تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, zamilton, Yuki , Rayfana ,شادی 』
"ملکه اشک ها"
"قسمت10"
!ایول
"باشگاه بوکس کویینز"
جای درستی رو پیدا کردی
این ساختمون بهترین وای فای رو توی کل شهر داره
هر وقت خواستی بیا
ممنون
"برنده پسران رده جوانان، بک هیون وو"
بک هیون وو؟
بوکس کار میکرده؟
اره
و خیلی هم کارش خوب بود
خیلی باهوشه، موقع بوکس از مغزش استفاده میکنه
حرکات حریفش رو پیش بینی میکنه
به زبان ساده، مثل شبیه ساز یه کارکتر بازی توی دنیای واقعیه
گولت میزنه و بعد از حرکاتت جا خالی میده
صبر میکنه تا حسابی خسته بشی و بعد شروع میکنه به ضربه زدن
و اینجوری تو ضربه فنی میشی
حتی منم تونسته ناک اوت کنه
نتونستم پیدات کنم تا شکایت نامه رو برات ارسال کنم
خدمت شما
حتما یک وکیل استخدام کن
چی؟
قبل از اینکه از ماشین پیاده بشم بهشون زنگ زدم
در حین ارتکاب جرم دستگیر شدی، برای همین میبرنتت ایستگاه پلیس
"پلیس برای مردم"
"اقای یون اون سو"
"اقای پیون"
هیون وو؟
اومده خونه همسر سابقت قایم شدی؟
ازت ناامید شدم
ناامید؟
اینا همش تقصیر توئه
چطور من رو پیدا کردی؟
تا الان باید فهمیده باشی که هرچی که توی ذهنم باشه حتما انجام میدم
پیدا کردنت راحت بود
...خب دیگه هه این
کاری نکن که بدتر از این بشم
داری تهدیدم میکنی؟
اره دارم تهدیدت میکنم
ولی تهدید واقعی چیزیه که میخوام بگم پس خوب گوش کن
تشخیص دکترت رو دیدم
...ولی دکتر بخاطر اینکه من سرپرستت نیستم
بهم توضیح بیشتری نداد
...برای همین
میخوام سرپرستت بشم
دیوونه ای؟
اره فکر کنم یکم هستم
میدونم وقت زیادی نداری
پس منم وقت زیادی ندارم و این داره دیوونه ام میکنه
من چیزی برای ترسیدن ندارم
باشه هرکاری میخوای بکن
من هم چیزی برای ترسیدن ندارم
پدر و مادرت نمیدونن بیماری
چرا بهشون نگفتی؟
چون می ترسی
متوجه ام، قبلا یه پسرشون رو از دست دادن
هی اون سونگ
..اگر میخوای کسایی که دوسشون داری
بدبخت تر از این بشن، همین راه رو ادامه بده
...اگر نمیخوای
پس خیلی زود برگرد
جایگاهت هنوز خالیه
دو روز فرصت داری
من یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب میدم
اونجا میبینمت
همه چیز رو بسپار به من
...اونی که نجاتت میده
منم نه هیون وو
!ای عوضی
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
!میکشمت
سو چول
حالت خوبه؟
...خانواده امون به خاک سیاه نشست
به خاطر اینکه من گول تو رو خوردم
تقصیر منه
ای احمق
تقصیر تو نیست
همه ممکنه گول بخورن
تقصیر تو نیست پس گریه نکن
دا هی کجاست؟
کجاست؟
...فقط بگو
حالش خوبه
لطفا
....تو فقط وقتی داشتی توی تاریکی میدویدی
پات به سنگ گیر کرد و افتادی زمین
چرا؟
چون مست بودی
من که مشروب نخوردم
دارم میگم کسی نباید بدونه که اون یونگ اومده اینجا
چرا اومده بود؟
من باید بدونم چرا اون حرومزاده اومده اینجا
...یه کاری هست که
باید انجامش بدم پس فعلا به مامان و بابا چیزی نگو
جوابمو بده
باشه
شب کوری دارم بخاطر همین نتونستم چیزی ببینم
میدونی که توی تاریکی میتونم پشه بگیرم
اره دید در شب تنها استعدادیه که داری
دقیقا و همون مرد بود
رئیس جدید کویینز
واقعا؟- اره-
پس یعنی دشمن قسم خورده اشونه
دقیقا
چیه؟ میشناسیش؟
تایپ خودمه
"یون اون سونگ"
لعنتی
چقدر لفتش دادی
آیا شماره کره ایت و حساب های اجتماعی و ایمیلتو حذف کردی؟
اره
حتی برای گرفتن خونه هم از نام جعلی استفاده کردم
خوبه
بیا دیگه به هم زنگ نزنیم
فقط وقتی ضروری بود زنگ بزن- باشه-
...راستی
سو چول رو دیدی؟
