"ملکه اشک ها"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
!هیونگ نیم
ببین
!ای وای
"مدیرعامل سابق هونگ هه این، درگیر بیماری شده است"
!ای خدا- !ای وای من هیونگ-
!هیونگ
!کفش هات یادت نره
!می سون
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou , Lufan 』</font
...چون به من گفتن که
...زمانی زیادی
برای زنده بودن ندارم
کی تشخیص داده شد؟
رئیس یون هم این موضوع رو میدونن؟
هه این
من فعلا نمیتونم بمیرم
...هنوز
بهت نگفتم
!راه رو باز کنین
که اشکالی نداره
که هیچوقت ازت کینه ای نداشتم
چه فایده ای داره؟
فقط اعصابمو بهم میریزه
بیا راهمونو از هم جدا کنیم، من طلاق میخوام
...بخاطر اینکه تمام این سالها کنارم بودی ازت تشکر نکردم
...با وجود تمام حرفهای تندی که زدم
هیچوقت منظوری نداشتم
دوستش دارم
دوستت دارم هه این
دوستت دارم
فقط بخاطر تو میخواستم بیشتر زندگی کنم
نمیتونین وارد بشین
اجازه ورود به اینجا رو ندارین
فکر میکردم هنوز وقت دارم
حال هونگ هه این چطوره؟
خانم، هونگ هه این کجاست؟
هنوز از بقیه عذرخواهی نکردم
"بخش مراقبت های ویژه"
متاسفم
بابت همه چیز معذرت میخوام
"قسمت 11"
فکر کردم هنوز پیداش نکردی
...خب- برو بیرون-
کی بهت همچین اجازه ای داده؟ اینجا بیمارستانت نیست
داری میری دیدین رئیس، بیا بیرون چون من اجازه نمیدم
پسرت بهت خیانت کرد و اونو اورد اینجا
با این وجود هنوز فکر میکنی قیم قانونیش هستی؟
فکر کردی تنهاش میذارم؟
خودم میرم بیرون
!لعنتی
!هی! لعنتی
!هی
"راه پله اضطراری"
در رو باز کن- متاسفم ولی اجازه ندارم-
با تو حرفی ندارم! در رو باز کن
!من
!بذار منم برم تو
ببین، التماست میکنم
لطفا، بابت اینکه توی این مدت باهات بی ادبانه رفتار کردم متاسفم
لطفا منو ببخش
لطفا همین یکبار بذار بابامو ببینم
لطفا
باید زانو بزنم؟
یزنم؟
باشه
باشه؟ واقعا؟
واقعا میگی؟
ولی باید بلافاصله بعدش بری، وگرنه به زور میندازنت بیرون
ممنون
بابا؟
!بابا
به هوش اومدی
!بهت افتخار میکنم
!دمت گرم
چتونه بابا؟
نمیدونین من کیم؟
ای بابا
!بابا
چی شده؟ فوت کردن؟
!بابا
ای عوضی
دیگه کارت تمومه
که خودش تو رو قیم قانونی کرده؟
الان هوشیاره
پس دیگه وکالتت هیچ ارزشی نداره درسته؟
بله، همینطوره
...وایسین، اول به دکترش زنگ بزنین- خفه شو-
زنگ بزن پلیس
بابا
کار خودش بود نه؟
اون عوضی بهت صدمه زد، نه؟
شما کی هستین؟
...بابا
!لعنتی
چرا منم میندازی بیرون؟
لعنتی
"بخش مراقبت های ویژه"
مشکلش چیه؟
...مادر
چه اتفاقی براش افتاده؟
سی تی اسکن، تورم مغزی حاد رو نشون میده
...بافت سلول های اطراف تومور مغزی، تحت فشار قرار گرفتن
و موقتا فشار داخل جمجه سر زیاد شده
...اول باید فشار
تومور مغزی؟
منظورت چیه؟
تو از قبل اینکه هه این اعلام کنه میدونستی درسته؟
عزیزم- چرا بهمون نگفتی؟ چرا؟-
داشتی چیکار میکردی؟
باید بهمون میگفتی که مریضه
چرا نگفتی؟
بسه- !دوباره گولمون زد-
این راز رو ازمون مخفی نگه داشت
وقتی که هه این به شدت بیمار بوده ما رو فریب داده
این بار چه نقشه ای داشتی؟- گفتم بس کن-
ما حق نداریم ناراحت بشیم
متاسفم
...با وجود اینکه پدر و مادرش هستیم
اصلا متوجه نشدیم
لطفا توضیح بدین
..لطفا وضعیت فعلیش رو
برامون توضیح بدین
خانم هونگ توده سیتوما دارن
یک نوع تومور بدخیم هست
...برخلاف تومور های معمولی این نوع
...یک توده بزرگ هست
که مثل یک ابر در سراسر اعصاب جمجه پخش شده اند
...این مورد توی کل جهان خیلی نادره
بخاطر همین درمانش مشکله
متاسفم مادر
واقعا متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
احتمالا اون ازت خواسته که نگی
حتما فشار زیادی روت بوده
...هه این نمیخواست
پدر و مادرش غصه بخورن
بخاطر همین میخواست وقتی همه چیز رو به راه شد بهتون بگه
امیدوارم سوءبرداشتی پیش نیاد
بابا
...در کنار اقیانوس پهناور و بی انتها
کلبه محقری قرار داشت
..که مرد ماهیگیر و
دختر خردسالش اونجا زندگی میکردن
اوه عشق من، اوه عشق من
...چرا من رو پدر پیرت رو
برای همیشه رها کردی و تنها گاشتی
..بر اساس نتایج ام ار ای
به دلیل ضربه به مغز و خونریزی مغزی، به تشخیص من بیمار زوال عقل پیدا کردن
...اسیب جدی ای که به لوب پیشانی وارد شده
باعث میشه یاداوری خاطرات و تصمیم گیری عاقلانه براشون سخت باشه
فعلا چاره ای نداریم غیز از اینکه منتظر بهبودی مغزشون باشیم
