostración. ¿Sí?
Miren.
Ya está rota, aquí está.
¿No te gustó el box? ¿No es cool?
Es que yo…
¿Eh?
-¿Qué pasó? -Quiero ir a taekwondo
porque ahí va Ji-seong.
Ji-seong es el mejor amigo de Jae-hyeon, sí.
Sí.
Señora.
Solo digo esto porque me importa muchísimo Jae-hyeon.
¿Sí?
¿No sería mejor que Jae-hyeon tenga otros amigos?
-¿Eh? -¿Conoces a Baek Ho-yeol?
Sí.
Es mi hijo. Y son muy similares, podrían ser amigos.
Le gustan los juegos como a ti. Puedes venir a boxear con Ho-yeol saliendo de la
escuela.
Y pueden jugar juntos. ¿Eso no te gustaría?
¿Eh?
Ho-yeol reprueba todo.
Oye…
Eh, entrenador, su frente.
Está sangrando.
Esto es…
Ah. Sí, señora. Estoy bien.
Debió ser un rasguño con una astilla.
Bueno, ya nos vamos.
-¿Tan pronto? -¿Listo? Corre, corre, corre.
-Cuídese mucho, señora. Cuídense, adiós. -Sí.
Jae-hyeon.
Te cuidas.
Sí.
Sí, cuídense.
-¡Te sangra la cabeza! -Yo me lo hice. Me
rasguñé con una astilla.
¿Y por qué haces berrinche?
No he podido dormir estos días y no quiero hacer permanentes, así que cerré el
salón hoy.
Debería desmantelar el estudio y encontrar trabajo como instructor en otro
lugar.
-Cuando se divorcien… -¡Ni siquiera digas
algo sobre el divorcio!
Debemos aceptarlo y prepararnos para lo que se acerca.
¿Quieres ir a Seúl?
Ir a Seúl, ¿para qué?
Intenté llamar a Hae-in, pero no respondió.
Vamos tú y yo a persuadirla para que no se divorcie, en persona.
Prepárate.
Vámonos.
Dijiste que no, pero creo que eres mejor actor de lo que toda la vida nos hiciste
creer.
Bueno, en general soy bueno en cualquier cosa que haga.
Es cierto. Nunca haces nada a medias.
El problema es que si defraudas a alguien
a medias, las consecuencias no van a ser tan graves.
Pero si lo haces al cien, te reducirán a cenizas.
-Eso es lo que pasa. -Exacto. Mi punto es, que no puedes
dejar que te descubran por ningún motivo. ¿Entendido?
Bueno, no hay razón para que me descubran si solo lo sabemos tú y yo.
Exacto.
Oye, ¿no deberíamos decirle a Hyeon-u que vamos a ir a ver a Hae-in a Seúl?
No seas estúpido. ¿Crees que nos va a dejar hacerlo?
Valdrá para nada. Si van a divorciarse, debemos intentar detenerlos. ¿No crees?
¡Avanza!
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Oye, ¿qué vamos a decir?
No es necesario presentarnos.
¿No los has visto en televisión?
Cada miembro de la familia tiene un asistente personal. Hay que hablar con
ella.
Seguramente se exaltará y cuando nos vea la llamará y dirá:
"Señora Hong, su cuñada está en la puerta."
Y así de fácil, nos dejaran entrar con ella.
No pueden entrar sin una cita, lo siento mucho.
Seguramente eres nueva.
Ven. Mira esto.
-Esta soy yo. El de cabello rizado es él. -Sí.
Y mira.
¿Quién está ahí?
Si dejan sus nombres e información de contacto, yo le paso el mensaje.
Es que…
Somos parte de la familia. La familia real.
¿Qué clase de familia hace citas para verse entre ellos?
Si agendan una cita con ella y nos visitan una vez más…
¡Hae-in!
Ha pasado mucho tiempo.
Soy el hermano de Hyeon-u. Hyeon-tae.
Lo se.
Supuse que eran ustedes. Por eso me acerqué.
Hay algo que queremos discutir contigo.
Hyeon-u no sabe que vinimos.
Podemos subir un segundo.
Ay, gracias.
-De este lado. -Gracias.
Debió sorprenderte.
Pero tranquila. Mi cuñada no te va a reprender por no reconocernos. No.
Puedes relajarte. No somos personas que abusen de su estatus. Para nada.
Tranquila.
Perdónanos. Debes estar ocupada y llegamos de imprevisto.
Intenté llamarte por teléfono varias veces, pero nunca respondiste.
Ah, nunca respondo números que no tengo guardados.
No tienes mi número guardado, ¿verdad?
-¿Pero qué los trajo aquí tan de repente? -La cuestión es que…
¿Dónde podemos empezar?
Bueno, como sabes, fue el cumpleaños de mi papá.