چرا؟
همینجوری
خیلی حساسه
مطمئنم شوکه شده
خب؟ نگرانشی؟
چرا باید نگرانش باشم؟
فقط کنجکاوم همین
...سو چول
از دستت خیلی عصبانیه
اینطوره؟
..اگر پیدات کنه قطعا ازت انتقام میگیره
پس فعلا سر و کله ات پیدا نشه
باشه، خداحافظ
معلومه که خیلی عصبانیه
منم اگر جاش بودم، دیوونه میشدم
بالاخره بالغ شد
بالاخره دست از احمق بودن برداشت
...دای هی
"بک هیون وو"
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
چی شده؟
چند ساعتی میشه که از محل کارت بیرون اومدی، چرا اینقدر دیر اومدی؟
صورتت چی شده؟
...من
..خب
کتک خوری؟- نه-
چقدر صدمه دیدی؟
هه این، بذار توضیح بدم
هه این لطفا؟
....بذار حرف بزنم، وایسا
تکون نخور
چیکار میکنی؟
بیا اینجا، وایسا چکت کنم
چرا اینجا قرمزه؟ با چماق زدنت یا چی؟
...بذار توضیح
بدم
من کتک نخوردم
دهنتو باز کن
زبونتو گاز گرفتی؟
نه
نه کتک خوردم نه زبونمو گاز گرفتم
ببین کاملا خوبم
فقط چندتا خراش کوچولوئه و یکم لبم پاره شده
و چرا دقیقا؟
تکون نخرو
...نمیخوام لاف بزنم ولی
با سه تا مرد دعوا کردم
مبارزه راحتی نبود
...و وقتی داشتن
...میومدن سراغم
باتوم و سلاح های دیگه هم داشتن
و تو مسلح نبودی؟
..خب
احتمالا نمیدونی ولی وقتی کوچیک بودم بوکس کار میکردم
....میتونم ضربات رو به خوبی تحمل کنم
برای همین یه ذره هم درد نداشت
صبر کن
یکم میسوزه
کی بود؟ کدوم دیوونه ای باهات اینکارو کرد؟
...اون دلال زمین رو یادته
که گذاشتیمش توی لیست ممنوع الخروج؟
...خب
یعنی وقتی دنبال کلاهبردارها رفتی مورد حمله قرار گرفتی؟
اما من برنده شدم
تحت تاثیر قرار نگرفتم
وقتی تعدادشون بیشتر بود باید فرار میکردی
هرچند که دستگیر شده
...اگر جرمش ثابت بشه میتونیم ورق رو برگردونیم
ساکت شو
اگر دوباره این اتفاق افتاد
فقط فرار کن
قول بده
جوابمو بده
گفتی ساکت شو
اما قول بده
متاسفم
نمیتونم اینکار رو کنم
من قبلا قول داده ام
چه قولی؟
درباره توئه
...به هر حال
قولیه که به خودم دادم
...درباره من
قولی نده
...فقط زوج های متاهل اینکار رو میکنن
ما طلاق گرفتیم پس مجبور به این کار نیستیم
...یکبار دیگه اینجوری کتک خورده بیا
اونموقع خودم میکشمت
فهمیدی؟
...من کتک نخوردم
باشه.
بیاین بخوریم
صورتت چی شده؟
دیشب افتادم
چی شده؟
خدایا چه اتفاقی برات افتاده؟
افتادم زمین
هردوتاتون زمین خوردین؟
بچه ها دعوا کردین؟- همچین جسارتی نمیکنم-
...شنیدم
که قبلا بوکس کار میکردی
...پس درباره اش
شنیدی
دیروز رفته بود باشگاه بوکس
از دیدن جام هات شوکه شده بود
که ابنطور- ورزش میکردی؟-
بله- ای خدا
بالاخره الان میتونم اینو بگم، بزرگ کردنش اصلا کار راحتی نبود
...توی هر مسابقه ای اول میشد و
....همیشه نمرات درسیش جزو
ده نفر برتر کشور میشد
نمیدونستیم بابت کدوم موضوع باید تشویقش کنیم
خیلی خفنی
نه- انگار دارم درباره پسرم بلوف میزنم-
ولی خب حقیقته
قطعا به خودم رفته
نه، هیون ته اونیه که به تو رفته
همه میگفتن هیون وو عضو خارق العاده خانواده ما بود
من به مامانم رفتم برای همین نمیتونم دروغ بگم
شما چی؟
اون به من نرفته
چرا نه؟ البته که رفتم
...درباره هه این
...خیلی خوشگله
درست مثل مادرش
هیون وو
چیه؟
...راستش
...هه این گفت بهت نگم ولی
چی شده؟
چیه؟- چی؟-
یه چیزی میخواستی بگی
من؟- نه؟-
فکر کردم تو میخوای چیزی بگی
هیچی پس، برو
چش شده؟
ولش کن
امروز صبح پماد زدی؟
نه عجله داشتم
بذار صورتت رو ببینم
باید مرتب بزنی- ولی خوبم-
نه نیستی
باید پماد بزنی
و زود به زود چسب عوض کنی تا ردش نمونه
تموم شد