دو هفته بهشون استراحت میدیم
یعنی ممکنه بهتر بشن؟
توی هر مورد متفاوته باری همین نمیتونم نظر قطعی بدم
سون هوا
باید مبهوت باشی
...من تازه شنیدم و
میدونستی مریضه
برای همین بهم گفتی از بابت رفتارم پشیمون میشم
متاسفم
همه می دونستن
همه میدونستن به جز من
...ولی مامان
همین الان بهت گفتم که منم درگیر یه مشکل جدی بودم
کنجکاو نیستی؟
مشکل بزرگی باشه یا نه ، تو به هر حال میدونی چیکار کنی
درسته
...من حواسم به
کسب و کارم هست
اینقدر شلوغش نکنین
من هم کم خونی دارم
منم بخاطر اینکه نتونستم خوب بخوابم سرگیجه دارم
سو چول هم همچین حالش خوب نیست
اینجا همه امون داریم عذاب میکشیم
چیه؟- هه این چشه؟-
واقعا بیماره؟ حقیقت داره؟
بعید میدونم خانواده اش در جریان بوده باشن
حتی سوچول هم نمیدونست
حتما خیلی شوکه شده
واسه همین زنگ زدی؟
یه خواهش کوچیک دارم
سوچول اختلال اضطرب داره، وقتی استرس بگیره براش اتفاق میافته
خیلی جدیه، باید دارو مصرف کنه
فکر نکنم چیزی با خودش برده باشه
یکم توی خونه داریم، میشه یکی رو بفرستی برداره؟
...این- هی-
چون داهی- ممکنه بیهوش بشه و بمیره-
پس بذار بمیره- ...چطور تونستی-
میخوای چیکار کنم برات؟
بکشمش؟
!دیگه واسه همچین چیز چرتی بهم زنگ نزن
وگرنه خودم میکشمش
هیون وو
فکر کنم بخاطر این بوده
منظورت چیه؟
اون چیه؟
...بهم گفتن که اگر این همراهم باشه
باعث میشه انرژی و قدرت هه این تضعیف بشه
من باورش نکردم
فقط میخواستم برای یکبار هم که شده ازش بهتر باشم
...ولی
....اگر این طلسم لعنتی باعث
مریض شدنش شده باشه چی؟
همه اش تقصیر منه
نباید این طلسم احمقانه رو با خودم نگه میداشتم
هه این
!هه این
چه طلسمی؟ دیوونه شدی؟
دیدی؟ این طلسم حتما خیلی قویه
یه محض اینکه پاره اش کردم بیدار شد
سو چول
...برای همه چیز
متاسفم
هیون وو فکر کنم مغزش تکون خورده
برو دکتر و خانواده رو صدا کن
...خانواده ما
حالت خوبه؟- دوستت دارم-
....من تو رو از لحظه ای که
...دیدمت تا الان
دوست داشتم
متاسفم که باهات بهتر رفتار نکردم
...و از اینکه تو رو با خانواده ام تنها گذاشتم
متاسفم
..فکر می کنم بخشی از وجود من از قبل می دونست
که می خواستی طلاق بگیری
خیلی ما رو تحمل کردی
...پس
مشکلی نیست! حس بدی نداشته باش
چی کار می کنی؟
...اگر قبل از مرگم اینا رو نگم
هیچوقت نمیفهمی که واقعا چه حسی دارم
الان دارم بهت میگم
چون نمیدونم کی میمیرم
...دیشب
بیشتر از کل عمرم نشستم دعا کردم
...گفتم هیچ کاری نمیکنم
...اما اگر مردی
...هر روز گریه میکنم
...کیلو کیلو الکل مینوشم
...توی خیابون میخوابم
و کلا گند میزنم به زندگیم
این یه تهدیده نه دعا
برام مهم نیست
...اگر بمیری
منم بیخیال خودم میشم
حالا بشین ببین
چطور میتونم ببینم وقتی مرده ام؟
پس انقدر مزخرف نگو
حرف دلم رو بهت زدم
...حتی توی خوابم میترسیدم
...که نکنه یه وقت نتونم
بهت بگم
نترس
نمیمیری
من نمیذارم که این اتفاق بیفته
"آندوسکوپی"
!مامان
!هه این به‌هوش اومد! یالا زود باش
کجا رفته؟
چرا در این باره بهمون نگفتی؟
ولی اشکالی نداره، حالا دیگه میدونم
...نگران نباش، تو گوشه گوشه دنیا
دوست‌های زیادی دارم که دکترهای معروفی هستن
واقعا؟ باید زودتر بهت میگفتم
متاسفم
چرا متاسفی؟ تو خودت مریضی که
باید زودتر بهم میگفتی
مخفی نگه داشتن این موضوع، باید کار خیلی سختی بوده باشه
الان که حالت خوبه
همه چیز درست میشه، باشه؟
باشه
مامان کجاست؟
مادرجان
تنهام بذار
...واقعا متاسفم که زودتر
بهتون نگفتم
فراموشش کن
...آخه کدوم مادری
نمیدونه که بچه‌اش داره میمیره؟
من در مورد دختر خودم هیچی نمیدونستم
!چه آدم رقت انگیزی‌ام من
...باورم نمیشه که درد و غم خودم رو
سر دخترم خالی کردم
...هر موقع که اون دختر کوچولو، میخواست بهم نزدیک بشه
...من حتی یه بار هم
اونو به آغوش نکشیدم
خودمم نمیتونم خودمو تحمل کنم
حتی خودمم از همچین مادری متنفر میشدم
هیون وو
همه‌ش تقصیر منه
...من دخترم رو عذاب دادم
و بهش استرس وارد کردم
به خاطر همینه که مریض شده
مگه تو دکتری؟
چطور چیزهایی رو میدونی که حتی دکتر هم نمیدونه؟
اونا دلیل بیماری من یا نحوه درمانش رو نمیدونن
به خاطر استرس هم نیست
...چطور
انقدر ساده‌ای تو؟
!خیلی رو مخی
...و
...منم از پس دختری
مثل خودم بر نمیومدم
پس همه‌ش تقصیر تو نیست
هه این
...خیلی
درد داشتی؟
...خب
بعضی وقت‌ها درد داشتم و بعضی وقت‌ها هم نداشتم
