"ملکه اشک ها"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou ,Anedean, Lufan, شادی 』
"3سال پیش"
منظورم اینه اومدیم ماه عسل
چرا خواستی به جای این همه مکان، بیای قبرستون؟
واقعا عجیبی
اینکه وسط یه پارک قبرستون هست، خوشم میاد
توی کوه دفن نشدی یا توی دریا پراکنده نشدی
نزدیک خونه خودت به خاک سپرده شدی
اینطور باعث میشه مرگ چیز خاصی به نظر نیاد
شاید
قبر همسرشه؟
چی؟ منظورت چیه؟
اون پیرمرد
من کسی رو نمی بینم
همین الان اونجا بود
اینطوری منو نترسون
...میدونی
...از اون شوهرایی که
توی فلیم ها هر روز با گل میرن سر قبر همسرشون
شبیه یکی از اونا بود
اینو یادت باشه
من نمیخوام همچین کاری انجام بدم
نمیخوای؟
...اگر بعد از من بمیری
...من فقط یک روز بیشتر زندگی میکنم
و بعدش پشت سرت میام
حالا هرچی
جدی میگم
من بدون تو چطوری زندگی کنم؟
حالا هرچی
منظورم همینه
بسه
ما به لحظات شادمون تاکید داریم
..اما نمیدونیم
در اینده چی در انتظارمونه
...بنابراین قول هایی میدیم که نمیتونیم بهشون عمل کنیم
و جوری میخندیم که انگار این لحظات تا ابد ادامه دارند
...با این حال پشت این لحظات زیبا، جنبه ی تاریکی هم هست
...وقتی لحظات جادویی از بین رفتن
...و سختی ها باعث شدن من بخوام تسلیم بشم
فکری به ذهنم رسید
درسته، من سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتم اما هنوز هم تورو دارم
و این به من قدرت تحمل کردن داد
...اما
مجبروم تصمیم بی رحمانه ای بگیرم
...پس
....داری میگی
همچین تصمیم سختی بگیرم؟
...اگر حافظمو از دست بدم زنده میمونم وگرنه
میمیرم
داری میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
نه؟- پس چی؟-
فراموشش کن
...تصور میکنم که
این فقط یه خواب شیرین بود
ولم کن گفتم ولم کن
انتخاب نکن
فکر نکن
فقط به من گوش کن
فقط زنده بمون
اینکار رو بکن
...لطفا
زنده بمون
باشه؟
هه این
لطفا زنده بمون
...توی اون لحظه هیچ ایده ای نداریم که
بعد از این چی در انتظارمونه
"قسمت14"
کجا میری؟- دیدن هه این-
برای جراحی رفته المان- بخاطر همین-
هیون وو اونجا پیششه، تو چرا داری میری؟
منم باید وظایف خودمو انجام بدم
وظیفه تو و چیزی که باید ازش محافظت کنی اینجاست
چرا روی دختری که اخرای عمرشه اینقدر حساسی؟
اون نمیمیره
جراحی نجاتش میده و تمام خاطرات بدش از بین میره
او از نو شروع میکنه
فکر کردی بهت فرصتی میده؟
نمیده؟
همین الانش بوم سوک برای گرفتن جایگاهت اماده اس
بوم جون با مدیرها صحبت کرده و اونا هم بابت برگشتش خوشحالن
جلسه سهمادارها به زودی برگزار میشه
داری همه اینا رو فقط بخاطر هه این خراب میکنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
تو نباید منو ترک میکردی
همه اینا بخاطر اینه که منو رها کردی
...اگر درباره اینکه این خانواده چقدر خوبه که
..حاضر شدی بچه خودتو رها کنی کنجکاو نبودم
...یا به هه این حسادت نمیکردم در نهایت
عاشقش نمیشدم
چیکار کنم تمومش کنی؟
نمیتونم تمومش کنم
نه تا زمانی که بمیرم
باشه
پس بذار کمکت کنم
میری فرانکفورت؟
آره
"جسدی که در نزدیکی مخزن سام بانگ پیدا شد، به عنوان جسد پیونگ شناسایی شده است"
چطور منو پیدا کردی؟
هر روز صبح میری بیرون، برای همین تعقیبت کردم
حداقل داری سخت تلاش میکنی
برای چی؟
اگر میخوای بری بهشت باید خیلی دعا کنی
...اینطوری حتی توی زندگی
بعد از مرگ هم همدیگه رو ملاقات میکنیم
اینقدر مطمئنی که میری بهشت؟
مشخص نیست؟
من بخاطر بهشت رفتن دعا نمیکردم
پس؟
دعا کردم که جراحی کنی
به خدا گفتم من درخواست نمیکنم که همه چیز رو به یاد بیاری
من فقط دعا میکنم که زنده بمونی
چه دعای بیهوده ای
بیا بریم
یکی بنویسیم؟
یه چیز بیهوده مینویسی
فقط بریم
من بهت زمان کافی برای فکر کردن داده ام
نمیتونیم بیشتر از این عقبش بندازیم
یه قرار ملاقات گرفتم، بیا بعد صبحونه بریم
باید بریم یه جایی
کجا؟
اینجا رو میشناسی؟
اومده بودیم ماه عسل
اره
گفتی قشنگه و کلی عکس گرفتی
یه بار هم همین نزدیکی بود
آبجو خوردیم و دعوا کردیم
اره، گفتی وقتی مست میشم خیلی کیوت میشم