برو
باشه
باشه پس
دیگه میرم
باشه
با احتیاط رانندگی کن
چیه؟
...الان ساعت ترافیکه
...فکر کنم بهتره 5 دقیقه ای
صبر کنم بعد برم
...خب
همیشه بهتره توی ترافیک گیر نکنی
اره دقیقا
درسته
"سوپر مارکت یونگ دو ری"
چی میشد اگر ماهم همینکار رو میکردیم؟
منظورت چیه؟
...اگر به موقع پماد رو مصرف میکردیم
...زخم هامون رو التیام میداد
...و هر بار پانسمانشون رو عوض میکردیم
چیزی عوض میشد؟
نه قبل از اون
...چی میشد اگر همینجا که
...داشتیم بستنی میخوردیم از همدیگه
جدا میشدیم؟
...اگر ازدواج نمیکردیم خاطرات این روز ها
برامون عزیز میشدن
...دیگه زخم
..عفونی
..یا جای زخمی
وجود نداشت
...شاید باکسی ملاقات میکردی که
...مهربون تر، خونگرم تر
و بهتر از من می بود
خوش و خرم باهم زندگیتون رو میکردین
فکر نمیکنم
اگه اونموقع از هم جدا میشدیم
...احتمالا تو
از حال و احوالم خبر نداشتی
ولی من خبردار میشدم چیکارها میکنی
...و احتمالا هم
خیلی پشیمون میشدم
...ولی اگه میدونستی عاقبت همه چیز اینطوری میشه
...حتی بازم
همون انتخاب رو میکردم
ولی اگه اون موقع از چیزهایی که الان میدونم خبر داشتم
بیشتر ازت میپرسیدم
چی میپرسیدی؟
روزت چطور بود
...چیزی هست که
اذیتت بکنه؟
...پیشمونم از اینکه
هیچوقت همچین سوال هایی ازت نکردم
دیشب چه ساعتی خونه اومدی؟
رئیس حالش خوبه؟
...خوب میفهمم که
منظورت چیه
...ولی اول
رئیس رو برگردون
بعدش میتونیم باهم حرف بزنیم
لزومی نداره
میخوام در اسرع وقت با هه این ازدواج کنم
چی؟ ازدواج؟
هه این موافقت کرده؟
هنوز منو نشناختی؟
من عملیش میکنم
"اینترانت" (شبکه داخلی)
" انتصاب پرسنل جدید"
"بک هیون وو" "برکناری از موقعیت به دلیل قصور کاری "
خوندیش؟
چه خبره؟
چیزی شده؟
کوچیکتر از چیزیه که فکر میکردم
برای یه نفر کاملا عالیه
حتما به خاطر اعلانِ یهویی شوکه شدی
راستش یه جورایی توقعش رو داشتم
...ولی
"قصور کاری؟"
مدرک داری؟
معلومه، به زودی یه کمیته انضباطی تشکیل میشه
اونموقع خودت میفهمی
شوکه شدم
یونگدو ری بود؟
هواش تازه بود
ولی بازم، چجوری تونستی به اونجا ببریش؟
فکرکنم نشنیدی
دیروز همو دیدیم
بهت نگفت؟
وقت نداشتیم
خیلی سرم شلوغ بود
دیروز آقای پیون دستگیر شد
آها
فکر کنم نشنیدی
نمیفهمم چی میگی
...طبق چیزی که من شنیدم
اونم در حال حاضر خودش رو به بی اطلاعی زده
ولی نگران نباش ...من استعداد خوبی
توی برملا کردن حقیقت دارم
واقعا؟
خوبه
پس بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
خداحافظ
نباید بهش سلام کنیم؟
نمیخواد، الان شبیه شاهزاده سادو توی جعبه برنجه
منظورت چیه؟- فیلمش رو ندیدی؟-
...به جای اخراج کردنش
گذاشتنش جلوی چشم همه تا ببینن
میخوان ببینن کی طرفِ کیه
عجب، به خاطر همین کنار اتاق مخصوص سیگار کشیدن گذاشتنش؟
میخوان بفهمن با کی صمیمیه
بریم
فکر نمیکردم به تماسم جواب بدی
درسته
شماره ی کسایی که هنوز تکلیف زوجشون مشخص نشده رو پاک نمیکنم
همیشه یه سری ها هستن که هزینه زوج یابیشون رو نمیدن
تا اون سر دنیا هم شده دنبالشون میرم و عذابشون میدم
من اینجوری کارهام رو راست و ریس میکنم
آره، میدونم
ولی منم توی راست و ریست کردن کارهام، خیلی دقیقم
چی؟
اینکه چیزی که میخواستی رو نگرفتی شاید به خاطر اینه که سزاوارش نیستی
میخوای بگی کارم رو انجام ندادم؟
تو بودی که ده ها سال از عمرت رو وقف کردی و توی این خونه بیگاری کشیدی؟
یا تو بودی که شبیه اون سونگ سال ها به تنهایی خارج از کشور زندگی کردی؟
حالا مجانی هم که کار نکردی
...به خاطر همین شوکه شدم
