تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean 』
"ملکه اشک ها"
ببخشید که داد زدم
...راستش
یادم نمیاد
اصلا یادم نمیاد چرا اونجا بودم
....یادمه جلو خونتون بودم
بعد یهویی سر از یه جای دیگه دراوردم
...نمیدونم کی یا چطوری
رفتم اونجا
واقعا نمیدونم
...من خیلی
ترسیده بودم
راستی اصلا چرا اومدی اینجا؟
خواهرت بهم پیام داد
گفت که پدرت توی انتخابات رای نمیاره
و رقیبش با غذا دادن تونسته رای جمع کنه
واسه همین اومدی؟
....یعنی داشت به سوپ برنج و
گوشت خوک میباخت
چطور میتونستم کاری نکنم؟
بخاطر همین هم با گوشت گاو و خرچنگ ضد حمله زدی؟
....باید میدیدی
چطوری با 200 تا کاسه سوپ بی رحمانه حمله کردم
!هه این
!هه این- !هه این-
!هه این
اینجاست؟
نه
!هه این- هنوز پیداش نکردی؟-
کجاست؟
کجا میتونه باشه؟
!هه این بیچاره
!به پلیس زنگ بزنید
!اره بزنیم- !هه این-
!هه این؟- کجایی؟-
!هه این
!هه این- !هه این-
!هه این
!هه این- !هه این-
!هه این؟- کجا رفته؟
!هه این- !هه این-
- هه این! - هه این!
!هه این
1ای خدا
خدای من
!ای خدا بچه بیچاره ام
!خداروشکر اینجایی
"قسمت5"
واقعا ترسیدیم
کجا بودی؟
اینقدر سوال نپرسین
بابا، باید استراحت کنی
باشه
کاری به ما نداشته باشین
مردم اینجا زود میخوابن
فکر کن خونه خودته- راست میگه-
به ما توجه نکن- درسته-
باور نکردنیه
چطور میشه بهتون توجه نکرد وقتی اینجایین؟ برین
بیا بریم، شب بخیر- شب بخیر-
شب بخیر
باید موهامو خشک کنم
سشوار هست؟
یه لحظه
خیلی قدیمیه
اشکالی نداره
کار نمیکنه
باید پایینش رو فشار بدی
اینطوری؟
کابل رو نگه دار
بذار من انجامش میدم
فقط اینجوری میشه ازش استفاده کرد
همش خشک شد دیگه- اهوم-
!فکر کنم خشک شد
!مامان
اینو ببین
ادمها همینجوری عوض نمیشن، چش شده یهو؟
چی شده؟
هه این یهویی رفته ملاقات پدر شوهرش
برای چی؟- منم برای همین شوکه شدم-
مردم روستا هم عجیبن
ازش فیلم گرفتن و اپلودش کردن
اپلود کردن؟
برای چی اومدین اینجا؟
خوشحالم که همه اینجان
...من نتونستم توی تولدتون باشم
برای جبرانش، اومدم مردم روستا رو یه وعده غذا مهمون کنم
"مدیر عامل زیبا هونگ هه این"
اون تا حالا واسه تولدم منو سوپرایز نکرده
واقعا باورم نمیشه
گرسنه این؟
چیزی میخوای بخوری؟
غذا زیاد خوردم
میخواین اینو امتحان کنین؟
این خرچنگ طعم دار شده با سس سویاست
پر از تخم ماهیه
سس سویای ما خیلی معروفه
این شکم خوک منجمد شده اس که روی بریکت(خاک ذغال قالبی) کباب شده
قبل از اینکه سرد بشه یکم بخورید
یکی یکی امتحانشون میکنم لطفا یکم صبر کنین
دیگه؟- این هم امتحان کنین-
یکم برین اون طرفتر، دخترمو خفه کردین
اینقدر مسخره نباشین
اروم بخور معده ات اذیت نشه
یکم اب بخور
یکم از اون تخم مرغ ها بهش بدین
بذار من انجامش میدم
چرا اینقدر معذبش میکنن؟
چرا اینقدر غذا به خوردش میدن؟
شکم خوک تا وقتی گرمه بهتره خورده بشه
چی؟
چطوری این ویدیو بیشتر از 300000تا بازدید خورده؟
چرا اینقدر غذا میخوره؟
گوشت گاو، گوشت خوک، مرغ، اردک و ماهی
انواع گوشت ها رو خوردم
فکر کنم چند کیلویی اضافه کردم
واقعا؟- ...منظورم اینه که-
یکی از خانمها بهم یه مرغی رو تعارف کرد گفت تا حالا برای دامادش هم درست نکرده
فکر کنم مردم روستا منو دوست دارن
رابطه اشون خوب به نظر میاد، دیگه حرفی از طلاق نزنین
باشه فهمیدم
تا حالا به کسی گفتی؟
بیخیال مامان،دیگه در این حد هم احمق نیستم
چرا ساکتی؟- چیه؟-
به کی گفتی؟
...وقتی با یونگ سونگ داشتم مکگولی میخوردم
چی؟- چی؟-
...تو بهش گفتی که
بهش گفتی هیون وو تقریبا طلاق گرفته؟
خب یونگ سونگ مثل مشاور ازدواج این روستاست
خواستم ازش مشورت بگیرم
پیشش ناله کردم
در همین حد
اگه به بقیه بگه چی؟
خبر خیلی زود پخش میشه
اولین اصول مشاور بودن رازداریه
چون پزشک واقعی نیست، هیچ اصولی نداره
...بازم
تو و دهن گشادت
بیخیال
چون نگران بودی این ساعت اومدی اینحا؟
به کسی گفتی؟
البته که نه
فقط به مامانم گفتم
چرا گفتی؟
دو-گوان، اون تنها خانوادمه
ما همه چیز رو به هم میگیم
تو هم که وضعیتشو میدونی
عزیزم کی اومدی؟ چرا همیشه خونه نیستی؟
