"ملکه اشک ها"
"قسمت15"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , Nilou ,Anedean, Lufan, ShootingStar 』
آروم تا ده بشمار
بک هیون وو
این اسم رو فراموش نکن
بک هیون وو
چرا خیلی یهویی دکتر و پرستارهاش رو عوض کردن؟
نمیدونم
این اقا انگار نامزد خانم هونگه، و با رئیس صحبت کرده
انگار پول زیادی هم به بنیاد کمک کرده
...رئیس هم بهمون گفته دهنمونو ببندیم
وگرنه ازمون شکایت می شه
اون یکی مرد چی؟
نامزدش نبود؟- نمیدونم-
اون هم ادعا میکرد که نامزدشه
موندم که حالا کدوم واقعیه
...پس
شوهر سابقم تا اینجا دنبال من اومده؟
آره
...قبل از جراحی مدام ازت میخواست که
نظرت رو تغییر بدی
البته قبول نکردی
قبل از جراحی تصادف کردیم
یک کامیون با ماشینمون برخورد کرد
به نظر من کار اون بوده
امکان نداره- ....بک هیون وو وقتی کینه داشته باشه-
هرکاری ممکنه ازش بربیاد
بارها منو تهدید کرد
چطوری از تثادف جون سالم به در بردیم؟
اها
خوشبختانه توی ماشین نبودیم
...ولی من فکر میکردم تو توی ماشینی
خواستم شیشه رو بکشنم برای همین دستم اینطوری شد
حالت خوبه؟
چیزی نیست
فقط میخوام دیگه بخاطر اون عذاب نکشی
...وقتی که بهت خیانت کرد و میخواست ازت جدا بشه
تو سعی کردی خودکشی کنی
میخواستم بخاطر مردی که بهم خیانت کرده خودمو بکشم؟
چقدر بدبخت بودم
نه، تو بیش از اندازه مهربون و لطیف بودی
من اون موقع نمیتونستم کاری بکنم
چون هنوز متاهل بودی ولی الان دیگه نیستی
هرچی هم که بشه میخوام ببرمت یه جای امن
اینجا ایستگاه پلیس نزدیک مخزن سامبانگه
این تو نیستی؟
چرا زمان مرگش اونجا بودی؟
قرار ملاقات داشتیم ولی اصلا پیداش نشد
...واقعا؟ پس چرا موهات
توی ماشین مقتول پیدا شده؟
به نظرم یکی عمدا اونا رو اونجا گذاشته
خیلی خب
در مورد این چی؟
ما اینو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم
اثر نگشت تو روی دسته و خون مقتول روی تیغه اس
زخم های ایجاد شده با تیغه این چاقو مطابقت داره
هنوزم میخوای خودمو به خریت بزنی؟- ...من-
...اگر واقعا از اون چاقو استفاده کرده بودم
ممکن بود اونو توی سحنه جرم جا بذارم؟
در اثر چاقو زدن بهش اسیب دیدی؟
توی المان تصادف کردم
وقتی مخواستم شیشه ماشین رو بشکنم به خودم اسیب زدم
...اگر بخاطر استفاده از چاقو
...دستم اسیب دیده بود
بریدگی بای کف دستم می بود
نمیتونم باورت کنم
...هرچقدر میخوای ادعای بی گناهی کن
ولی اسون نیست چون ما شواهد محکمی داریم
اگر اعتراف کنی جرمت سبک تر میشه
خودت به عنوان وکیل بهتر میدونی
...هیون وو اگر دوباره این اتفاق افتاد
نجاتم نده
...وقتی بهت خیانت کرد و میخواست طلاقت بده
سعی کردی خودکشی کنی
"هیون وو- هه این"
یک ماه بعد
!هه این- !هه این-
منم مامانت، منو میشناسی؟
خدای من چطوری؟
الان خوبی؟
هه این حتما سخت بوده
سلام
پدر
مادر، عمه
هونگ سو چول هستم
من در مورد شما زیاد شنیده ام
بیاین بعضی وقتا با هم غذا بخوریم
هه این؟
...هه این
بخاطر پرواز یکم خسته اس
باید بره خونه و استراحت کنه
تو حق نداری دخالت کنی
آقای هونگ
لطفا با اقای یون درست صحبت کنین
هه این- هه این-
اصلا میدونی اون با خانواده ما چیکار کرده؟
همشون ادعا میکنن که من کوئینز رو تصاحب کردم و شما رو انداختم بیرون
اما حقیقت اینه
...رئیس بیمارستان بود و خانواده اش بخاطر پول
داشتن دعوا میکردن، ایشون قبل از فوت جایگاهشون رو به من دادن
و از مادرم خواست تا اموالش رو دست بگیره
...ایشون میخواست تو همه چیز رو به ارث ببری ولی
میدونست خانواده ات نمیذارن
...اعضا به اصطلاح خانواده ات
وقتی شنیدن یه زودی میمیری خوشحال شدن
حتما
تقریبا میدونم و مقالات خبری زیادی خوندم
...به نظرم تا حالا اینقدر از دیدن همدیگه
خوشحال نشده بودیم
خانواده ام تا حالا تماس گرفتن؟
بله و درباره همین موضوع حرف زدن
حق رای تو رو برای جلسه سهامدارها میخواستن
نگران چون دوباره میخوام موقعیتت رو بهت برگردونم
میخواستن باهات صحبت کنن ولی من گفتم نه
قبل از جراحی ازم خواسته بودی
...اینکه تنهایی برای همچین جراحیی اومدم اینجا
نشون میده واقعا رابطمون چطور بوده
...احتمالا من
تو زندگی خیلی تنها بودم
بودی
تو همیشه تنها بودی
ولی برای منم همینطور بود
برای همین تمام چیزی که داشتیم همدیگه بود
به خانواده ات اعتماد نکن
...نمیخوام اونا دوباره
ازت سوء استفاده کنن
اشتباه میکنی
نمیدونم بهت چی گفته اما بهش اعتماد نکن
به جاش به خانواده ات اعتماد کن
...شنیدم که تو همیشه توی کیفت یه طلسم داشتی
به امید اینکه بتونی انرژِی و نیروی منو ضعیف کنی
خدایا
بهش گفتی؟- من واقعیت رو گفتم-
مامان بهم دادش
فعلا که مهم نیست
..هه این- ...شنیدم-
بخاطر فروشگاه بزرگ توی گوانگگیو ازم شکایت کردی
بعدش بلافاصله شکایتمو پس گرفتم
سعی ندارم باهاتون معامله کنم
...فقط امیدوارم فکر نکنین که
رابطه بدی که داشتیم بخاطر از دست دادن حافظه ام، پاک شده