¿Están molestos por que no llegamos al cumpleaños de su papá?
Ay, no. No es eso. No.
-¿Ah no? -Claro que no es eso. ¿Por qué?
Eso no nos molesta para nada. No.
No se como abordar este tema, pero…
Nuestro Hyeon-u…
-¿Sí? -Es muy difícil.
¿Qué?
Tranquila.
¿Qué pasa?
A veces el completo opuesto a uno no está en lugares tan lejanos como Sudáfrica. A
veces está justo a tu lado.
Con quien compartes cama y también comes.
Es el más diferente a ti. El que parece que no dice mucho, el que no entiende lo
-que sientes. -Sí, claro.
Mi esposo y yo siempre peleamos por el aire acondicionado.
En las noches de verano cuando lo enciende, para mí está helado pero para él
no. Y no dejamos de pelear por eso.
En fin. Cuando nos casamos, me ofreció la luna y las estrellas.
Pero no puede apagar el aire acondicionado.
Pero nosotros no peleamos por cosas como esas.
Ay, ¿en serio?
Entonces están bien.
-Tienen una buena relación. -Dormimos en cuartos
diferentes, diferentes aires.
Bueno, muy respetable, tienen muchos cuartos.
Como sea. Se lo decimos a Hyeon-u todo el tiempo.
Desde que te mudaste, esta ya no es tu familia.
Si fueras un espíritu, asustarías a todos los de la familia del grupo Queens.
No pienses en volver aquí. No pienses en atravesar ese umbral.
Y por eso mismo…
El di…
Perdón por interrumpir.
Pero llegará tarde con el director Herman si no nos vamos ya.
Lo siento mucho, debo irme. Tengo una reunión que ya había acordado.
Sí, claro. Tienes que irte. Te enviaré un mensaje para decirte lo que no pude.
Y por favor, guarda mi número.
Iré pronto a visitarlos.
Ah, ¿en serio? ¿Lo harás?
Se que hemos estado algo distantes después de la boda, de tu boda con
Hyeon-u.
Después de todo, les debemos el edificio.
¿El edificio?
Ah, sí, el edificio. El del pueblo.
¿Tenemos un edificio en su pueblo?
Sí, usted compró uno
lo mencionó cuando se casaron.
-¿Están usándolo? -Ah. Sí.
Pero no tienes de que preocuparte. Yo me encargo de limpiarlo y hacerle
reparaciones cuando es necesario.
Podrías considerarlo un edificio que no existe,
porque estoy yo.
Que raro. ¿Por qué sus cuñados vinieron a verla?
No lo se.
Mencionaron que no fui al cumpleaños de mi suegro.
¿Por eso vinieron a molestar?
-Creo que no. -¿Entonces qué?
Bueno, compararon el matrimonio con el aire acondicionado.
¿Eh? ¿Eso qué tiene que ver?
Por las diferentes temperaturas.
Ah…
Claro. Puede que tenga razón.
Hola.
¿Y el director Herman?
Su hija menor logró dar una vuelta y fue a verla.
O sea que entonces, ¿canceló una reunión de negocios para ver a una bebé
-rodar? -La familia es lo primero para él.
¿Lleva cuatro divorcios, tuvo una hija a los sesenta, pero la familia es primero?
Que coraje.
Me pidió mostrarle los planos, así que traje todo esto.
Tal vez sea algo bueno.
Siendo honesto, el director Herman ya sabe lo que está buscando.
Sería mejor para ti que te enteraras de lo que él quiere.
¿Y qué es?
Volvió a la oficina, señor.
-Creí que iría directo a casa. -Ah, tengo papeleo pendiente.
-Puedes irte. -Gracias.
Ah, por cierto.
La secretaria Na dijo que
la señora Hong estaba haciendo planes hoy para ir a cenar.
-Okey. -Dijo que tal vez llegue tarde a casa
porque irá a cenar con el señor Yun Eun-sung.
Así que, señor. Le recomiendo que no se quede en la oficina hasta tarde. En serio.
Vaya a casa y relájese.
¿Mi esposa fue a cenar con quién?
Lo que Hercyna quiere son muchos pisos.
-¿Muchos pisos? -Sí.
Está haciendo una escalera elegante por aquí.
¿Y cómo se supone que…?
Esto no puede hacerse con una simple renovación.
Hay que cambiar la estructura del edificio, necesitamos un permiso.
Eso es cierto.
Firmará el contrato con quien lo sugiera primero y haga que pase antes.
¿Qué estupidez es esa?
Ni siquiera le encuentro sentido.
-¿Soy la única que lo sabe? -Exactamente.
Eso.
Por cierto, señor. ¿Supo que sus hermanos vinieron a ver a la señora Hong Hae-in en
la tarde?