این روزها کجا می خوابی؟
مامان برو بخواب
تو کی هستی؟
دیدی؟ پس نگرانش نباش
به جاش نگران پسرت و زنش باش
جای نگرانی نیست
...هه این با وجود مشغله ای که داره
تا اینجا اومد تا به کمپین انتخاباتی من کمک کنه
این یعنی چی؟- یعنی چی؟-
یعنی که دیوونه وار عاشق همدیگه ان
این چیه؟ چه بامزه اس
همیشه خیلی بهشون علاقه داشتم
دستتو بده
دیگه نباید تنها باشی
همیشه به خودت اسیب میزنی
شنیدم به این میگن خط زندگی
چرا مال من اینقدر کوتاهه؟
ناراحت شدم
بیخیال
به کف بینی اعتقاد داری؟
نه ولی حس خوبی نداره
من یه بیماری لاعلاج دارم و خط زندگیم هم کوتاهه
بیماری لاعلاج نداری
تو که نمیخواستی بیمار بشی
گفتی قراره بهتر بشی
گفتی خدا هواتو داره و یه معجزه برات اتفاق افتاده
گفتی بهترین مرکز سرطان توی اروپا میتونه همه چیز رو درمان کنه
من نگفتم همه چیز رو میتونه درمان کنه
دارم میگم
حتما یه دلیلی داره که بهترین هستن
همینطوره
...تو
باهام میای؟
اینجوری نیست که از تنها رفتن میترسم
فقط تو تنها کسی هستی که از بیماریم خبر داره
جدی میگی؟
معلومه همراهت میام
هنوز میسوزه؟
دیوونه شدی؟
میخواستی چه غلطی بکنی؟
...نگو که
میخواستی ببوسیش
دیوونه
احمق
...ولی بازم نباید
همینجوری ولش میکردی
حتما شوکه شده
دوباره برمیگردی داخل؟
چی میخوای بگی؟ چیکار میخوای بکنی؟
فکر کردی بازم میتونی بیای بیرون؟
نه، نمیتونی
نه. اگه برگردم
نمیتونم برم
نمیتونم
در رفت؟
نه
...مطمئنم
یه کاری واسه انجام دادن داشته
شاید باید میرفته دست به آب یا زنگی چیزی بزنه
ولی آخه دو ساعت؟
نمیشه آروم بگیری؟
خیلی سر و صدا میکنی
!خفه شو
با هه این دعوا کردی؟
نه
برعکسش
پس تنبیه شدی؟
بهت گفته یه ساعت بری بیرون و به کار بدت فکر کنی؟
اصلا تا حالا همچین کاری کردی؟- هزاربار-
ولی اگه کاری که بگه رو انجام بدی حتی بیشتر ناراحت میشه
اگه زود بجنبی عذرخواهی کنی، می‌بخشتت
داغه!داغه
پس به خودت بیا و برگرد داخل
...اومدم اینجا تا
بتونم درست فکر کنم
تو خونه نمیتونم فکر کنم
چرا؟
نمیدونم، فقط نمیتونم
"بک هیون وو"
کجایی؟
چرا نمیخونتش؟
هی، خوندش
تو زودتر بخواب
زودتر بخواب؟
میخواد زودتر برم بخوابم؟
تنهایی؟
باشه
این چیزیه که میخواد
برو بخواب
زودتر برو بخواب
لعنتی
پس فرار کرد
چرا؟ فکر کرده زنده زنده میخورمش؟ ازم میترسه؟
!ساکت باش
چرا ازم میترسه؟
آخه من کجام ترسناکه؟
حتی سگا هم کپه مرگشون رو گذاشتن
بیا برگردیم خونه
یه کم بیشتر می‌مونم
پس هه این تنها میخوابه
آره، دلیلش اینه
به محض اینکه خوابش برد بر میگردم
خنگ خدا
چرا؟
چرا تا اون موقع صبر میکنی؟
...چون شاید
اشتباهی ازم سر بزنه
منظورت چیه؟
فقط وقتی مستی، دست گل به آب میدی
پس نباید مست بشی
نه
اگه بنوشم و از هوش برم
اشتباهی نمیکنم
اصلا یه کلمه از حرفاتم نمیفهمم
خوب گوشاتو وا کن
میخوام بیشتر بنوشم
و حسابی مست بشم
فقط یه لطفی در حقم کن
چیه؟- ...منو-
...نفرست
به اتاقم
خیلی سردرگمم
رامیون میخوری؟ یه کم درست میکنم
باشه
قبلا خیلی از زنم میترسیدم
قبلا
روبراه بودم
شک نداشتم، هر اتفاقی هم براش بیفته
برام مهم نیست
چرا؟ چون دوستش نداشتم
درست مثل کاری که تا الان انجام دادم
...فقط باید به دوست نداشتنش
...تنفر
و خسته شدن ازش، ادامه بدم
فقط باید روزی که از هم جدا میشیم رو پیش‌بینی کنم
لازم نیست دوستش داشته باشم
ساده‌ست
تا الان کارم همین بوده
...ولی
به طرز عجیبی
دیگه نمیتونم انجامش بدم
باشه
لازم نیست باهم بخوابیم
سالها جدا از هم خوابیدیم
"دو سال پیش"
داری چیکار میکنی؟
خانم هونگ بهمون گفتن اتاق رو خالی کنیم
تیم تولید وظیفه انتخاب و حذف برندها رو به عهده داره
تیم فروش باید روی عملکرد برندها تمرکز کنه
وایسا
این چیه؟
اتاق بچه
داری خالیش میکنی؟- به چه دردی میخوره؟-
فقط میره رو مخم
میره رو مخت؟
دیگه بهش نیازی نداریم
تیم تولید نمیتونه برندهای خوب رو با عملکرد ضعیف جذب کنه
واضح نیست؟
بله
لطفا وسایلم رو بیارین تو این اتاق
ببخشید؟
یه تخت هم لازم دارم
فعلا اینجا می‌مونم
بله قربان
گریه نکن
هیچ حقی نداری
زود بیدار شدی
بهم میاد خوابیده باشم؟
اصلا نخوابیدی؟
به تو چه؟
