"ملکه اشک ها"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, شادی, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』
...خب من
...چی
هوم؟
..میخواستم بگم که من
...من
خب؟- متاسفم-
....درباره امروز و
هرکاری که تاحالا انجام دادم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته و از به بعد باهات بهتر رفتار میکنم
...این چیزی بود که میخواستم
بگم
ولی یعنی چی فقط سه ماه دیگه زنده ای؟
چطور ممکنه؟
من بدون تو چطوری زندگی کنم؟
چطور ممکنه؟
خیلی شوکه شدم
اونقدر که نمیدونم چی بگم
واقعا؟
آره خنگول
دوستت دارم هونگ هه این
دوستت دارم
...اگر نمیتونی بدون من زندگی کنی
میخوای باهم بمیریم؟
چی؟
گفتی بدون من نمیتونی زندگی کنی
دقیقا منظورم این نبود که بدون تو نمیتونم زندگی کنم
...فقط داشتم فکر میکردم
ممکنه یا نه، درباره اش کنجکاو بودم
دقیقا، پس باید با هم بمیریم
قبلا یه رسمی بود که بهش میگفتن سونجانگ
همسرت رو به همراه خودت دفن میکنن
سونجانگ
اهوم، سونجانگ
اینطوری میتونی توی اون دنیا باهام بهتر رفتار کنی
خوب به نظر میاد
...همیشه توی انجام شوخی های ترسناک با
لحن و حالت جدی صورت، عالی بودی
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
جدی میگی؟
دارم میگم دراماتیک نباش
...بگو
دکتر دقیقا چی گفته؟
کجات اسیب دیده؟
...واقعا دکتر گفته که سه ماه
یعنی که واقعا فقط یه سه ماه فرصت داری؟
سلام دکتر
نتیجه آزمایش؟
میتونین برام ایمیل کنید؟ وقت ندارم برم اونجا
باید بریم یه جایی
امروز وقتت خالیه درسته؟
ماشین پایین منتظره
من نمیام
حتی نگفتم کجا داریم میریم- برام مهم نیست-
نمیخوام باهات جایی بیام
حالا کجا داری میری؟
نمیدونم، نمیدونم کجا میخوام برم
"مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین"
...برخلاف تومور های طبیعی
این نوع تومورها به صورت پراکنده رشد میکنن
وایسا
من کی رسیدم اینجا؟
بله؟
یادم میاد توی لابی بودم
چطوری سر از اینجا در اوردم؟
انگار تله پورت کردم
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
دفعه پیش بهتون گفتم
.....بعضی وقتا سردرد شدید میگیرم، و اغلب فراموشکارم و گاهی هم
هنرجو های ما عاشق کلاس های خصوصی ای که دوره اول برگزار کردیم، شدن
...از هنرمند معروف رستا دعوت کردیم
که بهمون ملحق بشه
...این روزها کیفیت خواب
ده دقیقه؟ نیم ساعت؟
بعضی وقتا یادم نمیاد که چند ساعت گذشته رو چیکار میکردم
خانم هونگ
فکر کردم برای ملاقات با مدیر بک هیون وو برنامه هاتون رو کنسل کردین
چرا هنوز اینجایین؟
حتی یه قرار خیلی مهم هم از دست دادم
چرا زودتر نیومدین؟
...به نظر خودم به خاطر
...خستگی بیش از اندازه خوابم برده بود
و اینکه هیچ درد فیزیکی ای احساس نمیکردم
...خب
من مشکلی دارم؟
شما یه بیماری بسیار نادر به نام سیتوما دارین
در دنیا افراد خیلی کمی به این بیماری دچار هستند
به جرئت میتونم بگم شما اولین مورد توی کشور کره هستین
باید جراحی بشم؟- نه-
خوبه پس با دارو قابل درمانه
...بیماری شما یکم پیچیده تره
چون تومورهاتون با حالت عادی تفاوت دارن
این تومور به طور مشخص توی این توده نیست
سلول های توموری توی کل جمجمه اتون پراکنده شدن
توی بیشتر از یک ناحیه گسترش پیدا کردن
متمرکزترین توده نزدکی لوب گیجگاهی هست
به نظر من علت از دست دادم موقت حافظه به خاطر همینه
یه بیماری نادره
علائم مشخص نیست و در هر مورد متفاوته
اگر بدتر بشه ممکنه دچار اختلال شخصیتی هم بشین
مشکل اینه که دارو توی این مورد زیاد کمک نمیکنه
...و از اونجایی که سلولهای تومور بیش از اندازه پخش شدن
عمل جراحی میتونه خیلی خطرناک باشه
خانم هونگ؟
حالتون خوبه؟
متوجه شدم- بله؟-
این موارد برای بقیه اس
متوجه شدم
بهم بگین برای من چه درمانی هست
نمیخوام درباره بیماری بقیه بدونم، درباره مورد خودم صحبت کنین
شنیدم قصد دارین یه بیمارستان برای کودکان احداث کنین
من میتونم حمایتتون کنم
..حالا بهم بگین
چطوری میتونم از شر اینا خلاص بشم
...تا جایی که میدونم
فعلا هیچ راه حل پزشکی ای برای این مورد وجود نداره
...بهترین کار فعلا اینه که برای تسکین درد
و از دست دادن موقت حافظه، براتون دارو تجویز بشه
...با این حال فعلا درمان خود بیماری غیر ممکنه
...دارین میگین
که به زودی میمیرم
..بهم بگین
چقدر فرصت دارم؟
...با توجه به گسترش سلول های تومور
فکر میکنم حدود 3 ماه فرصت دارین
اصلا اون چی حالیشه؟
قطعا به عنوان پزشک بیشتر حالیشه
من بدن خودمو میشناسم
داری مثل یه پیرزن لجباز حرف میزنی
تا حالا دیدی غذای ناسالم بخورم؟
نه- دقیقا-
تا حالا هیچوقت نوشابه نخوردم
فکر کردی از خوردن اب سبزیجات و رژِیم غذاییم لذت میبرم؟
صبح ها مدیتشن میکنم و شب برای رفع استرس یوگا انجام میدم
حواسم به تنفسم بود که غلظت اکسیژن نداشته باشم
از زمانی که متولد شدم سعی کردم سالم زندگی کنم
فهمیدم
اروم باش
...ولی اونایی که به سلامتیشون اهمیت نمیدن
...سیگار میکشن، الکل مینوشن و اصلا
