تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , Nilou ,Anedean, Lufan,شادی ,ShootingStar 』
"ملکه اشک ها"
"قسمت آخر"
هه این؟
لطفا بیایین بیرون آقا
پیاده شین
یه مرد 35 ساله، تصادف کرده
بیهوش شده
برین کنار- راه رو باز کنین-
با من ازدواج می کنی؟
...اگر ازدواج کنیم
وقتی بفهمی من کی هستم ممکنه واقعا شوکه بشی
...احتمالا تو نمیدونی
اما خانواده من خیلی با خانواده ات فرق دارن
فکر نمیکنم اونقدرا متفاوت باشن
اینطور نیست
تو در جریان نیستی ولی خانواده من خیلی فرق دارن
برای همین ممکنه اعصابت بهم بریزه و برات کنار اومدن باهاشون سخت باشه
...حتی اگر همه چیز رو تحمل کنی و احساس تنهایی کنی
من نمیتونم حمایتت کنم
..داری پیشنهاد
ازدواجمو رد میکنی؟
نه
اگر میخواستم اینکار رو کنم خیلی خلاصه اش میکردم
همین مهمه
این موضوع ساده ای نیست
اما من مشکلی ندارم
...اگر واقعا مشکلی نداری
باهات ازدواج میکنم
میخوام با تو زندگی کنم
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خون 101 روی 66
...درصد اکسیژنش 92
فرض کنیم ازدواج کردیم
...حتی اگر تو کنار من نباشی
بازم من میتونم کنار تو باشم درسته؟
پس در هر حال یه تیم میشیم
ازدواج یعنی همین
توی یک طرف بودن و توی یک قایق بودن
و اگر قایق واژگون شد باهم دیگه غرق میشیم
تا وقتی تو زندگی کنی منم زندگی میکنم
همش همینه
واقعا؟
...شاید اینو ندونی
ولی زندگی اسون نیست
من قربانی یک کلاهبرداری املاک و مستغلات شدم
ولی تو که وکیلی
همینطوره نه؟
...میبینی
...کلاهبرداران حرفه ای
از وکلا باهوش تر هستن
بدجور فریب خوردم
...اما در اینده
..دفعات بیشتری پیش میاد که
...ممکنه من گیج‌، ناراحت و
...مظلوم تر از
این واقع بشم
...اما اگر تو توی قایقم باشی
من خیلی خوشحال میشم
...حتی اگر نیاز داشته باشیم که آب رو با وثیقه بخریم
...و تمام شب رو پارو بزنم ، من یکی رو
برای تکیه کردن دارم
...نباید با کسی که همچین حسی بهت میده
ازدواج کرد؟
...بخاطر همین
..امروز
ازت خواستگاری کردم
اون کجاست؟
اینجا؟
کجاست؟
...بخشید پسرم
اون اینجاست
بک هیون وو
دکتر
ما دنبال بک هیون وو هستیم
...بله اون
چی؟- با ماشین تصادف کرده-
بله سانحه رانندگی- اقای بک؟-
زنده اس؟
بله
کبد و دنده هاش به شدت اسیب دیدن
خطر خونریزی داخلی وجود داره برای همین باید تحت نظر باشه
خدا رو شکر
او زنده است.
همه چی خوبه
عزیزم
دکتر
الان کجاست؟
اونجاست
هیون وو- بستری شده-
"یک هیون وو"
بیدار شدی؟
چه خبره؟
کار تو بود؟
...بر خلاف خواسته ام
منو اوردی اینجا؟
بهت گفتم که هرکاری برای محافظت ازت، انجام میدم
برای همین این کار رو کردی؟
اره، نمیخواستم ببینم دوباره فریب هیون وو رو میخوری
...بخاطر همین
مجبور شدم از زور استفاده کنم
ما کجا هستیم؟
اول جواب منو بده
برای چی رفتی دیدنش؟
نمیتونی جواب منو بدی
...تا کی باید
...با درک و صبور
و بخشنده باشم؟
نمیخوام ازت دلخور بشم
ذاستش من دفترچه یادداشت رو دیدم
یکی از المان فرستادتش، حتما قبل از جراحی نوشتم
شبیه دست خط من بود
...ولی جزئیات با چیزی که
تو بهم گفتی فرق میکرد برای همین میخواستم بررسی کنم
بخاطر همین رفتم دیدنش
اینطوره؟
...ولی راستش
هرکسی میتونه دست خط منو کپی کنه
هیچ مدرکی وجود ندارد که واقعا من بودم
میتونست یه مدرک جعلی باشه
خب؟
حق با تو بود
بی فکری کردم، اول باید ازت میپرسیدم
متاسفم که مشکوک شدم و ناراحتت کردم دیگه تکرار نمیشه
...پس
..بیا
بریم خونه
...اگر حق با منه
و تو بی فکری کردی پس به حرفم گوش کن
...بیا بریم و
باهم ازدواج کنیم
صبح زود یه هلکوپتر میاد
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
...فقط لازمه
به حرفم گوش بدی
فروشگاه بزرگ چطور؟ من تازه برگشتم سر پستم
...یه مدیر حرفه ای می توته تا وقتی
تو برمیگردی، ازش مراقبت کنه
خوبه؟
جواب بده
باشه، بیا همین کار رو کنیم
...بخاطر بارش برف و پلاک ثبت نشده
فکر نمیکنم دیگه بتونم ردیابیش کنم
حتی پلیس هم نتونست
پیداش کردی؟- اینجا چیکار میکنی؟-
تو اورژانس نبودی؟- جواب بده-
دیوونه شدی
برگرد بیمارستان
باشه؟
چرا نصف شبی اومدی اینجا؟
...راستش
هیون وو همین الان به من زنگ زد
هه این ناپدید شده
نا پدید شده؟- یهویی توی هوا ناپدید شده-
گفت بهتون نگم و با احتیاط بررسیش کنم
اما فکر کردم باید بدونین
...به خانم مو بگو که
هه این گم شده
اون سریعتر میتونه پیداش کنه
...فکر میکنم اقای یون توی اینکار دست داشته
و مراسم تحلیف شما هم نزدیکه
نگرانم که این مشکلاتی ایجاد کنه
باشه، میتونی بری
بله خانم
من مدرک دارم
...پس یکبار دیگه جرات کن به
هه این دست بزن، اونوقت تورو هم مثل هیون میندازم پشت میله های زندان
سلام
...میخوام پولی که توی گاوصندوق دارم
جا به جا کنم
اقای یون همه اون رو به دلار تبدیل کرد و گرفت
داره میره
قاتل آقای پیون بالاخره نظرشو عوض کرد
..واضح از اون سونگ اسم نبرد
اما گفت که همدست داشته
شرط میبندم که به گوش اون سونگ رسیده
احتمالا داره برای خارج شدن از کشور برنامه ریزی میکنه، درسته؟
هی
خوابی؟
هیون وو
!هیون وو
هی
خواب نیستم
!حداقل یه چیزی بگو یا اگر خوابی خر و پف کن
تازه از اورژانس فرار کردی حالا فکر کن من چقدر ترسیدم
قرار نیست بمیرم، نترس
این داره دیوونم میکنه
هی من وکیل طلاقم
میدونم
...طلاق خوب نیست ولی همه موکل هام میگن
برای داشتن اینده شاد تر دارن طلاق میگیرن
...خلاصه اینکه میتونم بهشون توی داشتن
زندگی بهتر کمک کنم، باعث افتخارمه
خب؟- ولی تو فرق داری-
تو به خودت اهمیت نمیدی
داری قبر خودت رو میکنی
...یانگ گی- خودت باش-
با صدای آهسته و محبت آمیز صحبت نکن
ممنون که همیشه هوامو داشتی
اینقدر متفاوت رفتار نکن
تو دوست خوبی هستی
از من تعریف نکن
واقعا داری میمیری یا چی؟
ما کجاییم؟
اینجا شکارگاه ماست
ویلامون همینجاست- باید زنگ بزنم پلیس؟-
بعد از اینکه وارد شدم و بررسی کردم بهت خبر میدم
بعد به پلیس زنگ بزن
هی
!تنها میری؟ هی
"منطقه شخصی"
اونطرف، پایین در اشپزخونه اس
...وقت رئیس میومد اینجا
مواد غذایی رو از اونجا میبردیم
ممنونم
راستی چیزی شده؟
ماشین های حمل و نقل وسایل اومدن
اها
نگرانش نباش
بعد از اروم شدن شرایط همه چیز رو بهت توضیح میدم
چرا اینجایی؟
پول من کجاست؟ اینجاست؟
...فکر کردم
...اومدی خداحافظی کنی
چون که دارم میرم
اگر میخوای میتونی بری ولی پول و فایل رو بهم پس بده
چه فایلی؟
اها
مدرکی که تو رئیس رو کشتی؟
واقعا نگران بودی که لوت بدم؟
تو منو میشناسی
من همیشه در حفظ اسرار مهارت داشتم
ممنونم
من یه چیز رو جا گذاشتم
شما زودتر برو
باشه
چرا اینجایی؟
اومدم ببینمت- اگه کسی ببینتت چی؟-
زود میام پیشت، یکم صبر کن
با تاکسی برگرد
مامان
گیر نیافتی
!سو وان
- سو وان! - سو وان!