هو یول، نباید بری مدرسه؟
بابا، اصلا چرا مهمه؟
..مربی زندگیم
همینجاست
منظورت چیه؟ کدوم مربی؟
ستون خانواده که با یه ماشین اسپورت اومده
ایشون زن عموم، مالک ساختمون و الگوی من
اومدش
بیا دیگه- خدایا، هه این-
ممنون
کلی زحمت کشیدی
به سلامت برو خونه
خدانگهدار
هیون وو- سلام، خانم-
خدانگهدار- بله خانم-
مادرت دوباره زده به سرش
یونگ سونگ، الان بهتره
خدانگهدار، مادر
قوی بمون
ممنونم
طلاق هیچی نیست
منم میخواستم طلاق بگیرم
وقتی فرصتشو داشتم باید انجامش میدادم
خدایا، مادر
خانم
فکر کنم دوباره ذهنش بهم ریخته
بهتره زودتر بری خونه
بریم
عزیزم، دیشب اینجا خوب خوابیدی؟
دقیقا واسه همینه که طلاق میخوام
بیا فقط بریم خونه
!باید طلاقت میدادم- !بریم-
بهتره بری- ...اون مادر بزرگ-
یه کم مخش تاب داره
خدانگهدار، عزیزم
بابت این ناراحتی معذرت میخوام
خیلی خب پس
خدانگهدار- خدایا، ناراحتی کجا بود-
خیلی نیست
ولی از آفت‌کش استفاده نکردم، پس حتما بخورشون
هه این، میدونم کار مهمه
ولی سلامتت اولویته
بهتره بری
ممنون
به سلامت برسی خونه
بریم- ممنون، هه این-
خداحافظ- برو-
پس دیگه میریم
باشه- باشه-
بهم زنگ بزن
سیگار داری؟
نه
به نظرت فهمیده؟
از کجا معلوم؟
فکر نکنم
ولی حتی اون موقع هم اوضاع بینشون عجیب بود
حتی قبل از سوار شدن، بهم نگاه نمیکردن
....نباید در مورد
اینکه قبلا چجوری نامه عاشقانه میگرفت
و چقدر دختر مدیر عاشقش بود حرفی میزدی همه‌ش سر هیچی بود
حتما ناراحت شده- چی؟-
فقط یه شوخی بود
جالب بود؟
جدی میگی؟- دیشب حتی تو اتاق خودشم نخوابید-
چی؟- چی؟-
پس چیکار کرد؟
تو مغازه باهم نوشیدنی زدیم
دردم گرفت
اصرار کردی، نه؟
نه، خودش میخواست
گمونم جدا خوابیدن عجیب بود
آخه چجوری عشق‌شون خشکید؟
قبلا یه دل نه، صد دل عاشق همدیگه بودن
بابت این ملاقات یهویی شرمنده
به عنوان یه کاراموز زیادی به خودت رسیدی
حتما از برندهای لاکچری خوشت میاد، منم همین‌طور
"چهار سال پیش"
آقای بک دارن از سر کار بر میگردن
میدونم، واسه همین بهت زنگ زدم
چیه؟
...در مورد هیون وو
میدونم
آدم خوبیه، حتما میخوایش
باهوش و خوشگله
بهت گفته چند تا گاو داریم؟
گفته- مساحت باغمون رو چطور؟-
و اینکه تنها مغازه‌ی شهر مال ماست رو هم گفته؟
خونه‌ش توی سئول رو چطور؟
قراردادش دو ساله‌ست
پس باید بدونی
نمیخواستم که آدم مادی گرایی باشم ولی چون حرفِ خانواده‌مه، مجبورم
...شنیدم وضع مالیت خوب نیست
و لباس های رنگ و رو رفته میپوشی
...نه، اون ها همه‌شون سبک قدیمین
آخه اون مگه سر در میاره؟
...درسته، به هر حال
میشه دیگه نبینیش؟
من هیچوقت ازش جدا نمیشم
و این حرف آخرمه
خیلی خودخواهی
همه‌ی خانوم هایی که میخوان باهاش قرار بذارن خیلی موفقن
یا کارمند دولتن یا کارمند شرکت های بزرگن
میدونم ظالمانه‌ست ولی حقیقته
!نونا- وای-
داری چیکار میکنی؟
به هونگ هه این چی گفتی؟
...چیز خاصی نگفتم، من- وای-
!بهت نگفته بودم دیگه سریال نبین
برخلاف سریال ها، پول خیلی کمیه
هی، فقط میخوام قبل از اینکه بیشتر به هم وابسته بشین، جدا شید
و صادقانه، این اصلا سلیقه‌ی تو نیست
ولم کن- بله-
سلیقه‌ش دقیقا چطوریه؟
دخترهای معصوم و آروم
نه یکی مثل تو که انقدر بد اخلاقه
یکی که همیشه احتیاج به مراقبت داره
از زمان دبیرستان همیشه این رو میگفت
درسته، بک هیون وو؟
آره، قبلا همچین آدم هایی رو دوست داشتم
...ولی
...زنی که الان دوستش دارم
فقط تویی
...پس
به مزخرفاتی که نونام میگه گوش نکن
دیگه بریم
بریم
خیلی خفن بود
باورم نمیشه این کار رو کردی
راحت تر بگم، کمکشون کردم که به همدیگه نزدیک بشن
بعد از اون اتفاق انگار با همدیگه بهتر شدن
وای
...آخه چه اتفاقی
براشون افتاده؟
مشکلی نیست، من اینکار رو میکنم
ممنون-
خواهش میکنم
منتظر نبودم
فقط چون بیدار موندم فکر نکن منتظرت بودم
اینطوری فکر نمیکنم، بریم داخل
سرده
فقط خوابم نمیبرد
تخت خودم نبود همه‌ی سگ ها واق واق میکردن
قرص خوابمم نداشتم به خاطر این بود
باشه، فکر نکردم که منتظرم بودی
مگه قبلا منتظرم میموندی
راست میگی من از اونایی نیستم که منتظر بمونم
آره، من از همه بهتر این رو میدونم