حواسشون به غلظت اکسیژن نیست، به این بیماری دچار نمیشن
چرا من؟
نمیدونم
باشه
فهمیدم مریضم، چرا درمانی نیست؟
ادمها میرن ماه و ماشین ها هم خودشون رانندگی میکنن
اونوقت نمیتونن یه تومور کوچیک رو از سر من دربیارن؟
مزخرفه
...نظرت چیه
فردا دوباره بریم بیمارستان و چکاپ بشی؟
برای چی؟
باید مطمئن بشیم، اگر تشخیص اشتباه باشه چیکار کنم؟
اگر تشخیص اشتباه باشه چیکار کنی؟
خیلی ذوق میکنم
پس بیا بریم دوباره چکاپ بدی
امروز خیلی بهت فشار اومده
...به چیزی فکر نکن و استراحت کن
به نظرت میتونم بخوابم؟
همینطوره
من هم خیلی شوکه شدم
نمی دونم امشب می توانم بخوابم یا نه
...امروز حس متفاوتی نسبت
به دیروز دارم
داری زیر لب اواز میخونی؟ واقعا میخوای کنارش دفن بشی؟
من غمگینم
راهمون جدا میشه
سه ماه دیگه بدون نیاز به طلاق راهمون از هم جدا میشه
نه
لبخند نزن
برو پایین
هه این؟
صبر کن عادت نداره تا این موقع بخوابه
چی شده؟
هی
ساعت از 7:00 صبح گذشته
چی؟
این چیه؟
بوسه صبحگاهی
صبح بخیر
حتما حالت خوبه که صبح بخیر میگی
حتی پوستت هم بهتر از من به نظر میرسه
حتما خوب خوابیدی
من تمام شب رو از اینور به اونور چرخیدم
من؟
پوستم؟
اشتباه میکنی
نه درست نیست
....بذار بهت هشدار بدم
فقط تو این قضیه رو میدونی
اگر کسی بفهمه تقصیر توئه
فهمیدم
ولی میخوای تا ابد مخفی نگهش داری؟
اره
نمیخوای خانواده ات بدونن؟
معلومه که نه، اونا اخرین کسایی هستن که باید بفهمن
...ولی به نظر من
چیزی نمونده به کلاب تریلیونی ها بپیوندم
میدونی وقتی پدربزرگ فروشگاه رو بهم داد چی گفت؟
...اگر میخوای به جای پدرت تو رو
انتخاب کنم باید فروش بیشتر از یه میلیارد وون داشته باشی
و الان که اینقدر بهش نزدیکم میخوای خرابش کنم؟
برای همین بهشون نمیگی؟
...هونگ سو چول کسیه که شخصا با پزشکم
تماس میگیره تا بفهمه انفولانزا گرفتم یا نه
فکر میکنی مامانم فرقی داره؟
...اگر متوجه بیماری من بشن
منو بیرون میکنن
سر اینکه کی ارثیه منو برمیداره دعوا میکنن
من نمیذارم
مگر اینکه من مرده باشم
فکر میکنی پدر بزرگ چرا میخواد قبل صبحانه منو ببینه؟
....میخواد قبل از صبحونه
سرزنشم کنه؟
نمیدونی چرا صدات زده؟
...شاید مربوط به راه اندازی اون برند قهوه ارگانیک
که توی نیویورکه، باشه
همونی که خیلی درباره راه اندازیش مطمئن بودی؟
اره ولی من اشتباه کردم
عوضی ها منو دور زدن و با سانگ جین کار کردند
چرا دنیا پر از عوضیهای کثافته؟
فکر میکنی پدربزرگ میدونه؟
منم تازه فهمیدم
برای راه اندازی به کسب و کار ریسک لازمه
نترس فقط بخاطر یه اتفاق غیر منتظره از دست رفت
...راست میگی
معامله بخاطر یه اتفاق غیر منتظره از بین رفت
ولی هنوز نگرانم که عصبانی بشه
پدربزرگته نه شیطان اعظم
اعتماد به نفس داشته باش و بهش بگو
باید همینطور باشم نه؟- اره-
...چطور اینقدر بی لیاقتی
...پدر بزرگ معامله بخاطر یه
اتفاق غیر منتظره شکست خورد
چی؟ معامله شکست خورد؟
کدوم معامله؟
راه اندازی قهوه ارگانیک از نیویورک
بحث این نیست؟
...دارم میگم چطوری
...هشت میلیارد وون رو
!به عنوان مالیات پرداخت کردین
چی؟- ...تیم حقوقی هیون وو متوجه-
این موضوع شد و گفت حلش میکنه
اگر به خاطر اون نبود پول از دست میرفت
...برادر زنت
مدیر مالی نیست؟
!همین الان اخراجش کن- ..ولی-
..درباره اون برند قهوه
اونم شکست خورد؟
...نه- !جوابمو بده-
چرا نمیتونی هیچ کار درستی انجام بدی؟
اصلا هیچی از هه این یاد نگرفتی؟
نگرفتی؟- ...آخهـ-
!یه چیزی بگو، عوضی
!حرف بزن، عوضی
!از اون دهن بی‌صاحابت یه استفاده‌ای بکن
...منـ- !جوابمو بده، احمق-
...میخوام جواب بدم، ولی نمیتونمـ
!پس حرف بزن
نمیتونم نفس بکشم
چی؟
!بلند شو
دکتر جونگ فکر میکنه که اون اختلال هراس داره
ای خدا
حتما پدربزرگت خیلی بهت استرس وارد کرده
این تقصیر هیون وو ئه
چرا انقدر توی کارش خوبه؟
متاسفم، مادر
تقصیر برادرمه
عزیزم، این مسخره‌س
برادرت خیلی زحمت کشید و فقط یه اشتباه کرد
هشت میلیارد وون، اونقدرا هم پول زیادی نیست
هشت میلیارد وون؟
همه اینا فقط به خاطر هشت میلیارد وون ئه؟
هیون وو کجاست؟
...واقعا متاسفم
ولی نتایج همون طوری‌ان
منظورتون اینه که واقعا سه ماه وقت براش مونده؟
دقیقا سه ماه؟- نمیتونم بگم-
این جواب نسنجیده‌ای هستش
شما 30ساله که متخصص مغز و اعصاب هستین
لطفا با درصد دقیق بگین، لطفا یه عدد دقیق بهمون بدین
بسه دیگه، بیا بریم
نه، هه این، من باید اینو بشنوم
پس باشه، من زودتر میرم
قربان
اگه دقیق توضیح بدین، ممنونتون میشم
زندیگم اینجا تو خطره
مسخره‌س
من فرق میکنم
چرا اینجایی؟
چرا هیون وو گوشیش رو جواب نمیده؟ توی دفترشه؟
پرسیدم که چرا اینجایی
خب که چی که سو چول یه چند میلیارد وون ولخرجی کرده؟
هیون وو میتونست بی سر و صدا ترتیبش رو بده
پدربزرگت خیلی از دست سو چول عصبانی بود
حتما یه جوری فهمیده، هیون وو همچین کاری رو نمیکنه
منو خر فرض کردی؟
میدونم کار تو بود
...برای اینکارها وقت ندارم، من
بخاطر یه مشکل جدی یه مقدار حواسم پرته