من روحمم خبر نداشت که تو مریضی
ببخشید
همه‌ش تقصیر منه
ببخشید
اشتباه کردم
بهت که گفتم
این مریضی، هیچ ربطی به جوری که تو باهام رفتار کردی، نداره
...نمیخواستم بهت بگم، چون که میدونستم
درک نمیکنی
متاسفم
...من
واقعا متاسفم
...من بدون تو
نمیتونم زندگی کنم
نه
نمیر
...لطفا نمیر، هه این، ببخشید
...هه اینِ عزیزم
...متاسفم
بخت باهاش یاره، چون که اون زنیکه نکبت خیلی تلاش کرده
واسه خودش یه چیزیه ها
رئیس هونگ
میدونین که ما کجا هستیم؟
ای بابا، نترسین، خونه‌ایم
بیا بریم داخل
خانم، این روزها ویلچرهای برقی پیشرفته ای وجود داره
شاید رئیس متوجه اتفاقات اطرافش نباشه ...ولی اجازه نمیده که
هیچکس به جز من بهش غذا بده
واسه همین نمیتونم تنهاش بذارم برای همین از شما خواستم که بیاین اینجا
متوجه هستیم، این همه‌ش به لطف شماست که ایشون به‌هوش اومدن
چاپلوسی بسه دیگه، کارتون رو توضیح بدین
چطور تونست کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟
...ما هم خبر نداشتیم، رئیس یون یهوـ
شما باید بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونستین
...فقط به این خاطر بهتون این همه حقوق میدم
که از وقوع همچین اتفاقاتی، جلوگیری کنین
ای خدا، نباید این حرفو میزدم؟
تو حق اینو نداری که همچین حرف‌هایی به ما بزنی
تو چی میدونی، در حالی که فقط آشپزی میکنی و از رئیس پرستاری میکنی؟
اینطوریه؟- معلومه که نه، خانم-
...در اون صورت، تمام پیش نویس‌ها رو قبل از اینکه به رئیس یون بدین
به من تحویلشون بدین و به تیم روابط عمومی بگین که فردا صبح یه سر بیان اینجا
برای چی؟
مگه اخبار رو نمیخونی؟ مردم عصبانی‌ان
با مدیریت قبلی همدردی میکنن و از ما دارن انتقاد میکنن
من تنها کسی‌ام که نگران سقوط قیمت سهام ئه؟
سهام دارهای اصلی عصبانی ان
...نگران این هستن که
بخاطر کاهش قیمت سهام، خورجی به تاخیر بیفته
شایعه شده که میخوان سهام عام راه بندازن
اگه میخوایم که ساکت‌شون کنیم باید صندوق مخفی رو پیدا کنیم
ته توش رو در آوردی؟
...بله، تایید شده که جمال ابراهیم
رئیس بانکِ سرمایه گذاری دیوان بین المللی کیفری ...توی لبوان، مالزی
حساب رو مدیریت میکرده
فکر کنم که پول رو برداشت و واریز میکرده
چقدر؟- تقریبا 900 میلیارد وون-
سریع یه نفر رو به لبوان بفرست
مسیر بعدی رو پیدا کن
این رستوران بخاطر کال گوک سو شون معروفه
یکم امتحان کنین- ببخشید-
فکر نمیکنم که بتونم بخورم
توی همچین مواقعی، باید خوب غذا بخورین
خانواده‌تون به شما تکیه کردن
اگه میخواین که بچه‌هاتون هم قوی بمونن باید اول خودتون قوی باشین
برای قوی موندن، نگاهشون به من نیست
من که ستون خانواده‌مون نیستم
حقیقتش، تمام این مدت پدرم ستون خانواده بود
این موضوع بعضی وقت‌ها اذیتم میکرد ولی راستش خیالم هم راحت بود
من آدم رقت انگیزی‌ام، مگه نه؟
خیالم راحت بود که بچه‌هام بهم تکیه نمیکنن
...دخترم داره میمیره
و بهش گفتم که به من اعتماد کنه
ولی شک دارم که این حرف بهش روحیه داده باشه
اشتباه میکنین
بچه‌هامون به ما همچین نگاهی رو ندارن
پدرم خیلی زود از دنیا رفت
...ولی حتی تا به امروز هم
هر موقع که میخوام تصمیم سختی بگیرم، به یادش میفتم
اگه اون بود، چیکار میکرد؟
...هر کسی هم که باشین
...بچه‌هاتون شمارو
به چشم چراغ خونه می‌بینن
...پس خوب غذا بخورین، قوی بمونین
سرتون رو بالا بگیرین، و چراغتون رو روشن نگه دارین
بفرمایید
بیاین بخوریم
...حتی خوشمزه‌ترین کال گوک سو هم
اگه نرم بشه، بدمزه میشه
من الان چی دیدم؟ مگه فیلم ئه؟
هنوزم به طور احمقانه‌ای، عاشق شوهر سابقشه
...تا حالا کسی رو ندیدم که بیماری لاعلاج داشته باشه
و انقدر عاشق باشه- بسه دیگه-
وقتی که بیهوش بودی، نقل محافل شدی
انقدر احمق نباش، خجالت آوره
چیه مگه؟ داری تغییرات دراماتیکی رو پشت سر میذاری
برای پیوستن به کلاب تریلیونی ها، بلند پرواز بودی
بعدش خانواده‌ات ورشکست شدن و یه شبه فرار کردن
و حالا هم که جولیِتِ دورانی
...ساده بگم، مردم فکر میکنن که من نا امیدانه
عاشق شوهر سابقم هستم و برای نجات دادنش، بیماریم رو افشا کردم
درسته- برای همین خجالت زده‌ام-
چیزهای دیگه‌ای هم هستن که باید نگرانشون باشی
مثلا چی؟
این چیه؟
به لباس رسمی خریدم
توی یه فروشگاه بزرگ، بدون تخفیف خریدمش
خب این یعنی چی؟- بگو دیگه-
...اینکه به خاطر برگشتت
