"ملکه اشک ها"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou , Lufan, شادی 』</font
صبر کن
من اون کامیون رو میشناسم
...وقتی پدربزرگم یهویی ازمون خواست
...بخاطر تعویض هواکش ها از خونه بریم
به نظرم عجیب بود
همون روز بود که اون کامیون رو دیدم
پس فکر میکنی با اون کامیون صندوق مخفی رو جابه جا کرده؟
اگر من درست بگم، پس پول نباید توی خونه باشه؟
"قسمت 12"
نباید خیس بشی
بمون تا ماشین رو بیارم
شما به مقصد رسیدید
هه این
هیون وو
چه سریع
اینجا چیکار میکنی؟
بلند شو
یکم سرگیجه داشتم
گرسنه ام هم هست
بیا قبل از رفتن به خونه یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه
خوبی؟- اره-
لازمه زنگ بزنم پلیس؟
صبر کن- لازمه-
اخرین بار هم سه تا مرد بهت حمله کردن
...تو
اون سونگی
چی؟ تازه منو شناختی؟
چه خجالت اور
...چطور تونستم
...دقیقا چطور تونستی منو با هیون وو
اشتباه بگیری؟
!هه این
در رو باز کن
باز کنم که چی؟
چی میخوای بهش بگی؟
چی؟- چی میخوای بهش بگی؟-
اینکه منو با اون اشتباه گرفتی و سوار ماشینم شدی؟
شوکه میشه
...بهتر نیست بگیم
داریم میریم جایی
هه این
در رو باز کن
بازش کن
حالت خوبه؟
اره خوبم
خب خیالم راحت شد
فکر کردم چیزیت شده
بیا بریم
من یکم پیش اون سونگ رو دیدم
اونم منو به خونه دعوت کرد
میدونی که میخواستم پدربزرگ رو ببینم
خودم برمیگردم
متوجه ام
بذار منم باهات بیام
...ببخشید ولی
من فقط خودشو دعوت کردم
نگران نباش
فقط بعدا بیا دنبالم
مطمئنی حالت خوبه؟
اره خوبم
سوپرایز
چطوری منو پیدا کردی؟
چیه؟
از دیدنم خوشحال نشدی؟- منظورم اینه قرار بود بهت زنگ بزنم-
که اینطور
هیچ ایده ای نداشتم
برای همین یکبار به پیدا کردن و کشتنت فکر کردم
گون او
خودشه؟ توی عکساش خوشگلتره
دونگ یو
بگو بابا
اسمش گو اونه
اسم پسرمو دونگ یو گذاشتم پس اسمش هم همینه
...به هر حال حتما زندگی با یه
بی مغز خالص، سخت بوده
سو چول به زودی دستگیر میشه
چرا؟- ...به عنوان مدیر مالی-
کارهای غیر قانونی انجام دادم
من جوری برنامه اشو ریختم که بیفته گردن اون
قبل از ترک کره، به دادستانی انعام دادم
...لازم نبود اینکار رو بکنی- !هی-
من همه این کارها رو برای شما انجام دادم
اگر بخواد بیاد دنبالتون و انتقام بگیره چی؟
!وای خدا چقدر پر سر و صداست
ببرش توی حموم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
"پسرم هیون وو"
هیون وو و هه این جواب نمیدن
شب رو میمونن سئول؟
بهتره توی این ساعت رانندگی نکنه
....عزیزم از کی تا حالا
ما در این حد روشن فکر شدیم؟- یعنی چی؟-
هه این به کنار
هیون وو که حتی برای تحصیل هم نرفته خارج
فکر نمی کنی زیادی روشن فکر شده؟
چی داری میگی؟
غریبه که نیستن
زوج های طلاق گرفته از غریبه ها غریبه ترن
این درسته؟- اولین بارت که نیست-
وقتی که هیون وو داشت با اون خانواده وصلت میکرد چی گفتی؟
این درسته؟
و وقتی که تصمیم به طلاق گرفت؟
این درسته؟
...و وقتی هم که همسرش برای اولین بار اینجا موند
همین رو نگفتی؟
گفتم
این درسته یا اون غلطه؟
جای نگرانی ای نیست، زندگی مسیرشو طی میکنه
بذار راحت باشن- راست میگی-
عزیزم اخیرا چشماش رو دیدی؟
الان دیگه راه برگشتی نداره
هیچکس نمیتونه مانعش بشه
پس تمومش کن
چی؟- بهش زنگ نزن-
باشه
"تماس های از دست رفته" "بابا"
چی؟ چی شده؟
بیدار شدی- با من چیکار کردی؟-
این چیه؟
وای چقدر زر زرویی، دوباره بخواب باشه؟
من ذغال رو روشن میکنم تا گرم بشی
اینجا چیکار میکنیم؟
میخوام پدربزرگمو ببینم- خیس شدی، سرده اول لباس عوض کن-
و بعدش بیا غذا بخوریم
من واسه این نیومدم اینجا
من بخاطر همین اوردمت اینجا
عوض کن و بیا باهم غذا بخوریم
بعدش میتونی ببینیش
استیک اماده اس؟- بله قربان، سالاد بوزو هم درست کردم-
سالاد مورد علاقه اشونه
باشه پس من شراب رو میبرم
...برای بشقاب هم
این یکی
چشم- ...و برای شراب-
از این استفاده کن
"اقای پیون"
چیه؟- از شر اقای بک خلاص شدم-
مطمئنی؟- اره الان چیکار کنم دیگه؟-
فعلا با من تماس نگیر و مخفی شو
و پول بلیط هواپیما؟- من پرداخت میکنم-
ولی اگر الان همدیگه رو ببینیم یا بهت پول بدم بهمون مشکوک میشن
صبر کن تا بهت زنگ بزنم
"خاموش"
چندتا گل دیگه اضافه کنین
چشم
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
حس خونه نمیده
این شراب مورد علاقه اته
درسته؟- نه ممنون-
واقعا؟
استیک خوبه، امتحانش کن
من اشتها ندارم