...امروز به سو چول
حمله ی عصبی دست داد
که اینطور
حتماً وحشت کردی
...اما، مامان
همین الان بهت گفتم که منم یه مشکل جدی داشتم
کنجکاو نیستی چیه؟
چه مورد بزرگی باشه چه کوچیک، تو همیشه میدونی چیکار کنی
درسته
...من حواسم به
کارم هست
باید بری، اینجا محل کار منه
هی، به من توجه نکن
به هرحال برای دیدن هیون وو اومدم
اینقدر منو عصبی نکن
...وگرنه مهم نیست چقدر مشغول یا حواس پرت باشم
تا روزی که بمیرم پسرت رو اذیت میکنم
چی؟- !تاابد عذابش میدم-
اینطوریاست؟
فکر کردی من دست رو دست میذارم؟
هر چی تو چنته داری رو کن
چرا میخواستی اینجا غذا بخوری؟
هی، من حتی تو اتاق جلسه ی موسسه ی حقوقیمون هم احساس امنیت نمیکنم
یه مکان عمومی مثل اینجا امن تر بنظر میاد
چرا آخه؟
چون برای مقابله با کویینز دارم جونم رو به خطر میندازم
چرا اینکارو میکنی؟
بعد از دیدن گریه تو خیلی بهش فکر‌ کردم
بهت کمک میکنم که طلاق بگیری
...در اون مورد- اصلا تصمیم راحتی نبود-
دارم روی کارم ریسک میکنم
باشه، اما اینکارو نکن
چرا نکنم؟
من طلاق نمیگیرم
نمیگیری؟ هی مگه خودت بهم نگفتی خیلی غیرقابل تحمله؟
...راستش
اینو گفتم چون برای این قضیه پایانی نمیدیدم
...اما حالا که به چشمم میاد
فکر میکنم میتونم تحملش کنم
منظورت چیه؟ چه پایانی؟
...خب
خدا به من یه جدایی قطعی عطا کرد
بیا اینطور بگیم
به زبون عامیانه توضیح بده
تا 30 دقیقه ی دیگه بیا به بخش یک پارکینگ هانگانگ جام وون
قضیه چیه؟
چیزی که میخوام بهت بگم محرمانه ست
پس اگه کسی شصتس خبردار بشه تقصیر توئه- بیخیال بابا-
قضیه چیه؟
جدی میگی؟
...وقتی میخواستم برگه های طلاق رو بهش بدم بهم گفت که
سه ماه فرصت داره
امروز با دکترش هم ملاقات کردم
خدایا، هیون وو
هی
این دیوونگیه، من چی باید بگم آخه؟
...بیا اول
دست بدیم- نکن-
درسته، نباید خوشحالیتو رو نشون بدی
بذار من آدم پست و آشغال باشم
...واقعا الهه بخت و اقبال طرفته
...اگه طلاق میگرفتی بدون این که یه قرون دستت رو بگیره
ولش میکردی
همون چند ثانیه نجاتت دادن
چی؟ این یعنی کویینز رو تصاحب میکنی؟
...بنظرت
اونها اینقدر کودنن؟- منظورت چیه؟-
مگه توافقنامه ی پیش از ازدواجی چیزی امضاء کرده؟
درمورد تقسیم نکردن دارایی هاش؟
...میدونی وقتی پرونده دعوی تشکیل بدی مهم نیست
مگه اینکه اینو تو وصیت نامه ش نوشته باشه
...آره، تو وصیت نامه ش
نوشت
جداً؟
آره
قبل از ازدواجمون اتفاق افتاد
...از اینکه چیزی به من بده امتناع کرد
...و حتی قبل از ازدواجمون
وصیت نامه ش رو محضری کرد
گروه های تولیدی قطعاً متفاوتن
اونها به شدت دقیق هستن
مشکلی نیست
...من فقط خوشحالم که
سه ماه دیگه میتونم صحیح و سالم از دستشون فرار کنم
ولی بهش فکر کن
چرا خدا سه ماه بهت وقت داده؟
هیون وو
وکیل بک
بیا حرفه ای صحبت کنیم
میدونی که میتونه تو این سه ماه تو وصیت نامه ش تجدید نظر کنه
...فقط باید طی این سه ماه دلش رو بدست بیاری که
با خودش فکر کنه "وای خدا، حتماً خیلی عاشق منه"
"باید فروشگاه زنجیره ای کویینز عزیزم رو قبل از مرگم واگذار کنم"
چی داری میگی؟
این سه ماه در مقابل دو سال خدمت سربازی ارتش هیچی نیست
اینجوری بهش فکر کن اونوقت راحتتر میشه
...با قلب و روحت
بهش عشق بورز
تو
...جداً فکر میکنی
من اینقدر مادی گرام؟
این برای چیه؟
امروز سالگرد عروسیمونه
خب که چی؟
دو سال پیش یه جا رو رزرو کردم و یه سوپرایز تدارک دیدم
ولی تو خیلی ناراحت شدی و گفتی کولی بازی درنیارم
خب؟- برای همین پارسال تدارکی ندیدم-
...ولی بازم چون واقعاً به حرفت گوش داده بودم عصبانی شدی و گفتی
اگه بهم بگی بمیر، میرم میمیرم
اومدی اینجا که به بی ثباتی و تناقضهای من ایراد بگیری؟
نه، معلومه که نه
آدمی که میاد ایراد بگیره با خودش گل میاره آخه؟
...یعنی تا به حال ازدواجمون دوستداشتنی هم بوده که
برای سالگردمون گل آوردی؟
...راستش رو بخوای
نمیتونم بگم آره
ولی همیشه میتونیم دوستداشتنیش کنیم، نه؟
...سالگرد عروسیمون
مبارک
یه گلدون برام بیار
اوضاع چطوره؟
دعوا کردن یا یه همچین چیزی؟
...نه، نکردن، اتفاقاً
"اتفاقاً؟"- صمیمی تر شدن-
"صمیمی تر؟"- آره-
اون خیلی خوب ازش مراقبت میکنه واقعاً ازش بعیده
این میز همیشه برای ده نفر بوده؟
دوازده نفر
همیشه فقط برای ما دوتا بوده
ولی خیلی دور از هم میشینیم
تو چته؟
...از حالا به بعد
من اینجا میشینم
معایب زیادی تو قرار داد وجود دارن
ما باید هزینه ی نوسازی فروشگاه رو تهیه کنیم
...باتوجه به محبوبیت برند فکر نمیکنم که ما
ضرر زیادی متقبل بشیم
درسته، اما اونها مجبور نیستن برای زمان معینی بمونن
...بیاین فرض کنیم برای آوردنشون
پنج میلیون وون خرج کردیم
اگه بعد از یه سال بخوان برن ما هیچ حقی نداریم که جلوشون رو بگیریم
...همچنین اگه بفهمن که مردم محصولات تقلبی میفروشن
مجبوریم جریمه بدیم
خوبی؟
...صبر کن، من خب
حرف نزن، اجازه بده
لطفاً آمبولانس خبر کنین- بله؟-
من خوبم
واقعا خوبی؟
فقط یکم آب پرید توی گلوم
واقعا؟- آره-