خیلی هیجان زده بودم
ولی باید پسش بدم
زحمت نکش
ارجاعت میدن به یه نفر دیگه
پس میتونی بپوشیش
نه ممنون- چرا نه؟-
میدونی که پیش غریبه‌ها خجالتی‌ام
با توجه به شغلم، فرصت‌های زیادی ندارم
پس برگرد، منتظرت میمونم
نمیتونم قول بدم
ولی تمام تلاشم رو میکنم
اشکال نداره، خودتم همیشه برای اینکه کارتو پیش ببری میگفتی
پس منم همون رو میگم
قبل از اینکه تمام قسط‌هاشو پرداخت کنم، برگرد
و چقدر زمان هست؟
شش ماه دیگه
...یکمـ- برگرد دیگه-
باشه، برمیگردم
واسه چی عصبانی میشی خب؟
...امروز
...بغلت میکنم
چون که بالاخره به‌هوش اومدی
اینو ببین
من یه شبه، مطلقه‌ای شدم که هنوزم عاشق شوهر سابقشه
این برات خنده داره؟
چرا همچین چیزی اذیتت می کنه؟
پشت سرت رو نگاه کن
الان دلشون به حالم سوخت، نه؟
تا حالا هیچکسی اون‌جوری نگاهم نکرده بود
اولین باره برام همچین اتفاقی میفته
این‌جوری نمیشه
جلوشون نازمو بکش
جلوشون"؟"
چجوری؟- ...اول-
عشقولانه بهم نگاه کن- عشقولانه"؟"-
این‌جوری؟
...خب
بدک نیست
تا کِی می‌خوای نگاه کنی؟
جان؟
پس بازوی چپت چیکاره اس؟
آها
این‌جوری؟
"مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین"
غافلگیر شدم زنگ زدی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
حالت چطوره؟
بهترم
فردا مرخص میشم
چرا اینقدر زود؟
اینجا کار خاصی نمیتونن برام بکنن- پس برگرد خونه-
اونجا راحت‌تره
واسه این زنگ نزدم
گوش میدم- میدونم گرفتاری-
باید با رسانه ها سر و کله بزنی و حتما سهام دارهای اصلی تحت فشار گذاشتنت
...اگر بخوان شریک جدید انتخاب کنن
سهامت واسه مقابله باهاشون کافی نیست
خوب میدونی
همه‌ش به لطف تو بود
...پس
نگرانمی؟
نه، ناراحت وضعیتت نیستم
دوباره تحریکم کن تا یه چیز بزرگ‌تر از دست بدی
همه‌ش همین
باشه
احتمالا واسه همین زنگ زدی
ولی وقتی دیدم زنگ زدی
با اینکه دلیلشو میدونستم یه لحظه قلبم تند زد
..نمیدونی
..چقدر وقته این احساسات رو دارم
یا از کِی همچین حسی داشتم
نه، نمیدونم
و نیازی هم ندارم بدونم
...یادته چرا
تو دانشگاه باهات قطع رابطه کردم؟
وقتی گرفتار بودم، بابت کمکت ممنون بودم
...ولی از همون اول دلیل زجر کشیدنم
تو بودی
شاید بهتر بود قبل از اینکه اون کارها رو بکنم تو هم از من خوشت میومد
...فقط چون هرچی تلاش می‌کردم
و نمیتونستم بهت نزدیک‌تر بشم، همچین کارهایی کردم
تو این‌جوری با بقیه رفتار میکنی
یه نگاه به خودت بنداز
منو تو گودالی انداختی که فقط خودت بتونی بکشیم بالا
آخه این‌جوری کی ممکنه از تو خوشش بیاد؟
پس بک هیون وو چی؟
لیاقت عشقت رو داره؟
میخواست ترکت کنه
اون تومور ذهنت رو بهم ریخته؟ یادت رفته؟
الان کنارمه
با منه
الان
باید بیشتر توضیح بدم؟
صحبتتون تموم شد؟- آقای بک-
چرا هنوز کنارشی؟
چرا باید بهت بگم؟
بعد از اینکه فهمیدی داره میمیره یهو بهش علاقه‌مند شدی؟
یا شایدم به چیزی که بعد از مرگش بهت میرسه چشم داری؟
بیا طرف من
اگه ترکش کنی هر چیزی خواستی بهت میدم
واقعا داری میری رو اعصابم، فقط برو پی کارِت
هی
نمیخواستم چیزی که هنوز بهش نگفتم رو به تو بگم
ولی هرچقدر میخوای تلاش کن من جایی نمیرم
میخوام تا ابد کنارش بمونم
کنارش می‌مونم
پس الکی دل خوش نکن و گورتو گم کن
اومدی
رئیس اینجاست
شنیدی؟
خوشحال به نظر میرسی
البته که نه
وقتی عشق زندگیت قلبتو شکونده، چطور میتونم؟
صورتت چی شده؟
صدمه دیدی؟- ...به تو-
ربطی نداره
کل زندگیم بدبخت بودم
دیگه عادتم شده
و برام مهم نیست اگه آسیب ببینم
...پس نمیخواد نقش
یه مادر عادی رو بازی کنی
مهمون داری
چرا جواب نمیدادی؟
سر اتفاقی که برام افتاد اصلا عذاب وجدان نداری؟
گفتم بهم زنگ نزن، اینجا چیکار میکنی؟
از دستگیر شدن در رفتم ولی دست از سرم بر نمیدارن
!بک هیون وو دست رو دست نمیذاره- خب که چی؟-
...اگر بقیه در مورد قرارداد دو نفره و تقلب توی سرمایه گذاری زمین بفهمن
من تنها کسی ام که سقوط میکنه؟
فکر کردی تو جایگاهت می‌مونی، رئیس یون؟
این مقدار سهامیه که سهام‌دار یون سونگ داره
امروز در موردش پرس و جو کردم
سهام‌دار تو عصبانی نیست؟
یه شریک جدید نمیخوان؟
و تاییدش کرد
...که یعنی
هنوز سرمایه مخفی رئیس هونگ رو پیدا نکرده
...در مورد سرمایه مخفی
سوئیس، خبر داشتی؟
...سه‌تا شرکت تو جزایر ویرجین
مولداوا و سنگاپور تاسیس شدن
صندوق مخفی سوئیس به سنگاپور منتقل شد