چتر رو درست بگیر
باشه، بیا زود بریم داخل
بارون شدیده، میخوای مریض بشی
میتونیم خونه صحبت کنیم
حرفام تموم شد
چترت کجاست؟
چرا اینجایی؟
بریم داخل حرف بزنیم
بیا
میرم لباس عوض کنم
باشه
چایی میخوای؟
لازم نیست
اینجا حس صاحب خونه بودن دارم
راستی، چرا اینجایی؟
آها
مامان هه این من رو دعوت کرد
...حتما ناراحت بوده که
تنها توی هتل غذا میخورم
به خاطر همین خونه‌ی مهمان رو بهم پیشنهاد داد
...من و هه این کار داریم
پس اینجا موندنم باعث راحتیمونه
معذبی؟- اگه باشم میری؟-
نه
پس جواب دادنم هیچ فایده‌ای نداره
این چیه؟
کی اینطوری شد؟
چیه؟ چرا پاک نمیشه؟
این رو بخور، سرما میخوری
کجا رفت؟
آقای بک؟
رفت بالا
آها- توی اتاق نبود؟-
نه
جدا میخوابین؟
ازدواجشون چطوره؟
وحشتناکه
جدا از هم میخوابن
ولی عجیبه
واضحه که بک هیون وو دیگه از خانواده‌ی زنش خسته شده
ولی همش حرف های خوبی میزنه
تازه میدونی؟
...رئیس هونگ
واقعا به حرف هاش گوش میده
هونگ هه این و بک هیون وو همیشه باهمدیگه دعوا میکنن
ولی به طرز عجیبی اون هم همیشه به حرف شوهرش گوش میده
پس بک هیون وو حواسش به اون ها هست؟
درسته
ممکنه برای نقشه‌مون دردسر درست کنه
دقیقا
بهتره که هر چه زودتر از خونه بندازیش بیرون
شماها خوبین؟
چی؟
خیلی غیرعادیه
اصولا اگه دوستِ پسر یه خانومی ...بیاد خونه‌شون
شوهرش اذیت میشه
ولی؟
...ازش پرسیدم
اگه من اینجا بمونم معذب میشه یا نه
ولی براش مهم نبود
چرا از هتل پاشده اومده اینجا؟
مادر زنم پیش خودش چی فکر میکنه؟
...من و هه این
قبلا ارتباط خوبی داشتیم
ارتباط خوبی داشتن
اون کسی نیست که بخواد اینجا باشه
وای، چه ارتباط خوبی آخه؟
...اگه الان در موردش بپرسم
خیلی رقت انگیز نمیشم؟
پس این پایین همه چیز به هم مرتبطه
هیچوقت این رو برای رسانه ها آشکار نکردیم
...شاید به نظر بیاد که خونه هامون جداست
ولی همه‌شون توی زیرزمین به هم مرتبطه
پدربزرگمون عمدا اینطوری طراحیش کرده
آها
پس از این پایین به همه‌ی خونه ها راه دارین
آره، تازه اون اتاق هم داریم
اون اتاق مخفی توی فیلم "اتاق وحشت" رو دیدی؟
احمق "اتاق ترس" بود
میدونم- پس درست بگو-
انقدر بهش سخت نگیر
شام رو میارن اینجا پس بیا باهم غذا بخوریم
شما میتونین بخورین، من میرم استراحت کنم
چرا؟ خونه‌ی فامیل شوهرت که خوب غذا میخوردی
با اینکه خیلی کم میبینیشون
همه چیز میخوردی و نیشت هم تا بناگوشت باز بود
میدونستی فیلمت وایرال شده، نه؟
تیم روابط عمومی به خاطرش خیلی زحمت کشیدن
چرا انقدر ناراحتی؟
چون به ملاقاتشون رفتم؟
یا چون خوب غذا خوردم و خندیدم؟
...یا
به خاطر فیلم؟
یا به خاطر اینکه تیم روابط عمومی برام جمعش کردن؟
ناراحت نیستم
حتما
فقط تعجب کردم
برای چی؟
کم پیش میاد ببینم اونجوری میخندی؟
منم کم پیش میاد ببینم که بهم لبخند بزنی
ما دلیلی برای خندیدن باهم نداریم، نه؟
درسته
پس بدون من غذا بخورین
اوقات خوبی داشته باشین
حتما خیلی تعجب کردی
من به جای اون معذرت میخوام
مشکلی نیست
همیشه همین بساطه
میبینی من این وسط چقدر اذیت میشم؟
بله
ولی نونا رو درک میکنم
حتما میدونی ولی خیلی اعصاب درستی نداره
مطمئنم حس عدم امنیتش جلوی من هم مربوط به همونه
فکر نکنم اون اینطور فکر بکنه
اون نمیدونه که من چقدر به خاطرش جلوی خودم رو میگیرم
منم نمیدونستم که جلوی خودت رو میگیری
جانشین گروه کووینز شدن کار راحتی نیست کارهای زیادی برای انجام دادن هست
بار روی شونه هام رو نمیبینی؟
...بار و مسئولیت ها رو
به خاطر همین 10 سانت کوتاه ترم
هم سرنوشتم هم هه این روی دوشم سنگینی میکنن
هه این روی دوش تو سنگینی میکنه؟
...تازگی توی شکمم مشت زد
چند لحظه حتی نمیتونستم نفس بکشم
مامانم خیلی تعجب کرد و کلی دعواشون شد
بعدش مامانم یکی رو پیدا کرد
کی؟
اون میدونست کی رئیس جمهور میشه حتی کرونا هم پیشبینی کرده بود
حتی به پدربزرگم هشدار داده بود که نره شکار
درسته، شمن بزرگ
آره، خودش
کلی پول خرج کرد و این رو گرفت
طلسم؟
این من رو امن نگه میداره
شمن گفت
که این کمکم میکنه هه این رو کنترل کنم و بال هام رو باز کنم و پرواز کنم
که اینطور