و بهم گفتی که کیوت بازی درنیار
نه
کاملا یادمه
...بهت گفتم فقط جلوی من کیوت باش
ولی همه دخترا بهت خیره شده بودن
من اینو نمیدونستم، چرا؟ چون فقط چشمام تورو میدید
واقعا؟
تو اینو گفتی و بعدش منم دیگه عصبی نبودم
بلافاصله بعدش نبود
حدود دو ساعت غر زدی
...به هر حال
...وقتی داشتیم برمیگشتیم هتل از اینجا رد شدیم
و من ماه کامل و زیبایی رو دیدم
درسته، بزرگ و زیبا بود
من هنوز عکسشو دارم
...هنوز بوی اون روز
..ماه و باد اون روز
رو کاملا یادمه
خاطرات همینن
...زنده بودن یعنی
اون خاطرات برای من عزیزن و با یاداوریشون انرژِ میگیرم
...پس اون خاطرات من و زندگی منو
تعریف میکنن
و من قراره از دستشون بدم
اینجا برای من تبدیل میشه به یه جای معمولی
...و تو
برام غریبه میشی
من دیگه خودم نخواهم بود
بخاطر همین جراحی نمیکنم
...تا الان به عنوان خودم زندگی کردم
و میخوام همینطوری هم بمیرم
بوم جا دیوونه شدی؟
چه کار می کنی؟
کجا میری؟ میخوای برگردی یونگ دو ری؟
به خودت یا، فقط برگرد خونه
واقعا اشتباهه
فقط بیا بریم خرید
بیا بریم یه فروشگاه بزرگ، سلام بیکسیبی
در خدمتم- یونگ دو ری-
عقلمو از دست دادم
واقعا برگشتم
اینجا خونته؟
باید لاستیک هامو پنچر میکردم
!ای خدا، احمق
!ترسوندیم- اینجا چیکار میکنی؟-
...میدونم تو
کیک گردو دوست داری
من؟- آره-
یکم برات خریدم- که اینطور-
ولی چرا اینجایی؟
اینجا خونه ی یونگ سونگه
واقعا؟
آدرس رو اشتباه اومدم
بوم جا
...چی
...چرا- برای دیدن من اومده-
خیلی منو دوست داره
حالا که اومدی چایی میخوری؟
چای برگ آلومون خیلی خوش طعمه
...واقعا- نه نمیخواد-
برای دیدن من اومده بود آدرس رو اشتباه اومده
بعدا میبینمت بریم سرده
خب- بازم-
حتی اگه برای دیدن من نیومدی هم باز بیا یه چایی بخور
یکم مادلین هم بخور تازه پختمشون
وای
هیونگ
نگاهت به زندگی خیلی مدرنه
فقط به اندازه نیازت کار میکنی؟
آدما اونقدر که فکر میکنن برای زندگی چیز زیادی لازم ندارن
پس بعدش چیکار میکنی؟- مطالعه میکنم و اهنگ گوش میدم-
فکر کنم پیداش کردم
وقتی تو سئول زندگی میکردم همیشه احساس خفگی میکردم
و میخواستم فرار کنم
اینجا با دا هی و گون یو میمونم
...کم کار میکنم
و خیلی خوشحال میشم- تو؟-
حتما- عمه حتما برا تو سخته-
بر عکس من اون خیلی مادی گراس
هی من کجا مادی گرام
اشتباه میکنی
فقط کیف های چند ده میلیونی رو برمیداره
یه حلقه اش اندازه یه آپارتمان میارزه
همچین حلقه ای هم هست؟
و تازه این همه اش نیست
گفتی اون ساعت چند بود؟
دویست میلیون؟- هوی-
منم دارم از این لذت میبرم
...منم چای برگ آلوی خونگی رو دوست دارم
مادلین رو دوست دارم مطالعه و گوش دادن به آهنگ بدون هیچ نگرانی تو دنیا رو هم دوست دارم
که اینطور
آره چیه؟
خیلی خب باشه
مامان و بابا اینجان
چرا همه اش میان؟ دا هی معذب میشه
بعدا بهت زنگ میزنم هیونگ
باشه- بریم عمه-
پس من میرم- باشه-
دوباره بیاین
دوباره بیا مادلین بیشتری درست میکنم
میخواستم برگردم هتل
پروفسور منتظره
حداقل باید باهاش حرف بزنی
پدر و مادرت هم منتظرن
میخوان تماس تصویری بگیرن
دا هی کجاست؟- با گون یو برای قدم زدن رفت بیرون-
بیرون سرده
فکر کنم با دیدن پدر و مادرم معذبه
هی بهمون سلام نمیکنی؟
چیه چی شده؟
هه این نمیخواد جراحی بشه
چی؟
نمیخواد؟
چطوره یه کاری کنیم دلش برای ما بسوزه؟
دلش بسوزه؟- التماس کنیم-
"اگه تو بمیری منم میمیرم"
نمیشناسینش اون میگه هرکاری دلتون میخواد بکنین
امکان نداره
میدونه که داریم بلوف میزنیم تهدید کردنش جواب نمیده
چون به من رفته باهوشه
پس چطوره منطقی جلو بریم؟
چطور؟
گاهی وقتا برداشت گلابی به خاطر کرم خوردگی سخت میشه
حتی اگه از سموم گرون استفاده کنیم
ولی اگه اصلا سم پاشی نکنیم ریشه هاشون میپوسه
سر دو راهی هستین- دقیقا-
حتی با اینکه پیش بینی میکنیم کلی ضرر کنیم بازم بهشون سم میزنیم
...چون باید ریشه هاشون رو برای سال بعد
نجات بدیم
پس با اینکه از دستشون میدین تصمیم میگیرین نجاتشون بدین خوشم اومد
پس بیاین این کار رو بکنیم
اول سعی میکنیم منطقی باشیم