!سو وان
!وای نه
!سو وان
!سو وان- !سو وان-
چی شده؟- حادثه اتفاق افتاد-
!وای نه
بچه ها کجان؟
لطفا صبر کنین
!عجله کنین و نجاتشون بدین
اونجا نرو
چی شده؟- چه خبره؟-
چرا نرفتی؟
اون مرده؟
تو قایق رو شکستی
من دیدمت
اما مامان
ما فقط در صورتی میتونیم باهم زندگی کنیم که اونا بمیرن
برای همین به کسی نگفتم
...فکر میکردم انجام این کار
یعنی که زود میای پیشم
پس منتظر موندم
..راحتمالا نمیدونی انتظاز
برای کسی که هیچوقت نمیاد چقدر عذاب اوره
راست میگی، نمیدونم
...اگر هه این هم اونموقع مرده بود
توی برنامه من اختلال ایجاد نمیکردی
این تنها حسرت منه
پس فایل کجاست؟
توی کشوی منه
رمزش تولدته- و پول؟-
چرا؟
گفتی با اون پول از خودم محافظت کنم
!گفتی این راه نشون دادن علاقه ات به منه
صبر کن
هه این
!هه این
هه این، کجاست؟
چی شده؟
صورتت چی شده؟ صدمه دیدی؟
خوبم
به نظر خوب نیستی
به من تکیه کن، باشه؟
مشکلی نیست
مستقیم برو تا به در اصلی برسی
دوستم اونجا منتظرته
تو جلوتر برو من زود میام
درباره من چه فکری کردی؟
فکر کردی اینقدر خودخواهم که همنیجا ولت کنم؟
....این چیزی
و من همه چیز رو می دونم
میدونم منظورت چی بود
از اینکه بهت شک کردم پشیمونم
بعدا درست عذرخواهی میکنم
فقط بهم تکیه کن
ما امشب توی یه قایقیم
باهم میریم
!اینجا
چرا تو با اونی؟
بیا پیش من
...اگه بیای
چشمم رو به همه چی میبندم
!توافق کردیم باهم بریم
معذرت میخوام
ولی این اتفاق نمیفته
حتی وقتی چیزی یادم نمیومد کنارت معذب بودم خوشم نمیومد
حالا میدونم چرا
چرا تو رو معذب میکنم؟
بهم بگو چرا ازم خوشت نمیاد؟
زندگیم به خاطر تو نابود شد با این حال همه تلاشم رو کردم پس چرا؟
!اون سونگ! دیگه کافیه
!همه چی دیگه تمومه- خفه شو هنوز تموم نشده-
مشکلی نیست
هنوز خیلی دیر نشده، هه این
بیا بریم باشه؟
!توروخدا به خودت بیا
حتی بمیرم هم باهات نمیام
واقعا؟
حتی اگه بمیری؟
واقعا؟
!اون سونگ- همین حالا تفنگت رو بیار پایین-
!اگه این کارو نکنی شلیک میکنیم
معذرت میخوام هه این
ولی نمیتونم اینجا ولت کنم
...من تو رو
با خودم میبرم حتی شده بکشمت
...نه
آقای بک
آقای بک هیون وو
آقا بک هیون وو لطفا چشمات رو باز کن باشه؟
!نه آقای بک
لطفا بیدار شو! باشه؟
!کمکمون کنین
!هیون وو
!بک هیون وو
ما میبریمش به یه بیمارستان بزرگ
...بگین یه مرد تیر خورده
و فورا به جراحی نیاز داره- چشم-
خون ریزیش بند نمیاد
!به بیمارستان خبر بده
!فشار خونش ۸۰ روی ۵۰ عه و داره میاد پایین
زخمتون رو فشار میدم آقا
آقای بک
چشمات رو باز کن
باشه؟
داریم میبریمت بیمارستان خوب میشی
تحمل کن
...من
خوبم
گریه نکن
جایی نرو
جایی نمیرم
همین جا منتظرتم
نگران من نباش
بعد عمل میبینمت
جایی نمیری، نه؟
اگه هیچی یادم نیاد و نشناسمت چی؟
اگه باهات بد رفتاری کنم چی؟
توی این مورد تخصص دارم دیگه
اصلا اهمیتی نداره
فقط برو عمل
و برگرد
حتما برگرد
من برمیگردم
لطفا وقتی برگشتم مراقبم باش
دقیقا همین کار رو کردم
یادم رفت کی بود
مثل یه غریبه باهاش رفتار کردم
...خیلی بد باهاش
رفتار کردم
اتفاقی افتاده؟
صدا تیر شنیدم
آقای یون اون سونگ رو میشناسید، درسته؟- بله، چرا؟-
الان از دنیا رفتن
مامان کی برمیگردی؟
!مامان
!زود برگرد
!مامان منتظرتم
!مامان
!منتظرتم
مامان
نرو
هنوز بیداری؟
نمیتونم بخوابم
یکم می مونم و بعدش قرص خواب میخورم
چیکار میکنی؟
اون موقع ها روزگار خوبی بود
موافقم
...ولی فقط حالا
فهمیدم
بیا بریم بخوابیم
الان مشکلی ندارم
اونقدر این ساحل رو دوست داشتیم که هر سال میرفتیم اونجا
ولی بعد اون حادثه
دیگه نرفتیم اونجا
حق با توئه
وایستا
چیه؟
توی شنا هم کارش خوبه
آره، اینجا رو نگاه کن
حتی به کمپ نیروی دریایی کودکان هم رفته
حتی یه بار یه بچه رو از غرق شدن نجات داده
چیه؟
فکر کنم که
این ساحل رو میشناسم
آره، همینجا بود
صبر کن
چرا نشناختمش؟
منظورت چیه؟
...من- !سون هوا-
!بون جون
خبرهای بدی دارم
هی، عزیزم
خدای من
...ببین
...ما
...پدر و مادرِ
هیون وو ایم
اها
متاسفم
چه خبر شده؟
..پلیس گفت که
تیر خورده
آره
بخاطر من بود
...اون برای محافظت از من
گلوله خورد
اشکال نداره، گریه نکن
...هیون وو
حالش خوب میشه
پس گریه نکن
...متاسفم
دوتا پسر داشتم
ولی یکیشون وقتی بچه بود مُرد
فکر کردم حین تلاش برای نجات هه این، جونشو از دست داد
تقصیر اون نبود
ولی ازش متنفر بودم
..رقت انگیز و
احمق بودم
یادته دفعه قبلی چی بهم گفتی؟
گفتی هیون وو قبلا توی کمپ نیروی دریایی، یه بچه رو نجات داده
آره، گفتم
یه قایق خراب شده بود
...و اون یه دخترو نجات داد
هم مکانش و هم تاریخش آشنا به نظر میرسید
برام یکمی عجیب به نظر میرسید
بخیه اش میکنم
فشار خونش افت کرده
!حمله قلبی- دفیبریلاتور رو بیار-
اپی نفرین تزریق کن- بله، قربان-
به نظرم همون ساحل بود
نرو اونجا
چه خبر شده؟- !عجله کن-
چه خبر شده؟- چی شده؟-
!هه این
!ایناهاش
!قایق رو برگردون
!برگردون
...هیون وو بود
اون، هه این رو نجات داد
...سو وان
...نه، سو وان
!سو وان، لطفا
!پسر بیچاره ام
باورنکردنیه
تقدیرشون به هم گره خورده
همینطوره
...انقدر غم و غصه وجودمو فرا گرفته بود که
متوجه درد و رنج هه این نشدم
هرگز فکر نکردم که ممکنه یکی نجاتش داده باشه
فکرشم نمیکردم اونی که نجاتش داده