...بعدش به نظر میاد جزایر ویرجین
...به مولداوا وام دادن
و سنگاپور بدهی مولداوا رو قبول کرده
پس مولداوا اعلام کرده نمیتونه پرداختش کنه؟
درسته
جزایر ویرجین یه شکایت نامه پر کردن
و دادگاه از سنگاپور خواسته بازپرداختش کنه
با دادگاه میشه سرمایه مخفی رو قانونی جابجا کرد
...به محض اینکه همه چیز حل بشه، این سه‌تا شرکت
تعطیل میشن و ردیابی سرمایه مشکل میشه
همینجوری به پولشویی ادامه میدن
و در نهایت پول رو به بانکی تو لابوان مالزی میفرستن
محشره
پس یعنی سرمایه مخفی الان تو مالزیه؟
فکر نمیکنم چون اون سونگ امروز یکی رو فرستاد لابوان
پس اونم نمیدونه کجاست
ولی تو
از کجا در مورد این فهمیدی؟
شاید مردم از وضعیت فعلی دل خوشی نداشته باشن
ولی نمیتونن به زبون بیارنش
بعضیاشون بیشتر از سی ساله که تو کویینز کار میکنن
منشی جانگ سال‌ها منشی رئیس هونگ بود
ولی قید حقوق هنگفت رو زد و استعفا داد
منشی جانگ
حالتون چطوره؟
به خاطر ما این چیزا رو بهت گفتن؟
نه، برای شرکتی که تمام زندگیشون رو وقفش کردن
نمیخوان شاهد فروپاشی شرکت باشن
خودت چی؟
چرا این کارو میکنی؟ به خاطر شرکته؟
آره، برای شرکت
...چون میدونم چقدر
عاشق این شرکتی
نظرات هر کدوم از اعضامون رو در نظر گرفتیم
وظیفه محرمانگی رو زیر پا گذاشتی
...و اطلاعات رو لو دادی
شما؟- آها-
ما اومدیم از موکل‌مون آقای بک دفاع کنیم
ببین جناب، شما حق دخالت ندارین
موکل ما طبق ماده ۱2، بند1، بخش ،۳ ماده 11 و بند 4
...قانون آیین دادرسی اداری، برای دفاع از خود
حق گرفتن وکیل دارن
بیاین ادامه بدیم
...بنا به این دلایل، تصمیم گرفتیم اخراجت
دلایلتون برای اخراجشون
اینه که از مدیر شرکت رقیب، یه خبر محرمانه گرفتین
که ادعا میکنه آقای بک اطلاعات وی‌آی‌پی رو بهشون لو داده
و تایید کردین با استفاده از شناسه شرکتش بهش دسترسی پیدا کرده
بله، و؟- کِی اون خبرو گرفتین؟-
ششم آگوست
آقای بک کِی لیست وی‌آی‌پی رو گرفتن؟
یکم و دوم آگوست
دوتا تاریخ متفاوت- چه عجیب-
شناسه شبکه‌ش 28 جولای حذف شد
بله
لپ تاپ، کارت شناساییم، کارت شرکت
و همه چیزو اون روز برگردوندم
شاید شناسه تو نبوده ممکنه مال یکی دیگه رو استفاده کرده باشی
مثلا کی؟
مثلا یکی از اعضای تیمش
پس یعنی یه کارمند معمولی به لیست وی‌آی‌پی فروشگاه بزرگ کویینز دسترسی داره
این یه مشکل نیست؟- درسته-
..باید مدرکی باشه که اطلاعات ویژه برای طبقه بندی
نظارت شده باشه
اگه کسی بتونه به مطالب دسترسی پیدا کنه و دانلودش کنه
..این فقط نشون میده که فروشگاه
لیست وی‌آی‌پی رو مخفی نگه نداشته
مشکل اصلی اختلاسه و اون تمام اسناد مربوطه رو امضا کرده
..از یه بازرس اسناد که قبلا رئیس سابق
اسناد ان‌اف‌اس مربوط به 27تا امضا بوده درخواست احراز هویت کردیم
..ثابت شد که اندازه و
جزئیات امضاها دقیقا یکیه
این فقط در صورتی امکان پذیره که امضاش کپی شده باشه
چون شما درخواستشو دادین نمی‌تونیم به نتایج اعتماد کنیم
پس بیاین از دادستانی بخوایم بررسیش کنه
محض اطلاعتونم، جعل سند جریمه نداره
فقط حداکثر تا سه سال حبس
..امیدواریم
...تصمیم عاقلانه ای
بگیرین
منم- بله قربان-
از شر بک هیون وو
خلاص شو
واسه هر دومون مزاحمه
بوراکای بود؟* (جزایر تفریحی اطراف فیلیپین)
میفرستمت اونجا
یه پول حسابی هم بهت میدم
رئیس یون
دفعه‌ی پیش اونطوری شد چون یکم بی احتیاطی کردم
این دفعه بدون هیچ اشتباهی بهش رسیدگی میکنم
هرچقدر وکیل ها بیشتر باشن، بهتره خیلی خوبه که ماها رو داری
با اینکه تخصص هامون متفاوته کنار هم جمع شدیم تا به دوستمون کمک کنیم
مثل اونجرز میمونیم
متأسفم ولی من فقط به خاطر این اومدم ...که مردم همه‌ش ازم میپرسن
دوباره به زنت برگشتی یا نه
برگشتی؟
به تو ربطی نداره
تخصصت حقوق بازرگانیه
راست میکه! وقتی بحث قانون برات و تمکن مالی باشه، کارت عالیه
این مربوط به قدیماست الان همه جور پرونده قبول میکنم
...این رو نگاه کن
و پول رو ردیابی کن
"یررسی فاندامنتال بانک سوئیس"
این ها رو از کجا آوردی؟
سلام
بفرمایید
من سر راهم این ها رو دور میندازم- ممنون-
طبقه‌ی دوم زیر زمین؟- بله-
منشی نا، سلام
سلام
بفرمایین
ممنون
...اون سونگ دنبال بودجه‌ی مخفی رئیسه
تا بتونه سهام های بیشتری بخره
بودجه‌ی مخفی؟ چقدره؟
نهصد میلیارد
...من
قبل از اون پیداش میکنم
خانوم، مراقب امواج یو وی باشین
چرا همه‌ش به اینجا میای؟