اگه شکست خوردیم بابا تو جلو میای و سرزنشش میکنی
"مراقب جسمی که پدر و مادرت بهت دادن باش"
"شاید به دنیا نیاورده باشمت ولی هنوزم پدرتم"
بعدش تو مامان میتونی بیای کمکش و بگی پس بیا همگی باهم بمیریم
و بعدش...اوکی
هه این- بله مادر-
خانم داستان گلابی
گلابی ها و آفت کش
وای
من آب ریزش بینی دارم میتونی اول تو حرف بزنی
پس من این کارو میکنم
..هه این تو باید
خوب بهش فکر کنی
این به نفع توئه
درسته خاطرات خوبت رو از دست میدی، ولی خاطرات بدت رو هم از دست میدی
فکر میکنی چرا مشروب میخورم؟
خودمو توی الکل غرق میکنم تا خاطرات دردناکم رو فراموش کنم
ولی همش برمیگرده
پس خوب نیست که برای همیشه این خاطراتو فراموش کنی؟
متقاعدش نمیکنی
هه این
حتما شوکه شدی
از دست هیون وو عصبانی نشو من بهش گفتم ازت پنهانش کنه
متاسفم که بهت نگفتیم
میترسیدیم که نخوای عمل کنی
اشکال نداره
منم بودم همین کارو میکردم
...بعد از اینکه درباره بیماریت فهمیدم
با بیمارستان های سراسر دنیا تماس گرفتم
و همشون یه حرفو زدن و با هیون وو هم در ارتباط بودن
...صدها ایمیل
فرستاده بود
و نصف شب با بیمارستان های آمریکایی و اروپایی تماس میگرفت
تا آزمایشگاه یا بیمارستانی پیدا کنه که بتونه نجاتت بده
اینطوری تونست اون بیمارستانو پیدا کنه
پس، هه این
...لطفا خوب در این باره فکر کن و
فکر؟اون اول باید به زنده موندنش فکر کنه
موافق نیستی؟
اگه بمیری که خاطراتت اهمیتی ندارن، درسته؟
...حداقل
منو به عنوان دختری که باهات رابطه خوبی داشت
به یاد میاری
ولی بعد جراحی
ممکنه یه غریبه بشم
هه اینی که خیلی باهات دعوا و بحث میکرد
قبل اینکه با اشک و گریه باهات آشتی کنه، از بین میره
دیگه نمیشناسمت
لطفا درک کن
متاسفم
باشه، بیا قطع کنیم
استراحت کن، و بازم به زودی باهم صحبت میکنیم باشه؟
...وایستا- چرا خاموشش کردی؟-
هنوز بهمون جواب نداده بود
اگه جراحی نکنه تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
وای، واقعا خاموشش کردی؟
منم میخواستم باهاش صحبت کنم
چرا؟
همین الانشم ذهنش خیلی درگیره
داری گریه میکنی، بابا؟
داره گریه میکنه
الان داری منو به گریه میندازی
ای خدا
همه دارن گریه میکنن
دوباره بهش زنگ بزن و راضیش کن
چی میتونم بگم؟
باید یه کاری بکنیم
گون او
بیا یه دور دیگه بزنیم
چی باعث شده بیای اینجا؟
نباید اول معذرت بخوای؟
فکر کنم قصد معذرت خواهی نداری- از تو، نه-
ولی از خانواده ام معذرت میخوام
خانواده ات؟
کاملا اشتباه کردی
دا هی
سعی نکن تغییر کنی
ولی میخوام تغییر کنم
...نه، کاری که همیشه کردی رو بکن
و سر اطرافیات کلاه بذار
...اگه این کارو نکنی، اونایی که مثلا خانواده ات میدونی
صدمه می بینن- چی میخوای؟-
اگه کنجکاوی بمون اینجا
از اونجایی که به گذشته ای که باهم داریم احترام میذارم
اومدم بهت هشدار بدم
...ولی
نمیتونم وقت زیادی بهت بدم
...یو اس بی که از جون هو گرفتی رو بده به من
و با پسرت برو
نباید میومدی اینجا
باید تو همون آمریکا میموندی
میفهمم چی میگی
پس جرات نکن به سو چول یا خانواده ام صدمه بزنی
اگه صدمه بزنی، ساکت نمیمونم
چی کار میکنی مثلا؟
یو اس بی رو به پلیس یا دادستانی میدم
بیا باهم غرق بشیم
نباید به عنوان یه مادر این حرفو بزنی
اونوقت کی از پسرت مراقبت کنه؟
این خانواده از بچه ای که از خونشون نیست مراقبت میکنن؟
!هی
چرا این بیرون توی سرمایی؟
ممکنه گون او سرما بخوره
سون هوا
اصلا میدونی دا هی واقعا کیه؟
مهم نیست
پسرم نمیخواد رهاش کنه
..کاملا قابله درکه، خیلی از بیمارها
بخاطر عوارض جانبی بعد از عمل، از انجامش اجتناب میکنن
...ما به تصمیمشون احترام میذاریم
چون این انتخابشونه
با این حال باید بگم، که نتایج ازمایش های امروز نگران کننده اس
...اگر تصمیم به جراحی دارین
...بهتون پیشنهاد میدم بیشتر از این عقبش نندازین
...چون ممکنه اینطوری
میزان تاثیر مثبت و نتیجه گیری کاهش پیدا کنه
هه این
...برام فقط دوتا چیز با ارزش توی این زندگی که
بهم دادی، باقی مونده
...خاطرات دوست داشتن همدیگه
و متقابلا دوست داشته شدن
نمیتونم فراموششون کنم