تمام مدت با ما بوده
ازش متنفر بودم، ناراحتش کردم و کاری کردم عذاب بکشه
این کاریه که کردم
همش مربوط به گذشته ست
گذشته ها گذشته
...فعلا
...بیاین فقط دعا کنیم که
..هیون وو بتونه
از پسش بربیاد
...و
...وقتی حالش بهتر شد
فقط باید خداروشکر کنیم
درسته
همین کارو میکنم
"یون اون سونگ"
خانم، نمیتونم این اتفاق غم انگیزو باور کنم
چقدر از سهام متعلق به اون سونگ بود؟
اون15.9درصد سهام داشت
فورا سهامشو به من منتقل کن
ببخشید؟
همین الان خبرو تایید کردم
پسرم مرده که یعنی همه سهامش مال منه
بله، خانم
...و
با بودجه مخفی چندتا سهام اضافه میتونم بخرم؟
میتونین هفت درصد بخرین
ولی سرمایه گذاری پایون میخواد با ما متحد بشه؟
هدفشون چیه؟
میخوان گروه کویینز رو نابود کنن، همه چیزو بفروشن
و با سودی که بُردن، برن
بهشون بگو که طی یه سال همه چیزو میفروشیم
و میذاریم که برن
در این صورت، پیشنهادو رد نمیکنن
بله، خانم
اون سونگ تمام این دردسرهارو درست کرد
به من هیچ ارتباطی ندارن
پس نمیتونن مانع رئیس شدن من بشن
آره، درسته
...مراسم تحلیفم
قراره بزرگ و باشکوه باشه
با موفقیت زخم رو بخیه زدیم
خون زیادی از دست داده
و دنده هاشم شکسته بود
جراحی بخاطر وضعیت اورژانسی که داشت، طولانی شد
ولی تونست از پسش بربیاد
هرچند، هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده
باید تحت مراقبت باشه
ممنون- ممنونم-
خدا رو شکر
باید برید- نه، ما میمونیم-
هیون وو- نکن-
ممنون
خب فایل کجاست؟
توی کشوی منه
رمزش تاریخ تولدته
یالا دیگه
چرا بیدار نمیشی؟
نمی بینی منتظرتم؟
خیلی نگران بودم
منم دلم برات تنگ شده بود
احساس بدی دارم
ناراحتم
پس لطفا استعفا بده و یه شغل جدید پیدا کن
...واقعا نمیخوام که
ببینمت
چرا قیافه ات اینجوریه؟
منو تنها گذاشتی
فکر میکنی حالا دیگه میتونی اغوام کنی
چون حافظه ام رو از دست دادم؟
اینطوره؟
هنوز معذرت نخواستم
همه حافظه ام رو به دست نیاوردم
ولی فکر کنم میدونم چرا
قلبم به محض اینکه دیدمت، درد گرفت
میفهمم که چرا بهونه میارم
برای دیدنت
گذشته مهم نیست
مهم اینه که برگشتیم به هم
پس خواهش میکنم بیدار شو
...صدامو بشنو
و بهم بگو که همه چیز خوبه
...الان بدجور نگرانم
و خیلی دل تنگتم
توی 24ساعت گذشته یا بیشتر، فقط آب خوردم
جدی میگم؛ غذا نخوردم
همینطور هم نخوابیدم
فقط منو ببین
تا وقتی که بیدار بشی ادامه میدم
خودتو فدا کردی تا منو نجات بدی
و هنوز هوشیاریتو به دست نیاوردی
پس چطور میتونم غذا بخورم یا بخوابم؟
فراموش که نکردی، نه؟
هنوزم باید درمان بشم باید مراقب باشم
ممکنه بیش از حد خودمو خسته کنم
و بیهوش بشم
الان یکمی سرم گیج میره
چون خیلی گریه کردم
هنوزم نمیخوای بیدار بشی؟
هیون وو، بیداری؟
آقای بک
آفرین
آفرین، خیلی ممنون
هه این
نه
سعی نکن حرف بزنی
وایستا، دکترو صدا میکنم
حالت خوبه؟
بیخیال
داری حالمو بدتر میکنی
...چرا هنوز نگران منی
وقتی خودت تا لب مرگ رفتی؟
من خوبم
ببین
...خیلی متاسفم که
نتونستم بشناسمت
هیچی یادم نمیومد
و فقط حرفای تند بهت زدم
منم همینطور
منم فراموش کردم
فراموش کردم که چقدر دوستت دارم
...یادم رفته بود که
بهت قول دادم
همه جوره باهات باشم
همه چیزو فراموش کردم
من باعث شدم عذاب بکشی
معذرت میخوام
و عاشقتم
ممنونم
گریه نکن
هیون وو
وای، هیون وو
بچه‌م- !هیون وو بیدار شو-
بچه‌م
بیداره؟
هیون وو- خوبی؟-
خوبه
خیلی خوب هم حرف میزنه
حرف زد؟- آره-
چی گفت؟
گفت عاشقتم
هیون وو
منم عاشقتم
عاشقتم هیون وو
نه
منظورش هه این بود
ولی بازم عاشقتم هیون وو
بابا- هنوز تحت درمانه-
درد داره
نباید بغلش کنی
عاشقتم
دکتر- آفرین-
هیون وو
آفرین
خدایا
تیراندازی تو کره؟
...موندم شرکته
یا صحنه فیلمبرداری
گیج شدم
من که میگم بیشتر شبیه سریال تاریخیه
منظورت چیه؟- به عنوان کسی که تاریخ خونده-
شبیه جنگ سر تاج و تخته
کشت و کشتار راه میندازن
نه
این ملودرامه
مثل شوالیه سیاه پوش
اون که ملودرام نیست- چرا هست-
...بتمن واسه محافظت از زنش
و شهرش
هر خطری به جون میخرید
...یا حتی تایتانیک
...جک واسه زنی که
عاشقش بود خودشو فدا کرد
حالا هرچی
در هر صورت نمیخوام بدونم
به نظرت آخرش چی میشه؟
خاندان کوییز تاج و تختشون رو پس میگیرن؟
چطور؟ نگرانی؟
کاش با آقای هونگ سو چول در ارتباط مونده بودی
الان خیلی دیره دیگه؟
معلومه
...در هر صورت، فهمیدم که
اسامی انتزاعی مثل عشق، دوستی
تعهد، و وفاداری
قابل دیدن نیستن
ولی وجود دارن
بیشترین قدرت رو هم دارن
دفعه قبل انقدر شلوغ بود که نتونستم سلام کنم
من دوست هیون وو ام
کیم یانگ گی هستم
میدونم- میدونین؟-
تو دفترچه خاطراتش
یه خلاصه ای از اطرافیانش نوشته
آها
چی نوشته بود؟
اینکه وکیل طلاقش بودی
صحیح
پس بهانه نیست
بله، من وکیلشم
ولی بیشتر سرزنشش کردم تا دفاع
سعی کردم از طلاق
منصرفش کنم
که این‌طور
راستی، میگم
اصلا چرا طلاق گرفتیم؟- ببخشید؟-
حس میکنم تو بهتر میدونی
...خب
به خاطر مشغله هاتون از هم جدا شدین ...و تصمیم گرفتین باهم دوست بمونین
دوست اونم زیر یه سقف؟
همینو بگو
ولی فکر نکنم دلیلش دیگه مهم باشه
ببخشید؟
توی گذشته سیر کردن دیگه فایده نداره
...به نظرم فقط باید نگران کسی باشین که
عشق کورش کرده
و خودشو فدای شما کرد
دوست خوبی هستی