ای بابا من که باور نمیکنم همش خرافاته
ولی مامانم چک میکنه که همراهم باشه
فکر نکنم کار کنه
هه این هنوز قویه
درمانی که آزمایشگاه آلمانی پیشنهاد کرد
با سلول تی کایمریک
...برای درمان سلول های ایمنی
یه نوع درمان سرطانه که ...سلول های ایمنی رو
از خون استخراج میکنن و به سلول های ...تی کایمریک تبدیل میکنن که
توانایی حذف تومور سرطانی رو دارن
و ثابت شده که این روش ...اغلب برای کسایی که
سرطان خون دارن موثره
ولی برای تومور مغزی هنوز اثبات نشده
...ولی
اونا گفتن شانس موفقیت بالای 50 درصده
مطمئنم بعد از دیدن ...پیش بینی های خوب
...بین بیمارای تومور مغزی
که سال های اخیر این روش درمان رو دریافت کردن، این حرفو زدن
ولی نباید به عنوان درمان کامل در نظر بگیریش
متوجه ام
چند بار بهت گفتم
یه راهی پیدا میکنم
حتی اگه مجبور بشم دنیا رو بگردم
یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم
...پس بهم نگو
که جواب نمیده
بچه شون توی دستگاهه
...حس بدی داشتم برای همین
حال بچه ات چطوره؟
سلام خانم
برای چی اومدین بیمارستان؟
هنوز توی دستگاهه؟
نه، دیگه نه
الان دبگه توی آی‌سی‌یو ئه- اسم بچه تون چیه؟-
هنوز تولدش رو ثبت نکردیم
ولی اسم مستعارش چو رونگ ئه
من قبلا هر روز آب سبزیجات میخوردم
ولی این روزا سرم شلوغ بود همش یادم میره
ببخشید؟
میخوام منظم از شما آبمیوه بخرم
ممنون خانم
...از فردا براتون میفرستم
اگه یکی دستم باشه بی کلاسیه پس چند تا بیشتر بیار
بله خانم، چند تا براتون آماده کنم؟
...خب
اگه برای همه کارمندام بخوام بخرم یه 250 تایی میشه
بله؟
!ممنون، خانم
!ممنون
قربان، این طرحیه که بهتون گفتم
یه اقامتگاه ترکیبی که تبدیلش میکنیم به کاخ کوییز
شامل دو تا هتل پنج ستاره، مغازه های معاف از گمرک، کازینو برای خارجی ها
یه صحنه، یه مرکز نمایش و پارک آبی خانوادگی
و چقدر خرجش میشه؟
...یک تریلیون
و 700 تا 900 میلیارد وون- ...با پول خودت-
اجراش کن
پدربزرگ من که از شما پول نخواستم
فقط باید جاش رو آماده کنیم و اون سونگ هم روی طرحمون سرمایه گذاری میکنه
کی؟
آقای یون اون سونگ
از وقتی اومده خیلی با هم صمیمی شدیم
یعنی میگی با همچین چیزی موافقت کرده؟
هنوز در مراحل اولیه ایم ولی میشه اینطور گفت
خجالت میکشم اینو بگم
ولی یه دل نه صد دل عاشقم شده
اونقدرا که فکر میکردم آدم سردی نیست
وقتی باهاش وقت بگذرونی میفهمی خیلی هم مهربونه
واقعا؟
حتما ازت یکمی خوشش اومده
خیلی بیشتر از این حرفا
با اشتیاق به کارایی که میخوام بکنم گوش میده
واقعا؟
بابا، اموال آقای یون به نفت خاورمیانه وصله
پس قابل اعتماده
جدی؟
...اگه اینطوره- وایسا-
فکر کنم باید اول اعتبار زمین رو بررسی کنیم
قبلا مطالعات امکان سنجی زیادی برای زمین هامون انجام دادیم
به هر حال بخاطر احتمال چندتا ریسک، هنوز به اجرا نرسیده
برای مغازه های بدون گمرک و کازینو به مجوز دولتی نیاز داریم
...و برای مجوز
میدونی که ما توی وزارت مسکن و اراضی آشنا داریم
قبلا ازمون بورسیه گرفت پس میتونیم روش حساب کنیم
ولی آدما ممکنه عوض بشن
خیلی ریسکه که یه تجارت 1.9 تریلیونی رو شروع کنیم و بهش اعتماد کنیم
نکته خوبیه، مگه نه؟
بله، بابا، اون میدونه چی مهمه
بابا؟
اول ریسکش رو ارزیابی کن
ارزیابی کردن که عیب نداره، سو چول
هیون وو
سلام قربان
گفتی اگه چیزی پیدا کردم زنگ بزنم
مامور تحویل گاز اون روز اومد
دوربین داشبورد؟
آره، اوردش
ازش گرفتم
ولی فضای حافظه ش کمه برای همین فیلمای اون روز پاک شده
اشکال نداره سعی میکنم بازیابیش کنم
یه پیک فرستادم دنبالش که بیارتش
ممنون
این از دوربین داشبورده
فیلمای قدیمی پاک شده
بازیابی چقدر طول میکشه؟
خب، تقریبا 3 تا 4 روز
ولی تضمینی نیست
فیلم مهمیه پس لطفا خوب بازیابیش کن
باشه
دکتر، رئیسمون به سیب زمینی شیرین های هفته قبل علاقمند شده
...چون غذای مورد علاقه لسی براون
تا زمان مرگش توی 114 سالگی بود
شنیدم که هفته گذشته ...به انواع توت ها علاقه مند بود
چون تا زمان مرگ کریستینا واهارا توی 102 سالگی غذای مورد علاقه ش بودن
درسته
ولی چون براون 12 سال ...بیشتر از واهارا عمر کرده