گفتی گرسنه ای
...بودم
ولی دیگه نیستم
بریم دیگه
کجا؟
یکم بهم فرصت بده
واسه چی؟- که بتونم سوءتفاهم برطرف کنم-
چه سوء تفاهمی؟
...گفتی که من انداختمت
توی گودال تا بتونم نجاتت بدم
ولی این درست نیست
اینو میشناسی؟
این چیه؟
خیلی وقت پیش مال تو بود
دست تو چیکار میکنه؟
..نگو که
تو بودی؟- اره-
مال وقتیه که اولین بار همو دیدیم
نه قبلش بود
قبل از اون؟
کی؟
تو بودی که نجاتم دادی؟
...اره اون روز من بودم که
تو رو از غرق شدن نجات دادم
چه کار می کنی؟
خوابم نبرد برای همین داشتم به البوم های قدیمی نگاه میکردم
منم میتونم همراهی کنم؟
البته، راحت باش
خدایا این هیون ووئه؟
آره
همیشه همینقدر خوشگل بوده
...اره، خیلی ها اسمشو نمیدونستن
...اما به عنوان پسر بامزه خونه ای
که درخت گلابی داره، میشناختنش
خدا با دادن همچین پسری بهت لطف کرده
اره، توی بوکس و شنا هم خوبه
اینجا رو ببین
حتی به کمپ نیروهای دریایی کودکان هم رفته بود
یکبار هم یه بچه رو از غرق شدن نجات داد
چیه؟
...فکر کنم
این ساحل رو میشناسم
اونجا چیکار میکردی؟
اومده بودم دیدن مامانم که دیدم تو داری غرق میشی
واقعا؟- اره-
من اولین نفری بودم که شناختمت و نسبت بهت حس پیدا کردم
من نمی دونستم
باید بهم میگفتی
مادرم منو توی یتم خونه ول کرد تا رازش مخفی بمونه
بخاطر همین نمیتونستم چیزی بگم
حتما سخت بوده- ..اهوم پس-
حداقل با من غذا بخور
...من همیشه دوست داشتم با تو
سر این میز غذا بخورم
هیون وو هر روز با اکراه همراه تو غذا میخورد
ولی این همیشه ارزوی من بوده
پس اینطوری به من نگاه نکن
بیا بخوریم
خودشه واقعا؟- خدای من-
بذار یکم باهاش تنها باشم
بابا بزرگ
...تو
منو میشناسی؟
عقلتو از دست دادی؟
چطور جرات میکنی بذاری اونجا تنها بمونه؟
بذار تنها باشه- الهه ای چیزی هستی؟-
جلوی همه تحقیرت کرد
!برو کنار
...تنها بودنش با پدر بزرگی که زوال عقل داره
چه مشکلی ایجاد میکنه؟- ولم کن-
مشتاق دیدار- حدس میزدم-
یه ماهی شده نه؟- شنیدم-
متاسفم که تو این سن کم مریض شدی
به خاطر همین خواستم پدر بزرگمو ببینم
چون ممکنه هر لحظه بمیرم- هه این-
وقتی داری میمیری دنبال فهمیدن چی هستی؟
می ترسی چی رو بفهمم؟
دقیقا بخاطر همین اون همه چیز رو به من سپرد
...میدونست خانواده اش همچین مواقعی برنامه میریزن تا اموالش رو بالا بکشن
و برای همین فقط به من اعتماد داشت- هرچی میخوای بگو-
..هردو میدونیم که
داری دروغ میگی- چی؟-
وکالت شما فقط تا وقتی که زنده باشه اعتبار داره
...برای همین مطمئنم
خوب ازش مراقبت میکنی
از کی تا حالا برات مهم شده؟
تتنها کاری که خانواده ات میکردن، دعوا سر پول بود
....میدونم، ولی خانواده ام به لطف تو زجر کشیدن
و الان حسابی به هم نزدیک شدیم
ولی من ممنون نیستم
زود برمی گردم
نرو- ولم کن-
میخوای چیکار کنی؟
در اصلی کجاست؟
...در اصلی
هه این
حالت خوبه؟
چی شده؟
هیون وو؟
خودتی؟
بله، خودمم
چی؟
چی شده؟
دوباره کتک خوردی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من کتک نمیخورم
من حتی میتونم همزمان از پس سه تا مرد بربیام
...با توجه به خودشیفته بودنت
پس حتما هیون وویی
میشه برید بیرون؟
چی شد؟ فکر کردم از شرش خلاص شدی
نباید همچین کاری میکردی
چی کار؟
بیخیال- اول چک کن-
چی؟- ...فرقی نمیکنه-
میتونی پنج دقیقه دیگه منو بکشی
...اول به اونی که بهت دستور داده منو بکشی زنگ بزن
ببین اصلا به حرفش عمل میکنه یا نه
من از شر اقای بک خلاص شدم
مطمئنی؟- اره الان چیکار کنم؟-
فعلا با من تماس نگیر و مخفی شو
و پول بلیط هواپیما؟- من پرداخت میکنم-
ولی اگر الان همدیگه رو ببینیم یا بهت پول بدم بهمون مشکوک میشن
صبر کن تا بهت زنگ بزنم
...الو؟ هی وایسا
لعنتی
"اقای یون اون سونگ 2"
...شماره ای که با ان تماس
ای عوضی
فعلا فقط یه کلاهبردار املاک و مستغلاتی
ولی اگر منو بکشی قاتل میشی
دهنتو ببند
هنوز پرونده حمله ای که بهم داشتی دست پلیس، بازه
اگر من بمیرم، اون پرونده حمله تبدیل به قتل میشه
...و تو به عنوان مظنون
بابت برنامه ریزی قتل، به مجازات بیشتری محکوم میشی
....بعد توی صدر لیست قرمز
اینترپل قرار میگیری
گفتم ساکت شو
برای برنامه ریزی و قتل عمد حداقل 20 سال حبس میگیری
...ولی اگر منو نکشی
فقط بخاطر کلاهبرداری 3 سال حبس میخوری
حتی میتونم با زمین دارها حرف بزنم و قانعشون کنم تا تو مشروطیت بگیری
خب؟ اگر الان تمومش کنی منم همه چیز رو میذارم کنار