آیگو، شرمنده‌م نکنین
حتی منم نمیدونستم انقدر دوست خوبی ام
حقیقت همیشه تو شرایط سخت خودشو نشون میده
مطمئنم اونم همین حسو داره
انگار بالاخره فهمیده
چقدر عاشقتونه
!از من تعریف نکن
واقعا داری میمیری یا چی؟
هیچی نمیدونی، نه؟
...دارم میرم اونجا
چون میخوام شاد زندگی کنم
اگه اتفاقی براش بیفته
...یا صدمه ببینه
نمیتونم زندگی کنم
واقعا آینده رو نمیشه پیشبینی کرد
قبلا حتی نمیتونستی تحملش کنی
...ولی حالا، یه دل که چه عرض کنم
حق با توئه
کی فکرشو میکرد؟
هی، هه این
اگه نمیخوای حسرتشو بخوری
جرات نکن بذاری هیون وو بره
تقریبا کاغذو پاره کردم
عجله داشتم حتما
اگه زندگیم به یه تار مو بند بود فقط باید روی جراحی تمرکز میکردم
کِی وقت کردم نگران اون بشم؟
...ولی حالا
میفهمم چرا نگران بودم
کاملا
نمیذارم بری. هنوز اینجام
کِی اینو خونده؟
...ای مارموز
آقای بک
بلند شو
یه سوء تفاهمی شده
من این تیکه رو ننوشتم
...من قبلا اینو با
عجله نوشته بودمش
پس چرا جوابمو دادی؟
چی؟ الان لبخند زدی؟
همه چیزو دیدم. همین الان بلند شو
ها، چی شده؟
آقای بک
چرا انقدر مارموزی؟
از کی یاد گرفتی؟
منو نخندون، دردم میاد
پس نخند و جوابمو بده
بریم خونه؟
آره بهتره بریم
عزیزم
چیه؟
باید بریم غذا بخوریم
من الان ساندویچ خوردم- اون میان وعده اس-
واقعا غذا نیست- درسته-
ولی کیفم هنوز اون تو ئه
اون آبیه اس که کنار تخته- هی-
الان نباید که نگران کیفت باشی
الان تو این اتاق هوا، هوای عشقه
بیاین بریم دیگه
...نظرتون چیه که بریم یکم خورش ماهی
نزدیکِ نامهان سانسونگ، بخوریم؟- !من پایه‌ام-
یکم مک گولی چی؟- !عالیه-
زیاد دور نیست؟
ای بابا
ولی بازم نزدیکِ پایتخت ئه
!زود باش
...ما همیشه به خاطر اون دوتا کفتر عاشق
دور و بر حومه‌ی شهر غذا میخوردیم
ای خدا
خسته نباشی
برامون آدرس بیمارستان رو بفرست
کارِ دیگه‌ای به جز فرستادن یکم مخلفات، ازمون ساخته نیست
غذای بیمارستان زیاد خوب نیست- موافقم-
خانم هونگ هم هنوز کامل خوب نشده
اگه مادامی که داره از اون مراقبت میکنه مریض بشه، چی؟
ولی بازم حسودیم میشه
داره از مَردی مراقبت میکنه که خودش رو سپرِ بلای اون کرد
به علاوه، خیلی هم خوش قیافه اس
ول کنین بابا، اونو به یاد نمیاره که
اون فقط کسیه که همین تازگی باهاش آشنا شده واقعا حسودیتون میشه؟
این بهترین قسمتشه
چی؟- ...چه سه سال-
...یا که سی سال با شوهرت باشی
میدونی که کِی خوشبخت ترینی؟
وقتیه که واسه اولین بار همدیگه رو می‌بینین
اون کِی از همیشه خوش قیافه تره؟
!وقتی که یکم میشناسیش
!بهترین قسمتش، وقتیه که باهم غریبه‌این
از اونجایی که حافظه‌ام رو از دست دادم حتما منو احمق فرض کردی
منظورت چیه؟
...بذار حرفی که بهم زدی رو
یه جور دیگه بگم
...نه تنها
...تو خوش قیافه و خوش صدا هستی
بلکه دانشجوی برترِ دانشکده‌ی حقوق هم بودی
حتی وقتی که جوون بودی، قهرمان بوکس هم شدی
...تو به نیروی دریایی ملحق شدی
دقیق بخوام بگم، تیم گارد ویژه
...دقیقا، واسه همین ادعا میکنی
که مَرد بی‌عیب و نقصی هستی
اینجارو ببین، آقای بک
آره، دارم بهت نگاه میکنم
...میفهمم که میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی
ولی داری زیاده روی میکنی، تو دیگه زیادی همه چی تمومی
چیزه... یعنی من انقدر بی عیب و نقصم؟
معلومه، تو تمام خصوصیاتی که من دوست دارم رو داری
واقعا؟ همه‌شون رو دوست داری؟
درک میکنم که از من خوشت میاد و میخوای که یه بار دیگه دلم رو به دست بیاری
ولی باید درباره خودت صادق باشی
انقدر اغراق نکن و حقیقت رو بهم بگو
حقیقت همینه
رو راست باش هیچوقت قهرمان نشدی، مگه نه؟
این چیه دیگه؟
حتی طرز خندیدنت رو هم دوست دارم
تو خیلی در مورد من میدونی
چون که من هیچی یادم نمیاد، این ناعادلانه اس
پدر، منم
بالاخره منو بخشیدی؟
ببخشید
پدر، بالاخره هر سه نفرمون دور هم جمع شدیم
دیگه نگران نباش
حالا که دوباره دور هم جمع شدیم چیزی رو که مال ماست، پس میگیریم
ما انتقامت رو میگیریم
...اگه اینجارو نگاه کنین، می‌بینین که
اون 7 درصدِ دیگه از سرمایه گذارهای غیر نهادی رو خریده
این سهامش رو 45.1 درصد میکنه؟
سهام بلوکه شده‌مون 39.3 درصدره
شرکت سرمایه گذاری پایون همچنان کنارش میمونه؟
طبق چیزی که من توی نیویورک دیدم، احتمالا
...هدفشون اینه که شرکت رو بفروشن
و بدون اینکه قشقرق راه بندازن در اسرع وقت از کشور خارج بشن
و سول هی حتما اینکار رو میکنه- اونوقت، با قانون حریفش نمیشیم-
اون بزرگ ترین سهامداره
با صندوق مخفی، 13.3 درصد از سهام رو خریده
...ولی صندوق های مخفی، غیر قانونی هستن
و باید به دولت برگردونده بشن
یه شکایت ابطال براش تنظیم میکنم
!هی
منظورت چیه؟ چرا باید خودمون رو تحویل بدیم؟
هی، من کار خودم رو انجام دادم
هیون وو بهم گفت که خانم هونگ از این آهنگ‌ها خوشش میاد
شک دارم که فقط با گوش دادن به اینا چیزی یادش بیاد
!فیلم زیاد نگاه کرده ها
داره هر کاری که از دستش برمیاد، انجام میده
در ضمن، یه بسته از آلمان میرسه
حواستون باشه که به دستش برسه
من چرا باید اونکارو کنم؟
این از آلمان اومده
من میبرمش، آقای یون میخوان که تمام بسته هایی که به خانم هونگ فرستاده میشه رو چک کنن
اینا برای آقای یون هستن؟
من میبرمشون
خودم میخواستم به دیدنشون برم