سیب زمینی شیرین خشک شده؟ اون از غذای شیرین خوشش میاد
نه قند خونش بالاس باید بجوشونی شون
اونطوری خوشش نمیاد
کاریش نمیشه کرد
لطفا فعلا سینه مرغ، لوبیا و سفیده تخم مرغ براش بیارین
الان جدی گفتی؟
سفیده تخم مرغ، سینه مرغ
با لوبیا؟ بیخیال
هر وقت ناراحته دنده کبابی میزنه تو رگ
و ممکنه بمیره
مراقب حرفات باش
مال کدوم بخش هستین؟
پزشک خانواده، خانم- اقای جانگ-
روانپزشک پدرم هم باید اینجا باشه
پس میتونه وضعیت روحی شو هم در نظر بگیره
بله، خانم
...و
...من نمیتونم برای آماده کردن
غذای پدرم بهت اعتماد کنم
شنیدم چاشنی ها رو خودت درست میکنی
اون فقط سویا سسی که من درست میکنم میخوره
دقیقا، کی میدونه توش چی میریزی
میخوام همه غذاهایی که براش میاری رو قبلش جلوی خودم تست کنی
مثل خدمتکارای دربار
نه، تو صیغه ش حساب میشی
برای امروز کافیه
میتونین برین
چکار کنیم؟
اگه بوم جا دوباره بزنتش چی؟
باید صبر کنم و بعدش بهش رسیدگی کنم؟
چرا قفلش میکنی؟
نکنه میخوای بهم التماس کنی؟
چکار میکنی؟
اون چی بود؟
بوم جا
بوم جا؟
توی این 20 سال با من بدرفتاری میکردی
و به این کارت هم ادامه میدی
ولی حدس بزن چی شده؟ من دیگه این رفتارا برام بامزه نیست
دیوونه شدی؟ چطور جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
بامزه؟ نکنه میخوای باز بزنم ماتحتتو ناقص کنم؟
صبر کن، درد داره
تا سه میشمارم، یک، دو، سه
فکت رو ببند
چرا؟- وگرنه زبونتو گاز میگیری-
اون عوضی منو زد
اینطوری زد تو شکمم
شرط میبندم تو زدیش
نه نزدم
من زدمش
از عصبانیت زدمش
ببخشید- دیدی؟ خودت که شنیدی-
فکر کردی حرفشو باور میکنم؟
چرا نه؟
شاید منو قبول نداشته باشی ولی اونو قبول داری
!بهش اعتماد نکن
یه قهوه با شات اضافه، درسته؟
یادت نرفته- البته که نه، شما ناجی مایی-
ما 15 سال پیش یه مشت اراذل اوباش بودیم
...ولی به لطف شما خیلی سریع
به متخصصان امور محرمانه تبدیل شدیم
درست میگی
...هربار که طلاق گرفتم
"آژانس کارآگاهی ام زد"
دیدم دفترتون چطور پیشرفت کرد
ما دیگه یه آژانس کاراگاهی معمولی نیستیم مجوز گرفتیم و حتی مالیات میدیم
میدونم
تابلوت عوض شده تقریبا نتونستم پیدات کنم
خب الان چی هستی؟
...ما یه "د ت خ" ایم که
که آزمون دولتی رو قبول شدیم
یک دفتر تحقیقات خصوصی
خب باید چی صدات کنم؟
میتونم هنوزم آقای پارک صدات کنم؟
بهم بگو کونان، کونان پارک
خیلی خب کونان
پیشینه ش رو برسی کن
در چه زمینه ای؟
روش بررسی با توجه به چیزی که دنبالشین، متفاوته
همه چیز
میخوام همه چیزو درباره‌ش بدونم
توی 20 سال گذشته فقط ازش متنفر بودم
بالاخره بعد از اینکه منو زد، به خودم اومدم
...باید بفهمم
اون کیه
لعنتی
"یون اون سونگ"
اماده ای؟
تیم ارزیابی هرکینا تا 5 دقیقه دیگه میرسن
بله، افرادم اماده ان
منم الان میخوام برم
منتظرت بودم
حالت خوبه؟
خوبم
داره دیرمون میشه
ببخشید، احتمالا اونا منتظر موندن
تو خوب به نظر نمیرسی امروز میخوای استراحت کنی؟
میتونیم دوباره هماهنگ کنیم
نه نیازی نیست
بیا بریم
باشه
چی شده؟
چیزی نیست
ممنون
صورتت هنوز رنگ پریده اس
...اگر ناخوش احوالی
خوبم
اما ای کاش مریض بودم، تا بتوانم استراحت کنم
سلام همگی، از اینکه تشریف اوردین ممنونم من هونگ هه این هستم
هه این چکاپشو انجام میده؟
...از اخرین باری که رفت پیش پزشک خانواده ایشون
مدتی میگذره
شاید میره جای دیگه
لطفا بفهمید کجا میره
باشه
به نظرم باید سفر المانت رو به تعویق بندازی
چرا؟ برای چی؟
تعداد گلبول های سفید خونت خیلی پایینه
....برای درمان لازمه سلول های ایمنی رو
استخراج کنن و تغییر شکل بدن
اما وقتی تعداد گلبول های سفید پایین باشه، نمیتونن انجامش بدن
مرکز درمانی المان با این وضعیت پذیرش نمیکنه
داری میگی انصراف بدم؟
منظورم این نیست
....دارم میگم تا افزایش تعداد گلبول های سفید صبر کن
صبر کنم؟
من به اندازه کافی وقت ندارم
صبر کن خانم هونگ
دکتر من حالم خوبه
تقریبا هیچ دردی ندارم
اگر درد داشتم زودتر از این تومور لعنتی مطلع میشدم
..ولی
....من
من بخاطر این اومدم
...به هر حال
تو
اینجا چیکار داری؟