طرف بوم جا نرفته بودی؟
چی؟
وای، اشتباه متوجه شدین
...اون دفعه
...حس بدی داشتم چون بوم جا التماسم کرد
کمکش کنم تا فقط یه بار باباش رو ببینه
اون لحظه دلم به رحم اومد
باشه، طرف هرکسی که دلت براش میسوزه رو بگیر
!وای، خانوم
شما که من رو میشناسی
من فقط طرف پول و قدرتم
به هر حال... الان شما ملکه‌ی گروه کویینزی
نیاز ندارم مدیر یا همچین چیزی بشم
...فقط میخوام مثل خدمتکارتون
بهتون بچسبم
...خدمتکار؟ جون خودت
پس ببینیم و تعریف کنیم
حتما
گریس شگفت انگیز به طور شگفت انگیزی بهتون خدمت میکنه
قربان، این اتاق رو یادتونه؟
...گفتن اگه توی یه محیط آشنا باشین
کمک میکنه تا زودتر بهبود پیدا کنین به خاطر همین به اینجا آوردمتون
پرستاری کردن کار راحتی نیست
اجازه بدین بعدا ماساژتون بدم
روغن کندر هندی چطوره؟
باشه
ممنون
میتونین برید تا رئیس استراحت کنه
چطوره؟
خاطراتت برگشتن؟
بهم بگو، پول من کجاست؟
پول مخفی‌ای که به اسم من پنهانش کردی، کجاست؟
هر طور که شده، مراقبش باش
کی میدونه دیگه چه بلایی میتونه سر بابام بیاره؟
دیگه قطع میکنم
وای
وای، تو روز روشن همه تن و بدنش رو ریخته بیرون
چی؟
"من رو ببین"
"من خوشگلم"
"هیکل خوبی هم دارم"
اینطوریه؟
ای وای
چیکار میکنین؟
...من
...فقط
فکر کنم داشتین چشم چرونی میکردین
...چشم چرونی چیه؟ فقط داشتم رد میشدم
و اتفاقی اونجا دیدمت
از این میخوای؟
چی هست؟- شاه توت-
...شاه
توت*؟- آره، شاه توته-
برای خانوم ها خوبه
چقدر میشه؟- برای فروش نیست-
فقط بخورینش
...آخه چرا
!چقدر جالب
چی؟
اولین کسی هستی که با شاه توت شروع میکنه
...ولی بذار بگم
...قبول کردن این ها
به این معنی نیست که علاقه‌ات رو پذیرفتم
ام بی تی آیتون چیه؟- چی؟-
باشین ISTJ فکر میکنم
من... چی؟- احساساتتون رو خوب بروز نمیدین-
یه آدم کمالگرا با حافظه‌ی خوب هستین سرد به نظر میاین ولی در واقع منعطفین
رابرت دنیرو و ناتالی پورتمن هم از همین تایپن
چی داره میگه؟
ولی چرا خونه این؟
نباید مثل بقیه برید سر کار؟
...من خیلی
کار نمیکنم
چرا؟
چون زندگی خیلی کوتاهه
من فقط به اندازه‌ای که مستقلم کنه کار میکنم
کشاورز مستقل چی میگه دیگه؟
این ها رو برای من نگه داشته؟
!عجب
ناتالی پورتمن؟
!ای وای
!چرا انقدر زیاده
یونگ سونگ آوردتشون
رفته شاه توت چیده
گفت زیاد چیده
...چون خیلی چیده بود
پس با بقیه تقسیمش کرد
!مسخره‌ست
میتونست اضافیش رو بفروشه
همیشه فقط به اندازه‌ی خانواده‌اش نگه میداره
و بقیه‌ش رو پخش میکنه
با این همه شاه توت چیکار کنیم؟
یکی یه بار بهم گفت، آدم های عاقل وقتی شرایط سخت میشه، گوشت میخورن
بله، درست میگین
تنها ارده، نمیتونه شما رو قوی کنه
همینطورم مشکلات سلامتی رو
دستت رو خشک کن- باشه-
تازه... توی تمام مناسبت های مهم زندگیمون چی میخوریم؟
گوشت میخوریم
مگه نه؟ تولدها، مراسم فارغ التحصیلی ...روزی که کار جدید پیدا میکنیم
!و حالا
برای جشن گرفتن ترخیصش هم داریم گوشت میخوریم
همیشه روز تولد من غذای چینی میخوریم
گوشت خوک ترش و شیرین چیه؟ مرغ تند چیه؟
اجازه بدین من گریلش کنم- تو؟-
...همیشه فقط گوشتی که توی بشقاب
میذاشتن جلوت رو میخوردی
از این به بعد گوشتی که خانواده‌ام میخورن رو خودم گریل میکنم
انبرت رو بذار کنار
بدش به من- بله-
...هه این، یادمه
دکتر گفت مهم ترین چیز تعداد گلبول های سفیدته
...گفت برای اینکه توی آلمان درمان بشی
باید به تعداد خاصی برسی
درسته
...گلبول های سفیدم
باید توی هر میکرولیتر بین 4 هزار تا 10 هزار تا باشه
توی آلمان چقدر بود؟
حدود 1500 تا بود
خیلی کمه
ولی اخیرا خیلی بیشتر شده
الان حدود 3 هزار تاست
دو برابر شده
بهت افتخار میکنم
خب... خیلی کار سختی نبود
هنوز هزار تا مونده- خیلی نمونده-
بیشتر تلاش کن
هی، مگه مثل درس خوندنه نمیتونم بیشتر تلاش کنم که
حالا... باید چیکار کنی؟ چیزی تزریق کنی؟ دیگه چی؟
من تحقیق کردم
همه‌ش مربوط به توان بدنی و ایمنیه
باید خوب غذا بخوره و ویتامین و پروتئین زیادی دریافت کنه
و باید خوب هم استراحت کنه
...پس باید گوشت و لوبیا رو
خیلی زیاد بخوره
من حواسم به برنامه‌ی غذاییش هست
اوپا- بله؟-
بچرخونشون
باشه
نه
سوخته... چیکار کنم؟
میتونیم فقط تکه تکه‌شون کنیم
میشه انبر رو به من بدین؟- نه-
من انجامش میدم
پس باید گوشت و لوبیا بخوره
دیگه چی؟
...موز و آجیل
خیلی خوبه- وای-
خوشمزه‌ست