ازت نمیخوام نجاتم بدی
ولی خواهش میکنم
بذار تا آخرین نفسم
این خاطرات رو عزیز بدونم
هه این
هه این، من متاسفم
متاسفم
این کارو با من نکن
کاری نکن بخوام زنده بمونم
عمل کنم دیگه نمیتونم بشناسمت
یه غریبه میشم
حتی اگه اینطوری بشه
من اولین کسی میشم که میشناسی
اونوقت دوباره عاشقم میشی
وقتی مست بشم و کیوت بازی دربیارم، بازم قلبت تند میتپه
میتونیم یه بار دیگه به هم عشق بورزیم
کنارت میمونم
...حتی اگه
عاشقم نشی
نادیده ام بگیری
...یا
ازم بیزار بشی
قول دادم
...که کنارت میمونم
...حتی اگه بدهی یا دِینی داشته باشی
یا یه چیزی بیشتر از این
...پس
نگران نباش
و فقط همینجا بمون، خواهش میکنم
برای مُردن
دعا نکن
...میترسم که
به واقعیت تبدیل بشه
هه این
باید برم دستشویی
برو غذا بخور
چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟
هیچوقت با معده خالی قهوه نمیخوری
ولی الان داری اسپرسو میخوری؟
برای اینکه باهوش به نظر برسی اون روزنامه انگلیسی رو میخونی
و عمدا عضلات بازوت رو منقبض میکنی؟
درسته
آره، عمدا این کارو میکنم
وایستا
چون ازدواجمون رو ثبت نکردیم واسه خودت آزادانه رفتار میکنی؟
تو متاهلی، پس سعی نکن بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی
آستین هاتو بزن پایین، دکمه هاتو ببند
و با کچاپ یکم تخم مرغ هم زده بخور
نمیخوام
چرا؟- حرصتو درمیارم-
چی؟
گفتی حیف میشم
حسابی حیف میشی
..اونو
شنیدی؟
...کاری میکنم ترک کردنم برات
غیر قابل تحمل بشه
باید یه کم میوه بخورم
بازم واقعا حیف میشه
نتیجه تست دی‌ان‌‌ای اومد
خون مقتول روی صندلی ماشین و آلت قتل بود
و اثر انگشت روی آلت قتل چی؟
این یارو ئه
آستینات رو بیار پایین و دکمه هاتو ببند
نباید اینجوری بازوهات رو نشون بدی
به خودم مربوطه- هی-
بیارشون پایین
نه- زودباش-
نمیخوام
درمان خانم هونگ چطور پیش میره؟
دوباره بر میگردن؟- معلومه-
بازم مشغول کار میشن؟
خب، اونو دیگه نمیدونم
همه‌مون داریم اینجا زجرکُش میشیم
...وضعیت یه شرکت رو از کافه تریا
و آبدارخونه‌ش میشه فهمید
وقتی از شر قهوه ساز خلاص شدن، شوکه شدم
امروز رفتی کافه تریا؟
حتی دسر *یاکولت هم ندادن (دسر ژاپنی)
این شرکت دیگه به سلامت روده‌ هامون اهمیت نمیده
میدونم سرنوشتمون به رئیسمون بستگی داره ولی نباید یه کاری کنیم؟
..راستش نمیدونم که
منشی کیم هم موافقه یا نه
منو چیکار داری؟- ..برای مدیریت الان-
نقش کلیدی داشتی
اصلا، فقط چندتا کار جزئی انجام دادم
و به خاطرشم پاداش گرفتی
آره
ولی حس خوبی نداشت- چرا؟-
مدیر بک به طرز وحشتناکی مهربون و بخشنده بوده
هزینه شهریه دانشگاه خواهر و برادرمو داد، برای همین نمیتونستم خیلی خوشحال باشم
به این میگن عذاب وجدان
هر پاداشی دلچسب نیست
جواب بده گوشیتو
الو؟
بله، خودمم
چی؟ کجا؟
جسد پیون سونگ اوک پیدا شده
به قتل رسیده
جدی میگی؟
وقتی رفتین آلمان خبرش اومد
منم تازه فهمیدم
باشه
قربان، رد مظنون رو زدم
چی؟
بعد این حادثه رفته فرانکفورت
...مکان فعلیش رو هم
گیر اوردم- اوکی-
بیاین حکم بگیریم و بفرستیمش اداره امور خارجه
اگه خارج از کشور غیبش بزنه، دردسر میشه
بله قربان
هی
این باید محرمانه باشه
رسانه ها قبل از اینکه بگیریمش نباید بفهمن
چشم قربان، متوجهم
دا هی رو دیدم- ببخشید؟-
میتونستین منو بفرستین
نمیدونستم انقدر احمقه
بهتون گفتم که
عاشق سو چول شده- واسه همین به جون هو زنگ زدم-
واسه چی باید به اون عوضی زنگ بزنین؟
پس میتونه مواظبش باشه؟
از سر دلسوزی باهاش خوب بودم و اونم دردسر درست کرده
دونه دونه از شرشون خلاص میشم
...نکنه شما اون مردها رو فرستادین آلمان
تا حواسشون به کسی باشه؟
بر نمیگردن
وقتی زنگ زدن بهشون پول بده و یه جایی واسه موندنشون پیدا کن
چشم خانم
چرا بر نمیگردن؟
مگه جرمشون چقدر سنگینه که بر نمیگردن؟
هی، کو جونگ جا
ساده لوح نباش میدونی قراره چی بشه
گمونم میخواد یه بلایی سر هه این بیاره
"شصت میلیارد وون"
خودتو جمع کن
هیچکسی به خوبی تو نمیتونه بی‌ عدالتی رو تحمل کنه
آره
فقط فراموشش کن
الو؟
منم، گریس
سلام. چی شده؟