خب؟گذاشتی همینجوری بره؟
احمقی؟- آره احمق بودم-
همین حالا پولم رو بده
وگرنه به پلیس میگم که تو منو استخدام کردی
اینجا جاییه که زندگی میکنم
وای منو ترسوندی
مشکلی نیست تمیز نکن
خیلی سرم شلوغ بود
کنجکاو بودم بعد طلاق کجا می موندی
پس اینجا بودی
...خب
راحت نبوده نه؟
...خب
نه جای خوبیه
تازه ساخت و فول آپشنه
چرا رو مبل میخوابیدی؟
...خب
میدونی که من خوش خوابم
..من میتونم
هرجا که سرم رو بذارم بخوابم
...فکر کنم بعد طلاقمون
بر عکس من خیلی راحت میتونستی بخوابی
چی؟- آرزوت بود طلاق بگیری-
حالا که آرزوت به حقیقت پیوسته ...توی این خونه ی نوساز
و فول آپشن به ارامش رسیدی
منظورم این نبود
مشکلی نیست حداقل یکی از ما بعد طلاق خوشحال بوده
خیلی خوشحالم
من اصلا راحت نبودم
اینجا بهم سندروم بیماری تو آپارتمان داد برای همین همش سردرد میگرفتم
تازه ببین آشپزخونه تو اتاق پذیراییه
برای همین تهویه هوا اینجا هم راحت نیست
...تازه مهم تر از همه
تو اینجا نیستی
این که نیستم برات بهتر نیست؟
نه اصلا
...گاهی وقتا فکر میکردم چه حسی داشتیم
اگه به عنوان تازه عروس داماد اینجا زندگی میکردیم
...چه خوب بود که حتی بعد دعوا هم با هم
تو همچین جای کوچیکی زندگی میکردیم
...به این چیزا فکر میکردم
و دلم برات تنگ میشد
اینطوری بود
من گشنمه
واقعا؟ برات غذا درست میکنم یکم استراحت کن
خوشمزه به نظر میاد
بیا بخوریم
واقعا کارت خوبه
چرا تا حالا غذا نپختی؟
هیچوقت فرصتش رو نداشتم
...راستی
بعد مرگم یه زن دیگه رو میبینی؟
چی؟
حتی بعد دعوا با یکی دیگه توی این خونه ی کوچیک زندگی میکنی؟
...براش غذا درست میکنی و با خوشحالی بعدش باهاش زندگی میکنی
آره؟
چی داری میگی؟
غذات رو بخور
جوابم رو بده
دوباره موضوع رو عوض نکن
میخوای قبل من بمیری؟
زیادی نگرانی
کی باهام قرار میذاره؟
همه فکر میکنن چون شیفته دلباخته من شدی منو نجات دادی
...و همینطور ازم انتقاد میکنن که اینو نمیدونستم
و رهات کردم
...پس چجور زنی
چجور زنی دلش نمیخواد باهات قرار بذاره؟
خوشتیپی مهربونی
باهوشی و مغرور نیستی
تازه آشپزیت هم خوبه
هیچ مردی مثل تو نیست
...حتی اگه ۱۰۰ بار دیگه به دنیا بیام هر ۱۰۰ بار
با تو ازدواج میکنم
...چطور میتونی بدون یه لحظه تردید
...همچین حرفی رو
بزنی؟
حقیقته
پس چرا تردید کنم؟
میدونی چطور احساساتمو قلقلک بدی
بالاخره فهمیدی؟
هه این اهمیتی بهت نمیده
همیشه ازت استفاده میکنه
همیشه اینو میدونستم
با این وجود گذاشتی این کار رو بکنه؟- آره-
عادتمه
...همیشه توسط تو مامان
ازم استفاده شده
چون تو رو فرستادم خارج و رهات کردم ازم دلخوری مگه نه؟
فکر میکنی نمیدونستم پدر مادری که به فرزندخوندگی ...گرفتنت با اینکه کلی پول گرفتن
باهات بدرفتاری میکنن؟
...اتفاقی بود که
اونایی که هیچی نمینوشیدن موقع رانندگی تو مستی مردن؟
چی داری میگی؟
مدیر یتیم خونه که باهات بدرفتاری میکرد چی؟
به خاطر یه آتش سوزی یهویی بسته شد و مدیرش هم مرد
اونم اتفاقی بود؟
من هیچوقت نادیده نگرفتمت
وقتی اون آدما باعث دردت شدن ...یا سد راهت قرار گرفتن
من دست رو دست نذاشتم
و این واقعیت هنوز عوض نشده
رئیس بودن کافی نیست
هدفم اینه که همه چیزو مال تو کنم
و اگه کسی سر راهم قرار بگیره
دست رو دست نمیذارم
چه هه این باشه یا کس دیگه ای
میفهمی؟ من این‌جوری دوستت دارم
اگه واقعا عاشقشی
و نمیخوای صدمه ببینه
پس نذار ازت استفاده کنه همچین چیزی رو تحمل نمیکنم
زودباش
چطور میتونی دوباره صدمه ببینی؟
چی شده؟
قبلا بهت گفتم
یه تصادف جزئی بود
وقتی داشتم رانندگی میکردم حواسم نبود
راستی، تونستی پدربزرگت رو ببینی؟
پدربزرگ، منو میشناسی؟
خانم، گرسنمه
...پدربزرگ
زده به سرت؟
چطور جرئت میکنی بذاری بره تو؟- پدربزرگ؟-
وقت ندارم- تنها رفته؟-
ولش کن
دیوونه شدی؟
...تحقیرت کرد
این خودکار رو یادته؟
تو بهم هدیه دادیش
حتی حرف اولم رو هم روش حک کردی
میتونه صدا ضبط کنه
میذارمش اونجا
پس اگه حرفی برای گفتن داری، ضبطش کن
زود بر میگردم
...به محض اینکه حافظه اش برگرده
خودکار رو میشناسه
..وقتی مدیر عامل شدم، شخصا سفارشش داد
و بهم هدیه دادش
فقط خودمون در موردش میدونیم
هه این چی گفت؟
مطمئنم در مورد سرمایه مخفی پرسیده
چرا مجبور بودی مخفیش کنی و همه‌مون رو عذاب بدی؟
اگه تمام این مدت برنامه‌‌ت همین بود باید منو در جریان میذاشتی
میخوای چیکار کنی؟ با خودت ببریش تو قبر؟