من قاصد عشقشون بودم
باید بگم که کفاره‌ی گناهانم رو دادم
مگه نشنیدی؟
...اگه بخوان که سهام بلوکه شده‌شون رو پس بگیره
باید ثابت کنن که سول هی پشت همه قاضایا بوده
ما شاهدیم
پس میتونی اینکارو کنی
اونی- هی-
بدرد نخور ترین کاری که میتونی بکنی غرق شدن با یه نفره
لااقل بذار که برات عزاداری کنم
اونی، من دلم نمیخواد که مثل اون سونگ زندگی کنم
دلت براش نمیسوزه؟
تموم زندگیش، نا امیدانه دنبال عشق بود ولی هیچوقت دریافتش نکرد
موقع مرگش کسی پیشش بود؟
من میخوام که دیگه صادقانه زندگی کنم
بدون مخفی کاری
بدون گناه
بدون عذاب وجدان
...میخوام که
...عشق بورزم
و دوست داشته بشم
هی
فکر کردی حتی بعد از اینکه زندان هم بیفتی، این خانواده قبولت میکنن؟
کی قراره بیفته زندان؟
"پرورشگاه همیشه بهار"
جوابمو بده
تو هیچ جا نمیری
کار احمقانه‌ای نکن
اینجا، جاییه که ما برای اولین بار همو دیدیم
به زور یادم میاد، اون موقع خیلی کوچیک بودم آخه
اینجا خیلی حوصله‌ام سر میرفت
...بقیه‌ی بچه‌ها امیدوار بودن و منتظر بودن که
مامان هاشون بیان و از اینجا ببرنشون
ولی من هیچکسی رو نداشتم که منتظرش باشم
والدینم حتی یه نامه یا نوشته‌ای با اسمم برام نذاشتن
فقط منو همینجوری وسط زمستون توی یه جعبه سیب، رها کردن
قطع به یقین قصد برگشتن نداشتن
بعدش یه روز، تو پیدات شد
ماهی یه بار به اینجا سر میزدی و من منتظر تو بودم
این همون وقتیه که عاشقم شدی؟
اینطور نیست فقط وقتی که تو میومدی، میتونستم اونو بخورم
کیک توت فرنگی
دا هه؟
...این یعنی
من عشق اولت بودم؟
درسته؟- من منتظر کیک بودم-
...و
شک دارم که اینو یادت باشه
قبلا مال تو بودش
جدی؟
...و تو این همه سال
...به عنوان یادگاری از عشقمون
نگهش داشتی؟
این سرنوشت بی‌پایان ماست
احمق
از تو کِش رفتم
من خیلی اون عروسک رو دوستش داشتم
...اینکه با خودم داشتمش
حسِ یه بچه پولدار که پدر و مادر داره رو بهم میداد
خیلی نرم بود
اون حسی که بهم میداد رو دوست داشتم
حتی توی سرما هم، راحت خوابم میبُرد
واسه همین میخواستم که ازت تشکر کنم
ولی همین بود
تو هیچوقت برنگشتی
پس منتظرم بودی؟
معلومه
رئیس دوباره همون کیک رو بینمون پخش کرد
ولی دیگه خوشمزه نبود
چون که من منتظر تو بودم
...من خیلی منتظر موندم
پس حالا دیگه نوبت توئه
زودی برمیگردم
باید اینکارو بکنم تا دلم آروم بگیره
دا هه
نه
لطفا مراقب گون او باش
...قول میدم که وقتی برگشتم
تا ابد آدم خوبی باشم
یه همسر وفادار و مهربون میشم
انقدر مسخره نباش
فکر کردی من میذارم که اینکارو کنی؟
من بهترین وکیل های این کشور رو برات استخدام میکنم
اگه مجبور بشم، تمام پولم رو خرج میکنم
!من باهات خداحافظی نمیکنم
نمیخوام بکنم
سو چول، خواهش میکنم
انقدر حرف نزن
"دادگاه"
...اون سونگ، پسرِ مرحوم متهم
از طریق شرکت صوری‌اش، 900 میلیارد وون ...از صندوق مخفی را پولشویی کرد
و خرجِ سهام گروه کوئینز کرد
...بعد از مرگش، متهم سهام وی رو دریافت کرد
و با باقی پولِ صندوق، سهام بیشتری خرید
او در مجموع 13.3 درصد از سهام را بدست آورد
موکلین ما تمایل دارند که در رابطه با ابطال 13.3 درصد ...از سهام، که متهم
آن را غیر قانونی بدست آورده، شکایتی تنظیم نمایند
وکیل متهم میتونه پاسخ خودش رو بده
...موکلِ ما قانونی، سهام و پولی که
...قبلا متعلق به پسر مرحومشون بود رو
از طریق قانون وراثت، بدست آورده
هنوز یه ماه هم نشده که پسرشون رو از دست دادن
وقتی ایشون هنوز در حال عزاداری هستن ...پرونده باز کردن علیه‌شون
برای تصاحب شرکت، بی رحمی شاکی رو میرسونه
...متهم مو، برای تصاحب گروه کویینز
مرتکب کلاهبرداری 2 میلیارد وونی شدن
و مردم رو برای خرید زمین مسئله دار، تشویق کردن
...وقتی ساخت و ساز شروع بشه
...مشکل جواز مربوط به محدودیت ارتفاع رو
با سرمایه گذار ها در میون میذاریم
متهم با گفتن اینکه این پروژه سود 5 برابری میده ...موفق به مجاب کردن شاکی برای
سرمایه گذاری در این کلاهبرداری شد
به علاوه، برای اینکه شاکی رو ...برای این موضوع
مقصر جلوه بده، قرارداد مجدد تنظیم کرد
در نتیجه مالکان علیه شاکی شکایت کردن
...میخوام تمام مدارک و سوابق رسیدگی
مربوط به جابجایی تسهیلات ...و نقشه فروش زمین ها
و مدرک سود جلعی پروژه رو به عنوان مدرک ارائه بدم
...تمام این اتهامات
به پسر مرحوم متهم، آقای یون اون سونگ مربوط میشن
هیچ ارتباطی به ایشون ندارن و این مدارک چیزی رو ثابت نمیکنن
جناب قاضی
من و پسرم برای 20 سال از همدیگه جدا بودیم
...چطور ممکن بود بدونم
که تمام این ها رو برنامه ریزی کرده؟
...من هنوز سوگوار از دست دادن پسرم هستم
...و حال خوبی ندارم
و نمیتونم بیشتر از این توضیح بدم لطفا درک کنید
شاهدی داریم که میتونه دروغ گفتنشون رو توضیح بده
...من هویتم رو مخفی کردم
و همونطور که متهم بهم گفت با هونگ سو چول، ازدواج کردم
...اطلاعات محرمانه رو براش فراهم میکردم
و یون اون سونگ رو به هونگ سو چول معرفی کردم
و شوهرم رو برای سرمایه گذاری در این کلاهبرداری، متقاعد کردم
...برای اینکه متهم این دستورات رو بهتون داده
مدرکی هم دارین؟
...خب
ندارم
...به خاطر اینکه متهم خیلی محتاط بود
به ندرت همدیگه رو ملاقات میکردیم
از طریق بقیه دستورات رو بهم میرسوند