خب؟
میتونیم ادامه بدیم؟
بله، قربان
نیازی به آمبولانس نیست
چش شده؟
فقط در تلاشه زنده بمونه
خداحافظ، قربان
بعدا بهتون زنگ میزنم، خداحافظ
اگه بی حرکت میموند
از دستش عصبانی میشد که هیچ کاری نکرده
واقعا براش حس بدی دارم
سرده، باید داخل میموندی
داری یخ میزنی
اگه سرما بخوری چی؟
وای
چرا دست هات انقدر یخن؟
منشی نا، ماشین کی میرسه؟
نزدیکه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
آمبولانس خبر کنم؟
ایناهاش
نیازی نیست
وای خدا
فقط باید باهم بحث کنن
اون چش شده؟
بهت نگفتم؟
دراماتیک نباش
هه این، بلد نیستم چطوری دراماتیک باشم
به این میگن دراماتیک بازی
ببخشید
نمیدونم چرا
هیون وو منو یاد گریس کلی میندازه
مگه اون با پادشاه ازدواج نکرده؟
منو یاد دایانا میندازه- اشتباهه-
اون دوتا طلاق گرفتن
ببخشید- می سون-
اومدم موهامو درست کنم نه اینکه موهامو بکشین
گفتم متاسفم
شاید بخاطر اینه که خونه داریم، ولی واقعا با ما خوب رفتار نمیکنی
موافقم- با ما صادق باش-
وقتی راجع به ظاهر هیون وو حرف میزنیم آزارت میده؟
هیون وو واقعا خوشتیپه
اینطور نیست
آره
شنیدی؟
درباره چی؟- دختر فروشگاه الکترونیک-
که خانواده شوهرش دکترن؟- آره-
دارن طلاق میگیرن- واقعا؟-
جدی؟- !آره-
خدایا- وای خدا-
وای، مسئله بزرگی نیست
طلاق این روزها رایج شده
حتی برنامه های تلویزیونی هم زوج های مطلقه نشون میدن
این روزها طلاق گرفتن مایه خجالت نیست
مامانش حتما احساس تحقیر میکنه وقتی همسایه هاشو می بینه
قبلا تمام مدت راجع به دامادش که دکتره پز میداد
فکر کردم اونم دکتره
همیشه وقتی میدید بقیه مریضن بهشون توصیه میکرد
همینو بگو- چرا دارن جدا میشن؟-
خیلی باهم فرق دارن
قبلا بهت گفتم
اگه زن و شوهر زیادی باهم فرق داشته باشن ازدواجشون دووم نمیاره
ولی منظورم این نیست که همیشه دلیلش اینه
هیون وو از ازدواجش راضیه؟
البته که آره
ولی میدونی که چی میگن
سئولی ها با تحقیر به کسایی مثل ما نگاه میکنن
آره
و هیون وو با یه خانواده که صاحب شرکت هرمی ان وصلت کرده
زن داداشم اینطوری نیست
آره، مطمئنم
پس چرا توی تولد 60سالگی بابات شرکت نکرد؟
مردم بعدش غیبت هاشونو شروع کردن
چی میگفتن؟- که اوضاع خوبی ندارن-
میگن که با هیون وو خوب رفتار نمیکنن
فقط کسایی که با خانواده شوهرشون خوب رفتار نمیکنن
توی تولدها شرکت میکنن و وانمود میکنن که رفتارشون خوبه
ولی کسایی مثل اون که با خانواده شوهرشون خوبن
لازم نیست این کارو بکنن
آها، ولی چرا عصبانی شدی؟
چرا عصبانی بشم؟
پس اون مشت هات رو شل کن وگرنه یه مشتی میزنی ها
سردرد دارم- اون چش شده؟-
عصبانیه- اها-
امروز کل بدنم درد میکنه
وسایلو پرت نکن
پینکی داره نگاه میکنه ها، باشه؟
هیون ووی احمق
میفهمم، حقوق خوندن توی دانشگاه ملی سئول احتمالا باعث شده مغرور بشه
پس حتما سخت بوده که پاچه خواری یه خانواده صاحب کمپانی رو بکنه
ولی پاچه خواری اونا بهتر از هیچی نیست؟
البته، من هرماه پاچه خواری راهنمایی هارو میکنم
چرا؟- تا برای ماه بعدی ثبت نام کنن-
هی، بخاطر دست هام نیست که سر کارم میمونم
نه اصلا، بخاطر دهانمه
"!وای، امروز خیلی خوشگل شدی، پوستت میدرخشه"
با این مدل موی جدید 10سال جوون تر به نظر میرسی"منظورم اینه"
کاش هیون وو مثل ما می‌بود
خدایا
زیادی بهش توجه کردم
مامان، نمیخوای درباره اش یه کاری بکنی؟
ممکنه واقعا طلاق بگیره- طلاق که مسئله بزرگی نیست-
عزیزم
آدما وقتی که فکر میکنن لب مرگن طلاق میگیرن
پس بهتره طلاق بگیره
نودل خوشمزه ست
بازم روغن کنجد بزنم؟
آره، بیشتر بزن
غذاهای مختلفی برای هرکدومتون درست کردم
طبق نتایج آزمایش خون هفته قبلی
برای نائب رئیس، رژیم غذایی فودمپ کم آماده کردم
بخاطر سندرم روده تحریک‌پذیرتون
ممنون
پدربزرگ کجاست؟
باید برای چکاپ پزشکی فرداش رژیم بگیره
شرط میبندم 120سال زنده میمونه
برای من هیچ گوشتی نداره
بخاطر کلسترولته
هه این
بله؟
فردا یه ابلاغیه بهت میرسه
از اینکه فروشگاه لباست رو روی زمین گوانگیوی من
ساختی، شکایت میکنم
قبلا وقتی که ساخت و ساز شروع شد درباره این موضوع صحبت کردیم
و زمین زیادی هم نبود
گوش کن، همه جنگ ها بخاطر اینکه یه طرف قرارداد
وارد زمین یه طرف دیگه قرارداد شد، شروع شد- بهم اجازه تو دادی-
دادم، ولی وکیل شیم مخالفش بود
ممکنه شایعه پخش بشه که باهات رفتار خاصی داشتم
و شاید مجبور بشم که مالیات هدیه بدم
پس حالا که ساختمان ساخته شده میخوای
شکایت کنی؟
هنوز باز نکردی
آها، پس باید فقط تخریبش کنم؟
هه این، قصد نداره پرونده رو طولانی ترش کنه
میخواد مذاکره کنه
هیون وو- بله قربان-
بررسیش کن و اقدامات مناسب انجام بده
"اقدامات مناسب؟"
یعنی چی؟باید بترسم و عقب بکشم؟
وقتی گفتی رو کن، منظورت این بود؟
منو با دعوی حقوقی تهدید میکنی
...منظورم اینه که
...فکر میکنم
هیون وو
الان حرفمو قطع کردی؟
معذرت میخوام
ولی از اونجا که دیگه حالا شکایتتون رو کردین
ما بررسیش میکنیم و بهتون جواب میدیم
با این حال تو این روند رسانه ها خبردار میشن