احمق
حتی نمیتونی بمیری. به خاطر اون !پول کوفتی به زور زنده ای
مطمئنی در موردش چیزی نمیدونی؟
هه این بهت گفت؟
به زودی میمیره
یه تومور مغزی نادر داره و زیاد زنده نمی‌مونه
ببین سر هونگ مان ده اعظم چه بلایی اومد
حتی نمیتونی درک کنی نوه مورد علاقه‌ت دم مرگه
حقته
من قوی ام
بهترینم
دیوانه ام
...یه پا روانی ام. من
..‌.مرد قوی ای
کِی اومدی اینجا؟
بعد از دو صبحگاهیم اومدم
منو یاد وقتی که واسه اولین بار بوکس شروع کرده بودم میندازی
از این رفتارت خوشم میاد
از کجا میای؟
هو یول رو بردم مدرسه
که این‌طور
به هر حال
زنت جای دوری کار میکنه؟
فقط آخر هفته ها همدیگه رو میبینین؟- نه، باهم زندگی میکنیم-
که این‌طور. تا حالا ندیدمش
...آخه
اون موقع که تازه ازدواج کرده بودیم
مامانم بهش اینو گفت "تو عروسمی"
دخترم نیستی
عروس نمیتونه دختر آدم باشه
می سون رو میزنم
بیخیال
ولی پدر و مادرت زنده هستن و نمیتونم باهات همچین کاری کنم
حالا که باهم فامیلیم، باید حواسمون باشه چی میگیم
و هیچوقت فیزیکی درگیر نشیم
بله حق با شماست
پس حالا که ازدواج کردی
بیا همدیگه رو نبینیم- چی؟-
واقعا؟
اگه بخوای تو تعطیلات میتونی بری مسافرت یا دیدن پدر و مادرت
ممنون
و لازم نکرده واسه تولدم کادو بخری
معذب کننده‌ست اگه میخوای، فقط واسم ایموجی بفرست
به نظرت کم نیست؟
خفه. هرچند، یه شرط دارم
پسرم عیب‌های زیادی داره
و نمیتونم کاریش کنم
میتونی سعی کنی تغییرش بدی ولی به من پسش نده
بیخیال، مامان
همه تلاشم رو میکنم
مادرت خیلی خونسرده
...به لطفش، همکارای همسرم میگن
اون بهترین مادر شوهر دنیا رو داره
معلومه
...چون مامانم باهاش خوش رفتاره
زنم رو بیشتر کارهایی که میکنم
چشم میبنده
این‌جوری زندگی میکنیم
...هی
نمیخواستم پز بدم- ولی دادی-
منظوری نداشتم
قهر کردی؟ سو چول
لعنتی
همینه؟
..میدونم قبل از رفتن کل آثار هنری گرون قیمتشون رو
دزدیدی- نه، ندزدیدم-
فقط یه چندتایی کش رفتم
بعدش یه آپارتمان خریدم
میدونم یه مجسمه بودا طلای ، اینقدری دزدیدی
نه
نمیتونم منو گول بزنی
گون یو، خوبی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
که این‌طور، پس نقطه ضعفت اونه
زده به سرت؟
انگشتت بهش بخوره، مُردی
مجسمه کجاست؟
میدونم نفروختیش
قبلا بررسیش کردم پس بهم دروغ نگو
تو گاوصندوق خصوصیه
فردا صبح میریم اونجا
باشه، خوبه
دختر خوب
هی، یه کم برام شراب بریز. باشه؟
خوب خوابیدی؟
بله
گمونم اینجاست
بلافاصله مثل تو خوابم برد
بهت که گفتم
میخوای بیشتر بخوابی؟
نه
ده دقیقه بهم وقت بده
نه، فقط پنج دقیقه
خیلی وقته یه صبحونه مَشتی نخوردیم
باید یه کم سالاد و قهوه بخورم
هیون وو دیشب قایمکی اومد اینجا
چی؟
خدایا. چجوری؟
میدونست دوربین دروازه عقبی شکسته و از اونجا اومد
که این‌طور
بچه زرنگیه- اصلا-
فیلم دوربین اون یکی ماشین رو پاک نکرد
برای همین فهمیدم اومده داخل
چرا دارین اذیتم میکنین؟
یادت رفته من کی ام؟
قهرمان فراری هستی که به ما ملحق شدی
نه، همین‌جوری پیش بدی منم عقب میکشم
خانم مو اگه بفهمه منو میکشه
چیزی نمونده به جای سرمایه مخفی برسم
واسه همین هه این اومد اینجا
خدایا، داره دیوونه‌م میکنه
پس سه درصد از پوله رو بهم بده
بکنش پنج درصد
جدی میگی؟
بهشون خیانت کردم و هنوز بابتش عصبانی هستن
معلومه. میتونی بهم اعتماد کنی
به من لبخند نزن
مردهای خوش قیافه خطرناکن
سول هی منو میکشه
ممنون
یه بار بخشیدمت
پس چطور جرئت میکنی مثل یه موش دوباره باهاشون دست به یکی کنی؟
سگ‌ها میتونن حیونن خونگی باشن ولی موش‌ها نه
به هر قیمتی که شده باید بمیرن
کارت ماشین، کارت شناسایی و کارت شرکتت رو قبل از اینکه بری، تحویل بده
حرص و طمعت ممکنه به قیمت کل پولی که داری تموم بشه
بهتره واسه جونت دروغ بگی
خانم مو- گمشو-
نه، نمیتونم
وقتی همچین سوء تفاهم بزرگی پیش اومده، چطور میتونم؟
من با اطلاعات زندگیمو میگذرونم و اغلب مردم با موش اشتباهم میگیرن
ولی چیکار میشه کرد؟
من همینم
سوء تفاهم؟
...پس بگو چرا صاف هیون وو رو اوردی
خونه من
هیون وو بهم یه پیشنهادی داد
گفت ده درصد از سرمایه رو بهم میده
پس میدونه پول کجاست؟
منم در مورد همین کنجکاوم
برای همین قبول کردم کمکش کنم
و کجاست؟
هیون وو ده درصد پیشنهاد داد ولی من با هفت درصد از شما مشکلی ندارم
با من در نیفت
پس یه ساختمون کوچولو و پنج درصد
در این حد حقمه دیگه
بگو
...فکر میکنه
تو این خونه‌ست