که بعد از انجام چندتا کار ساده خواستی مدیر عامل بشی
...ولی بازم، به من میگین با این دو قرون پول
به خارج از کشور برم؟
زیادی بی رحمانه نیست؟
باشه، مدیرعاملت میکنم
ولی به اندازه پولی که میگیری کار انجام بده
چطور؟
هونگ مان ده رو پیدا کن
چی؟
...منظورت چیه
بیمارستان های زیادی نیستن که 24 ساعته پرنسل کامل داشته باشن
...و همینطورم یه اتاق وی وی آی پی ای
که یه طبقه کامل رو در بر بگیره
باشه، شروع کنیم
باشه
سلام
امور اداری اتاق های وی آی پیِ بیمارستان هانجو؟
مدیر عاملمون میخواد درمان سلول های بنیادی رو شروع کنه
اتاق وی آی پیِ طبقه 23 شما در دسترسه؟
چی؟ پدرم رو چیکار کرده؟
کجا بردش؟
هنوز در حال تحقیقم
طبق گفته پرستار، سول هی نقشی نداشته
اون سونگ به تنهایی انجامش داده
لعنتی
کاری میکنم تاوان بدن
تو وایستا، تاکسی خبر کردم
به زودی میرسم سئول
قطع میکنم
عه، دخترِ مامانم
اون روز منو گولم زد
میخواستم اینو برگردونم
بگیر
مادرت اون روز بهم قرضش داد
...ولی
برای چی اینو بهت قرض داد؟
...فقط
تا بتونم چیزی که ریخته بودم رو تمیز کنم
چی ریختی؟
چرا گریه میکنی؟
...خب
ای وای، نزدیک بود بهت بگم
به تو چه ربطی داره؟
به هرحال، بهش پسش بده
فقط احمق ترین آدم ها وقتی شرایط سخت بشه گریه میکنن
چی گفتی؟
من گریه نکردم
و فقط هم احمق های معمولی تحملش میکنن
اونوقت عاقل ترها چیکار میکنن؟
وقتی شرایط سخته گوشت میخورن
دفعه بعد، جای اینکه شبیه احمق ها گریه کنی گوشت بخور
چی میگه برای خودش؟
!گوشت و درد
ایش، تو این شهرستان همه عجیبن
"کدخدا"
خفن شدی، هیونگ نیم
شما اینجا چیکار میکنین؟
میخوایم برای آخرین بار بدرقه ات کنیم
هی
مگه دارم میرم که بمیرم؟
پارک سوک هون، کدخدای جدید هستم
"معارفه پارک سوک هون" "کدخدای جدید"
امروز یه روز عالیه حسابی خوش بگذرونین
...مهمونی معارفه
توی رستورانِ سوپ گوشت خوک و برنجم برگزار میشه
لطفا تشریف بیارین و میل کنین قول میدم کارمو به خوبی انجام بدم
!لطفا هوامو داشته باشین
پارک سوک هون- پارک سوک هون-
ما هم بریم غذا بخوریم
...راستی
چون شیک کجاس؟
دخترشه
ما توی این روستا همه همدیگه رو میشناسیم باید میرفتیم خارجی استخدام میکردیم؟
...و دفعه پیش
با جزئیات از سیر تا پیازش رو بگو
آدمای سوک هون چی بهت گفتن؟
یادته بعد از دورهمی جانشینی مزرعه داری رفتیم نوشیدنی زدیم؟
و رسیدش گم شد؟
به خاطر اون؟- فقط اون نبود-
...رزومه تمام کارمندهای پاره وقتِ دوسال پیش
از بازار روستایی شهری رو هم آوردن
و ادعا کردن توی انتخاب کارمندها پارتی بازی شده
واقعا که باورم نمیشه
آروم باش
دو چیز هست که تو این دنیا وجود نداره
اول، چیز مجانی
دوم
انتقال قدرتِ آروم و بی دردسر
درسته، هیونگ نیم
این دو مورد حقیقت جهانی هستن
کاری که همه میکنن رو دارن انجام میدن
...وقتی یه قدرت جدید روی کار میاد
افراد نزدیک به صاحب قدرت قبلی رو شکنجه میدن
آیگو، خدایا
تازه فقط این نیست
به زودی تمام ردپاهای رژیم قبلی رو هم از بین میبرن
از بین بردن ردپاها؟
بیشتر رنگ بزن، هنوز میتونم ببینمش بگیر، از این استفاده کن
باشه- باشه-
ممنون- خواهش میکنم-
"کدخدا"
سوک هون
این گلابی ها بی گناهن
چی؟
خواسته تو از بین بردن اون گلابی ها نیست
میخوای منو از روستا حذف کنی
تو میخوای تمام ردپا و اثر منو از سطح روستا پاک کنی
اینطور نیست
..شعار جدید یونگ دو ری
سیب های خوشگله روستاس
برای همین باید اونا رو نقاشی کنیم
کلی دیوار این اطراف هست
حتما باید از این یکی استفاده میکردی؟