می یونگ رو میشناسی؟
کیه؟
دوستم
اونم تومور مغزی داشت
حدود 5 سال پیش
وقتی متوجهش شد به دوستاش زنگ زد و با اشکهاش سد پر کرد
واقعا چش شده بود؟
ولی الان حالش از همه ما بهتره
مرتب میره گلف بازی میکنه و حالش کاملا خوبه
ما اونقدری پول داریم که بیماری های لاعلاج و صعب العلاج برامون معنایی نداشته باشه
پس نگران چیزی نباش
عمه من نگران حالم نیستم نگرانم که به بقیه بگی
کسی نمیدونه؟
حتی شوهرت؟
فقط اون میدونه
که اینطور
تا وقتی که اون در جریان باشه، دیگه چیز مهمی نیست
دقیقا، مهم نیست
عمه
بله؟
من دارم میرم آلمان
مرکز درمانی اونجا، یه راهی برای درمان من دارن
برای همین امروز اومدم اینجا
واقعا؟ حقیقت داره؟
پس به کسی نگو
نمیگم
نمیخوام الکی شلوغش کنم
بهت اعتماد میکنم
بله، میتونی اعتماد کنی
نمیخوای بری؟
الان میخوام برم
مطمئنم شوکه شدی
میدونم چیز مهمی نیست اما شرط می بندم بازم شوکه شدی
"می یونگ"
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
سوک هی
می یونگ شماره اشو عوض کرده؟
کی؟- می یونگ، جانگ می یونگ-
چی؟ نشنیدی؟
اها درسته، زندان بودی
چی؟ چی شده؟
اون فوت کرده
فوت کرده؟
چرا؟
به نظرت چرا؟ یهو بیماریش عود کرد
چرا؟
جراحی موفقیت امیز بود و حالش خوب بود
شنیدم تمام مدت گلف بازی میکرده پس چرا مرده؟
من از کجا بدونم؟ فکر کنم درمان بیماریش سخت بوده
چرا باید بمیره آخه؟
چرا مرد؟
هی، داری گریه میکنی؟
اینقدر باهم صمیمی بودین؟
چرا مرد آخه؟
در سال 2014 خانواده ی سلطنتی موناکو ...قبل از بازسازی قصرشون
یادگاری های ناپلئون رو به حراج گذاشتن
رئیس هونگ این شمشیر کوچیک رو از همون حراجی خریده
وای
ارزش این شمشیر بیشتر از 3 میلیون دلاره
یه شمشیر مشابه این رو ...تو یه موزه تو لندن دیدم
اما تو خونه ندیده بودم
ناپلئون شخصیت مورد علاقه ی منه
...فکر نمیکنین اینکه یه پسرک روستایی
که اهل جزیره ای در جنوب فرانسه بوده ...امپراطور شده
یه معجزه باشه؟
من تو نوجوونی بسیار فقیر و همیشه گرسنه بودم
همون موقع بود که اتفاقی ...زندگینامه ی ناپلئون رو خوندم
و شروع کردم به رویاپردازی
اون هم به فقر غلبه کرد و به رویاهاش رسید
شما هم میتونین
اگه میخواین موفقیت عظیمی بدست بیارین رویاهای بزرگی تو سرتون داشته باشین
بیاین تشویقشون کنیم
...من تو خونه م تو نیویورک
پرتره ی ناپلئون که اثر جیکوب لووی دیوید هست رو دارم
یه نقاشی از ناپلئون تو لباس نظامی در سال 1813 ست
اگه ممکنه میخوام بهتون هدیه ش کنم
به من؟
حس میکنم لیاقتش رو دارین
شما هم درست مثل اون یه معجزه رو تجربه کردین
...درسته، اولین باری که به سئول اومدم
رو به روی یه فروشگاه کفش واکس میزدم
اما حالا، من صاحب اون فروشگاهم
این یه معجزه ست، مگه نه؟
البته
یهویی داری تنهایی میری آلمان؟
چرا هیون وو نمیاد؟
سرش شلوغه
و اینم چیز مهمی نیست
من باهات بیام؟
فقط وایسا پاسپورتمو بیارم باهات بیام
عمه- بله؟-
ترجیح میدم تنها برم
مشکلی برام پیش نمیاد
هیون وو
چرا هه این تنهایی رفت آلمان؟
بله؟
نمیدونستی رفته؟
اون گفت فقط تو درمورد بیماریش خبر داری
پس تو چرا نرفتی؟
اون گفت فقط تو باید میدونستی پس چرا تنها رفت؟
چرا گذاشتی تنها بره؟
!به سلامتی
من یه رودخونه ی خوب تو گاپیونگ سراغ دارم
اقامتگاهش محشره ورزشهای آبی هم داره
پس بریم اونجا باربیکیو بخوریم
خوب به نظر میاد
صبر کن، بذار همه رو دعوت کنم
آره، باید همینکارو بکنی
تو گروه چتمون پستش میکنم- باشه-
سوک جون میاد
ده هو برنامه ی گلفش رو کنسل میکنه که بیاد
چول سونگ زده به سرش؟ میخواد زنش رو بیاره
عجب احمقیه
بلاکش کردم
گوش میدی؟
معلومه- پس چرا هیجانزده نیستی؟-
چرا، هستم دیگه طاقت ندارم
باربیکیو ایول
ورزش آبی حله
این درست نیست
اون هیون ووی قدیم که ...وقتی زنش میرفت خارج
سه فنجون اسپرسو میداد بالا که بتونه کل شب بیدار بمونه و مهمونی بگیره، کجاست؟
من همینجام
نه، نیستی
تو توی آلمانی
چرا آب و هوای اونجا رو نگاه میکنی؟
نگران زنتی؟
معلومه که نه
اینقدر زیاد تلاش کردی تظاهر کنی ...دوستش داری که
واقعا عاشقش شدی؟
نه
از همون موقعی که کیک بادوم زمینیها رو خریدی بهت مشکوک بودم