شاهد در حال حاضر بابت کلاهبرداری تحت بازجوییه
...ممکنه به خاطر تخفیف در مجازات
به دروغ شهادت بده لطفا در نظر داشته باشین، جناب قاضی
متهم، میتونین اظهاراتتون رو بگین
جناب قاضی، وقتی بچه‌‌ام رو از دست دادم دیگه چه خواسته ای میتونم داشته باشم؟
...رئیس مرحوم شرکتش رو به دست من سپرد
چون نمیتونست به خانواده‌ی خودش اعتماد کنه
...ازم میخواست
...از شرکت محافظت کنم
و این تنها کاریه که میخوام بکنم
جناب قاضی
...میخوام یکی از شاکی ها
خانم هونگ هه این، اظهاراتشون رو ارائه بدن
اجازه دارن
...یه هفته پیش
توسط پسر متهم دزدیده و محبوس شدم
اونموقع صحبت های متهم با پسرش رو شنیدم
مدرکی که تو رئیس رو کشتی؟
...اگه هونگ هه این هم اونموقع میمرد
تو اینطوری برنامه های من رو خراب نمیکردی
این تنها حسرت منه
اونموقع فهمیدم ...حادثه قایق 25 سال پیش
و مرگ پدربزرگم، همگی به متهم مرتبط هستن
ای وای
چطور تونستی؟
هه این، چی داری میگی؟
من بی گناهم، جناب قاضی
جناب قاضی، شاکی اخیرا جراحی مغزی داشتن
هیچ مدرکی وجود نداره- وجود داره-
این مدرک اظهارات ایشون رو ثابت میکنه
جناب قاضی، مدرک از قبل ارائه نشده بود
خودتون مدرک میخواستین
قبول میکنم
...صبر کن، این
...چرا
وای، دیگه نمیدونم والا
خودشه؟
...یکی عین همین رو خریدم
و به جاش گذاشتم
نمیفهمه که جابجاش کردیم
جناب قاضی! یه لحظه فیلم رو متوقف کنین
حتما حالت خوب نیست
کار این داروها همینه ...وقتی 10 دقیقه دستگاه تنفسی رو درگیر کنه
دیگه کم کم فلج میشی- ...تو-
زنیکه‌ی خراب، میکشمت
...توی... ای وای بابام
نگران نباش- ...بابام-
سریع نمیمیری
...اگه بمیری
این بی فایده میشه
...فقط اگه تو کما باشی
میتونم قیم قانونیت باشم و کارهام رو بکنم
...پس
...حدود دو سه ماه
قبل از اینکه بمیری، به کما برو
میتونی این کار رو برام بکنی؟
این... این حقیقت نداره
باورنکردنیه
ساختگیه
این من نیستم
!یه چیزی بگو
...متهم سابقه‌ی پنهان شدن داره
...و امکان فرار کردنش هست
به همین خاطر باید فورا دستگیر بشه لطفا درک کنید، جناب قاضی
خانم مو سول هی
به خاطر اقدام به قتل، بازداشتین
میتونین وکیل داشته باشین ...و اگه اعتراضی به دستگیر شدنتون دارین
میتونین شکایت کنین
!چرا من؟ نه
بگیرش- مگه چیکار کردم؟-
من بی گناهم! مگه چه اشتباهی کردم؟
چیکار کردم؟
!من بی گناهم
!ولم کن! من بی گناهم
!انصاف نیست
مگه چیکار کردم آخه؟ انصاف نیست
مگه با شماها چیکار کردم؟
!ولم کن! هی
!ولم کن! لعنتی
!ولم کن! نه
خانواده گروه کویینز دوباره به جایگاه قبلی خود برگشتن
...خانواده هونگ علیه مو سول هی
...معشوقه‌‌ی رئیس مرحوم، هونگ مان ده
شکایت تنظیم کردن
...وکیل شاکی ها، بک هیون وو
...این حقیقت که مرحوم یون اون سونگ و مو سول هی
باعث کلاهبرداری از سرمایه گذارها بودن رو با موفقیت ثابت کرد
...در نتیجه، این خانواده، تمام سهام های از دست رفته
...خود را از سرمایه گذاری و ضمانت مشترک
با پایون پس گرفتند
همچنین افراد مربوط به کلاهبرداری، دستگیر شدن
فیلمی در دادگاه به عنوان مدرک ارائه شد ...که در آن مو سول هی
رئیس مرحوم هونگ مان ده رو مسموم میکنه
و باعث شوکه شدن مردم شد
!وکیلم رو خبر کنین- ...خانم مو به خاطر-
اقدام به قتل، دستگیر شد- !بهش زنگ بزنین-
!به وکیلم زنگ بزنین- ...و همچنین بابت سرمایه گذاری جعلی-
...تخطی از قانون معاملات ارزی
و جعل هویت، تحت بازجویی‌ست
هی، خفه شو
خیلی سر و صدا میکنی
لعنتی
ولم کن
!بگیرینش
!هی- ولم کنین-
هی
بزنینش
بسشه
بقیه کجان؟
هه این میخواست قبل از اینکه رسما سر کار برگرده، مدارک رو بررسی کنه
و سو چول هم... خب واضحه
داره گریه و زاری میکنه، ولش کن
بعد از اینکه زنش رو فرستاده خیلی وقت ها همین طوریه
خب، هواپیما داره میاد
خوب میخوری، گل پسرم
"هونگ گون یو، سو چول، دا هی"
...بیا دوتامون قوی بمونیم
تا وقتی که مامان بیاد
بوم جا؟- نمیدونم-
بعد از اینکه یکی بهش پیام داد حسابی تیپ زد و رفت بیرون
وای، خیلی بی برنامه‌ست
چرا یهویی میخواد من رو ببینه؟
وای، نباید دیروز الکل میخوردم
خیلی پف کردم پلک دومم کجا رفته؟
گم شده بودی؟
از عمد بلندترین ساختمون رو انتخاب کردم تا پیدا کردنش راحت باشه
...درسته، ساختمون رو میدیدم
ولی پیدا کردن راه تا اینجا، یکم زمان برد
شرمنده که یهویی بهت زنگ زدم
دوستش داشتم، هیجان زده شدم
باید یه چیزی بگم
گوش میکنم
ممنون
همونطور که خودت میدونی ما خیلی باهمدیگه فرق میکنیم
...احیانا
اومدی اینجا که بدیهیات رو بگی؟
میدونم احساساتت رو بهم اعتراف کردی" "ولی خانواده‌ات پولدارن
...خانواده هامون خیلی باهم فرق میکنن"
"پس رابطه‌مون به جایی نمیرسه
بوم جا
بذار حرفم رو تموم کنم
باشه، ادامه بده
...تو
...سه بار ازدواج کردی
آها
پس موضوع اینه
دوست نداری با زنی قرار بذاری که 3 بار ازدواج کرده
درک میکنم- اینطور نیست-
تو همه چیز رو تجربه کردی
...ازشون خوشت اومده، باهاشون قرار گذاشتی
ازدواج کردی و همه‌ی این چیزها
ولی برای من اولین باره
چی؟- ...من تا به امروز-
هیچوقت درست و حسابی قرار نذاشتم
واقعا؟- بله-
به خاطر همین، با سرعت تو پیش رفتن، برام سخته
...اولین بارم بود که
"معنای انتظار، عشقه"
منتظر کسی بودم
قبلا هیچوقت دلم برای کسی تنگ نشده بود
ولی بعدش، گیر افتادم