هه این درسته که خانوادمون یکسری مشکلات داشتن
اما ما میتونیم همه چیز رو توضیح بدیم
بله، و اونم نبایداینجا باشه
شوهرت باید اینجا باشه
درسته، منظورت شوهر سابقمه؟
که پشت سرم قبل از اینکه من بفهمم تواقفنامه طلاق رو تنظیم کرده بود؟
چی؟
...درسته اما
..ممکنه فکر کنی خیلی ادم بدی بوده
اما داستان درازی داره
شنیدم که به جرم قتل زندانی شده
هیچ جا نمیری، باشه؟
وقتی چشمام رو باز میکنم تو باید کنارم باشی
چرا میخوای بری خونه؟
همین الانش جایی دارم که میتونی اونجا بمونی
میخوام برگردم خونه و مثل قبل زندگی کنم
شاید کمکم کنه که حافظه ام برگرده
میخوام انجامش بدم
من نگران خانواده اتم که ممکنه سر راهت بیان
پدر و مادرت بخاطر اینکه برنگشتی سرکار خیلی اذیتت کردن
...مدیرها بخاطر شرایطت ادعا میکردن که
تو لایق جایگاهت نیستی- میدونم-
مطمئن میشم که این اتفاق دوباره نیافته
مرسی بابت توجهت
به اندازه کافی از من تشکر کردی
به قولت عمل کن
...گفتی ما بعد از
جراحی ازدواج می کنیم
مقدمات عروسی رو بسپار به من
(چه عجب موهای اینو درست کردن)
اومدی؟
مشتاق دیدار- من یه سوال دارم-
قبل از جراحی هه این یه تصادف رخ داد
کار تو بود؟- اره-
هرچند که نمرد
پس موضوع چیه؟
این چه قیافه ایه؟ تو میدونستی
...قبلا بهت هشدار داده بودم که اگر کنارش بمونی
ممکنه دوباره اسیب ببینه
و این تغییر نکرده
تهدید کردنت تموم شد؟
حالا نوبت منه
این اتاق بود نه؟
جایی که رئیس هونگ افتاد
...من از طریق اون نقاشی ای که
بهش هدیه دادم دیدم که چیکار کردی
من مدرک دارم
...پس جرات کن یکبار دیگه به هه این نزدیک شو
اونوقت تو رو هم مثل هیون وو میندازم پشت میله های زندان
...چطور
چطور..جرات میکنی؟
همینه
از الان من مقابلت هستم
اگر جرات داری سر به سرم بذار
اگر بگه میخواد با اون سونگ ازدواج کنه چی؟
عمرا- ...با توجه به چیزی که امروز دیدم-
میتونم اینده رو کامل حدس بزنم
اون یه ادم دیگه شده
نه اون اینکار رو نمیکنه
راستش من تحت نظر داشتمش
آژانس کارآگاه هونگ گیل دونگ؟
بله، گیل دونگ جد خانواده ماست
...بقیه هم منو با این اسم بی نظیر صدا میزنن
و از استعداد های فراوانم تعریف میکنن
بخاطر همین من این نام رو نگه داشتم
چی؟
ده میلیارد کم کن و 1.5 میلیارد بده اقای کیم
ساختمون میتونه بمونه
از بیکاری خریدم- مشکلی نست اونم کاراگاهه-
که اینطور، تغییر قیافه دادن تخصص منه
فهمیدم
آقای نام بیا بیرون
مخفی شدن ویژگی منه
اونا دست راست و چپ منن
...همونطور که میبینین ظاهری معمولی ای دارن
بخاطر همین هرجایی بخوان میتونن برن
کارآگاه هونگ مغز متفکر ماست
...خیلی کتاب میخونه و
قبلاً یک تجارت مرتبط با کتاب داشت
چه نوع تجارتی؟
من یه فروشگاه کتاب مصور داشتم
...کتاب های مصور پایگاه داد اصلی
توی همه پرونده هاست
آنها پایه و اساس کار منن
چه پزونده هایی رو بررسی کردین؟
مورد معروفی بوده؟
اینو خودتون باید بفهمین
یک کارآگاه ماهر چنین سوالی نمی پرسه
راستی، چقدر از هزینه رو بازپرداخت میکنین؟
خانم
بذارین یه سوال بی اهمیت بپرسم، هزینه غرامت غذا چقدره؟
ما برای هر وعده غذایی 8000 وون میگیریم، اما کمه
غذای دریایی و جاجامیونگ توی محله ما 1200 وونه
چی؟- این روزها قیمت ها خیلی زیاده نه؟-
ما باید به جای مظنون روی اقتصاد تمرکز کنیم
اون دهنش بسته شد
دهنش بسته شد، بنویس
خدای من
شما اینجایین؟- بله قربان-
خسته نباشین
اینا کین؟
دنبال هه این رفتن المان تا منو درجریان بذارن
آژانس کارآگاه هونگ گیل دونگ ما همیشه به شما تخفیف می ده
...ما مراقب هدفمون هستیم، پرونده رو از همه نظر بررسی میکنیم
و راه حل تضمینی بهتون ارائه میدیم
وقتی میخوایم بریم دنبال هدف، پکیج کامل رو پیشنهاد میدیم
وای
کارتون بد نبود
پس بهم بگین- چی؟-
چی فهمیدین؟- الان بهت میگیم-
قراره همه نگرانی هاتون از بین بره
چرا اینقدر خالیه؟
من و تو توی اتاق های متفاوت میخوابیدیم
واقعا؟
سلیقه موسیقی مون مثل هم بود
آره، ممکنه
اون چجور آدمیه؟
اگه خودم و دشمنم رو بشناسم شکست ناپذیر میشم
ولی خودمو نمیشناسم
...اونوقت
نباید حداقل دشمنم رو بشناسم؟
آره
اینجا امن ترین جا برای دیدنشه
...چقدر شرور میتونه باشه
...که بعد تعقیب همسر سابقش
که بهش خیانت کرده و بعدش هم یکی رو کشته، اینجاست؟
حتما کارم تو فهمیدن شخصیت آدما افتضاح بوده
چرا آخه عاشق همچین آدمی شدم؟
هه این
بشین آقای بک
الان سالمی؟
اگه نبودم اونوقت چرا باید الان اینجا یاشم؟
عمل خوب پیش رفت؟
هنوزم تحت درمانی؟ درد داری؟
نگران من بودی؟
...خیلی
خیلی نگرانت بودم
چه بامزه
حتما فکر کردی چون حافظه ام رو از دست دادم احمق شدم
دلم برات تنگ هم شده بود
همه چی رو میدونم
میدونم چرا باهام ازدواج کردی
چطوری برای طلاق آماده شدی و بعدش چیکار کردی
همه اش رو شنیدم و تائیدش کردم
هه این
...نمیدونم اون سونگ چی بهت گفته