واسه احوال پرسی زنگ زدم
همگی حالشون خوبه؟
ببخشید؟- انگار خوبن-
خوشحالم
تا زمان برگشتتون صحیح و سالم بمونین
خدافظ دیگه
...هه
...هه این
هه این
!هه این
الو؟ تصادف شده
گمونم بزن در رو بوده
...هه این
!هه این
!گزارش دادم
!وای خدایا، برگرد عقب
!ماشین ممکنه منفجر بشه! برگرد عقب
!بک هیون وو
چی شده؟
آروم بگیر، باشه؟
تصادف کردی؟ چی شده؟
...ولی آخه
دیوونه شدی؟
چطور تونستی با دست خالی !پنجره رو بشکنی؟ ببین چیکار کردی
!دستتو ببین
فکر کردم مردی
...من
خیالم راحت شد
مشکلی نیست
اشکالی نداره
همه چیز خوبه
"اورژانس"
خوبی؟
درد میکنه
نباید عین احمقا رفتار میکردی
چون جلو چشمام بود
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
فکر میکردم تو ماشینی
کِی رفتی بیرون؟
گمونم بانوی شانس هنوزم وجود داره
ببین
دوباره خریدمش
هنوزم به همون اندازه گرون بود
...ولی
زندگیمو نجات داد
اگه بمیرم اونجوری اشک میریزی؟
معلومه
این کارو نکن
منظورت چیه؟
دلمو میلرزونی
یه کاری میکنی آدم بخواد بغلت کنه
وقتی آستینات بالاست خیلی سکسی میشی وقتی مستی، کیوتی
وقتیم میزنی زیر گریه، آدم دلش میخواد بغلت کنه
زن‌ها برات صف میکشن
عمرا بذارم
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشن
چی میگی؟
عمل میکنم
جدی میگی؟
...از اینکه نمیدونم صرفا حافظمو از دست میدم
یا اینکه دیگه خودمو نمیشناسم وحشت دارم
ولی نمیخوام از دستت بدم
دیگه نمیخوام اشکتو در بیارم
با قول اینکه هيچوقت اشکتو در نمیارم
راضیت کردم باهام ازدواج کنی
باید به قولم عمل کنم
ممنون
میدونم چه حسی داری
حتما حسابی مضطربی
و ترسیدی
ولی هیچوقت
خودتو از دست نمیدی
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
کمکت میکنم
کسی که هستی بمونی
اوهوم
باشه
بهت اعتماد میکنم
ای جان، کوچولو! خیلی خوب غذا میخوری ها
خوشمزه‌ست؟
بیا باهم حرف بزنیم- نه ممنون-
چته تو؟
این ساختمون همیشه قلمروی من بوده
این ممکنه بینمون تفرقه بندازه
میخوام طلاق بگیرم- چی؟-
از زندگی کردن به دور از خانواده‌ات، خسته شدی؟
معلومه
نمیدونم که شوهرم کِی دکتری‌اش رو میگیره
من پسرم رو فرستادم خارج تا دیدش رو بازتر کنم
و فکر میکنم که اونقدر سرش شلوغه که دلش واسه من تنگ نمیشه
پس برو باهاشون زندگی کن
اونوقت کی نان آور خانواده میشه؟
نمیتونم که تا ابد به هیون وو تکیه کنم
واسه همین میخوای طلاق بگیری؟
به خاطر این نیست- پس چیه؟-
فکر میکنم که با یه نفر رابطه داره- چی؟-
یه زنِ آمریکایی، گوشیش رو جواب داد
و نصفه شب بودش
اوه شما باید همسر جه هون باشی، خیلی درباره ات صحبت میکنه
من جنی هستم، از اشناییت خوشبختم، حالت چطوره؟
خوبم ممنون، تو چطوری؟
چرا باید همچین چرتی میبافتی؟
!چه میدونم
لحظه‌ای که اون حرف زد، همینجوری از دهنم پرید
واو، خیلی باهوشه ها
عمدا یه زنِ آمریکایی رو انتخاب کرده
میدونست که دست و پا شکسته انگلیسی بلدی و نمیتونی جلوشون بایستی
ای خدا
...درسته که من نمیتونم باهاشون مقابله کنم
یا اینکه خودم برم اونجا
"مراسم اهدای جوایز آرایشگران"
من باید اینجا بمونم
پس لطفا کمکم کن
ای خدا
باشه
ساختمون واسه خودت
همه‌ش مال خودته
ممنون
ای بابا، گریه نکن
وقتی اون عوضی رو دیدمش، یه گوشمالی حسابی بهش میدم
چطور میتونه با یه زنِ آمریکایی قرار بذاره؟
ایشش
خوش اومدین
سلام
دو گوان کجاست؟
رفته بازار
مثل اینکه این روزها سرش شلوغه، واسه همین گفتم که من مغازه‌ش رو میچرخونم
که اینطور، پس تو کارگر پاره وقتی؟- کارگر پاره وقت؟-
نه
نه من کار کُشته‌ام
قبلا مدیر عامل یه نمایندگی مرکز تجاری، توی سئول بودم
آها- پس این مثل برنامه‌ی کسب و کار غیر منتظره اس-
اون چیه دیگه؟
...اون برنامه‌ی تلویزیونی ئه
که چا ته هیون و چو این سونگ، داخلش هستن
یه مغازه رو میگردونن
راست میگین
!خودشه
خیلی خب
"رامیون خرچنگِ برفی" "سه هزار و پانصد وون"
وای خدا، اینو ببین
این یه مهمونی ئه
ای خدا
گرفتن این خرچنگ برفی ها از اولجین، کار آسونی نبود ها
پست فوری، گرون بود
...مگه نباید اینو بیشتر از 3,500 وون
که قیمت یه رامیون معمولیه، بفروشی؟