اشتباه میبینم؟- چی؟-
چندتا مرد پشت اون دیوار دارن ازمون عکس میگیرن
اه
باورم نمیشه
هنوزم دارمش، نه؟
ولشون کن- چرا؟-
یه کم دیگه میرن
رفتن؟
بنگ شیل
رفتن، دیگه نمیخواد درگیرش باشی
!حالا شد
...فکر کنم دیروز هم
دیدمشون- چی؟-
همه‌ش با یه وَن مشکی میومدن
مدام از همه چیز عکس میگیرن
کفش‌های پاشنه بلندِ گرون قیمتم کجاست؟
آهای
باید باهم حرف بزنیم
چی میخوای؟
از خونه‌ی ما عکس گرفتین؟ دوربینت رو بده به من ببینم
ما هیچ عکسی نگرفتیم، بیا بریم- من دیدمتون-
!پس بدش به من ببینم
!ای خدا
آجوما، دیوونه‌ای؟
هی
تو اول منو زدی- آره، خب که چی؟-
میدونی این کفش ها چی هستن؟
!پهن ته‌شون چسبیده بود، و منم با اونا حسابتون رو میرسم
!ای عوضی‌ها
وای خدا، درد میکنه
هی، شماها اونجا دارین چیکار میکنین؟
...بابا- چیکار دارین میکنین؟-
...کمکمون کن
!آماده، به صف شین، حرکت
ضربدر، خودشه، ضربدر
ضربدر
یه پا
ضربدر، آفرین، ضربدر
خودشه، ضربدر
یه پا
بپرین- شنیدی؟-
بپرین! چی؟
دارن یه گروه پنج نفره‌ی یونگ دو ری تشکیل میدن- درسته-
منظورت تیم گشتِ روستاست؟ در مورد اون وَن مشکوک شنیدم
دقیقا
ادامه بدین، تکرار کنین
من میخوام اسم بنویسم
به همین زودی یکم عضله دراوردم، حجیم تر شدم دست بزن
نه، ممنون
گروه پنج نفره، یعنی اینکه پنج نفر رو انتخاب میکنن
بخشی از اون گروه بودن به این معنیه که من یکی از 5تا مَرد خیلی قویِ اینجا میشم
به نظرت موفق میشم؟ دلم میخواد که به یه چیزی مُشت بزنم و بشکونمش
میله چوبی پیشنهاد میدی یا کاشی سقف؟
...سو چول
میدونم که کار آسونی نیست
ولی دیشب، یه خواب خوب دیدم
دلم روشنه
کمتر از پنج شرکت کننده هست
خیلی خب
پس تمومه دیگه
ما پنج نفر میشیم
بیخیال من بشین
تازه از منصبم کنار رفتم
...اگه مردم بفهمن که من یه گروه محرمانه تشکیل دادم
ممکنه که این قضیه رو سیاسی تلقی کنن
فقط بین دو حزب، جنگ راه میندازه
منم نمیتونم مامانم رو تنها بذارم
تو که همیشه وقتی مست میکنی، به امون خدا ولش میکنی
چرا ادای پسرهای خوب رو درمیاری؟- بیخیال، بچه‌ها-
...اگه میخوایم این گروه رو تشکیل بدیم
دست کم به پنج نفر نیاز داریم
...این یعنی
منم هستم؟
آره، هستی
من میتونم اینو بشکونمش
اونو ولش کن
عضوی از ما شدن، یعنی اینکه برای همیشه یکی از مایی
نمیتونی بعدا جا بزنی ها
دیدی؟
بهت گفتم که نمیخواد زیاد تلاش کنی
رسیدیم؟
آره
چیزی نمونده
پیاده بشیم؟
!خوبه
...همه اینجا به احساساتشون اعتراف میکنن
و تا به الان هیچکس شکست نخورده
اگه اینجا به عشقت اعتراف کنی، عشقت به واقعیت تبدیل میشه
و همیشه جواب داده
مزخرفه
...نه تنها یه غروب زیبا
...رو می‌بینی
...بلکه نور هم به صورتت حس و حال گرمی میده که
اون تورو قشنگ‌تر میکنه
...الان
خیلی خوشگل شدی
واقعا؟
پس به عشقت اعتراف میکنی؟
...راستش این
بیشتر، یه درخواسته
چجور درخواستی؟
صرف نظر کردن از طلاق
اینکه ازت بخوابم که دوباره باهام ازدواج کنی، خواسته زیادیه
پس میشه لااقل طلاقت رو پس بگیری؟
سایزم رو یادت بود
معلومه
ولی من باید اینو دستت کنم
پسش بده
چرا؟
خودت هر بار گفتی که میخوای با من ازدواج کنی
اگه دوباره متولد میشدم، باهات ازدواج میکردم ولی الان نه
دقیقا چرا نه؟
چرا؟
...دیروز، فکر میکردم که
تویی
چی؟- ...من-
...رفتم دنبال اون سونگ
چون که فکر میکردم تویی
این قدر پیش رفته
حافظه‌ام نا پایداره
فراموش کردم که کجام
و دست آخر، حتی نتونستم تشخیصت هم بدم
هیون وو؟
...بهت گفتم که
...اگه مریضیم بدتر بشه
نباید باهم باشیم
...ولی
زودتر از اونچه که انتظار داشتیم، وقتش رسید
غروب آفتاب خیلی قشنگه
حق با توئه
...نور خورشید
تورو خوش قیافه‌تر میکنه
...ولی
اصلا تو واقعا بک هیون وو هستی؟
این واقعیه؟ خواب نمی‌بینم؟
دیگه نمیتونم از هیچ چیزی مطمئن باشم
به خاطر همینه که نمیتونم هیچ قولی بدم
متاسفم
اون چیه توی دست؟
به خاطر پرده نمیتونم خوب ببینم
وضوحش پایینه، یه دونه بهترش رو بگیرم؟
مادرم رو ندیدی؟
نه، ندیدم
دروغ که نمیگی، نه؟ جدی میگم ها
چشه؟
منم جدی‌ام
!هی! یونگ سونگ
پیداش کردی؟- نه-
توی شهر هم نبودش
باید زنگ بزنیم پلیس
من زدم
خوب کاری کردی
به نظرت دوباره نرفته کوهستان، هوم؟
وای خدا- خورشید یکم دیگه غروب میکنه-
من میرم ببینم
وایستا
فکر کنم که من بتونم کمک کنم
!حالا شد
یه کم دیگه به سمت راست
یه کم دیگه، اونوقت چشمه‌ها رو می‌بینی
یه کم دیگه، آره، اونجا