¿Quiénes vinieron?
Sus hermanos, señor.
Me lo acaba de decir la secretaria Na hace un momento. ¿Cómo, no estaba
enterado?
GIMNASIO DE BOX QUEEN'S
-Oye. Come tu udon, luego mandas eso. -Cierra la boca.
"Se que la estás pasando mal, Hae-in" Punto, punto, punto.
Pero el divorcio no es la respuesta.
¿Puedes reconsiderarlo por mi bien y el de todos?
¿Por qué lo haría por tu bien? Solo han hablado un par de veces.
Ya, cállate y ponte a comer.
¿Por qué mencionaste lo de limpiar las escaleras del edificio?
Estaba impactado, eso es todo.
¿Cómo pudo olvidarse de que tiene un edificio?
Es como si yo dejara un billete de diez mil wones en un abrigo y me olvidara de
que existe.
Para ese tipo de personas, tener una cosa más…
Ay, por favor, ¡ya cállate!
Lo que yo veo, es que el que ustedes se divorcien…
Es culpa de Hyeon-u y de nadie más en la relación.
¿Así que podrías abrir tu generoso corazón, por favor?
¿Y no aceptar el divorcio? Llanto, llanto, llanto.
Voy a enviarlo.
Hyeon-u.
LLAMADA ENTRANTE
-¿Qué hago? -Responde. Responde, responde.
¿Qué?
Sí, fuimos a verla. ¿Cómo que para qué? Para decirle que no se divorcie de ti,
idiota.
No, no llegue a esa parte porque estaba ocupada. Pero le envié un mensaje.
¿Qué?
-¿Qué? -Que no se divorcian.
-¿Entonces ya se contentaron? -¿Se contentaron?
No es eso. Hae-in no sabe que Hyeon-u planeaba divorciarse.
Ni siquiera se lo mencionó.
No, no, no, no.
LLAMANDO A HONG HAE-IN
LLAMADA DE BAEK HYUN-WOO
¿Estás bien?
Me tengo que ir.
El señor Baek Hyeon-u…
¿Cómo es? Cuéntame.
Que pregunta…
Siempre fuiste una mujer distante y muy desconfiada.
El tipo de persona que elegiste.
Me da curiosidad.
No sé…
¿Me lo preguntas porque esperas oír que es un mal hombre?
No lo es. Es una buena persona.
Lo viste correr para salvarme sin pensarlo, con todo y peligro.
No, no fue así.
El señor Baek claro que lo dudó.
Estaba considerando,
si debía salvarte o no.
Hae-in.
LLAMANDO A HONG HAE-IN
El número que intenta localizar está apagado. Deje un mensaje después del tono…
Creo que la diferencia entre ustedes dos.
Es que, en ese momento, tú lo estabas viendo a él.
Y él me estaba mirando.
-En serio crees que este tipo te ama. -Sí. Me ama.
No se cuál sea tu definición del amor, pero sin duda mi versión es:
Que no se trata de disfrutar juntos y susurrarse palabras dulces.
Se trata de soportar juntos algo aunque pudiera matarte.
Que se quede a tu lado, en vez de huir.
Tal vez tengas deudas,
o una situación peor.
Y a pesar de eso, se queda.
Eso es.
Y así me demuestra su amor.
Que explicación tan larga.
¿Cómo?
La gente sobre explica cuando le falta confianza.
Y tú,
te ves desconfiada.
El número que intenta localizar no está encendido. Deje un mensaje después del
tono…
Señor Baek. ¿Qué hace afuera?
¿Dónde está Hae-in?
Ah, bueno, pues, la señora Hong…
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
A Hae-in se le pasaron las copas.
Ella…
¿estuvo tomando?
Hae-in.
-Hae-in. -No la molestes. Está durmiendo.
Hae-in…
Se queda dormida cuando toma.
Hong Hae-in.
Ha dormido todo el camino, debe despertar en diez minutos.
Si gustas, puedes esperarla adentro. Yo la llevo cuando despierte.
¿Cuánto alcohol la obligaste a tomar?
¿Qué?
Es que…
ella no acostumbra tomar, pero no le pasa nada cuando lo hace.
Está inconsciente. ¿Qué tanto la obligaste a tomar?
¿Cómo terminó en ese estado?
Es porque mezclé mucho.
Quería dormirme, pero no dejas de molestar.
Oye, gracias. Cuídate.
Claro. Por favor, descansa.
-Te veo mañana. -¿Por qué vas a verla mañana?
Digo…
supe que hoy se reunieron con el director Herman, por eso pregunto, ¿por qué van a
-verse mañana? -No pudimos hablar con el director hoy.
Solo estuvimos nosotros.
Los dos solos…
Tomando…
Por cierto. No lo olvides: jugo de naranja fresco.