ازت نمیخوان جوری رفتار کنی که انگار ما هنوز قدرت داریم
فقط بهمون احترام بذار
میخواین همینجوری اینجا وایسین؟
معذب کننده است
"دریافتی"
"تحویل داده نشد" "دا هی"
کجایی؟
پشت درخت- فهمیدم-
ممنون عزیزم، نجاتم دادی
تمرکز کن
از دارت های سمیت استفاده کن- هیچی ندارم. فقط یه تبر دارم-
بهت گفتم هر وقت پول داری اسلحه هاتو ارتقا بده
کی دیکه از تبر استفاده میکنه؟
حتی اتش افروز هم کافی نیست
هیچ پولی ندارم
باید شکار کنم تا پول بدست بیارم ولی برای شکار رفتن سرم خیلی شلوغ بود
پشت سرتو بپا
همش ضربه میخوری چون فقط حواست به جلوعه
ببین وقتی حواسم به پشت سرمه از جلو حمله میکنن
گفتم حواست به پشت سرت باشه
عصبی شدی که توی بازی خوب نیستم؟
...ما توی دنیای بی رحمی زندگی میکنیم
پس باید هوشیار باشی
"لیست دوستان" "مامان گئون"
چی شده؟
"دو ساعت و 4 دقیقه و 3 ثانیه پیش افلاین شده"
...دا هی
دو ساعت پیش آنلاین بوده
خیلی ممنونم
واقعا ممنونم
خیلی ممنون
به سلامت برید خانم
خدانگهدار
سلام خانم
همین الان با همسر رئیس اون مرکز پزشکی ملاقات کردم
معشوقه رئیس ریو سونگ گوانگ توی اتاق وی آی پیشونه
...داره بعد از عمل سینه اش استراحت میکنه
بله
بله دوباره باهاتون تماس میگیرم
چی باعث شده بیایین اینجا؟
....یادمه گفته بودی درباره مسائل حقوقی
یکم اطلاعات داری
...از اونجایی که همه عمرت توی مرکز زیبایی کار کردی
و دلال ازدواج بودی
خب؟- اومدم اینجا تا یه چیزی بهت یگم-
...تو 13 تا شعبه اسپا
ثبت نشده رو داری مدیریت میکنی
نباید اینکار رو بکنین
ببین
دارین این حقیقت رو که من بیشتر از بقیه تلاش کردمو نادیده میگیرن
واقعا ناراحتم میکنه
نه تنها سخت تلاش کردی که حتی از دادن مالیات هم طفره رفتی
اوه همه اینا میشه چقدر؟
...چقدر
و شما کی باشین؟
درسته
من این هستم
"وکیل کیم یانگ جی"
خانم کو
شما بین همکارهامون مثل یه سلبریتی هستین، برای همین من یکم شوکه شدم
چرا معروفم؟
چون شما همزمان یه دلال ازدواج عالی و یه خونه خراب کن درجه یک هستین
....اگر بهتون خوب پول ندن برای جدا کردن دو نفر
هرکاری که لازم باشه انجام میدین
شایعات دروغ پخش میکنین و حتی افراد ناشناس رو برای اغوا کردنشون استخدام میکنین
به لطف شما من حسابی سرم شلوغه
...همه اینها مشتری های
شرکتمون هستن
اینا ربطی به شما نداره برای چی براتون مهمه؟
...این زوج هایی که جدا شدن
اگر حقیقت رو بفهمن دست رو دست نمیذارن
...همشون بی اعصابن
و ادم های با نفوذی هستن
....شورای ملی، دفتر دادستانی، دادگاه
خدای من
...این رئیس سابق
گانگسترها بوده
فهمیدم، بیاین خلاصه اش کنیم
چرا اینکار رو میکنی؟
من همیشه از صمیم قلب طرف تو بودم
پس باید ثابتش کنی
...ولی در جریانی که
احساسات روی من تاثیری نداره
فقط پول نقد
راستشو بخوام بگم
اونا به من پیشنهاد فوق العاده ای دادن که نمیتونم ردش کنم
...خب بیاین ببینیم شما چه پیشن
!لعنتی
تو حق چونه زدن نداری
ماشین حسابی؟
خیلی باهوشی
چطوری میتونی به فکر معامله باشی؟
عجب
!خیلی سخت میگیری
مگه آدم ها رو میشه با پول خرید
من رو که میشناسی هیچوقت برای خراب کاری کردن تعلل نمیکنم
خوب فکر هات رو بکن مگر اینکه دلت زندان بخواد
...حرف قیمت شد
...تو از اون زنایی هستی
که بیشتر از همه ازش متنفرن
یون اون سونگ خیلی دقیقه
روی دوربین ماشین، هیچی نبود
...لیست بیمارستان های خوبی که اجازه‌ی محافظ میدن
و اتاق وی آی پی با آسانسور خصوصی دارن رو پیدا کردم
توی کدومشون میشه یه طبقه‌ی کامل اجاره کرد؟
دارن دنبالشون میگردم- خب؟ پیداش کردی؟-