مثل همین امروز که راهم رو گم کرده بودم نمیدونم باید به کدوم سمت برم
...پس
ازم میخوای که چیکار کنم؟
من کارم تو آشپزی و شیرینی پزی خوبه
دلم میخواد وقتی زمان سختی رو میگذرونی برات گوشت بپزم
و وقتی حوصله‌ات سر رفته برات کیک مادلین درست کنم
دوست دارم اینکار رو بکنم
وقتی زمان سختی رو میگذرونی و حوصله‌ات سر رفته، بیا پیش من
چطوره؟
باشه، همین کار رو میکنم
اگه نتونستی راهت رو پیدا کنی پس خودم به طرفت میام
کیم یونگ سونگ، میتونی با آرامش بیای
این روزها طلاق مد شده؟
تو دیگه چرا میخوای طلاق بگیری؟
...اگه قضیه پول، یه زن دیگه یا خشونت نیست
پس فقط تحملش کن
سه تاش هست
سه تاش؟- سه تاش؟-
...چون شیک
تو دورهمی عشق اولش رو دیده
وای... اونی
همه تو دورهمی ها عشق اولشون رو میبینن
این که طبیعیه
آخه توی بیمه کار میکنه چون شیک 3 تا بیمه عمر گرفته
باورم نمیشه
حتی خشن هم شده؟- نه، این من بودم-
از سر عصبانیت، زدمش ...و حالا به خاطر همین
طلاق میخواد
خب؟ کی میخوای طلاقش بدی؟
دلم میخواد همین الان این کار رو بکنم
ولی نزدیک میان ترم بچه‌مونه
زمان حساسیه
میخواستم تو تعطیلات طلاق بگیرم
...ولی از قبل برای سفر آماده شدیم
پس نمیتونم اینکار رو بکنم
و وقتی دوباره مدرسه ها باز بشه باز هم وقت میان ترم ها میشه
وای، درست میگی- آره-
پس اینجوری تا ابد طلاق نمیگیری همین الان انجامش بده
بیا باهم انجامش بدیم
با هم؟
اگه باهم دیگه این حرکت رو بزنیم از شایعه ها، آسیب کمتری میبینیم
بیا باهمدیگه طلاق بگیریم من اول شروع میکنم
تو میتونی چند روز صبر کنی
هی، جدی میگی؟
وای
خیلی فکر کردم
هیچ راه دیگه‌ای نیست- اون زن چی گفت؟-
نمیدونم، اسمش جنی بود
گفت زنشه یا همچین چیزی
خودش اینو گفت؟ که زنشه؟
آره، موضوع همین بود
همسرت ازم خواست تا این پیامو بهت برسونم
جنی
شصت سالشه- چی؟-
همسن منه
پس از زنای سن بالا خوشش میاد؟
نه اینجوری نیست
...تلفنش رو توی آزمایشگاه جا گذاشت
و استادش جواب تلفن رو داد
واقعا؟
پس اون استادشه؟
از اینکه نتونست باهات تماس بگیره ناراحت بود
و ازم خواست اینو بهت بگم- چیو بگی؟-
دوستت دارم
چرا اینو به تو گفت؟
وقتی میتونست به خودم بگه
قبلا هیچوقت این حرفا رو به من نزده بود
باید از بلاکی درش بیاری
میدونی چرا جنگ اتفاق میفته؟
بخاطر ارتباط ضعیف
چرا درباره ش حرف نزدین؟
وای
بیا
این چیه؟
یه هدیه از طرف ما، مالک های ساختمون
برو ببینش
توی چشماش نگاه کن ... و بهش بگو
دوستت دارم؟
منم همین طور
...مامان
...بابا
برو
برو، برو، برو آمریکا
"فروشگاه کوئینز"
منشی نا
یه فکری دارم
...دارم به حذف
این خرده فروشی های موقت و بازسازی منطقه فکر میکنم
...دلم میخواد یه پلازا- که بچه ها بتونن بازی کنن-
آره میخوام اینجا رو از اول بچینم
میخوایم یه عالمه ازشون بسازیم
قبل جراحی بهم اینو گفته بودی
واقعا؟
صرف نظر از فراموشیت فکر کنم یه چیزایی هیچ وقت عوض نمیشن
ناهار خوردی؟
میخواستم برم
نوش جان
ناهار نوش جان
کی ازدواج میکنی؟
ازدواج از کجا دراومد؟- قصدی نداری؟-
نه
بهش فکرکن
اون مثل یه غریبه س که میخوام بشناسمش
ازش خوشم میاد و قدردانم
ولی دمای عشقمون فرق میکنه
واقعا اینطوریه؟
البته، دمای اون تقریبا 180 درجه س
اینقدر گرمه که باهاش میتونیم این مرغ ها رو سرخ کنیم
برعکس این یکی که داره از گرمی میجوشه
دمای من مثل یه فنجون چاییه
واسه همین برای ازدواج هنوز زوده
چرا میپرسی؟
خودش اینو گفته؟
میخواد باهام ازدواج کنه؟- نه-
نه؟- نه-
هیچوقت همچین چیزی نگفت
فقط چیزی بود که همه فکر میکردن
بازم خواستگاری کرده، مگه نه؟
من یادم نمیاد ولی قبلا این کارو کرده
حتی حلقه ش رو توی خونه دارم- بیخیال-
حتی اینو یادت نمیاد
پس حساب نیست
دوباره خواستگاری نکرده؟
واقعا؟ چقدر سرد
"پیام جدید"
خانم، وقتشه
منظورت چیه؟
....مدیر بک توی رستورانی که اکثرا
خواستگاری میکنن ، میز رزرو کرده
باورم نمیشه
هنوز آماده نیستم
چرا اینقدر سر خوده؟
چظوری ردش کنم؟
نمیخوام به کسی که بخاطرم گلوله خورد آسیب بزنم
بیخیال
...اگه میز رزرو کرده بود
باید بهم زنگ میزد
گرسنمه
وای
"بک هیون وو"
الو؟
...یعنی
...الان
کجایی؟
!به سلامتی- !به سلامتی-
توی رستوران شام کاری داریم
چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟
نه، حالم خوبه
من خوبم، شامت رو نوش جان کن
هه، شام گروهی؟
اون چیه؟
..دیگه بچه نیست که
از شر همه چیز خلاص شین
...همه ی اون ستاره های شبتاب و
بقیه وسیله ها رو بردارین
چطور تونستی بدون اطلاع دادن به من وسایلت رو جا به جا کنی؟
تو هم هیچوقت بهم نگفتی که داری این اتاق رو خالی میکنی
میخوای به چی برسی؟
داری منو به خاطر سقط جنین سرزنش میکنی؟
چی داری میگی؟
من اصلاً همچین فکری نکردم ...منم درست به اندازه ی تو ناراحتم
دروغ نگو
!میدونم میخوای بگی که همه ش تقصیر منه
بیخیال اصلا
نمیتونم منطقی باهات حرف بزنم
بک هیون وو، من دیروز منتظرت بودم
...شنیدم یه رستوران که خیلیها اونجا
خواستگاری کردن رو رزرو کردی
...کلی شوکه شدم چون فکر میکردم
میخوای دوباره ازم خواستگاری کنی
خیلی عمیق و ‌طولانی به این فکر کردم که چجوری باهات برخورد کنم که سرخورده نشی
...پس قصد داشتی اگه خواستگاری کردم
بهم جواب رد بدی؟
اره
اما اینکارو نکردی