ولی هیچ کدومش واقعیت نداره
میدونم گیج شدی
...ولی اگه بهم اعتماد کنی
من فقط چیزی رو که ببینم رو باور میکنم
..برگه های طلاقی که بی خبر از من آماده کرده بودی
...و این حقیقت که به عنوان مظنون به قتل الان اینجایی
چیزایی هستن که باور میکنم
پس چرا اومدی اینجا؟
...اگه همه چی رو میدونی و مطمئنی
پس چرا اومدی اینجا؟
به خاطر اینکه شک داشتی نبوده؟
...من اومدم اینجا
...چون
بیا فقط بگیم
برای اینه که دیگه هیچوقت همو نخواهیم دید
راستش کنجکاو بودم
...ولی حالا که همو دیدیم
دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
نه
دوباره همو میبینیم
چون من دست نمیکشم
کنارت می مونم
برای کسی که زندانیه خیلی سخاوتمندانه اس
...من قول دادم
وقتی بیدار شدی کنارت باشم
ببخشید که اونجا نبودم
...واقعا متاسفم که
مجبور شدی تا اینجا بیای
...ولی
هر طوری شده میام بیرون
اینو بهت قول میدم
...پس تو
زندانی ۹۹۷۱
وقتت تمومه
...خوب غذا بخور و نگران چیزی نباش
و به درمانت ادامه بده
زندانی ۹۹۷۱
فقط سالم بمون
لطفا این کار رو برام بکن باشه؟
هه این
"خدمات اصلاحی کره"
نزدیک بود جوابش رو بدم
خیلی حیله گره
چطور ممکنه به عنوان زندانی هم اینقدر حیله گر باشه؟
نمیفهمم چطوری قبلا منو فریب داده
خیلی خوش زبونه
داروی تهوع میخوام ...قلبم
داره میتپه
حالت تهوع دارم
تو حال خودم نیستم
یه لحظه
اونقدر سرم گیج میره که میخوام بشینم گریه کنم
ممنونم
کجا بودی؟
تو چرا اینجایی؟
اول جوابم رو بده کجا بودی؟
نمیخوام جواب بدم
میشه بری؟
حتی اگه تو باشی هم نمیخوام کسی بدون اجازه من اینجا بیاد
باشه
شرمنده
ولی هنوزم تحت درمانی و بهت گفتم
بارها تو خطر بودی
میدونم
و هیون وو پشت اون قضایا بود
ولی زندانی شده، پس الان در امان نیستم؟
...من فقط
وقتی این طرفا نیستی نگران میشم
چون مدام یه اتفاقی میفته
شرمنده که نگرانت کردم
باشه
استراحت کن
برگام، انگار شایعات ازدواجشون راسته
با مدیر بک بهم زده؟
مواظب باشین چی میگین
همه‌مون قرارداد عدم افشا امضا کردیم
مخصوصا تو- نگران چی هستی؟-
من که دیگه براش کار نمیکنم
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
!خانم هونگ
سلام
در موردتون شنیدم
الان بهترین؟
بله
واقعا خیالم راحت شد
به لطف شما که هزینه بیمارستان و جراحی رو دادین
...چو رونگ
الان یه اسم واقعی داره
سو یول
سو یول سالمه
چه خوب
واقعا ممنونم. هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
من همچین کاری کردم؟- ببخشید؟-
اون کاری که گفت رو من انجام دادم؟
مطمئن نیستم. مال قبل از وقتیه که من استخدام شدم
ممنون که سر قولتون موندین
قول؟ کدوم قول؟
قول دادین قبل از اینکه اقساطشو بدم، برمیگردین
منشی من بودی؟
بله
پس حتما در موردم چیزای زیادی میدونی
البته، منو به چشم هارد درایو انسانی ببینین
اوهوم... پس
من چجور آدمی بودم؟
...خب
...شما
خانم هونگ
...خانم هونگ، از اینکه شنیدم برگشتین
خوشحال شدم. حالتون خوبه؟
یکی از کارمنداییه که میشناختینش
سلام
به لطف شما
مادرم تحت درمان قرار گرفت و در آرامش از دنیا رفت
برای تشییع جنازه‌ش گل فرستادین، هزینه‌شو قبول کردین
و حتی خودتونم اومدین
شاید شما یادتون نباشه، ولی من چرا
ممنونم
باشه
من واسه مراسم خاکسپاری یکی از اعضای خانواده کارمندم گل فرستادم؟
چه احساساتی
...اون کار مدیر بک بود- چی؟-
هیچی
شما آدم خوبی بودین
...وقتشه برندهایی که مانع فروشمون میشن رو
از بیخ و بن کنار بزنیم
خوش قلب بودین
این خلاقانه‌س؟ کجاش؟ چجوری؟
فقط کنجکاوم
جوابمو بدین
کجاش؟ چجوری؟ چرا؟
مهربونم بودین- ...جدی من-
شبیه *مادر ترزا بودم؟ (راهبه هندی)
بله... گمونم
میدونستم
تو راه اینجا یه گربه ولگرد دیدم
و میخواستم یه چیزی بدم بخوره
برای همین براش یه کم غذا خریدم
وقتی کار خوبی انجام میدم حس میکنم افسرده‌م
شاید حافظه‌م رو از دست داده باشم
ولی ذات اصلیم باقی مونده
امیدوارم باهم کنار بیایم
ببخشید؟- تو هارد درایومی دیگه-
من مثل مادربردی هستم که ریست فکتوری شده
به هارد درایوم نیاز دارم که بهم اطلاعات بده
ولی من الان مال یه بخش دیگه‌م
حلش میکنم
به سوابق دادستانی یه نگاه بنداز
چی؟ چرا؟- پرونده قتله-
میخوان تا جایی که ممکنه شواهد جمع کنن
اگه چیزی باشه که به عنوان مدرک ارائه نداده باشن
باید به نفع ما باشه
...پس مدارکی که ارائه ندادن
تحلیل مولفه ای از شواهد آثار تو صحنه جرمه؟
آره، یه رشته سبز رنگ
پس هیون وو نبوده- واسه همینم حذفش کردن-
فکر کنم مال لباس قاتل اصلی بوده
و ما باید پیداش کنیم
چاقویی که به عنوان سلاح قتل استفاده شد
از خونه منه
پس اونجا چیکار میکرده؟
شاید دزدیدنش- به نظرم-
چند روز قبل از اینکه بریم آلمان دزدیده شده
البته خیلی بهش فکر نکردم- پس دزدیده بودنش-
دوربین‌های امنیتی رو چک میکنم
...و یه چیز دیگه. لطفا دوربین اتوبوس