من دنبال سود کردن نیستم
پس چی؟
...فصل اولِ کتابم، پادشاه کسب و کار محله
از هم‌محلی هاتون عشق بخواین، نه پول
یه کتاب نوشتین؟
بر اساس این تجربه، خواهم نوشت
معرکه اس
!صدف آبالون هم داخلشه- !وای خدایا-
وای خدا- صدف آبالون؟-
هی- خبرها رو شنیدم-
اینجا دارن، کسب و کار غیر منتظره، رو فیلمبرداری میکنن؟
این سونگ اینجاست؟
نه، نیستش
ولی رامیون خرچنگ برفی هستش
داخلش صدف آبالون هم هست، و فقط 3,500 وون ئه
مقرون به صرفه اس- درسته-
من دو پُرس میخوام
باشه- میشه یه لقمه بخورم؟-
ممنون
میدونی چیه؟ میخوام که مامانم و همه‌ی خانم‌ها رو دعوت کنم
به بچه هامون هم بگیم که بیان؟
آره، باید بگیم- باشه-
اینجارو ببین، این سونگ
بیخیال بابا، دارم کار میکنم
دارین خجالتم میدین
نوش جان- آیگو، ممنون-
ای بابا، بهتون گفتم که استراحت کنین
میدونم، ولی نمیتونم خب
اینجا چه خبره؟
!ترکوندیم
منم انتظارش رو نداشتم
اینجارو ببینین
من قفسه‌ی رامیون هاتون رو خالی کردم
دارم می‌بینم- همه‌ عاشقشن-
یه نفر سه تا سفارش باهم داد
...کل خانواده‌ی چون شیک اومدن
و به اندازه شام و ناهارشون، رامیون خوردن
از دست اون چون شیکِ عوضی
چی؟- ببین-
گوش کن چی میگم
میدونی چیه؟ ...تو نمیتونی که با خرچنگ برفی، صدف آبالون
میگو، و هزینه پست، سود کنی که
ما بدهکاریم
نه، این فقط یه استراتژی بازرایابی ئه
...ببخشید که انقدر اسباب زحمت شدیم
ولی بیشتر از همه، به خاطر ول کردن این پسرک اینجا، عذاب وجدان دارم
...مثل این میمونه که انگار
یه کیسه زباله رو بعد از سفر ول کرده باشی و رفته باشی
داشت بهم هشدار میداد
ما که از رامیون سود نمیکنیم
هدفمون اینه که مجبورشون کنیم که پولشون رو خرجِ یه چیز گرون‌تر کنن
رامیون، گرون ترین غذایی ئه که ما اینجا داریم
که اینطور
اصلا حواسم به اون نبود
پس اخراج شدی؟
مسئولیتش رو گردن گرفتم و خودم استعفا دادم
انقدر اسباب زحمتِ بقیه نشو و برگرد به سئول
نه
میخوام که همینجوری با مصرف کننده‌ های اینجا ...تعامل داشته باشم
و یه راهی پیدا میکنم که کشاورزها و مرکزهای تجاری بزرگ در کنار هم کارشون رو انجام بدن
فکر کردی که دزدیدنِ پاسپورتم، جلوی منو میگیره که نیام کره؟
کجایی؟
خانم مو بهم گفتش که توی زادگاهِ هیون وو، قایم شدی
میخوای همین الان بیام اونجا؟ میخوای؟
نه، لطفا اینکارو نکن
ببخشید
...اگه میخوای جون سو چول رو نجات بدی
با همه‌ی چیزهایی که دزدیدی، به آدرسی که برات فرستادم بیا به دیدنم
حرفمو تکرار نمیکنما
یه شهربازی این نزدیکی هست
فردا بریم اونجا؟
پایه‌ام، من کیمباپ درست میکنم
!گون او، میخوایم بریم شهربازی
!شهربازی
هیجان زده‌ای؟
این چیه دیگه؟
مامانی کوش؟
!ایناهاش که
سلام، مامانی
!گون او، مامانی اینجاست
بیا بخوریم
چقدر خوشمزه اس- چقدر خوشمزه اس-
خوبه؟- آره، خوبه-
گون او، به من نگاه کن
ای پسر خوب، آفرین
گون او
چه پسر خوبی
من خسته‌ام
میشه یکم قهوه برام بخری؟- قهوه؟-
همین جا منتظر بمون، من میرم میخرم
سرده، مگه نه؟
باشه، دستت رو بده
زودی برمیگردم- باشه-
ببخشید
رفته دستشویی؟
...دا هه
!دا هه
...دا هه
!دا هه
...دا هه
...داهه
چرا دوباره تنهاک گذاشتی؟
این یک اعلان عمومی ست
آقای هونگ سوچول، 31 ساله، به دنبال همسرش میگردد
...لطفا به محض شنیدن این اعلان
چی؟ ولی یارو بزرگساله که- خودتون رو به بچش کودکان گم شده برسونین-
...تکرار میکنم
دا هی
توروخدا نرو
..من
باهات بهتر رفتار میکنم
قول میدم
پس توروخدا نرو
چی؟ زنش اینجا ولش کرده و فرار کرده؟
وای... شوهره رو ول کرده
ببین چقدر داغون بوده که ولش کرده
هیچم داغون نیست
بله؟
گفتم داغون نیست
...شوهر من
بهترین مرد کل دنیاست
همه چیز خوبه... بریم
بعد از اینکه من رو ول کردی، کجا رفتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
رفتن رو برام سخت میکنی
چرا اینکار رو میکنی؟
شانستو بخر، بیا اینجا
بیا اینجا، شانستو بخر
شانستو بخر
شب آخرمه
خیلی بهش فکر نکن
فردا هم همون هونگ هه اینی
...به هر حال
این برات فرصته
برای چی؟- فرصتی که خودت رو خالی کنی-