اشتباه میکنی- درسته؟-
نه، درسته؟
آره، به خودت مسلط باش
خیلی تو بحرش نرو
باشه؟
!بسیار خب !بیا بازم انجامش بدیم
"ملکه من"
بله عزیزم
خوش نمیگذره
اصلا خوش نمیگذره
معلومه که نمیگذره
خانم هونگ؟
لطفا خم بشین
...حالا هرچی، از اونموقع رمانتیک رفتار میکنه
قصه ی عشقمون اینجوری شروع شد
اینم سوال آخرم
آرزوتون تو زندگی چیه؟
باید بگم رسیدن به یک هزار میلیارد وون فروش
توی مجموعه ام
دارم روش کار میکنم و به زودی این اتفاق میفته
از پیش تبریک میگم
آرزوی بعدی تون چیه؟
فکر کنم رسیدن به عدد بالاتری توی فروش باشه
بعد رسیدن به همه ی هدف هاتون چی؟
تا حالا بهش فکر نکردم
...ولی بعدش
میخوام استراحت کنم
دوست دارم با شوهرم برم سفر
اولین و آخرین سفرمون همون ماه عسلمون بود
دوست دارم باهاش
قدم بزنم
چای بنوشم و غذا بخورم و حرف بزنم
و بازم باهاش معاشرت کنم
خیلی خوب میشه
...کاش هر روز میتونستم
این کارو بکنم
...کاش هر روز میتونستم
این کارو بکنم
...همونطور که میبینن ما یه سیستم منحصر به فرد
برای درمان از طریق تزریق سلول ایمنی داریم
...به لطف حمایت شما ما الان
میتونیم به بیماران بیشتری کمک کنیم
خیلی ممنونیم- بله خیلی هم عالی-
کی میتونم درمان رو شروع کنم؟- متاسفم-
...برای تولید سلول های کایمریک لازمه که
گلبول های سفید رو استخراج کنیم و تغییرشون بدیم
...با توجه به ازمایش شما
تعداد گلبول های سفید بدنتون خیلی پایینه
گفتین قابل انجامه
متاسفانه شرایطتون بدتر شده
بیاین صبر کنیم تا شرایطتون بهتر بشه و مجدد درمان رو شروع کنیم
چرا همه شون ازم میخوان صبر کنم؟
چرا طوری حرف میزنن انگار زمان به نفع منه؟
من وقتی ندارم
ندارم
توی زبان فرانسه سان سوسی یعنی مکانی بدون غم و نگرانی
فردریک کبیر بعد از جنگ این مکان رو ساخت تا استراحت کنه
اون وصیت کرد که وقتی مرد اینجا دفن بشه
...میتونین تصور کنین پادشاهی که
دنیا رو فتح کرد خواسته اینجا دفن بشه؟
هرجایی داستان مختص به خودش رو داره
بدون نگرانی؟
همین حالا هم نگران پایین اومدن از این پله ها هستم
چرا اینقدر پله داره؟
!هونگ هه این
چیه؟
حالا دیگه صدا هم میشنوم؟
بهت نگفتم کفش راحتی بپوشی؟
واقعا حرف گوش نمیکنی ها
از کجا فهمیدی اینجام؟
گوشیت خاموش بود
گفتن بعد رد شدن از بیمارستان اومدی بیرون
ولی منشی نا گفت پرواز برگشت نگرفتی
برای همین خیلی فکر کردم
و اینجا اومد به ذهنم
وقتی ماه عسلمون اومدیم اینجا، خوشت اومد
اسم اینجا رو دوست داشتی
کی گفته؟
گفتم دروغه
جایی بدون غصه و نگرانی
فقط برای جذب گردشگر دروغ میگن
این وسط فقط تویی که دروغ گفتی
چی گفتم؟- یادت نمیاد؟-
وقتی ازم خواستگاری کردی چی گفتی؟
گفتی نمیذاری گریه کنم
گفتی بهت اعتماد کنم
...ولی من
تو ازدواجمون خیلی گریه کردم
..موقع رانندگی گریه کردم
...موقع شستن صورتم
و حتی توی کارواش
...جدا خوابیدن رو دوست داشتم
چون میتونستم تنهایی تو خواب گریه کنم
...ولی اون موقع
هر چی به ذهنم اومد رو گفتم تا بتونم باهات ازدواج کنم
و حالا ازدواج کردیم
...پس من باید
توی این مواقع
کنار تو باشم
مگه تا حالا بهت گفتم نباشی؟
من میخواستم تو
کنارم باشی
نمیخواستم تنها باشم
هیچوقت
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
بیا بریم خونه
فکر میکردم اینجا پیداش میکنم
یه معجزه برای زنده موندن
یا یه جای بدون ناراحتی
ولی هیچی نبود
...همه ی چیزی که میخواستم
این بود که باهات برگردم خونه
"اپیلوگ"
شنیدم این خط زندگیه
چرا برای من اینقدر کوتاهه؟
ناراحت شدم
این
کوتاهه؟
...فکر کنم
یه جورایی هست
اینقدر چطوره؟
تا اینجا
"ملکه اشک ها"
واقعا یه شوهر خیلی خوب دارم
میتونم توی اتاقت بخوابم؟- هر جا راحتی بخواب-
هر کاری دوست داری بکن قلبت رو دنبال کن
واقعا که
وایسا همین الانش به اندازه کافی قوی نیست؟
وقتی این همه وقته داریش دیگه اینقدر حریص نباش عوضی
یونگ دوری معروف شده
یه رابطه با یه راز از هم میپاشه
همین الان یکی رو دیدم- !هه این-
...وقتی نزدیکه بمیری
شاید اون بیاد
چون وقتشه
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean 』