و این میتونه باعث کاهش سهام و چیزای دیگه بشه
من باید به پدربزرگ هم اطلاع بدم
من این کار رو میکنم
چشم پس این کل قضیه اس
یکم حالش خوب نیست
لطفا ما رو ببخشید
میخواستی از خانواده ات مخفی نگه داری
ولی؟
ولی اگه بلرزی و دستت رو مشت کنی
اونا مشکوک نمیشن که یه چیزی هست؟
درسته زیاده روی کردم
ولی خودت چی؟
حرف مامانم رو قطع کردی و طرف من رو گرفتی
و همینطور عاشقانه تو چشمام نگاه کردی
تو از همه مشکوک تر بودی
مثل خودت رفتار کن
از کی تا حالا برام میگو پاک کردی؟
فقط این برامون جواب نمیده
غیرممکنه
چطوری وقتی سال ها مثل غریبه ها باهم زندگی کردیم حالا یهو عوض بشیم؟
ولی اون
برای ۳ سال پیش نبود؟- چی؟-
عشق
...آره همینطوره- شماها مثل دیوونه ها عاشق هم بودین-
با هلیکوپتر به دیدنت اومد
و از پدر و مادرش سرپیچی کرد خودتم همینطور
شماها اون موقع هم عقل تو کله تون نبود
مثل دیوونه ها عاشق هم بودین
اون عشق نبود؟
برای سال ها پیشه
آره درسته کلی سال گذشته ولی بذار یه مثال برات بزنم
ما وقتی بچه ایم یاد میگیریم چطوری شنا کنیم ولی سال ها بعد یادمون میره
ولی وقتی بیفتیم تو آب بازم رو آب می مونیم
شاید فکر کنی کامل یادت رفته ولی بدنت یادشه
عشق هم همینطوره
شاید فکر کنی نمیدونی چطوری انجامش میدادی
ولی همین که واردش بشی قلبت به یاد میاره
ولی این مثل شنا کردن نیست
معلومه که همینطوره عاشق شدن تنها هم چیز خاصی نیست
واقعا عجیبه ها
چون عاشق هم بودیم ازدواج کردیم
پس چرا اون عشقه ناپدید شده؟
به عنوان وکیل طلاق
به نظرم مشکل اینه که ازدواج انحصاریه
زوج ها نیاز پیدا نمیکنن که تلاشی کنن
برای همین ناامید میشن و باهم دعوا میکنن
بعدش میان سراغ من ازدواج عاشق هم موندن رو
غیرممکن میکنه
اینطوری فکر میکنی؟- به نظرم اگه میخوای برای مدت طولانی عاشق بمونی-
اصلا نباید ازدواج کنی
لطفا اینو به نشانه عشق و وفاداری از من بپذیرید
عزیزم
دیوونه شدی؟ اون عزیز تو نیست
خیلی وقته ندیدمت منشی کیم
سلام خانم
دارین ازدواج میکنین؟ اونم شما دوتا؟
اونم تو کره؟
درسته
حتما شنیدین من تو زندانم
برای همین برگشتین
ولی چیکار کنیم
من اومدم بیرون
آروم باش عزیزم
بهت نگفته بودم؟
گفتم زندگیت رو بهت میبخشم
تا وقتی که تو کره نباشی و سر به زیر بمونی
درسته- ولی به چه جرعتی-
جلوی همه ی فامیل هات داری ازدواج میکنی
اونم وقتی بهم خیانت کردی؟
عزیزم
!عزیزم
...خانم داره خون
مال من نیست
کجا؟- روی گونه تون-
وقتی توی آزادی مشروط هستید نباید از این کارها بکنید
ممکنه به خاطر حمله و افترا مجازات بیشتری هم بگیرید
افترا؟ کاری که تا حالا با اون خیانت کارها انجام دادم هنوز به افترا هم نرسیده
بهت نشون بدم افترای واقعی چیه؟
اگه این کار رو بکنید ممکنه حتی تا ۶۰ سالگی توی زندان بمونین
مشکلی ندارین؟
با وکیلشون حل کردم
چقدر؟
میخواین بدونین؟- نمیخواد-
برای ساختن استخر تو خونه شون کافیه
نباید این کارو میکردین
هنوزم ازشون کینه دارین؟
سیگار میکشی؟
ترک کردم- من که میکشم-
چون همه شوهرهای قبلیم بهم خیانت کردن یاد گرفتن چطوری سیگار بکشم
نمیتونین اینجا سیگار بکشین
بیاین بریم
بریم؟ کجا؟
وای
همیشه میخواستم از زندان بیام بیرون
حالا که اومدم بیرون هیچ جایی واسه رفتن نیست
باید بری خونه
رئیس منتظرته
بوم جا
شنیدم کل روز هیچی نخوردی
اگه من از گرسنگی بمیرم یا نه چه دخلی به تو داره؟
چون برات مهم نیست منو میندازی پشت میله های زندان
خدایا، من همچین کاری نکردم
به یه زن بی‌گناه حمله کردی
پس واسه کارِت مجازات شدی
که این‌طور
زنی که مامان رو کشت و خانم خونه شد
کاملا بی‌گناهه
کی گفته اون خانم خونه‌ست
اسمش تو دفتر خانوادگی‌مون نیست
تنها کاری که کردم آروم گرفتن موهاش بود اون‌وقت تازه گناهکارم هستم؟
وقتی دیسکش جابجا شده نمیشه گفت آروم بوده
دقیقا! سرت به کار خودت باشه !و بذار چون دیسکش جابجا شده بمیرم
هی، بوم جا
در موردش اشتباه میکنی
سول هی از ما چیزی نمیخواد
به ثروت یا تشکیل خانواده علاقه ای نداره
این حتی ترسناک‌تره
یعنی چه خوابی برات دیده که باهات زندگی میکنه و ازت هیچی نمیخواد؟
!تو فقط یه هوس‌باز با پول مفتی
!هی
خدایا
موندم کِی بالاخره سر عقل میاد
از اونجایی که سنی ازش گذشته نباید خیلی بهش امیدوار باشم، نه؟
نذار بره رو مخت
در هر صورت، میدونم که در قبالت عددی نیستم
ولی اصلا روی بازی تمرکز نمیکنی
منظورت چیه؟
خدایا- زل زدن به تخته کاری از پیش نمیبره-
باید نیمه پر لیوان رو ببینی
حق با توئه
اگه از ترس دمتو بذاری رو کولت و در بری، گیر میفتی
ولی اگه بدون هیچ آمادگی ای
بخوای با دم شیر بازی کنی
یه راست میری اون دنیا
خدایا
واسه همینم جانگی بهت درس زندگی میده
جات رو گرفتم
یعنی شاه کجا میره؟
کیش و مات
انتظارشو داشتی؟
یا فقط شانس اوردی؟
نمی‌دونم
حالا که باختی باید یکی از خواسته هام رو برآورده کنی
چه خواسته ای؟
هر وقت فکرامو کردم، بهت میگم
عزیزم، دیدی؟
گمونم الان یه ستاره دنباله دار دیدم