بعد از جراحی همه چیز رو فراموش میکنم
خب؟
...گلایه هایی که داشتی
...وقت هایی که ناراحت شدی
...حرف هایی که نتونستی بهم بگی
همچین چیزهایی
الان میتونی صادقانه بهم بگی
ولش کن
صد بار تا حالا گول این حرفات رو خوردم
...عجبا
به هر حال که یادم میره
بیخیالشون
...پس
یه چیزهایی هست که میگی بیخیالشون
سعی نکن ازم حرف بکشی
چه چیزی برای از دست دادن داری؟
من که به زودی جراحی میکنم پس چرا نمیگی؟
بهم بگو
چی شد؟
هیچ چیزی نیست؟- دارم انتخاب میکنم-
ختما خیلی زیادن
نه راستش
...فقط چون خودت گفتی
دارم این رو میگم
...راستش تو
خیلی نظرت رو عوض میکنی
منظورت چیه؟
برات مثال میزنم
...ازم میخواستی سالگردمون رو فراموش نکنم
پس برات سوپرایز آماده کردم
...بعدش عصبانی شدی و گفتی اینکار رو نکنم
ولی وقتی چیزی آماده نکردم هم ازم عصبانی شدی
همه چیز باید متعادل باشه
ولی این معیار تو ئه
من که نمیدونستم به چی فکر میکنی از کجا باید میفهمیدم؟
...این- ...تازه، اگه وقتی باهمدیگه حرف میزنیم-
بدون اینکه عصبانی بشی بهم گوش بدی خیلی خوب میشه
من شنونده‌ی خوبیم
همین الانم عصبانی‌ای
نه، دارم با دقت گوش میدم
همیشه وقتی دقت میکنم، اخم میکنم
...و اینکه
قشنگ یه لیست داشتی ها
دوستت دارم
چی؟- گفتم دوستت دارم-
گفتی حرف هایی که نتونستم قبلا بزنم رو بگم
همین رو گفتم
بازم بگو... حرف هایی که تو سرته
بازم بگو
...بابت اینکه این تصمیم سخت رو گرفتی
ازت ممنونم
...از این به بعد، مریض نشو
و دیگه صدمه نبین
برای همیشه کنارم بمون
...بیا باهمدیگه بریم سفر
...باهمدیگه قدم بزنیم
...ورزش کنیم
...دعوا کنیم و آشتی کنیم
...این کارهای معمولی رو باهمدیگه انجام بدیم
و کنار هم پیر بشیم
خیلی ناعادلانه‌ست
این حرف های شیرین رو هم فراموش میکنم
مشکلی نیست
بازم میگمشون
هر روز میگمشون
!یه لحظه
...خب
...هر چیزی که در مورد خودم
...و در مورد تو
و زندگی‌ای که داشتم، به ذهنم رسید رو نوشتم
...امیدوارم تو زندگی بعدیم
راهنماییم کنه
ولی حتی وجود این دفتر رو هم فراموش میکنم
...پس نگهش دار
و بعدا بهم بده
...راستی
کِی این ها رو نوشتی؟
الان نخونشون- باشه-
...وقتی بعد از جراحی
...منتظری که به هوش بیام
میتونی بخونیش
باشه
هیچی رو عوض نکن سعی نکن خودت رو بهتر نشون بدی
باشه بابا
...بیا اینجا
...خب
جراحی ساعت 10 به وقت آلمان بود؟
ده دقیقه مونده... وای
خوب میشه، نگران نباش
باشه، انقدر پاهات رو تکون نده
باشه
عزیزم
...پنگسون
زنده‌ست- چی؟-
واقعا؟ همون حلزونه که صدف نداره؟
نمرده بود؟
...این واقعا
معجزه‌ست
وای اونی... این نشونه خوبیه
مگه نه؟
آره
معلومه
جراحی هه این خوب پیش میره
یه لحظه
هیچ جایی نمیری، مگه نه؟
کجا برم؟
وقتی چشم هام رو باز میکنم، باید کنارم باشی
تأثیر نقش پذیری رو که میدونی
من مثل یه بچه اردک تازه از تخم در اومده میشم
به هر کسی که اول از همه ببینمش اعتماد میکنم
نگران نباش
از لحظه‌ای که چشم هات رو باز کنی ...تا وقتی که ازم خسته بشی
کنارت میمونم
اگه چیزی یادم نمونه و تو رو نشناسم چیکار کنم؟
اگه باهات بدرفتاری کنم چی؟
تو این مورد که تخصص دارم
اصلا مهم نیست
...پس فقط جراحی شو
و برگرد
حتما برگرد
برمیگردم
...لطفا اون موقع
مراقبم باش
برمیگردم
"هونگ هه این" "تحت جراحی"
"ریکاوری"
آقای بک هیون وو؟
شما؟
کارآگاه کانگ مین ووک از پلیس آلمان هستم
موضوع چیه؟
شما به جرم قتل آقای پیون سونگ اوک دستگیر میشین
منظورتون چیه؟ مظنون به قتل؟
میتونین سکوت کنین و یا وکیل استخدام کنین
و اگه فکر میکنین این دستگیری به حق نیست میتونین شکایت کنین
یه لحظه
سوء تفاهم شده
یکم وقت بهم بدین
میتونیم توی ایستگاه صحبت کنیم
بریم
!صبر کنین
همسرم تحت جراحیه
وقتی بهوش میاد من باید پیشش باشم
یه ساعت...نه فقط 30 دقیقه بهم فرصت بدین
!بهش قول دادم که اونجا باشم
!من باید پیشش باشم
نگران نباش
من سرپرستی هه این رو به عهده میگیرم
این نقشه ی تو بود؟
چه نقشه ای؟
...من فقط دارم از زنم
در مقابل یه جنایتکار محافظت میکنم
...هه
هه این
!هه این
...هه
هه این