که طرفای زمان قتل نزدیک صحنه بوده رو هم چک کنین
شاید ماشین مشکوکی باشه یا قاتل سوار اتوبوس شده
سلام. هر چند وقت یه بار پاک میشه؟
قربان، میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
کنار منطقه ماهیگیری دوربین هست؟
بابا، از شر همه‌شون روی سقف خلاص شدم
از شر چی؟
کلاغا کل روز قارقار میکردن
چه خوب که قبل از دادگاه امروز انجامش دادی
...منظورم اینه که
میدونم دادگاه خوب پیش میره
اره
ولی کلاغ خوش یمن نیست
فقط غذاتو بخور
عزیزم
جلبک نه- چرا؟-
چون باهاش لقمه میگیری
...امروز همه‌تون از لقمه گرفتن، خیسوندن یا قاطی کردن غذاها
محرومین
حواستون باشه چیزی رو هم نندازین
اگه این کارو بکنین
احساس شومی میکنم
سلام عرض شد
خدایا، یخ زدم
دا هی خستشه و میخواست بخوابه
آیگو، اون حساب نمیشه
نیفتادن
سو چول همین الان
روی زمین گذاشتشون
اینجوری
حق با اونه، اینجوری روی زمین
گذاشتیشون، مگه نه؟
نه بابا، انداختمشون
ولی آدم سختگیری نیستم و برام فرقی نداره
با جلبک یه کم برنج لقمه میکنم و میزنمش تو سوپ
این سوپ واقعا خوشمزه‌س
...متهم در زمان تخمینی مرگ مقتول
بین ساعت 8 تا 9 اطراف صحنه جرم بوده
به علاوه، موهای متهم در خودروی مقتول پیدا شده
...خون مقتول و اثر انگشت متهم هم
روی آلت قتل کشف شده
بنابراین، بک هیون وو رو به قتل متهم میکنیم
به این اتهام اعتراف میکنین؟
نه عالیجناب
درسته قبول کردم قربانی رو اون روز ببینم
ولی هيچوقت نیومد
برای همین اصلا نتونستم ببینمش
وکیل مدافع میتونه استدلالش رو بگه
عالیجناب
...موکل من از همون اول تحقیقات
ادعای بیگناهی کرده
اگه درست باشه، قاتل واقعی اون بیرونه
بیاین به آلت قتل که دادستانی ادعا داره اصلی‌ترین مدرکشونه
یه نگاهی بندازیم
روی چاقوی آشپزخونه متهم
خون مقتول و همین‌طور
یه مقدار اکریلیک سبز وجود داشت
همون‌طور که میبینین، متهم سبز نپوشیده
بازم نمیتونه ثابت کنه مال شخص دیگه ایه
موافقم
...با این حال، اگه فرد سبزپوش
...چاقویی که نزدیک صحنه جرم پیدا شده رو
از خونه‌ متهم دزدیده باشه، چی؟
یه چاقوئه
بله حق با شماست
این چاقوییه که تو قتل استفاده شده
اتفاقا اونم سبز پوشیده
فیلم بعدی لطفا
...همین شخص حدود دو کیلومتری صحنه جرم
در حال سوزوندن تیشرت، دستکش
و بقیه لباساش دیده شد
درخواست تجزیه و تحلیل از الیاف سوخته و پیدا شده
روی سلاح قتل رو دادم
...و طیف نور سنجی مادون قرمز نشون داد که
این الیاف یکسان بودن
و خون و دی‌ای‌ان قربانی روی تیشرت پیدا شده
همه شواهد غیر واقعیه
آلت قتل فقط آثار متهم رو داشت
اگه مدرک قطعی‌تری داشته باشم چی؟
...مثلا عکس و فیلم هایی از صحنه جنایت
که قاتل خودش گرفته
حتما عکس و فیلم گرفته
تلفنشو لازم داریم
منظورت اینه که از جنایت خودش فیلم گرفته؟
اگه آدم‌کش بوده، آره
واسه گرفتن پول باید مدرک داشته باشه
باید روی این آدرس کلیک کنه
"کالای شما ساعت 14 تحویل داده میشود"
"...کپی کردن"
انجامش داد! حالا میتونم رد گوشیش رو بزنم
...یه شخص ناشناس
...عکس و فیلم هایی
که از صحنه جرم تو گوشی قاتل بود رو برام فرستاد
به عنوان مدرک ثبتش میکنم- اعتراض دارم-
ما از قبل روی این شواهد به توافق نرسیدیم
ممکنه غیرقانونی بدست اومده باشه، لطفا ردش کنین
!این مدرک سرنوشت ساز، تاثیر زیادی روی محاکمه خواهد داشت
"جایگاه قاضی"
میپذیرمش
...قاتل واقعیِ قتل آب انبار یونگ جین گون سامبانگ
دستگیر شده است
...گارد ساحلیِ بوسان، دیشب
...ساعت 11:00، اطراف 9 مایل دریایی به سمت جنوب
یو را که تلاش داشت با یک قایق ماهیگیری قاچاقی فرار کند، دستگیر کرد
یو ادعا دارد که به تنهایی متکب این جرم شده است
...در ضمن، بک که به عنوان مظنون دستگیر شده بود
در اولین جلسه‌ی دادگاه امروز، تبرئه شد
وی بلافاصله آزاد شد
چرا نمیاد بیرون؟
یعنی چیزی شده؟
وقتش که بشه، خودش میاد بیرون
ولی ما چرا اینجاییم؟
از اونجایی که استاکرم آزاد شده ...من باید
گوش به زنگ باشم- ...اون استا-
راستش، خودت بیشتر شبیه یه استاکری
...منـ- اومدش-
!اینجا
!داداش کوچولوم
باورم نمیشه
حالت خوبه؟
خوبم
ای خدا
حتما نگران بودین
فکر کنم که همه یه سری مشکلات توی زندگیشون دارن
...من و هیون ته، همیشه مشکلات بی‌اهمیتی درست میکنیم
ولی هیچوقت همچین مشکل بزرگی درست نکردیم
هیون وو هیچ کاری نکرده بود، براش پاپوش دوخته بودن
آره، راست میگی
خدایا- حالا دیگه جات امنه، باشه؟-
چی؟
فکر کنم که باهم صمیمی‌ان
یه خانواده دوست داشتنی
اینو بخورش- نه ممنون-
چی؟- عیبی نداره-
گمونم توفو نمیخوره
توفو نمیخوره
دوست نداره؟
چرا آخه؟ خوشمزه اس که- چیکار داری میکنی؟-
چیکار میکنی واقعا؟
منو دید؟
ندید، نه؟- رفتش-
عه واقعا؟
خوبه، بیا مخفیانه بریم دنبالشون
چی؟ یعنی جدی جدی میخوایم تعقیبش کنیم؟
...معلومه که نه، من فقط میخوام که
چهار چشمی حواسم بهش باشه و ببینم که دوز و کلک دیگه‌ای پیاده میکنه یا نه