چند روز طول میکشه
به نظرم باید با مسافت طی شده از سئول، پیداش کنیم
چرا؟
پدربزرگ شدیدا بیماره
...بیشتر آمبولانس ها دستگاه اکسیژن ندارن
که یعنی خود تیم پزشکی بهش اکسیژن دادن
فقط تا 1 ساعت میتونن اینکار رو کرده باشن
آره، منطقیه
پس 5 تاشون از لیست خارج میشن
من میرم بقیه‌شون رو بررسی کنم
باید ما هم این لیست رو بررسی کنیم
بله خانم
مثل خانواده میمونین
این جو رو خیلی دوست دارم
اون طرف اصلا دوستانه نبود
فکر میکنین خوشحال بودم که میندازمتون بیرون؟
حالتون چطوره؟
خانم در چه حاله؟
صبر کن
متأسفم می سون ولی باید برم
وای... دیگه رسیدیم چرا همچین میکنین؟
همه‌شون منتظرن تا بابت دفعه‌ی قبل ازتون عذرخواهی کنن
میدونم الان چی میخوان بگن
"نمیدونستیم اونجا نشستین"
"نمیخواستیم ناراحتتون کنیم، متأسفیم"
نمیدونستیم اونجا نشستین
نمیخواستیم بهتون توهین کنیم
به هر حال، خیلی متأسفیم
مگه نه؟ متأسفین
اونی ها از کل قضیه خبر نداشتن
دقیقا! فقط از اخبار فهمیدیم که چقدر بدبخت شدین
مگه نه؟- ولی بازم، رسانه‌ها رو باور نکردیم-
...امکان نداره! احتمالا تا 3 سال آینده"
"هنوز پولدارن- درسته-
آره- میخواستیم از واقعیت مطلع بشیم-
و حقیقت رو بفهمیم
درک میکنم
تقصیر منم بود
باید بهتون میگفتم که اونجام
ولی فقط گوش کردم- خیالم راحت شد-
قراره زیاد همدیگه رو ببینیم خوشحالم که آشتی کردیم
درسته
خیلی طول نمیکشه
فقط داریم یه نفسی میگیریم
برای استراحت اینجاییم
قبلا زیاد به بالی، هاوایی و کانکون سفر کرده بودیم
پس تصمیم گرفتیم این دفعه یه جای غیرعادی رو امتحان کنیم
غیرعادی"؟"
در مقایسه با کانکون! معلومه غیرعادیه
یونگدو ری خاصه و اینجا اقیانوس هم نداریم
یکم معذب کننده‌ست ولی به نظرم تجربه‌ی خوبیه
دیگه کِی فرصت میشه توی همچین جایی بمونیم؟
با هیچ مقدار پولی نمیشه این تجربه رو خرید
درسته، الان پول هم نداری
بله؟- حقیقته که الان هیچ پولی ندارین-
دارایی هاتون بلوکه شده، مگه نه؟
آره ولی بالاخره پسش میگیرن
...درسته ولی کی خبر داره
تا اونموقع زنده میمونن یا نه
زمین خانواده‌ی ما 50 هزار پیونگ می‌ارزید ولی توی کمربند سبز بود
پنجاه ساله بلوکه شده
همین رو بگو
...خب، خب
حالا که آشتی کردین چطوری همگی بریم؟
...تا حالا ندیدم کسی بگه میخواد از اینجا بره
و بعدش بتونه بره
ببخشید، ولی چی میخواین بگین؟
...من فقط
حس میکنم تا مدت ها قراره همدیگه رو ببینیم
و بابتش خوشحالم
دیگه بریم
بریم؟- آره، بریم-
الان؟- آره، الان-
خداحافظ- ما رفتیم-
...چی
وای خدا
وای خیلی استرس دارم
کافئین
!کافئین
"باغ جون"
"لطفا ابتدا پرداخت کنید"
میخوام سفارش بدم
!ینبیاین سفارشم رو بگیر
اینجا سفارشمون رو میگیریم
دو شات اسپرسو
میشه 3200وون
کارت وابسته به شرکت دارین؟- مشکلی نداره-
بفرمایین
کار نمیکنه
چطوری پرداخت میکنین، خانم؟
ببینین، من بدجور به قهوه نیاز دارم
میشه اول یکم بخورم، بعد پولشو بدم؟
اول بنوشم، بعد پرداخت کنم
میتونم این کارو بکنم؟
متاسفم، ولی ما اینجا صف وایستادیم
میتونین برید کنار؟
سلام
ده تا آیس آمریکانو
ده تا آیس لاته، یه بسته سیروپ
و یه لیوان هم پر یخ
باشه؟- حتما، میدونم-
همینطور، میخوام مال ایشون رو هم پرداخت کنم
باشه
چرا وقتی نمیتونی خوب بخوابی قهوه میخوری؟
بگذریم، بابت قهوه ممنون
لازم نیست ازم تشکر کنی
مجانی نیست
خیلی خب، بیا شروع کنیم
باشه- ناتاشا-
بله؟
امروز مربیش باش
باشه
پارتی بازی؟
با من حرف میزنی، بانوی جوان؟
آره، با تو حرف میزنم