از اونجا برو بالا
بیشتر
ادامه بده
یه قله هست به اسم قله‌ی پری
!خودشه
!ایناهاش
!مامان
خوابیده؟- آره-
بابت امروز، خیلی ممنون
حسودیم میشه
به چی؟
...پدر منم مریضه
ولی حتی نمیتونم ازش مراقبت هم کنم
درسته
شنیدم
مَرد قوی‌ای بود
هر چقدر هم که باهاش جنگیدم، ولی اون هیچیش نشد
پس منم تسلیم نشدم
...ولی اگه میدونستم که همچین اتفاقی میفته
اصلا اون کارو نمیکردم
میدونی آخرین حرفی که بهش زدم، چی بود؟
توی مراسم ختمت می‌بینمت
!این زبون لعنتی‌ام همه‌ش کار دستم میده
باید بیشتر مراقب میبودم
من قبلا هیچوقت با مامانم نجنگیدم
الان داری لاف میزنی؟
...وقتی که خیلی کوچیک بودم
مادرم از خونه رفت
پدرم بد دهن بود و بهش خیانت کرد
واسه همین بدون اون بزرگ شدم
...بعدش آلزایمر گرفت
برای همین از خانه سالمندان آوردمش بیرون، و تا الان باهاش زندگی می کردم
آرزوم اینه که هر وقت سر پا شد، باهاش بحث کنم
...من
روحمم خبر نداشت
...همه‌مون
توی زندگی بارهایی داریم که باید به دوش بکشیم
...حتی اونایی هم که از همه بی خیال‌تر به نظر میان
سنگ‌های سنگینی رو توی جیب‌هاشون حمل میکنن
...پس
...حسودیت نشه
یا خودت رو سرزنش نکن
مطمئنم که پدرت میدونه تو چقدر بهش اهمیت میدی
کامیون رو تعقیب کردم
از انبارِ استان گیونگ گی به سمت خونه‌تون توی هانیل دونگ رفت
یعنی چی؟
پس کل پول ها توی خونه‌ست؟
غیر ممکنه
...حتی اگه توی هر جعبه 600 میلیون وون جا بشه
اینطوری 1500 جعبه لازم داره
توی یه انبار عادی جا نمیشه تقریبا 300 متر مربع فضا لازم داره
همچین فضای مخفی‌ای توی خونه‌مون وجود داره؟
شاید توی انباره؟
...رفتیم دفتر تا نقشه‌ی طبقات رو بررسی کنیم
ولی چیزی پیدا نکردیم
چطوری میشه؟
...دیشب
وقتی بابابزرگ رو دیدم، یه چیزی بهم گفت
بله بابابزرگ؟
چیزی میخوای بگی؟
دختر خانوم، اگه جنگ شروع شد به خونه‌ی من بیا
ما پناهگاه داریم
میتونی اونجا قایم بشی
در مورد پناهگاه حرف زد
پناهگاه؟
خونه‌مون همچین چیزی داشت؟
!امکان نداره
لابد همینطوری یه چیزی گفته
یه همچین چیزی داریم
...بابا در مورد اینکه
پناهگاه ساخته، بهم گفته بود
راست میگی، منم شنیدم
ولی کجاست؟
ما فقط در موردش شنیدیم
هیچکدوممون نمیدونیم کجاست
حتی نقشه‌ی طبقات هم چیزی نشون نمیده
...درسته
ولی ممکنه یه نقشه‌ی مخفی وجود داشته باشه
اگه همون طور که گریس گفت ...پول همین جا بود
اونموقع من میفهمیدم
اون همه پول توی چندتا گاوصندوق جا نمیشه
راستی... ما یه اتاقی هم داریم
اون فیلمه که یه اتاق مخفی به اسم "اتاق ترس" داشت رو میشناسی؟
اتاق پنیک" بود احمق"
شنیدم اینجا یه اتاق مخفی داره
نمیدونی کجاست؟
این پنجگانه‌ی یونگدوری نیست
سه گانه‌ست
بعد از اینکه گشت بزنیم برای نوشیدن بهمون اضافه میشن
این وقت شب، یعنی کیه؟
اون یاروهایی که امروز اومده بودن، نیستن؟
باید شوکری چیزی با خودمون می‌آوردیم
تاکسیه- تاکسی؟-
اون‌ها با یه ون مشکی اومده بودن
یعنی کی میتونه باشه؟
چرا این وقت شب، چمدون با خودش آورده؟
...توی اخبار، در مورد قاتل ها
همچین چیزی نمیگن؟- زنگ بزنم؟-
باید زنگ بزنم؟
احوالت چطور بوده؟
...حتما
...من
دیشب خواب خوبی دیدم
متأسفم
به جز خرج پرواز و هتل این تمام پولیه که برداشتم
یه آپارتمان تو آمریکا خریده بودم
ولی پسش دادم
هر وقت پولش رو گرفتم، پسش میدم
واقعا متأسفم
...اصلا میدونی
چیکار کردی؟
برگردوندن پول، چیزی رو عوض نمیکنه
مامان- خودم میدونم-
میدونم غیر قابل بخشیدنه
...من واقعا
معذرت میخوام
دیر وقته، همه‌مون باید بخوابیم
فعلا برید بخوابین
...بله، میتونین
...اونجا- چی داری میگی؟-
من نمیخوام ریخت تو و اون رو ببینم !پس سریع برو
اون نیست... اسمش گون وو ئه
و هیچ حقی نداری که زن و بچه‌ی من رو بیرون کنی
اینجا حتی خونه خودمونم نیست
درست میگه، اونی
پس میخوای با بچه‌ی یکی دیگه زندگی کنی؟
!بچه‌ی خودمه
خودم بند نافش رو بریدم ...و خودم هرشب براش لالایی خوندم
و خودمم حمومش کردم
...گون وو
!"قبل از اینکه بتونه بگه "مامان" گفت "بابا
پاشو
...آخه
باید یه چیزهایی رو روشن کنیم
باید همدیگه رو چی صدا کنیم؟
سن من رو میدونی پس نمیتونیم مثل قبل صحبت کنیم
برام مهم نیست
برای من مهمه! من نوناتم
میخوای نونا صدات کنم؟
صداتون کنم؟
من برنگشتم که دوباره باهمدیگه زندگی کنیم
پس چی؟- فقط برگشتم که همه چیز رو پس بدم-
...و جون هو
هان جون هو، اون عوضی میخواد تو رو سپر بلای خودش بکنه