این دقیقا یعنی تعقیب کردن
سریع راه بیفت دیگه
بزن بریم
حواست باشه که درست با خاک یکسان بشه
همین الان دارم انجامش میدم دیگه
اگه ترسیدی، برو پایین
باید درست و حسابی چک کنم
هیونگ نیم، مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه که نه، اگه میتونستم، همه چیز رو خیرات میکردم
"هیون وو آزاد شد" "!فروش به نصف قیمت"
اینو هم میخرین؟
آیگو، حتما کوفته دوست دارین
اینم اشانتیون
آیگو، ممنون
من بیشتر ممنونم- تبریک میگم-
ممنون، خانم
خداحافظ
خداخافظ، خانم
بالاخره متوجه فلسفه‌ی بازاریابی من شدین؟
...کاملا، باید از مشتری هام عشق بخوام
نه پول
دقیقا
وقتی برگشتم، اون فلسفه رو دنبال میکنم
خوبه
موفق باشی
جناب، این نون های بخارپز هم نصف قیمت هستن؟
!نون های بخارپز؟ آهای
!نصف قیمت چیه بابا
برین کنار ببینم
اینا مجانی‌ان، مهمون من باشین
!بستنی هم مجانی ئه
فردا از این کارش پشیمون نمیشه؟
فردا؟ همین امشب ازش پشیمون میشه
!هی، برین تو صف
اون باید هیون وو باشه
!ای وای خدایا! هی
"سوپر مارکت یونگ دو ری"
!ای وای- عزیزم-
هیون وو ئه
من اومدم، پدر
خوبه
خوش اومدی
ببخشید
این حرفو نزن
وقتی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادی چرا معذرت خواهی میکنی آخه؟
دمت گرم، هیون وو- مبارک باشه-
کارت عالی بود
تبریک میگم- آفرین-
حتما برات سخت بوده
ممنون
خوش برگشتی، هیون وو
اون سو چول نیست؟
خودشه، این مدت رو اینجا مونده و از مادرش دوری میکرده
ولی چرا اینجا؟
اینجا که خونه‌ی والدینِ شوهر سابق خواهرشه
یعنی راحته؟
فکر کنم هست
ببین چقدر خوشحالن
خانواده عجیبی هستنا
!داره برف میاد
!ای خدا- !ای خدا-
عزیزم
مامان
برگشتی
غذای مورد علاقه‌ات، فرنیِ لوبیا قرمز شیرین رو درست کردم
حتما خیلی نگران بودی
...هی، حتی یه ذره هم
...نگران نبودم
چون که عدالت همیشه اجرا میشه
نه خیر
من خیلی نگران بودم
منم همینطور- منم همینطور-
پسر کوچولوی طفلکیم خیلی چیزها رو از سر گذرونده
!خیلی نگران بودم
پدر و مادرش مهربون به نظر میان
حتما توفو دوست نداره، ولی فرنیِ لوبیا قرمز شیرین دوست داره
بچه‌ای چیزیه؟
...فرنیِ
لوبیا قرمز شیرین دوست داره
تو منو یاد خودم توی گذشته میندازی
منظورت چیه؟
قبل از اینکه عاشق بی تی اس بشم، مثل تو بودم
...عشق واقعی این نیست
خدایا، من خیلی دوستش دارم
اینه، این چیه دیگه؟ فازش چیه؟
اینجوری شروع میشه
همیشه جلوی من، حرف دلتو میزدی؟
آره
من رئیس خونسردی بودم
هیچی یادت نیست؟
...پس
یادته که موافقت کردی که به من 100 میلیون بدی؟
محاله ممکنه
شاید یادت نیاد، ولی بازم قضاوتت حرف نداره
پس چطور نمیدونی؟
چی رو نمیدونم؟
کسی که واقعا دوستش داری
خب اون کی هست؟
از اونجایی که کارم تو خطره، نمیتونم بگم
ولی اینو میگم
...جایی که بدنت میره
قلبت هم همونجاست
این چیه دیگه؟
آقای ایوان توی آشغالی پیداش کرد و گفتش که باید دنبال صاحبش بگردیم
اسم نداره؟
نه، و از اونجایی که به زبان خارجی ئه نمیتونم بخونمش
پس چجوری صاحبش رو پیدا کنیم؟
بندازش دور بره
ممکنه اون دفترچه باشه
...وکیل آقای بک
از کره زنگ زد و ازمون خواست که یه دفترچه رو بهش برگردونیم
من دیگه میرم- باشه، خداحافظ-
هیونگ نیم
بازم برگشت
عمه بوم جا، اینجا زندگی میکنی؟
اومدم اینجا که به هیون وو تبریک بگم
خدمات پذیرایی به زودی از راه میرسه
بهشون بگم که برن به سالن اجتماعات؟
سلام، خانوم بوم جا
ای خدا، شما هم اینجا بودین
چون سر کِیف بودم، یه عالمه هدیه هم آماده کردم
بعدا تشریف بیارین- وای خدا، هدیه؟-
مثلا چی؟
مکمل و ماساژور
گِرند پرایز، آخرین مدل ماشین لباسشوییِ درب پایین ئه
واو، ماشین لباسشویی؟
ایول- ماشین لباسشویی؟-
وای خدا، ما میخواستیم که یه جدیدش رو بخریم
پس پولدارها اینجوری پُز پولشون رو میدن؟
من دلم میخواد که توی زندگی بعدیم مثل اون زندگی کنم
مثل من؟ خب یعنی چجوری؟
هم پول داری، هم خوشگلی
و، از همه مهم تر، چند بار هم ازدواج کردی
بیشتر از همه، به این حسودیم میشه
لازم نبود که حرف اینو پیش بکشی
چرا نه؟
هر کسی که نمیتونه همچین کاری کنه
آره، معلومه
من حتی نمیتونم ماشین لباسشویی‌ام رو عوض کنم چه برسه به شوهرم
جلوی یه مَرد عزب همچین حرفی رو نزن
راستی، تو واقعا نمیخوای ازدواج کنی؟
میتونم اون مربی مهدکودک رو ضمانت کنم
بنگ شیل راست میگه بدجوری به این در و اون در میزد
فقط برو ببینش دیگه
ای بابا، دوستان
...نباید بذارین که
خودش واسه خودش تصمیم بگیره
باید ترغیبش کنین
باید تشویقش کنین
هفته دیگه چطوره؟
...یونگ سونگ- ببخشید-
گفتین سالن انجمن کجاست؟
"شانسی"
"جشن آزاد شدن بک هیون وو"
!تشویقش کنین
...همگی، بابت اینکه به جشن
...آزاد شدن برادرم، بک هیون وو اومدین
!از همتون ممنونم
حالا به مهم ترین بخش مهمونی میرسیم
باید توفو رو ببره، تشویق کنین
باهمدیگه انجامش بدیم