نمیدونستم تو سئول هم میشه دیدشون
قبل از به دنیا اومدن هه این، خواب ستاره دنباله دار دیدی
واقعا؟
چون فکر میکردی بچه دختره حسابی هیجان زده بودی
نمیدونم، دقیق یادم نیست
عزیزم، انقدر به هه این سخت نگیر
مگه چیکار کردم؟
تا کِی می‌خوای درگیر گذشته باشی؟
باید فراموشش کنی و ازش بگذری
اون موقع گفتی، پدرت نمیخواست هیچ مشکلی باشه
پس تو هم مجبور بودی
هنوزم نمیفهمم چرا سو وان باید میمرد
فقط یه اتفاق بود تقصیر کسی نیست
حق با توئه، تقصیر کسی نیست
ولی سو وان رفته
هر روز درد میکشم و ناراحتم
...واسه بقیه
واسه خودت، فقط یه اتفاق گذشته‌ست
ولی من هر روز اون لحظه رو تجربه میکنم
از روزی که بچه‌م رو از دست دادم مثل سابقم نشدم
پس ازم انتظار منطقی بودن نداشته باش
چرا هنوز نیومده خونه؟
واقعا مریضه؟
بنیه‌ش که خیلی خوبه
راستش، شانس زنده موندش خیلی کمه
ولی شاید معجزه شد
ببخشید؟
این معجزه ها هر چند وقت یه بار اتفاق میفتن؟
بیشتر وقتا؟
تو این 30 سالی که دکتر بودم
بیمارهای زیادی رو دیدم که به طرز معجزه آسایی
از بیماری‌های لاعلاج‌شون درمان شدن
امیدت رو از دست نده
"موارد بالینی برای تومورهای مغزی"
"تومور بدخیم" "درمان را رها نکنید"
بهش گفتن فقط 3 ماه وقت داره ولی 30 ساله که داره زندگی میکنه
سی سال؟
واقعا؟
نمیدونستم انقدر رایجه
گمونم پیش‌بینی دکترها همیشه درست از آب در نمیاد
این... وای
شبیه فیلماست
بعد از اینکه بیدار شد، تومور ناپدید شد" "یه مورد غیرممکن پزشک"
آخه از نظر پزشکی چطور ممکنه؟
واقعیتِ پزشکی مدرن
اینه؟ جدی؟
بیمارانی که هنوز با بیماری‌شون دست" "و پنجه نرم میکنن، می‌تونن درمان بشن
گفته بودن 3 ماه وقت دارم" "اما هنوز بعد از 30 سال زنده‌م
"درمان معجزه آسای سرطان پانکراس من"
"افرادی که به دنبال امید هستند"
هی، هه این
کِی اومدی؟
چرا اینجا خوابیدی؟ برو روی تخت بخواب
آره، باید برم
تو هم برو بخواب
باشه... شب بخیر
بک هیون وو
بله؟
...من
راستش بهت مشکوک بودم
چی؟
فکر میکردم از اینکه دارم میمیرم خوشحالی
و به خاطر همینم باهام خوب رفتار میکنی
...و به اینکه انگیزه‌ی پنهانی داری هم
مشکوک بودم
...میدونم
من یکم شکاکم
نمیدونستم در مورد اینجور چیزها تحقیق میکنی
این معجزه ها بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی، اتفاق میفتن
...چی شده
نیاز نیست بیای اینجا
نگران نباش! من حتما زنده میمونم
...با اینکه قوی رفتار کردم
ولی وقتی تشخیص دکتر رو شنیدم، شوکه شدم
ناامید شده بودم
یه بخشی از وجودم براش مهم نبود چه اتفاقی بیفته
...اگه واقعا فقط 3 ماه دیگه وقت داشته باشم
"تحت درمان قرار گرفتن، اصلا کمکی میکنه؟
"نباید فقط تسلیم بشم؟"
"هیچکس به خاطر مردنم سوگواری نمیکنه"
"حتی خانواده‌ام"
...همه جور فکری به سرم زد
آها
...ولی، فقط یه نفر
اون هم تو از بین این همه آدم میخوای من زنده بمونم
من؟
آره، معلومه
آره... من... خودم
برام خیلی سخت بود
...تحملش برام خیلی سخته ولی دیدن تو بهم امید میده
خودم تحقیق کردم
برخلاف کره، خارج از کشور مورد های مشابهی وجود داشته
الان خیلی از آزمایشگاه ها دارن دارو های جدید تولید میکنن
تا زمانی که بودجه‌ی مناسب داشته باشن میتونن تحقیقاتشون رو سریع تر کنن
میخوام شدیدا ازشون حمایت کنم
واقعا؟
انقدر خوشحالی؟
آره
معلومه که خوشحالم
نگران نباش
به خاطر تو هم که شده قرار نیست راحت بمیرم
برای صفحه‌ی مجازیت میخوایش؟
اگه فقط یه بخشی از صورتت بیفته چی؟
واقعا میخوام تو رو به بقیه نشون بدم
ولی اینطوری در موردم مقاله مینویسن
مامان و بابات هم این رو نمیخوان
نمیخوام نگرانشون کنم
...تو واقعا
باشه
...تازه
جون هو بهم گفته بود چون هنوز تأیید نشده صداش رو در نیارم
سرمایه گذارمون؟ در مورد چی؟
بابت اون 8 میلیارد وون، خیلی متأسفه
!عجب... مشکلی نیست بابا
....بازم
میخواد برای جبران، تو رو با یکی آشنا کنه
با کی؟- ...یه سرمایه گذار خصوصیه-
...کسیه که
برای یوم سانگ جین، روی معاملات قهوه‌ی ارگانیک سرمایه گذاری کردی
واقعا؟
اسمش دیوید یونه، کره‌ای آمریکاییه
اخیرا به کره اومده
پول نفت خاورمیانه رو اون کنترل میکنه
و برای سرمایه گذاری به اینجا اومده
حداقل میخواد که چند تریلیون وون سرمایه گذاری کنه
خواهرت میخواد هرکنا رو به فروشگاهش بیاره
و الان دلیل اینکه برند ها میتونن شروع به کار بکنن، دیویده
اولین شعبه‌ی اصلی آسیا، اونم توی سئول*
سلام
تبریک میگم! بازسازی بخش غذاییتون رو دوست داشتم
جدیدا اغلب توی فودکورت شما غذا میخورم
آها، شنیده بودم که زیاد میای
به هر حال، رویال هنوز راه درازی رو در پیش داره تا به پای شما برسه
دسر هامون هم باید تغییر کنن
!هنوز خیلی کار داریم
...وقتی آب نما توی طبقه‌ی اول ساخته بشه
میخوایم هرکنا رو بیاریم
باید براش سخت کار کنیم
نه، ماییم که باید سخت کار کنیم
که چی که بخش غذامون خوبه؟
فروشگاه بدون هرکنا، فقط یه رستوران بزرگه
ماهم برای هرکنا برنامه داریم
میخوای یه نصیحتی بکنم؟
خب... اگه میخوای بفرما