چرا غیررسمی صحبت میکنی؟من ازت بزرگترم
من بانوی جوان نیستم، ارشدتم
میدونی این یعنی چی؟
آره، دوره و زمونه عوض شده
قدیم ها حتی جرات نداشتم روی سایه ارشدهام پا بذارم
چی؟چه سایه ای؟
پیرزنی چیزیه؟
نمیخوای یاد بگیری؟فراموشش کن پس
خیلی خب، باید چی کار کنم؟
دنبالم بیا
زود باش
یالا
فقط یه بار توضیح میدم
این کارو بکن، بعد این کار
بعد اینطوری
نوبت توئه
این طوری؟
اینجا رو نگه دار
نه، اونطوری نه
!تو بهم گفتی نگهش دارم
کره ای انقدر سخته؟متوجه نمیشی؟
اینجوری بگیرش
!رئیس
باید اخراجش کنین، اصلا امیدی بهش نیست
وای- چیه؟خب همینطوره-
قطعا پارتی بازی شده
!وای
ببینش تو رو خدا
گم نشدی
خب؟بغل میخوای؟
نه مرسی، آوردیش؟
میدونی که این کار، نقض قانون کاره دیگه؟
الان من باید توی یه مزرعه باشم
پیتزا با پنیر ارگانیک درست کنم
بغل میخوای؟
نه، ممنون
واقعا نمیفهمم
چرا تصمیم گرفتی خونه خانواده شوهر سابقت بمونی؟
عجله داشتیم و بر حسب اتفاق قرار شد یه مدتی اینجا بمونیم
بازم، به من بود نمیومدم اینجا
بیا بگیم مجبور بودم بین زندان و خانواده شوهرم یکی رو انتخاب کنم
من بودم اولیو انتخاب میکردم- امکان نداره-
حداقل مجبور نبودم تو زندان آشپزی کنم
مادر شوهرم خودش همه چیزو میپزه، صبحانه جاپچه و گوشت دنده داشتیم
"وای، گفتی "مادر شوهر
راستشو بگو، طلاقتون الکیه؟
چی داری میگی؟- اگه اینطور نیست، چطوری انقدر باعلاقه حرف میزنی؟-
باعلاقه نیست، اشتباه میکنی
فکر میکنی چرا آقای بک هنوز حتی بعد تحقیری که شد سرکاره؟
چه تحقیری شد؟
فکر کنم نشنیدی چی شده
توی راهم به اینجا شنیدم
منتظره یه پست دیگه بهش بدن
منتظر پست دیگه ست؟چرا؟
بخاطر یه جور قصور کاری یا همچین چیزی
قراره به زودی کمیته انضباطی برگزار کنن
قصور کاری؟
چه قصوری؟
تیم حسابرسی که نتونست هیچی برعلیهش پیدا کنه
از یه شرکت حقوقی رشوه گرفته
چی؟
صبر کن
از سرمایه های کاری، اختلاس کرده؟
به یه کمپانی رقیب، لیست مشتری های وی آی پیمون رو داده
خیلی چیزای دیگه هست که میتونم بگم
پس میخوای اتهامات دروغ بزنی؟
اینطوره؟
دارم فکر میکنم که کدوم تهمت رو بزنم
ولی هرچی هم باشه، سابقه کیفری پیدا میکنه
هی، باهم اومدین خونه
درسته
توی سئول یه جلسه ملاقاتی داشتم
هی
خیلی بهش فکر کردم
"باید اینو بهش بگم؟"- پس نگو-
میدونی دیشب کی اومد؟
میدونم
میدونی؟پس میدونی که یون اون سونگ به دیدن هه این اومد
میدونم
ولی چرا نصف شبی یواشکی به دیدنش اومد؟
بینشون خبرهاییه؟
مسخره نباش
به من نپر ها
بهت نپریدم، و هیچ خبری هم نیست
به هیچ وجه، هیچ خبری نیست
از هیچی خبر نداری
مشکلش چیه؟
امکان نداره
حسودیش شده؟
هه این وقتی درباره سو یونگ شنید، حتی ککش هم نگزید
...ولی هیون وو
خدایا
چه احمقیه
وای
!خسته نباشین
!ممنون
با ناتاشا شروع کنیم- باشه-
تو 4هزار وون برداشتی که جمعا میشه 280هزار وون
ولی من بهت 300هزار وون میدم
تو هم، 70تا برداشتی که
جمعا میشه 4900وون
بهم قهوه بدهکاری، پس در نهایت 1700تا میگیری
خانم لی سو گیونگ؟- اینجام-
خسته نباشین- !ممنون-
خانم پارک سون نو؟- اینجام-
خسته نباشین- وای خدا-
عزیزم، بیا قرص های خوابت
وای، عزیزم
خیلی وقت میشد که نتونسته بودی بدون قرص، خوب بخوابی
چرا این ساعت داری تنهایی مشروب میخوری؟
...خب
حالا که موقعیتم رو از دست دادم، غمگینم
من فقط کدخدای این روستای کوچیک بودم
میتونم درک کنم
خدایا
واقعا؟- ببین-
توی این ساعت، شارژ گوشیم 50درصده
چون هیچکس بهم زنگ نزده
آها
هیچکس جواب هم نمیده
....قبلا که نائب رئیس بودم، هیچوقت صدای اپراتور که میگفت