باید جلوش رو بگیری، وگرنه میفتی زندان
پس فقط اومدی که اینا رو بهم بگی؟
نگران بودم
...من فقط به خاطر اینکه یه پسر احمق و پولدار رو
تیغ بزنم، باهات ازدواج کردم
...انتظار نداشتم تو
...اینطوری
انقدر بهم اهمیت بدی
...تمام عمرم، هیچکس
مثل تو باهام رفتار نکرده بود
...اینکه چقدر خوب باهام رفتار میکردی رو
نمیتونستم فراموش کنم
حتی نمیتونستم خوب غذا بخورم
به خاطر همین اومدم
پس فقط اومدی همینا رو بهم بگی؟
...واقعا؟ وقتی حرفات رو بزنی
دوباره میخوای بری؟
منم شرم حالیم میشه
چطوری میتونم باهات زندگی کنم
نه
من باید با تو زندگی کنم
برام مهم نیست چرا به اینجا اومدی
من میخوام با تو زندگی کنم
دیگه نمیذارم تو و پسرم برید
...هر جا میخوای برو
هر طوری شده پیدات میکنم
...تو واقعا
حرف گوش نمیدی، نه؟
من ازت بزرگ ترم- هیچی نگو-
...پس- ببخشید-
بفرمایین بخورین
ممنون
...خواهر استادمه
اصلا بهش نمیاد بچه داشته باشه- انقدر نگاهشون نکن-
شنیدم غوغایی به پا کرده
!اوضاعی بود
شوهرم برام تعریف کرد
...نصف شبی با سر بودا اومده
شوهرم خیلی تعجب کرده بود
...یهویی توی خواب بختک میگرفت
و بیدار میشد
بهت که گفتم
چون شیک اوپا به شیر بز سیاه نیاز داره
پس بهش بده
واقعا؟
جنس اون بودا واقعا از طلا بود؟
طلای خالص؟
!نمیدونم
می سون، حس ششمت چی میگه؟ باید ازش خوشمون بیاد یا نه؟
منظورت چیه؟- ...خب-
از این به بعد، قرارهز یاد ببینیمش ...پس باید بدونیم
چه موضعی رو در پیش بگیریم
بهش خوشآمد بگیم یا نادیده بگیریمش
دقیقا
دوستش داشته باشیم یا نداشته باشیم
هر کاری تو بگی میکنیم
هنوز مطمئن نیستم
نیستی؟
...دلم براش میسوزه
ولی احساس خوبی هم ندارم
باید بیشتر حواسم بهش باشه
...هنوز
سایز انگشتم رو یادشه
برلیان دور تراش خورده؟
نرفته بودی سرکار؟
چرا
ولی یه چیزی رو یادم رفته بود
میخوام پسش بدم
آها- به حرف هایی که زدی فکر کردم-
به نظرم خیلی هیجانی رفتار کردم
امروز سر راه پسش میدم
آها
امروز؟
الان این چیز مهمی نیست
احساس بدی نداشته باش
من واقعا مشکلی ندارم
آها
باشه پس
چیه؟
چی؟
...من فقط
امتحانش کردم
طراحیش جدید بود میخواستم با ترندها آشنا بشم
فقط به خاطر اینکه دارم استراحت میکنم نمیتونم بیخیال کار بشم
!درسته
حلقه رو دوست داشتم
میدونی که حلقه ها وحشتناک به دست من میان
سلیقه‌ی خوبی داری
تأییدش میکنم
...ولی
فقط همین بود
پس اشتباه برداشت نکن
صبر کن
مطمئنی بررسی کردنت تموم شده؟
بیشتر بررسیش کن
کارم تموم شد
پس دیگه میرم
هه این
پسش نمیدم
میذارمش همون جایی که بود
...باید ترندها رو بررسی کنی
پس هر وقت خواستی برش دار
پناهگاه؟مثل توی فیلم ها؟
..برای وقتایی که بمب هسته ای بزنن؟از اون جاهایی که پر از اسلحه اس
و به اندازه چند سال ذخیره مواد غذایی داره؟
راجع به اون بخشش مطمئن نیستم، ولی رئیس به یه پناهگاه اشاره کردن
ولی هیچکس نمیدونه جاش کجاست
آها
توی دفتر ثبت چطور؟- نمیدونم-
از طراحش بپرس
فوت کرده
پسرش شرکتو اداره میکنه
پس از اون بپرس
پرسیدم
ولی نمیدونه
ازش خواستم نقشه طبقه رو بده، ولی نداشت
هی بهش زنگ زدم و دیگه جوابمو نمیده
واقعا؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
کار خاصی ازم برنمیاد
یکی دیگه باید متقاعدش کنه
کی؟
تو- من؟-
وای خدا، دوباره همو دیدیم
آدم از آینده خبر نداره
کاملا موافقم
دوباره منجی ـم رو دیدم
وای، لایق همچین عنوانی نیستم
ساختمان توی پانگیو در چه حاله؟
خوبه و همش به لطف توئه
چیزی نمونده بود از دستش بدم
راستی، شنیدم که این دوستم اذیتت کرده
عذر میخوام
نمیخواستم خودمو قاطی یه مسئله پیچیده بکنم
نه، من متاسفم که همچین درخواستی کردم
...اگر پناهگاهی ساخته شده باشه
...لوله های هوا و اتصالات الکتریکی برای تهویه و برقراری ارتباط
باید توی اونجا نصب شده باشه
ولی هیچی نتونستم تو نقشه طبقه پیدا کنم
چطور پیداش کنیم؟باید خونه رو زیر و رو کنیم
...چیزی که جالبه، اینه که آسانسورش که
...به زیرزمین وصل میشه، از قصد
مثل بقیه ساخته نشده
آسانسورش؟
هیچوقت به نظرم متفاوت نمیومد
دوتا در داره
طرف پشتی هم یه دره
در جلویی به فضای خانوادگی ختم میشه
ولی در پشتی به یه فضای کاملا متفاوتی ختم میشه اینطوره؟
و پناهگاه اونجاست؟
حدس من اینه، ولی باید چک کنم
نمیشه فقط به اونجا حمله کنیم؟- اونجا سیستم امنیتیش قویه-
ازمون بخاطر ورود غیرقانونی شکایت میکنن
ولی اگه سول هی قبل از ما پیداش کنه چی؟