خیلی خوبه
ببین- هیجان زده شده-
ای وای
باید بچرخونیش
این رو نگاه کن
پروتئیت زیادی احتیاج داره
آره
خودت هم بخور
براش کمش کن
بله
این باز کار نمیکنه
کار نمیکنه؟
فقط باید اینجا رو فشار بدی
من به خوبی تو انجامش نمیدم
باید یه دونه جدید بخرم؟
چرا؟
چون تو نمیتونی راحت استفاده کنی
پس اونوقت تو این کار رو برام میکنی ببین چه کارت خوبه
...فکر کنم
...هرچی بیشتر موهات رو خشک میکنم
کارم بهتر میشه
حق با توئه
فرها رو خیلی خوب خشک کردی
حالا که توی این کار بهتر شدی بازم موهام رو خشک کن
باشه مشکلی نیست
دیگه چی؟
بگو دیگه چیکار میخوای برات بکنم انجامش میدم
...من تا وقتی که
با سشوار خراب موهام رو خشک کنی خوشحالم
پس فقط همین؟
خودش خیلیه
باید هر روز کنارم باشی
...فعلا
همین هم برام کافیه
نه بیشتر بخواه
میتونی بیشتر بخوای
خیلی سعی نکن که باهام مهربون باشی
بهت اعتراف نکردم که باهام بهتر رفتار کنی
...فقط
احساساتم رو بروز دادم
منم همین
قلبم میخواد
میخوام تا جایی که بتونم
بهتر رفتار کنم
این حس رو دارم
...دیروز
...صورت سو چول رو برای یه لحظه
نشناختم
اسم دکترمم یادم نمیومد
و برای یه دقیقه راهم به اتاق بیمارستان رو گم کردم
و همینجوری وایسادم
...وقتی اولین بار دکترم در مورد مریضیم بهم گفت
...در مورد از دست دادن حافظه
...از دست دادن حس و نقض گفتار
گفت ولی من باورش نکردم
فکر کردم برای بقیه اتفاق میفته
فکر کردم من فرق دارم
ولی درست همونطور شد
حالا میتونم منتظر نشونه ی بعدی باشم و این ترسناکه
...نمیخوام وقتی این اتفاق میفته
تو کنارم باشی
چی داری میگی؟
بیا فعلا از همین لحظه ای که هستیم لذت ببریم
...و وقتی بعدا بیماریم بدتر شد
ازت میخوام
منو رها کنی
این آرزومه
چی؟ کی از گیم لفت داد؟
اتفاقی افتاده؟
"عضو دی اکتیو شده"
وای
سرویس اتاق
بنوش
اینقدر تلخه؟
نه به اندازه زندگیم- وای-
استاد لطفا خودمونی باهام صحبت کنین
استاد؟
لطفا بهم بوکس یاد بدین
دفعه پیش نتونستم حتی یه مشت به اون سونگ بزنم
و با تحقیر افتادم زمین
میفهمم
ولی اگه یهویی از روی عصبانیت ...شروع به ورزش کنی
...به مفاصلت صدمه میزنی- مفاصل؟-
!مشکلی ندارم
!اینطوری ادامه بدم دیوونه میشم
تو آینده اگه لازم باشه از خانواده ام محافظت کنم ولی نتونم چی؟
از این میترسم
وای
باشه
بهت یاد میدم
ممنونم
بشین
...ولی از اونجا که داریم با عجله این کار رو میکنیم
فقط میتونم یه چیز رو بهت یاد بدم
و اون چیه؟
...چطور محکم
به یکی مشت بزنی
دو مهارت اصلی هست
سو چول
منو بزن
جدی میگی؟
اینقدر قوی ام؟
نه این اولین مهارته
اغراق
تا مغرور بشن و بگن
اون حریف من نیست
من خیلی خوب میبرم
من خیلی قوی ام
آهان- باشه بیا-
عالی بود- !واقعا درد گرفت-
معذرت میخوام- !بینی ام-
چرا باید اینو یاد بگیرم؟
که گاردشون رو پایین بیارن
باید صبرکنی تا گاردشون رو پایین بیارن
بعدش ضربه حیاتیت رو بزنی
ولی باید تا اون موقع کتک بخورم؟
این دومین مهارته
استقامت
برای اینکه ضربات رو خیلی خوب تحمل کنی نیاز به استقامت داری
فکر میکنی میتونم؟
...محمد علی، مربیم، یبار گفت
غیرممکن
حقیقت نیست و فقط نظره
آهان
تو میتونی سو چول
الان چندتا ضربه بخور و تو زندگی قهرمان شو
اینم مربی تون محمد علی گفته؟
نه این حرف خودمه
خیلی خب
بیا تمرین کنیم
خب
وای
نمیدونستم توی همچین جای زیبا و طبیعت پاکی
دارین استراحت میکنین
استراحت کجا بود
چطور جرئت کردی بیای اینجا
مادرجون من دعوتش کردم
واقعا؟ چرا؟
چیزی هست که بهتون نگفتم
در مورد صندوق مخفی پدربزرگه
نه صد میلیارد؟
و اون پول توی مالزیه؟
نه فکر میکنم تو کره اس
تو کره؟- بله-
قبل اینکه بیاد به کره تو هنگ کنگ پولشویی شده
...اون شرکت جعلی
...قبل این که بسته بشه این پول رو به ۵ تا شرکت سرمایه گذاری
تو کره وام داده
پس یعنی اون ۵ تا شرکت لازم نیست اون پول رو پس بدن
پدر صاحب اون ۵ تا شرکته؟
مالکیت اون شرکت ها قبل بی هوش شدنشون
به خانوم مو منتقل شده
چی گفتی؟
داری میگی اون زنیکه همه اش رو گرفته؟
فکر نکنم
اون هنوز دنبالشه
بهم بگو
پول کجاست؟
اون صندوق که به اسم من مخفی کردی کجاست؟
مطمئنی گریس اجازه داشته
اینو بشنوه؟- میتونین بهم اعتماد کنین-
من جدا شدم
لی وونگ پیونگ رو یادتونه؟
...منم هواپیمام رو
به این سرزمین آزادی آوردم
خواهیم دید اول بذار هواپیمات رو ببینیم
بهمون بگو