Es lo mejor para la resaca.
Sí, sí. Ya se. Adiós.
Adiós. Gracias por traerla.
Sí. Por favor, cuida a Hae-in por mí.
Señor Oh.
¿Sí?
Lleva al señor a su casa, por favor, se nota que no está en sus cinco sentidos.
Está diciendo cosas absurdas, asegúrate de llevarlo hasta su puerta.
Sí, señor.
¿Qué esperas?
Entra.
Hace mucho que no te veía así. ¿Por qué tomaste tanto?
Hace mucho que no tomaba.
Desde ahora, voy a hacer todo lo que nunca hice.
Esto no es justo.
Quería una vida larga y saludable, así que no hice mucho de lo que todo el mundo
hace.
¿Y qué pasó?
De nada sirvió.
Voy a decir lo que quiera decir.
Y voy a hacer lo que sea que quiera hacer.
Y voy a matar a quien quiera matar.
Fue un gran discurso hasta que llegaste a lo de matar.
Voy a matar a todos los que me traicionaron y se burlaron de mi a mis
espaldas. Voy a acabar con ellos.
Ahora que lo pienso, creo que podría matar a alguien justo ahora.
Solo me quedan tres meses de vida, me llevarían a juicio antes de morir y no me
harían nada.
Además.
Tú puedes ser mi abogado.
Dame eso.
Vamos adentro.
No entiendo, ¿por qué dices cosas tan feas como esa?
Tú no tengas miedo.
Estoy segura de que tú no vas a apuñalarme por la espalda.
Claro que no.
A mi…
no me asustas.
Oye.
Tu teléfono estaba apagado.
-¿En dónde está? -¿No está ahí?
-Creo que se cayó en el auto. -¿En el auto?
Ah, entra por favor. Voy por él.
Sí. Señor Oh, ¿dónde está? ¿Ya va en camino?
¡Aquí está!
Estaba en mi bolsillo.
Está apagado.
Hae-in.
Espera.
¿Qué es lo que haces?
No se…
Solo…
estaba…
preocupado.
Pero que alivio,
porque tu teléfono
está aquí.
Pudo ser
un tema complicado.
No se por qué…
estaba desconfiando.
¿Eh?
¿De qué?
Te lo dije.
Desde ahora,
voy a hacer todo lo que nunca pude.
EPÍLOGO
PALACIO SANSSOUCI, ALEMANIA TRES AÑOS ATRÁS
¿Por qué le llaman el palacio sin preocupaciones?
"Sanssouci" en francés, significa "sin preocupación".
El nombre es una farsa.
¿Cómo puede haber un lugar sin preocupaciones?
¿Conoces El Príncipe Feliz?
¿Es la estatua de un príncipe que se queda sin ojos?
Justo ése.
Creo que es en este palacio donde vivía.
Cuando era una niña, solo sentí una cosa después de leer ese cuento.
"Sufres cuando te vas de tu casa".
Seguro que el príncipe hubiera preferido vivir aquí.
Solo abandonó su hogar y terminó en una terrible situación.
Le entregó sus joyas y ojos a otros.
Hae-in.
Por eso se llama el príncipe feliz.
No entiendo. ¿Por qué sería feliz? Se volvió loco porque se iba a morir.
Las personas deberían seguir viviendo igual. No pueden dejar sus actividades
solo porque se van a morir.
Estoy pensado en construir algo.
Una clínica contra el cáncer para los empleados.
¿Qué?
¿La compañía va a proveer apoyo económico para tratamientos de cáncer?
¿Por qué?
Por un tema de eficiencia.
-¿Qué clase de eficiencia…? -Imagina que tienes un
familiar con cáncer.
¿Te podrías concentrar?
-No, para nada. No en el trabajo. -Exacto. ¿Entonces tendríamos
ventas? Por supuesto que no.
¿Qué tanto daño causaría?
Y si no tienen para pagar el tratamiento, se la van a pasar llorando.
Maquillaje corrido, ojos inflamados.
¿Podrían atender clientes así? Esa no es la imagen de nuestra tienda.
Sí.
No hago esto
por ayudar a alguien no creas eso.
Lo hago tras un análisis exhaustivo de costo beneficio en cuanto a la eficiencia.
-¿Ya te vas a dormir? -Hay que hacerlo.
Fue por miedo. Por eso mi corazón latía con fuerza.
Al fin tengo la posibilidad de vivir mi vida, ¿y decides traicionarme?
¡Cuidado!
¿Qué clase de loco grita en una tienda departamental?
No eres el Yoon Eun-sung que conocí.
Me esforcé mucho para poder oírte decir eso.
Ni siquiera me gusta Hong Hae-in, ¿por qué estaría celoso?
Tengo algo que decirte. Es importante y se que estarás feliz de escucharlo.