امروز با دکترش صحبت کردم
...دکترش بهم گفت که هیچ درمانی
...مثل توان بخشی یا تقویت حافظه
...از وقتی که به هوش اومده و برگشته خونه
دریافت نکرده
احتمالا داروهاش هم تموم شدن، ولی وقت دکتر نگرفته
چی؟میدونستم این اتفاق میفته
چی کار کنیم؟
..میتونیم اونارو بخاطر زندانی کردنش گزارش کنیم
..و با پلیس
وارد خونه بشیم
و آسانسور رو چک کنیم؟
بیاین همه مون اول صبح بریم
برگشتی
میدونستم
از وقتی هه این اومد
انگار یکمی عجیب شدی
هر از گاهی هوش و حواست میاد سرجاش؟
ولی مدتش انقدر کمه که هیچکاری نمیتونی بکنی
نمیتونی درخواست کمک بکنی
نمیتونی آزادانه حرکت کنی
موبایل هم نداری
اینجا حتما جهنمه برات، نه؟
درست میگی
...اینجا یه
جهنم زنده ست
...و
من دارم مجازات میشم
واسه همین اون قرصو دادم بهت
تا بتونی بدون هیچ نگرانی ای با آرامش بخوابی
پس چرا قرص هارو نمیخوری؟
مو سول هی
تمام این مدت انگیزه ات برای اومدن به اینجا همین بود؟
پس نکنه فکر کردی که واقعا دوستت دارم
یا همچین چیزی؟
من آدم افتضاحی نیستم؟
دلت برای بچه هات تنگ نشده؟
میتونی بری
...فقط بهم بگو که سرمایه مخفیت
کجاست؟
...وقتی فقط برای مدت کوتاهی هوشت و حواست برمیگرده
هیچکاری ازت برنمیاد
..فقط بهم بگو
و اونوقت مشکلی پیش نمیاد
!بگو
چه خبر شده؟
هیون وو
آمبولانس هم خبر کردی؟
نه، افسری که باهاش تماس گرفتم هنوز نیومده
پس چخبر شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
چه خبر شده؟
بهم بگو
برو کنار- نمیتونی وارد بشی-
وای
هونگ مان ده، هشتاد ساله، زوال عقل داشته
به نظر ما شکستگی مهره های گردن، علت مرگش بوده
به زودی به بیمارستان ده مانگ برده میشه
!بابا
بابا؟
پدر
رسیدیم
حالا دیگه رسیدیم
...بابا
...یه کاری بکن
بوم جون
یه کاری بکن
دستاش هنوز گرمن
نه
چه خبر شده؟
عزیزم
قربان
لطفا احیاش کنین یا یه کاری کنین
...بابا- متاسفم-
یه کاری بکنین خواهش میکنم
متاسفم، باید جابه جاشون کنیم
باید جابه جاشون کنیم، متاسفم
!بابا- مارو ببخشید-
!بابا
!وایستین
!بابا- متاسفم-
صبر کنین- باید جابه جاشون کنیم، متاسفم-
باید بریم، متاسفم- !بابا-
متاسفم- بابا-
پدربزرگ
...بابا
امروز صبح، یک شخصیت بزرگ در حوزه تجارت درگذشت
...او درحالیکه به عنوان یک پسربچه کفش واکس زن توی خیابون ها شروع کرده بود
و تونست گروه کویینز رو به رهبر صنایع تبدیل کنه
...هونگ مان ده، رئیس سابق گروه کویینز
در سن 80سالگی درگذشت
وی یک ماه قبل دچار حمله قلبی ناگهانی شد و این مدت توی کما بوده است
با وجود به هوش اومدنشون در همین اواخر، علائمی از زوال عقل عروقی نشان دادنن (زوال عقل ناشی از اختلال در خون رسانی به مغز)
صنعت تجارت، وضعیت رهبری گروه کویینز رو با دقت زیر نظر گرفته است
هونگ قدرت وکالتش رو به شریک زندگی اش مو سول هی داده بود
که به وی حقوقی مثل کنترل سهام ها و خانه اش رو میدهد
هرچند، به دلیل در گذشت رئیس هونگ
حق و حقوق مو سول هی بی معنی و باطل میشوند
..به دلیل مرگ رئیس هونگ
...تمام ثروت وی، طبق وصیتنامه ای که تنظیم کرده
تقسیم خواهد شد
این عمل فورا و بدون نیاز به تایید دادگاه، صورت میگیرد
حالا حالیت شد؟
جمع کن و برو
...نباید الان روی خاکسپاری و گرامی داشتش
تمرکز کنیم؟
میتونیم بعدا راجع به همچین مسائلی صحبت کنیم
اون عاشق این خونه بود
..لطفا برای بار آخر
توی خونه بگردونینش
...ای ورپریده
...خدا بهت یه پسر خوشتیپ و
باهوش بخشیده
آره
کارش توی بوکس و همینطور شنا
خوبه
درسته
اینجا رو ببین
حتی به کمپ نیروهای دریایی کودکان هم رفته بود
اون حتی یه بار
یه بچه رو از غرق شدن نجات داده
چه خبر شده؟- نرو اونجا-
چی شده؟- !زود باش-
چی شده؟- چه خبره؟-
!هه این
دو- دو-
سه- سه-
چرا رفتی اونجا؟
حالت خوبه؟بیا
...سو وان
...نه، سو وان
!سو وان، خواهش میکنم
!پسر طفلکیم
!سو وان
"ملکه اشک ها"
هه این، ازت ممنونم
کار تو بود، نه؟
بهت گفتم که، میخوام زنده بمونه
وقتی کارم اینجا تموم بشه، میرم
بال سام؟
این هیجان و امیدم برای نمایش اول رو نشون میده
نمایشی که فکر میکردم هیچوقت نمی بینمش
...این
چیزیه که بهش میگی تقدیر حقیقی
میخوای همه چیزو فقط بخاطر هونگ هه این خراب کنی؟
طعمه رو گرفت
...اون سونگ رو در جریان بذار تا مضطرب بشه
!هه این
یه چیزی هم هست که بهت نگفتم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou , Lufan, شادی 』</font