باشه، یک، دو، سه
تمیز برش خورد
تبریک میگم- ممنون-
!من بردم
!یه تلویزیون بردم
جایزه‌ی بعدی مکمله
خواهرم، بک می سون برنده رو انتخاب میکنه
تشریف بیارین
یکی رو انتخاب کن
...عدد خوش شانسمون
!هفده ئه
کیه؟
!بانگ شیله- منم-
!منم، منم
!بانگ شیل
تبریک میگم
هیون وو، ممنون الان دیگه خوشگل تر هم میشم
تبریک میگم
...و جایزه بزرگ و مورد انتظار- مقدر شده هیچوقت گرسنه نمونم-
یه لباس شویی ئه، فقط همین مونده
خانم هونگ بوم جا ...که تمام این جایزه ها رو آماده کرده
برنده رو اعلام میکنن، تشویق کنین
...برنده
!شماره پنج! تبریک میگم
کیه؟
چی؟- !وای، یونگ سونگه-
!یونگ سونگ، تو بردی
!یونگ سونگه
!یونگ سونگ
!تویی
!تو بردی
وای- برای تو-
چی؟
واقعا؟- چرا؟-
من نیاز ندارم، ولی شماها نیاز دارین
واقعا؟- !وای-
!ممنون
"سالن انجمن یونگدو ری"
!صبر کنین، آقای کیم
بله، بوم جا؟
چطوری هیچ خواسته ای نداری؟
یه لباس شویی بردی
پس برای تو ئه
ولی لباس شوییم هنوز خوب کار میکنه
خیلی قدیمی شده و ناپایداره، خودم دیدمش
ولی هنوز خوب کار میکنه
این آخرین مدل بود
سیستم هوش مصنوعی داشت میتونه کفش و پتو هم بشوره
آها
آها"؟"
باید فرصت هایی که پیش میاد رو غنیمت بشماری
چه در مورد لباس شویی چه در مورد آدم ها چرا غنیمت نمیشماری؟
وقتی امروز به سئول برگردم دیگه هیچوقت اینجا نمیام
هنوزم من رو غنیمت نمیدونی؟
اگه دیگه من رو نبینی چی؟
چی میخواد جلوم رو برای ازدواج مجدد بگیره؟
میخوای دوباره ازدواج کنی؟
منظورم این نبود
فقط یه بار این حرف رو میگم
من ازت خوشم میاد
نه
دوستت دارم
حالا تو نمیخوای هیچکاری بکنی؟
وقتی برم، دیگه هیچ برگشتی تو کار نیست
...خانم هونگ
یه لحظه
یه سوالی باید ازشون بپرسم
خیلی زود برمیگردم
مشکل این نیست- چی؟-
چی شده؟- ...خب-
...این
وایرلسه
به بلندگوی داخل وصله
چه در مورد لباس شویی چه در مورد آدم ها
چرا غنیمت نمیشماریشون؟
وقتی امروز به سئول برگردم
دیگه هیچوقت اینجا نمیام
هنوزم من رو غنیمت نمیدونی؟
اگه دیگه من رو نبینی چی؟
چی میخواد جلوم رو برای ازدواج مجدد بگیره؟
واااای
خیلی باحاله
ای وای
میخوای دوباره ازدواج کنی؟
احمقه مگه؟
منظورم این نبود
فقط یه بار این حرف رو میگم
من ازت خوشم میاد
نه
دوستت دارم
حالا تو نمیخوای هیچکاری بکنی؟ وقتی برم، دیگه هیچ برگشتی تو کار نیست
وای
برای کل خاندانمون، باعث خجالته
!یونگ سونگ! عاقلانه جواب بده
!عمه
!مشکلی نیست
!مشکلی نیست- لعنتی-
!کجا میری؟ نه صبر کن
!نه، هنوزم باید بهش تلنگر بزنی
!ادامه بده
!برو دنبالش، برو
یونگ سونگ
قربان، یک هیون وو از منابع انسانی خواسته که به جایگاه قبلش برگرده
...اتهام قتلش حل شده
پس هیچ راه قانونی ای برای رد کردن درخواستش وجود نداره
وای، یارو زامبیه یا چی؟
حسابی سرسخته
درسته، ولی یه مشکل مهم تر وجود داره
جلسه‌ی سهامداران اصلی تو نیویورک برگزار میشه
میخوان در مورد برکناری رئیس رأی گیری کنن
در مورد چی حرف میزنی؟
...اگه رئیس نتونه جعلی بودن مدارک مالی رو
....برای سرمایه گزار ها ثابت کنه
سهامدار های اصلی میتونن ...برای برکناری رئیس جلسه بذارن
!همین
کی اون مدارک رو بهشون داده؟
بک هیون وو بوده؟ مگه نه؟
نه، اون نبوده
نظرت چیه؟ میخوام این رو برای مراسم معارفه رئیس بپوشم
آها، معارفه
حتما باید چیزی بگم؟
خیلی بهتون میاد
مگه نه؟
باید زودتر از اینا جایگاه خودم رو پیدا میکردم
با بانک تماس بگیرین
...بهشون بگو معادلات قبل رو 2 برابر کنن
و سپرده رو 4.2 درصد کنن
یه دفعه؟
وقت نداریم ...باید تا جایی که میتونم سهام بخرم
تا نتونن من رو برکنار کنن
فهمیدم
یهویی با 4.2 درصد خریده
حتما عجله داره
معلومه، بالاخره داره از بودجه مخفی استفاده میکنه
فایل هایی که آقای پیون میخواست تحویل بده رو پیدا نکردیم؟
بله
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم
...این ثابت میکنه یون اون سونگ و افرادش
برای تصاحب کردن کویینز، 2 میلیارد سرمایه گزاری تقلبی انجام دادن
وای، این رو از کی گرفتی؟
آوردیش؟
این پول آمریکاست
همه‌ش همینه- لعنتی-
چرا همچین میکنی
منظورت چیه؟
تمام پول رو بهت دادم از سول هی گرفتم، همه‌ش همینه
و پولی که به خانواده‌ی هونگ دادی چی؟
اون برای خودشونه
و فلش چی؟
داهی این رو بهت داد؟
بله
بهت که گفتم
اون راه نجاتمه، به خاطر همین مخفیش کردم
راه نجاتت؟
وای، دختره‌ی احمق
به خاطر همین میمیری
چی؟- خانم مو از دیگه دستت خسته شده-
من ازت خوشم میاد به خاطر همین بهت آسون میگیرم
حتما میدونی که از دخترهای خوشگل بدش میاد
سر جات بمون
گفتم سر جات بمون
!در رو باز کن- !تکون نخور-
مردک احمق
هی، گاز بده- !در رو باز کن-
سر جات بمون
تکون نخور
ماشین رو نگه دار
!سر جات بمون
!نگه دار
!داهی رو ول کن
سو چول
!لعنتی! در رو باز کن
لعنت بهت
چه مرگشه؟
عقلش سر جاشه؟
ها؟
!حرومزاده
!بهت گفتم ولش کنی
سر جات بمون