یکی از دوستام تو بخش املاک یه چیز عجیبی بهم گفت
...مدیر جین از گالری کویینز یه انبار
در اندازه ۵ هزار پیونگ توی استان گیونگی اجازه کرده
...اینجوری نیست که بخوان فیلم بسازن
پس چرا به همچین انبار بزرگی نیاز دارن؟
پس فکر میکنی پول اونجاس؟
...گفتین همه ی نامه هایی که رئیس قبلی
فرستادن رو براتون بیارم
آره
میتونستم خودم بیام
لازم نبود اینجا جمع بشین
ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم مثل این می مونه بچه رو به حال خودش رها کنی
شماها همه تون تو اخبار لو رفتین
اگه بشناسنتون چی؟- ما خودمون رو پوشوندیم-
از اینجا به بعدش با خودمون تو میتونی بری
دارین به احساساتم صدمه میزنین
این یه ماموریت مخفیه
تا حالا چیزی رو جعل کردین؟ نه
کل زندگی من جعلی بوده
پس چطور میتونین منو اینطوری بیرون بندازین؟
خب توجه کنین لطفا
...من مشاور املاکم
و شماها هم فروشنده های عمده ای هستین که یه انبار میخواین
من حرف ها رو میزنم پس هیچی نگین
بریم
جایی برای نگه داری این همه پول نیست
...راستی
چی انبار میکنن؟
...باشگاه گلف- لباس-
...ایشون
وسایل گلف وارد میکنن
و ایشون هم تو دونگ دمون لباس میفروشن
ایشون از چین هستن
کره ای میفهمن
ولی نمیتونن حرف بزنن
قربان گشنیز نیست
من چینی حرف نمیزنم
...دما و رطوبت اینجا
تنظیم میشه؟
فهمیدین
مشتری قبلی مون از اینجا برای وسایل هنری استفاده میکردن
منم یکم از هنر سر در میارم
چه هنرمندهایی؟
معروف نبودن
تازه کار بودن ولی الان خیلی معروف شدن
قیمت کارهاشون ۲۰ تا ۳۰ برابر شده
اینجا انرژی خوبی داره
لطفا توی بشقاب من گشنیز نباشه- بله-
ایشون دوست دارن آثار هنری رو ببینن
حتما
اعلیحضرت چه اتفاقی برای بچه ام افتاده؟
در اصلی بازه
مامیریم تو، تو دفتر رو بررسی کن
باشه، حتما
یه سفر کاری به حساب میاد
بهت پول بیشتری میدم
واقعا نباید موقع انجام این، گیرم بندازن
این روش درستی برای نگهداری و ذخیره اثار هنری نیست
گفتین قیمت این اثار هنری حسابی رفته بالا؟
بله، این چیزیه که من شنیدم
من چشم های تیزبینی توی اثار هنری دارم، به نظر نمیاد اینا خیلی عالی باشن
به نظرم پول توی اثار هنزیه، یعنی از طریق اثار هنری پولشویی کرده
یعنی که اثار هنرمندهای تازه کار رو با قیمت بالا خریده؟
اره، حدود ده تا 20 برابر بیشتر
...بعد از انتقال پول تقریبا 90 درصدش
نقدا بهش برگشته
مبلغ زیادیه
موندم اون همه پول رو کجا گذاشته؟
"در حال رمز گشایی"
باید بریم
وقت نداریم
لعنت بهش
دادهای زیادی هست
از مشتری هام میپرسم و خبرتون میکنم
خدانگهدار
"دفتر، لطفا در بزنین"
خراب شده؟
نباید خیس بشی، بمون تا ماشین رو بیارم
هه این
هیون وو، چه سریع
اینجا چیکار میکنی؟
بلند شو
یکم سرگیجه داشتم
گرسنه ام هم هست
بیا قبل از رفتن به خونه یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه
زیاد بیرون بودم؟
نه خیلی
هه این
محکم بشین
چرا؟
دوباره دارن تعقیبمون میکنن؟
نترس، میتونم دورش بزنم
خوبی؟- اره-
لازمه زنگ بزنم پلیس؟
صبر کن- لازمه-
اخرین بار هم سه تا مرد بهت حمله کردن
!هه این
خدای من
این نظرات رو ببین
...همش بخاطر اینه که یون سونگ
...یکسری شایعه غلط درباره تو که
قبل از طلاق پول اختلاس کردی، پخش کرده
بیخیال، اهمیت نده
چطور می تونم این کار رو بکنم؟
همسر سابق هونگ هه این حتما بخاطر پول باهاش ازدواج کرده
اون یه کلاهبرداره
بخاطر همین باید مراقب مردهای خوشتیپ باشین
چطور جرئت میکنن بهت فوحش بدن؟
ببیا از همشون شکایت کنیم
فراموشش کن، بیا بریم
صبر کن، یکی هم به هه این بد بیراه گفته
اون همین الانش هم بعد از طلاق برگشته، حتما خیلی راحته
چیزی درباره اش نمیدونن
شاید درباره مرگ هم دروغ گفته
...این یکی از حد گذشته
ای دیش چیه؟
ازش اسکرین شات بگیر
یه فایل پی دی اف کنی و ازشون شکایت کن
توافق نمیکنم، مذاکره هم نمیکنم
چشمات چی شدن؟ منو میترسونی
همه اشون تاوان پش میدن
"ملکه اشک ها"
من توی یک قدمی پیدا کردن صندوق مخفی ام
!خودشه
خودتو جمع کن
الان ماهم داستان خودمونو داریم، مثل توی فیلم ها
چقدر دوست داشتنی
مجسمه کجاست؟
دا هی
!اشغال ها
باید بررسی کنم
دیگه نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
من کسی بودم که اول بهت حس پیدا کردم
پس میدونه پولا کجاست؟
واقعیه؟ خواب نمیبینم؟
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou , Lufan 』</font