باشه
مطمئنم آقای هرمان رو میشناسی
ارزش کمپانی ها و طرز فکرشون رو از هرچیزی مهم تر میدونه
فکر میکنه اونایی که با مردم ارتباط بهتری دارن
شریک تجاری بهتری میشن
!این عقیده‌شه
خب؟- اطرافت رو نگاه کن-
همه با همسرشون، معشوقه‌شون یا یکی از خانواده‌شون اومدن
...تنها کسی که تنها اومده
فقط تویی، هه این
ها؟
!به هر حال، تحت تأثیر قرار گرفتم
...همه میدونن که هیچ دوستی نداری
ولی چطور تونستی اینجا هم تنهایی بیای؟
!فقط تویی که تنهایی
فقط تویی، هه این
!دلم سوخت
"بک هیون وو"
کجایی؟- وسط دادگاهم-
چی گفت؟
منظورت چیه؟
سریع رفتی برای کمک به شوهرت زنگ بزنی
نمیاد؟
توی دادگاهه- چه به موقع-
چی؟- چیکار میتونی بکنی؟-
نمیتونی بهش بگی که بیاد
به نظرم بهونه‌ی خیلی خوبیه
بهونه نیست، واقعا توی دادگاهه
چرا انقدر جدی گرفتی؟ فقط شوخی کردم
هی، به شایعات توجه نکن
من باور نمیکنم
چه شایعه‌ای؟- حتما خودت هم میدونی-
همون که شما دو تا جدا شدین و به زودی طلاق میگیرین
که اون فقط به خاطر پولت باهات ازدواج کرده حتی نمیخوام در موردشون حرف بزنم
ولی حرف زدی
فقط یکم گفتم... خیلی زیادن
باید خیلی عادی ازدواج میکردی
...اگه با یکی توی سطح خودت ازدواج میکردی
حتی خاله زنک ها هم حرفی برای گفتن پیدا نمیکردن
من یه چیزی رو از زندگی فهمیدم
...ازدواج یعنی پیدا کردن شریکی که
باهم به مسیر مشترکی نگاه کنین
...ازدواجم توی این 4 سال اخیر
چیزی جز آرامش نداشته
و این باعث میشه یکم در مورد زوج هایی که باهم کنار نمیان، کنجکاو باشم
چه حسی داره؟ من هیچوقت از دست شوهرم عصبانی نشدم
چرا از من میپرسی؟
...نباید به خاطر اینکه شوهرت دوستت نداره
از دست من عصبانی باشی
فقط باید با یون اون سونگ ازدواج میکردی
چرا یهویی حرف اون رو پیش میکشی؟
واقعا از هیچی خبر نداری؟
اون دست راست آقای هرمانه
راه رسیدن به آقای هرمان، اونه
چی؟
هی، اون واقعا موفقه
دیگه همون پسر زمان دانشگاهمون نیست
الان دیگه مسئول مالی شیخ های عربه
به خاطر همین برای خوشامدگویی بهش رفتم فرودگاه
اون سونگ
!مشتاق دیدار
وقتی به کره برگشتی، باید بهم خبر میدادی
آخرین حرفی که بهم زدی رو یادت نمیاد؟
که باهات تماس نگیرم
من؟- آره-
...فکر نکنما
بیا باهم در ارتباط بمونیم
این رو نگفتم؟
راست میگی! خودم بهت گفتم که دیگه باهام تماس نگیری
چون همش از حدت فراتر میرفتی
...آره، ولی الان
انگار تویی که حرفی برای گفتن داری
...مطمئنم خودت میدونی
پس فقط واضح میگم
...الان من و یه نا شدیدا برای آوردن هرکینا
به فروشگاهامون، رقابت داریم
انگار تو ارتباط خوبی با آقای هرمان داری
خب نظرت چیه؟
میتونی بهم کمک کنی؟- من؟-
چرا باید این کار رو بکنم؟
راستش رو بخوای چیز زیادی از گذشته خاطرم نمونده
...چرا فقط فکر نکنیم که ما با حال خوب
از همدیگه جدا شدیم؟
ممنون بابت دعوت ما
دادگاه کی تموم میشه؟ زیاد مونده؟
دادگاه چی؟- برنده شدم-
سریع برنده شدم و سریع اومدم
حالتون چطوره؟ من هونگ هه این هستم
و ایشون همسرم بک هیون وو وکیل هستن
همینطور سرپرست تیم حقوقی کمپانی
خوشبختم
!واو چقدر جذابین
همسرتون شبیه مدل های تبلیغاتی هستن
نظر لطفتونه
خوش بگذره- ممنون-
بفرمایین
یه کوکتل بدون الکل لطفا
گفتی ازدواج در مورد چیه؟
پیدا کردن شریکی برای زندگی که بخواین باهم به یه مسیر مشترک نگاه کنین؟
اولش نفهمیدم ولی وقتی شوهرت رو دیدم برام روشن شد
منظورت چیه؟
...میدونی
بیشتر از همه، ترجیح میدم شوهرم رو نگاه کنم
چون خوشگله
بفرمایین
عزیزم، این رو امتحان کردی؟
واقعا خیلی خوبه
برای خوردن اومدی اینجا؟- چی؟-
!جمعش کن
منظورم ریختته
گمشو
...قلب؟ ای عوضی
بفرمایین
ممنون
هر از گاهی به هه این فکر میکنم
برای همین دیدن همسرش
حس عجیبی داره
ببخشید؟
خب، من و هه این
قبلا رابطه خوبی داشتیم
که اینطور
هه این از اون آدمایی نیست
که رابطه های خوب زیادی توی زندگیش داشته باشه
خیلی تحسین بر انگیزه
راستش
خیلی دوستش داشتم
که اینطور
این اذیتت نمیکنه؟
هان؟
این فقط یکی از این دو تا رو معنی میده
یا تو کاملا بهش اعتماد داری یا کلا برات مهم نیست
گزینه دومه؟
دارم شوخی میکنم
آقای یون
اومدم
خداحافظ
اون عوضی
از کجا میدونست؟
بهم برخورد
چقدر مسخره
راستش من خیلی دوستش داشتم
اگه واقعا
خیلی دوستش داشت
پس باید سخت تلاش میکرد و باهاش ازدواج میکرد
اونوقت زندگی منم نجات میداد
الان گفتن احساساتش به من چه دردی رو دوا میکنه؟
یعنی داره اذیتم میکنه؟
چه آدم رو مخی
سلام
دوباره همو دیدیم- سلام-
وای، اینجا خیلی شلوغ نیست؟
آره راست میگی
بیشتر از نصف این آدما اومدن که اونو ببینن
میخوان اونو ببینن
چکار میکنه؟
سرمایه داره
حتی ثروتمند ترین آدمای وال استریت
ازش پول نفت قرض میکنن
حتی رئیس یوم در آرزوی یه ملاقات باهاشه
سو چول هم میخواد اونو ببینه
ولی کار آسونی نیست
و یون اون سونگ با هه این، یه دانشگاه میرفتن؟
آره
نمیدونم این موقع ها بهت چی باید بگم
چرا حس بدی داری؟
...باید یکی مثل اون رو