...بک، مدیر سابق تیم حقوقی کوئینز
...به عنوان مظنون کلیدی قتلی که- مامان-
...ماه گذشته در مخزن آب منطقه سامبانگ
استان گیونگی در یون جین گو رخ داد، در فرانکفورت دستگیر شد
پلیس برای دستگیری او با اینترپل همکاری کرد
...و قصد دارد به محض بازگشت او به کره
به جرم قتل درخواست حکم جلب کند
صبر کن ببینم، اگه مدیر بک دستگیر شده پس الان کی همراه هه اینه؟
چی؟
شماره ای که بهمون داد کجاست؟
صبر کن، یه لحظه
اوپا، ایناهاش
"بیمارستان آلمانی"
بفرما
بیمارستان بهم اطلاع داد که تماس گرفتین
نگران نباشین، من کنارشم
...جراحی خوب پیش رفت
اون بزودی بهبود پیدا میکنه
ما خیلی زود میایم اونجا
آها
فکر نکنم بتونین- چی؟
منظورت چیه؟
به گمونم هنوز نشنیدین
...میخواستم از سر احترام تا تموم شدن
مراسم تدفین رئیس هونگ صبر کنم
...اما نتونستم چشمم رو روی
اختلاس و سوءمدیریت‌تون ببندم
...دادستانی بزودی تحقیقاتشون رو شروع میکنن
برای همین نمیتونین از کشور خارج بشین
!ای حرومزاده
من از هه این مراقبت میکنم و برمیگردم کره
...پس
هه این رو بذارین به عهده ی من
...درواقع بیشتر
یه درخواسته
از طلاق صرف نظر کن
تاریخ خوبیه، 31 اکتبر
...از اونجایی که
...دنیا طرف ماست
...با من
ازدواج میکنی؟
کنار من میمونی؟
بله
...آره، کنار تو
میمونم
هه این عزیز آینده
...ازت نمیپرسم چطوری چون میدونم
حالت خوبه
...همینقدر زیبا، سالم و
موفقی
...البته که
هیون وو هم کنارته
بالاخره بیدار شدی؟
نه، خودت رو خسته نکن بذار من حرف بزنم
احتمالاً گیج شدی و نمیدونی کی هستی
طبیعیه
تازه بعد از یه عمل سخت بهوش اومدی
یه تومور از مغزت برداشته شده
برای همین چیزی یادت نمیاد
قبل از عمل ازم یه درخواست کردی
ازم خواستی وقتی بیدار میشی کنارت باشم
برای همین تمام مدت اینجا موندم
بک هیون وو؟
چطور؟
اون اسم رو یادته؟
تنها اسمیه که یادم میاد
من بک هیون وو نیستم
اسم تو هونگ هه اینه
منم یون اون سونگم
تو دانشگاه شروع کردیم به قرار گذاشتن
راهمون از هم جدا شده بود اما هنوز عاشق همدیگه ایم
...بک هیون وو
شوهر سابقته
...من
ازدواج کرده بودم؟
...نمیخواستم به محض به هوش اومدن دلواپست کنم
اما اون کاملاً فریبت داده بود
برای همین ازش طلاق گرفتی
طلاق گرفتم؟
...تا همین اواخر تعقیبت میکرد
اما به اتهام قتل توسط اینترپل دستگیر شد
حتماً ترسیدی، ببخشید
...حتماً به خاطر رنج و عذابی که کشیدی
اسمش رو به یاد میاری
دلیلش باید همین باشه
به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن
میرم دکتر رو بیارم
...فکر نمیکردم دوباره هرگز بتونم زمستون رو ببینم
اولین برف زمستون که بماند
اما الان ممکنه
معلومه
اگه رنگش تا اونموقع بمونه به حقیقت میپیونده
چی به حقیقت میپیونده؟
عشق اولم
باید تا الان به هوش اومده باشه
داره برف میباره
این اولین برفه؟
من چمه؟
چی؟
خیلی دردناکه
قبلنا درمورد روزایی که تو دانشکده ی حقوق بودی برام میگفتی
هوم؟
همیشه پز حافظه ی خوبت رو میدادی
خب؟
راز اینقدر خوب به خاطر سپردنت چی بود؟
نمیدونم
...راحت میتونستم هرچی که میدیدم رو
به یاد بیارم
جدی میگم
صفحه ها رو بعد از حفظ کردن قورت میدادی؟
من بز نیستم که
...خب
...نمیتونستم همه چیز رو حفظ کنم
...پس بارها بخشهای مهم رو
زیر لب تکرار میکردم
...بعدش موقع امتحان
میتونستم زمزمه هام رو به خاطر بیارم
ناخودآگاهم به یاد می‌آورد
چرا میپرسی؟
همینجوری
بگیر بخواب
بک هیون وو
این اسم رو فراموش نکن
بک هیون وو
"ملکه اشک ها"
نگران بودم
ازت محافظت میکنم
حتماً خیلی تنها بودم
تا آلمان دنبال هه این رفتن و منو ازش مطلع کردن
لطفاً دوربین داشبورد اتوبوسها رو حول زمان قتل چک کنین
!دقیقاً- هرطور شده میرم بیرون-
!لی دا هی برو
این ثابت می‌کنه که اون سونگ و آدمهاش دو تریلیون کلاهبرداری سرمایه گذاری انجام دادن
قلبم داره منفجر میشه
...اون همون آدمیه که
میخوام تا ابد به یاد داشته باشم- !هه این-
بازم همو میبینیم
چون من تسلیم نمیشم و کنارت میمونم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou ,Anedean, Lufan, شادی 』