برای همین نتونستم ردت کنم
من متأسفم
ولی چرا؟
چرا ردم کنی خب؟
چون میترسم
الان اوضاع و احوالمون خوبه نمیخوام خرابش کنم
اما الان دیگه خیلی دیر شده
اگه دیروز ازم خواستگاری کرده بودی ردت میکردم
اما الان نظرم عوض شده
دیشب بدترین خاطره م رو یادم اومد
شدیدا ناراحت و آزرده م کرد
اما خیالم هم راحت شد
الان نسبت به زمانی که تو تاریکی بودم کمتر میترسم
...ما احتمالا به خاطر
مسائل پیش پا افتاده از هم جدا شدیم
...حرفهایی زدیم که منظوری ازشون نداشتیم
و سعی کردیم غرورمون رو حفظ کنیم
که همینم باعث ایجاد سوءتفاهم های مسخره شد
...به جای اینکه در اتاقت رو بزنم
...احتمالاً راحتتر بود که
...تو اتاقم بمونم و
ازت دلخور باشم
...ولی
دیگه اینکارو نمیکنم
پس شاید بتونیم یه امتحانی بکنیم
...منم
منم همین حس رو داشتم
...دیگه‌ هرگز‌ از اینکه به خاطر تو
تیر بخورم، نمیترسم
...اما من از اینکه
...هر روز به خاطر بحث کردن
...سر مسائل ناچیز از هم خسته و ناامید بشیم
خیلی میترسم
...مطمئن نبودم که باز از هم
...دلخور نشیم و
راهمون رو از هم جدا نکنیم
...از یه چیزی مطمئنم اونم اینه که
من کنارت میمونم
...وقتی چیزی خراب بشه
...من هر طور که شده
درستش میکنم
ممکنه همیشه نتیجه عالی از آب در نیاد
اما میتونم اینکارو انجام بدم
...اگه از نظر تو خوبه
میشه باهام ازدواج کنی؟
البته
...ولی
من به زمان بیشتری نیاز دارم
...ما هنوز تو مرحله ی ابتدایی هستیم
پس لطفا عجله نکن
درسته
باشه
...فقط درصورتی میتونی بغلم کنی که
حداقل پنج بار دست همو گرفته باشیم
...چی
پنج‌ بار؟
دوست دارم هر صبح با هم صبحانه بخوریم
...صبحانه خوردن مفیده
پس مشکلی نیست
و هر روز باهم قدم بزنیم
...ویتامین دی حیاتیه
پس اینم ایده ی خوبیه
چطوره هر فصل بریم مسافرت؟
خوب استراحت کردن باعث میشه بهتر کار کنیم
برنامه ی خوبیه
...ما باید
گوش به زنگ باشیم- چرا؟-
...چون زندگی هیچوقت
طبق انتظار ما پیش نمیره
"خدمات اجتماعی اصلاحی منجر به آینده ای روشن میشوند"
گون یو، چرا نمیری پیش مامان؟
گون یو، میدونی من کی ام؟
منو یادت میاد؟- آره-
متأسفم
ببخشید دوست دارم
مامان- متأسفم، گون یو-
...گون یو الان میتونه
سه چرخه سوار میشه، عزیزم
من بهش یاد دادم
بذار نشونت بدم
کارت خوب بود
...بیا کافه
بهت خوراکی مجانی میدم
خدانگهدار
گون یو
واقعاً بهار شده؟
...چرا انگار این بیرون
باید چیکار کنیم؟- هوا سردتره؟...-
کجا داری میری؟
مامانم گفت بیام دنبالت میخوایم باهم غذا بخوریم
منم بیام؟
واقعا؟- بجنب-
خانم ‌کیم ‌بهترینه
گون یو، خیلی بزرگ شدیا- اون دوست منه-
بیاین بریم
!بزن بریم- آدمهایی که ازشون دلخور بودیم رو بخشیدیم-
میگما، خانم‌ کیم
احیانا میدونی تئوری تناسب چیه؟
...وقتیه که- آره، میدونم-
زمان شتاب پیدا میکنه
یا موقعی که زمان کمی مونده
من دارم پا به سن میذارم
دیروز مچ دستهام درد گرفت
امروز، مفصل زانوهام صدا میدن
...باید امگا سه مصرف کنی
دلیلش این نیست که
تا کی میخوای اینو کش بدی؟
فکر نمیکردم اینقدر طولش بدی
!اینجوری اولین بوسه مون وقتی اتفاق میفته که صورتم پر از چین و چروکه
ما فهمیدیم بعضی چیزها حتی اگه خیلی سخت تلاش کنیم هم، باز اتفاق نمیفتن
...اما حتی اگه اینطور باشه
ما یاد گرفتیم که ایرادی نداره
"باشگاه بوکس کوئینز"
:محمد علی گفته که
هر روز طوری زندگی کن که انگار آخرین روز عمرته
در این صورت بالاخره یه روز جواب رو ‌پیدا میکنی
...پس شما هم باید هر روز طوری زندگی کنین که
یه لحظه، یه تماس دارم
ادامه بدین ادامه بدین
گاردت رو ‌نگه دار
سلام، مامان
اینقدر صاحبخونه بداخلاقی نباش
ای خدا
دلم‌ برای هه این‌تنگ شده
اون مالکی بود که حتی خبر نداشت اینجا مال اونه
ما از هر روز بهترین استفاده رو میبریم
خدایا
...باورم نمیشه اجازه دادی برادرت رئیس بشه و
ترجیح دادی بیای اینجا رامیون بخوری
من که دوستش دارم
من به اینجا تعلق دارم
بالاخره میتونم‌ بدون اینکه حس‌کنم به بقیه خیانت کردم باهاشون وداع کنم
!اینجا بهشت منه
چطور بهشتیه که کیمچی توش ‌پیدا نمیشه؟ رامیون بدون کیمچی نمیشه
کار میکنه؟- آره، کار میکنه-
آیگو، همه جا رو دنبالتون گشتیم
یکم کیمچی آوردیم
!رامیون هم آماده شده
خوبه- بیاین اینجا-
ای وای، وایستا- سلام-
الان باهاش سلام و احوالپرسی نکن-
چجوری نگهش دارم ؟
!ترمز بگیر- ها؟-
!با ترمز !پدال ترمز رو فشار بده
!دنده رو نه- کجا میرین؟-
!دو‌ گوان، از این ور
...میتونیم بعضی وقتها وایستیم و
از منظره لذت ببریم
اونموقع زمان‌ رفته رفته با سرعت بیشتری میگذره
...زمان مثل برق و باد میگذره و
ما نمیتونیم کاریش کنیم
...هر روز زندگیمون رو
اینطوری سپری میکنیم
از خوشبختی که زندگی بهمون هدیه میده لذت میبریم
"هونگ هه این" "بیست و دو آگوست 1990، هفت آپریل 2074"
"زندگی کردن با تو یه معجزه بود"
...یه روزی
...وقتی که فقط یکیمون مونده بود
میتونه بره ملاقاتش
در این صورت اصلا ترس نداره
چون ما باهم خواهیم بود- چون ما باهم خواهیم بود-
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , Nilou ,Anedean, Lufan,شادی ,ShootingStar 』
از اینکه برای دنبال کردن داستان عشق هه این و هیون وو دوست داشتنی، ترجمه تیم افتابگردان رو انتخاب کردین متشکریم