به خانم هونگ هه این معرفی میکردم
چکار میتونه بکنه؟ قبر خودشو با دست خودش کنده
بازم، از اینکه بیشتر تلاش نکردم پشیمونم
تلاش برای چه کاری؟
فکر کنم دچار اشتباه شدی
من همیشه از اینکه
بیشتر تلاش نکردی، ممنونم
من واقعا ممنونم ...که منو از لیست نامزدهای ازدواجت
حذف کردی
پس خودتو از این احساس گناه بی فایده آزاد کن
چرا زنگ زدی؟
تو حرفامون رو شنیدی
یون اون سونگ رو به شکار خانوادگی مون دعوت کن
باش، تضمین میدم که اگه بهش بگم میاد
ولی چرا باید همچین کاری کنم؟ هیچ دلیلی ندارم
...شکایتم رو
پس میگیرم
هه این
تعداد شکار هایی که میتونی بزنی رو نوشته
زاغی ها و کلاغ ها شکارشون محدودیت نداره
در مورد گراز، گوزن آبی و قرقاول هر کدام حداکثر میتونی پنج تا شکار کنی
اگر سر راه همدیگه قرار بگیرین ممکنه حادثه رخ بده
و همدیگه رو با حیوانات اشتباه بگیرین
پس حواستون باشه توی مسیر خودتون بمونین
گراز رو تنهایی شکار نکنین
اگه تنها بودین، روتون رو ازشون بر نگردونین و شکارشون نکنین
میتونیم بهش سلاح گرم بدیم؟
...همون طور که خودتون میدونین
چکار میتونیم بکنیم؟ یکی برداشته
اگه یکی رو خلاص کنه چی؟
اون چشمای قاتلش رو ببینین
به جای زندون
باید بره تیمارستان
بریم
عمه باید حرکت کنیم
اینجا
سلاح گرم رو اینجوری نگه ندار
زدمش؟ نمیتونم خوب ببینم
آره زدینش، پدر
بزرگترینشون خورد، وای خدا
!منم دیدمش، پدر بزرگ، وای
دیدی؟ مطمئنم درست زدمش
درست زدی
واقعا گرفتیش؟
فکر نکنم هیچ کدوم افتاده باشن
هیون وو، تو یه بومی آمریکایی؟
یا یه شکارچی مغولی؟ اینقدر چشمات تیزه؟
فکر کنم افتاد توی چوب ها
به راهنمامون میگم بیارتش
چی میشه اگه هیون وو امسالم دست خالی بره خونه؟
درسته
درست میگه
تا حالا هیچ وقت توی شکارهامون چیزی نگرفته بودی
ما هر سال میایم اینجا، باید یاد بگیری
از تفنگ ها میترسی؟ تو که سربازی رفتی
چه کنم؟ بهت یاد بدم؟
مشکلی نیست باید نگران خودت باشی
من همین الانشم خوبم واسه همین پیشنهاد دادم که بهت یاد بدم
تو چی؟ اصلا بلدی چیزی؟
مطمئن نیستم شک دارم حتی بتونم برای همتون یه شمع نگه دارم
از هر نظر آدم خاکی ایه
آره
ببینیم کی برای سوپ پیراشکی امسال قرقاول میگیره
شروع کنیم
بریم
بریم- باشه-
یه بارم که شده یه چیزی بگیر
....یه دلیلی داره که پدربزرگمون ما رو آورده این کوهستان
که هر سال شکار کنیم
دلیلش چیه؟
ازمون میخواد تظاهر کنیم که مثلا یه اردک با تیر زده؟
و براش دست بزنیم؟
موقع شکار، استقامت مهمه
ولی قضاوت سریع و تصمیم گیری عینی هم نیازه
و اینا همه خصوصیاتیه که آدمایی که تجارت میکنن باید بلد باشن
واسه همین هر سال کلی شکار میکنی؟
که بهش ثابت کنی یه تاجر با کفایتی؟
البته
و امسالم بیشترین شکار رو میگیرم
عجله نکن
آره، آماده س
نزدیکای وسطه
اون مسیره
"زیستگاه گراز وحشی"
" محدوده منطقه متعلق به کویینز"
کجا غیبش زده؟
تماس شما برقرار نمیشود
لعنتی
ببخشید، فکر کردم گوزن آبی هستی
چرا اینجایی؟
این محدوده تو نیست
نیست؟ دفعه اولمه شکار میکنم
نمیدونی شکار کردن توی محدوده یکی دیگه میتونه کشنده باشه؟
نمیدونستم
مشتاقم بیشتر ازت یاد بگیرم
توی محدوده بقیه نباید کاری کنی
ازم خواستی بهت یاد بدم، مگه نه؟
من چم شده؟
این فقط یه پیراشکیه
این فقط سوپ قرقاول‌ئه
این سوپ پیراشکیه
سوپ قرقاول
خودتو گول نزن، این واقعی نیست
ازش بیا بیرون، هه این
بیا بیرون
منظورت چیه؟
من دارم میمیرم، فقط سه ماه زنده‌م
دوستت دارم، هونگ هه این
دوستت دارم
حالت خوبه؟
با اون کارمند دولتی و اون معلم موسیقی که نرفتی سر قرار
چرا یهویی زن خونه دار میخوای؟
مگه نگفتی اون کارآموزه به زودی اخراج میشه؟
یکی که بیکاره؟
نمیخوام بهت فشار بیارم، ولی پول خرید خونه رو چطوری جور میکنی؟
موافقم
من انتظار نداشتم یه عروس پولدار داشته باشم
اونم چون تو توی دانشگاه سئول وکالت خوندی
فقط دلم میخواد
از ما بدبخت تر نباشه فقط همین
دقیقا- قبلا هیچ وقت همچین حسی نداشتم-
اون همیشه
توی فکرمه
کنجکاوم چرا همش لباساش سوراخه
نگرانم که نکنه میره اینور اونور کتکاری
نگرانم بازم تحقیر بشه
وقتی غذای خوشمزه میخورم به یادش میفتم
میخوام براش یکم غذا ببرم
بخاطر اون
حواسم پرته
همیشه در حد مرگ نگرانشم
خب برو بگیرش
عزیزم- مامان-
اگه جدی میگی باهاش ازدواج کن
بهتر از مردنه
...آره درسته، ولی
آره، همین کارو میکنم
ما قراره ازدواج کنیم
و من تا ابد ازش محافظت میکنم
"ملکه اشک ها"
...یعنی هنوز زن هایی هستن که قلبشون
...با وجود اینکه بیشتر از سه سال ازدواج کردن، هر دفعه
با دیدن همسرشون بتپه؟
امکان نداره
متوجه شدم حصار باز شده
واقعا فکر میکنی دوستت داره
آره
تا حالا اینقدر لبخند یکی نرفته رو مخم
...میرم تک تک عوضی هایی که
....بهم خیانت میکنن و
از پشت بهم خنجر میزنن رو میکشم
نترس
چون ترسیده بودم
واسه همین قلبم اینقدر تند میزد
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, شادی, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』