!سو چول! فرار کن
از جونت سیر شدی؟
!سو چول
سو چول
وای نه- لعنتی-
جناب هونگ
وقتی هنوز خوش اخلاقم راهت رو بکش و برو
باشه؟
!اینقدر کتک نخور و فرار کن
چرا سعی میکنی قهرمان بازی در بیاری؟
!بدو- !وایسا-
لعنتی
!سو چول
!بمیر
!بمیر- !بلند شو-
!دا هی
!گونو
...چی میشه اگه یه روزی نتونم
از خانواده‌م محافظت کنم؟
خیلی میترسم
...اوه
توی مبارزه اغراق کن
جوری که مغرور بشن ...و با خودشون بگن
"در حد من نیست"
"من حتما مبارزه رو میبرم"
"به طرز عجیبی قوی ام"
بریم
ای بابا
!سو چول
باید صبر کنی تا گاردشونو بیارن پایین
بعدش محکم ضربه بزنی
بریم، از شر دوچرخه خلاص شو
...گفتم ولش کن
...چی
یعنی چی؟
سو چول
سو چول، چشماتو باز کن
سو چول
الو پلیس؟ ما توی راه آهن یونگ دو ری ایم
سو چول
بیدار شو
سو چول
مرده؟
سو چول
نه، سو چول
سو چول
من دوستت دارم، نمیر
نه، سو چول
...سو چول
منم همین طور
زود باش
چرا این کارو کردی؟
...متاسفم، سوچول
وایسا، چرا ازش دوری میکنم؟
من رئیسم
چقدر بامزه
کی بهش اجازه داده برگرده؟
باید اینو بپرسم
باید باهات حرف بزنم
منم همین طور
دوباره برگشتی؟
آره
چرا؟
بخاطر من؟
اینجا محل کارمه
میتونستی بری یه جای دیگه
این دیگه انتخاب منه
احساس ناراحتی میکنم
راحت نیستم
پس لطفا اینو امضا کن و یه کار جدید پیدا کن
...واقعا دلم نمیخواد
ریختتو ببینم
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
منو توی سختی رها کردی
حالا فکر میکنی چون حافظه م رو از دست دادم میتونی منو بازم اغوا کنی؟
اینطوریه؟
گفتی من همیشه تایپ ایده آل ت میمونم
و دورباره عاشقم میشی
خیلی یا اطمینان میگفتی
برای همین فکر کردم زود منو یادت میاد
عاشقت بشم؟
ولی اشکال نداره
خودم اینو پیش بینی میکردم
تو از چیزی که فکرشو میکردم پررو تری
خانواده م بهت قولی دادن؟
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
...هه این- اسممو نیار-
...حتما قبلا خیلی راحت
برای صدا و چهره ت دلم میرفت
ولی دیگه نه
دیگه نمیخوام ببینمت
چکار میکنی؟
این کارو نکن
نه- نمیخوام بشنوم-
دست از سرم بردار
بذار برم
"فرستنده: مرکز پزشکی گرونوالد"
!هه این
منم، گریس
خدایا، واقعا هیچی یادت نمیاد
...من آدم مورد علاقه ت بودم
که از همه بیشتر بهش اعتماد داشتی
چیه؟
ببخشید
فکر نکنم به اندازه ای نزدیک بوده باشیم که همو بغل کنیم و غیر رسمی حرف بزنیم
چی شده؟
منم- ببخشید-
از کجا میدونست؟
چه خبره؟
اگه اینقدر دقیق میدونه
پس چرا گول اون سونگ رو خورده؟
"ایمیل دارید"
ان چیه؟
"آکوا" "فرستنده: هونگ هه این"
این از طرف منه
برای خودم دعوت نامه فرستادم؟
بفرمایید داخل
بله
داره میاد داخل
چرا جای به این بزرگی اینقدر خلوته؟
تو چرا اینجایی؟
میخواستم از خودت بپرسم
برام دعوت نامه فرستادی
عروسی رو شروع میکنیم
عروس خانم، هونگ هه این
و داماد بک هیون وو
داماد وارد میشه
...خب
هیون ووی آینده، چه کارا میکنی؟
نگو که طلاق گرفتی
بچه دار شدی؟
یکی؟ دوتا؟
هرچند زیاد مهم نیست
چون من فقط به هه این نیاز دارم
اشکش رو در نیار
خوشحالش کن
هه این آینده
شک دارم اینو ببینی ولی اگه داری میبینی
حالت خوب نیست؟
اینو خاموش کن و برو سر کار
از اونجایی که مطمئنم حالت خوبه
حالتو نمیپرسم
تو حتما زیبا، سالم
و موفق ترینی
با هیون وو
در کنارت، البته
آقای بک هیون وو؟
منم
خانم هونگ کل اینجا رو اجاره کرد و براتون این گلها رو فرستاد
من اینجارو اجاره کردم؟
این آکواریوم؟
کی؟
تقریبا یک ماه پیش
و همین طور چهار سال پیش
خب، پس
میگن اینجا بهترین محل قرار گذاشتنه
ولی چرا اینقدر خالیه؟
..خانم هونگ، این روزا
...حس میکنم کل جهان
طرف ماست
درست میگی
که اینطور
کار جهان نبود
تو بودی
من اصلا نمیدونستم
نمیدونم جریان چیه ولی من دارم میرم
بک هیون وو
فکر پیچوندن عروسی به سرت نزنه
چون حافظه م رو از دست دادم
از اونجایی که حافظه مو از دست دادم شاید دیگه هیچ وقت لباس عروس نپوشم
من اینو نوشتم؟
امکان نداره
...واقعا دلم میخواست با مردی که
بهم خیانت کرده دوباره ازدواج کنم؟
امکان نداره
درست میگی
این کارو نمیکردی
تو این کارو نمیکردی
اگه واقعا بهت خیانت کرده بودم
پس شک کن
لازم نیست حرف منو باور کنی
ولی لازم نیست حرف اون سونگ رو هم باور کنی
به هیچ کس اعتماد نکن. به همه چی شک کن
...اون سونگ
هیچوقت ازت محافظت نکرد
تو رو از من و خانواده ت دور کرد
خداروشکر ما توی ماشین نبودیم
ولی فکر کردم تو هستی
برای همین وقتی داشتم پنجره رو می‌شکستم که نجاتت بدم دستمو بریدم
چیزی شده؟
خیلی خوبه
که نگرانمی
یه سوال دارم
چند لحظه صبر کن
من یه لیوان دیگه میخوام بریزم تو هم میل داری؟
نه
"فیلم دیده نشده دارید" "الان ببینید"
"دوربین اعتماد"
هه این
بریم آمریکا؟
چی؟- هر دومون-
توسط خانواده مون رها شدیم
...پس
...بیا فقط
بریم
که بتونیم اونجا زندگی خوبی داشته باشیم
مطمئنی که من رها شدم؟
چیه؟
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
دلیلش این نیست
...بیا وقتی هوشیار بودی
دوباره صحبت کنیم
میخواستی یه چیزی ازم بپرسی
فکر نکنم نیازی به پرسیدن باشه
من میرم
منشی نا، منم
گوشی قدیمیم رو گم کردم
...پس
...میتونی شماره ی
بک هیون وو رو بهم بدی؟
آره، برام پیامکش کن
"منشی نا" "اینم از شماره ی مدیر بک"
"مدیر بک"
بک هیون وو؟
هونگ هه اینم
باید باهات صحبت کنم
کجایی؟
باشه، زود میام اونجا
"گیرنده: هونگ هه این"
برای یک هیون وو
احتمالا وقتی دارم جراحی میشم اینو میخونی
...اگه نتونستم
...بیدار بشم
اونوقت این میتونه وصیت نامه م باشه
مثل قبل ازت نمیخوام که سه سال برام سوگواری کنی
...اما میخوام در طول هر چهار فصل
...دلتنگم بشی و
وقتی مستی اسمم رو صدا بزنی
...اما بعدش
منو فراموش کنی و به زندگیت برسی
...پرشور عاشق شو، ازدواج کن
و خانواده ی خودت رو تشکیل بده
قول میدم حسودی نکنم
همین الانشم حسودیم شده
...در مورد دارایی هام
هرطور صلاح میدونی استفاده شون کن
...فکر اینکه ممکنه بمیرم
داره هولم میکنه
اگه با عجله کار خیر انجام بدم ممکنه برم بهشت؟
اینطوری میتونم بازم ببینمت
...فقط فکر کردن بهش
ناراحتم میکنه
...اما
...چی میشه اگه جراحیم موفقیت آمیز باشه
ولی فراموش کنم که تو کی هستی؟
اگه مثل یه غریبه باهات رفتار کنم چی؟
...یا حتی بدتر
اگه باهات بدرفتاری کنم چی؟
اگه دیگه نتونی تحملش کنی و حالت ازم بهم بخوره چی؟
اونوقت من چیکار کنم؟
...حتی اگه این اتفاق افتاد
ازم زده نشو
خسته نشو
عاشقم بمون
...تایپ ایده آل من هیچوقت عوض نمیشه
پس بازم عاشقت میشم
گفتی من همیشه تایپ ایده آلت میمونم
و تو دوباره عاشقم میشی
خیلی به خودت مطمئن بودی
پس فکر کردم طولی نمیکشه که منو بشناسی
لطفا تا اون موقع صبور باش
دیگه همو نمیبینیم
باز همو میبینیم
چون من پا پس نمیکشم
همیشه کنارت میمونم
...و وقتی بالاخره به یاد آوردمت
بیا مجدد ازدواج کنیم
...راستی هونگ هه این
...اگه داری اینو میخونی
یعنی حتما جراحی موفقیت آمیز بوده و تو نمیتونی چیزی به خاطر بیاری
پس بذار این مرد رو بهت معرفی کنم
بک هیون وو میتونه هرچیزی رو درست کنه
این کشویی ئه، فقط باید بکشیش
اما خیلی غر میزنه- خانم هونگ-
اگه میگه گیر کرده کاغذ رو دربیار
چرا بهش لگد میزنی آخه؟
چون کاغذ توش گیر کرده
داشتم مانور هایملیش* رو انجام میدادم "یکی از مهمترین اقدامات حیاتی در فوریت‌های پزشکی جهت جلوگیری از خفگی"
لطفا بهش لگد نزن
فقط از من کمک بخواه
پات درد نمیکنه؟
...خب
فقط یکم درد میکنه
یه نگاه به پات بندازم؟
خیلی راحت گول میخوره
آقای بک اینو میدونستی؟
یه راکون تو باغ پشت بوم زندگی میکنه
اسمش یونگ سوکه
یونگ سوک
وقتی مست میشه میتونه خیلی بامزه بشه، پس حواست باشه
من به جاش مینوشم
اونجا به خاطر من معذب شدی؟
فکر کردم مردی
...وقتی گریه میکنه بند دلت پاره میشه
پس به گریه نندازش
...وقتی آستیناش رو میزنه بالا شدیدا جذاب میشه
پس اونو بپوشون
...اگه هنوز سردرگمی
فقط همینو یادت باشه
...اون مرد دلیل اینه که
نمیخواستم خاطراتم رو از دست بدم
... و حتی اگه از دست دادمشون
دلیل اینکه میخواستم زنده بمونم اونه
...بک هیون وو آدمیه که
میخوام تاابد به خاطر داشته باشمش
از اینکه اونو کنار خودم داشتم خیلی خوشحال بودم
...محتاجانه دعا میکنم که
...تو این زندگی هم
کنار تو باشه
متاسفم بک هیون وو
خیلی متاسفم
"هه این"
!هه این
!همونجا بمون !من میام پیشت
بک هیون وو
بک هیون وو، متاسفم
تو آلمان آقای یون و خانم هونگ رو تعقیب کردم
اول از همه، باجدیت ازش مراقبت میکرد
اگه سردته بریم تو؟
نه، خوبه
اگه نمیدونستم قضیه چیه میگفتم پیوندشون رو تو آسمونها بستن
اما نتونستن از زیر چشمهای تیز من در برن
نیازی نیست، خودم انجامش میدم
هه این
مشکلی نیست، خودم انجامش میدم
نمیخواد، خودم تنهایی میتونم راه برم
...اگه یه زن نسبت به یه مرد احساسی داشته باشه
هیچوقت نمیگه: نیازی نیست، خودم تنها میتونم
برعکس سعی میکنه یه جوری درگیرش کنه
ولی خانم هونگ خیلی یه دنده بود
یاوجود از دست دادن حافظه ش، قلبش هنوز یادش بود
"من علاقه ای به این مرد ندارم"
...در نتیجه، آقای یون
...داره با عشق نافرجام، که از غریبانه ترین انواع عشقه
دست و پنجه نرم میکنه
داره با یه عشق غریبانه و نافرجام سر و کله میزنه
برداشت و استنتاج نهایی من اینه
داری میگی بزودی جدا میشن؟
مطمئنا قراره که رابطه شون خاتمه پیدا کنه
اما به محض آشکار شدن واقعیت، ممکنه رفتار هیجانی و بدی بروز بده
باید حواسمون جمع باشه
اون ممکنه همه مون رو به خطر بندازه
"ملکه اشک ها"
زنده ست؟
مرده؟
...ممنون که
همیشه کنارمی
...هر چی هم که بشه
!بک هیون وو
ازش محافظت میکنم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , Nilou ,Anedean, Lufan, ShootingStar 』