مخاطب قادر به برقراری تماس نمیباشد" رو نشنیده بودم"
ولی حالا هرروز میشنومش
ای خدا
این پایان سلطنت ماست
...با این حرف که توی سختی ها و تاریکی ها، حتی سایه ات هم
ترکت میکنه، موافقم
وای خدا
مک گولی داری؟
پدر!گفتی صنایع شیمیایی و ماشین آلات برای منه
پس باهاش بهم بزن
اگه نزنی، هیچوقت شرکت های من بهت نمیرسه
نه، حاضر نیستم باهاش بهم بزنم
چی گفتی؟
هرگز- چطور جرات میکنی؟-
!بس کن!همونجا بس کن
"مدیرعامل جانگ و سه پسرانش"
وای بیخیال
همیشه توی بهترین جا تمومش میکنن
ای خدا
واقعا این کارو میکنن؟
بله؟
زندگی پولدارها اینطوریه؟
مطمئن نیستم
...این سریال ها باعث میشن با خودم فکر کنم که
نویسنده ها درست و حسابی تحقیق نکردن
چطور؟
شخصیت های سریال ها معمولا گردنشون رو میگیرن
ولی پولدارها راجع به فشار خونشون خیلی حساسن
هرچی نباشه، یه دکتر خانوادگی داریم- دکتر خانوادگی؟-
اگه حتی یه ذره فشار خونمون بره بالا، سدیم رو از رژیم غذاییمون حذف میکنن
هرچی هست رو حذف میکنن
و تمام خونه ها توی پذیراییشون، پله دارن
دقیقا، همتون که ندارین آره؟
خانه اپرا نیست که
همه مون داریم، و معمولا برای رفتن به طبقه بالا از پله استفاده میکنیم
ولی برای محافظت از زانوهامون، با اسانسور میایم پایین
نویسنده ها باید بهتر تحقیق کنن
این درسته
خوابیدی؟
هه این، خوابیدی؟
چیه؟
حرفتو بزن
شنیدم اون سونگ دیروز اومده اینجا
سو چول بهت گفت؟
این مهم نیست
چی گفت؟
فقط پرسید چرا اینجام
به اون چه ربطی داره؟
دیگه چی گفت؟
..اینم بهم گفت که
..دوباره برم سر کار
و برگردم خونه
برگردی خونه؟
آره
اکه این کارو بکنی جابجا میشه؟
می‌مونه؟
...خب
خیلی وارد جزئیات نشدیم
میخواد باهات زندگی کنه؟
شما دوتا باهم نیستین
ما هم همین‌طور، ولی یه نگاه به خودمون بنداز
...نه، ما فرق داریم. ما
ازدواج کردیم
ولی دیگه نه
تا الان خیلی کمکم کردی و به نظرم کافیه
منظورت چیه؟
شنیدم منتظری منصوب بشی
چرا بهم نگفتی؟
چیزی نیست
وقتی دلیلش قصوره کاریه چطور چیزی نیست؟
از کجا معلوم رو کدوم مدارک امضات رو جعل کرده باشن؟
اختلاس؟ یه چیز غیرقانونی؟ هر کاری ازش بر میاد
تو در جایگاهی نیستی که بخوای نگران من باشی
تو هم لازم نیست نگران من باشی
منم همین‌طور
خودم به مشکلاتم میرسم
...وقتی الکی به خاطر من
عذاب میکشی، حس بدی دارم
انقدر بی‌روح نباش
...فقط به خاطر خودت دارم همچین کاری میکنم
واسه من هیچ کاری نکن
خودم یه راه حلی پیدا میکنم
سلام دکتر
بله، دارو میخورم
ولی این چند وقت خیلی سردرد دارم
هر روز دارم گلبول سفید تزریق میکنم
تو عکسای جدید به نظر نمیرسه تومور رشد کرده باشه
ممکنه چیز دیگه ای باشه؟
هیون وو
بیدار شو
همین الان پاشو
چیه؟
راستشو بهم بگو
هه این مریضه، مگه نه؟
این چند وقت عجیب رفتار میکرد
دفعه پیش هم غش کرد
گمونم یه چیزی هم به خودش تزریق میکنه
غلط نکنم یه خبراییه
میخواد راز بمونه
...ولی
ازت میخوام وقتی نیستم حواست بهش باشه
پس روت حساب میکنم
چیه؟
...اون
یه تومور مغزی داره
...ولی
بزرگه
و نادره
برای همین الان نمی‌تونه جراحی بشه
با دارو تحت نظره
...ولی احتمالش
زیاد نیست
چه احتمالی؟
...منظورت
احتمال زنده موندنشه؟
خدایا
باورم نمیشه
سنی نداره آخه
..هیچکسی تو خانواده‌ش
جز عمه‌ش خبر نداره
حتی مامان باباشم نمیدونن؟
نه
ولی بازم باید بدونن
کِی فهمیدی؟
...روزی که اومدم دیدنت و بهت گفتم که
میخوام طلاقش بدم، یادته؟
بعد از اینکه برگشتم سئول فهمیدم
منظورت چیه؟
...پس
میخواستی طلاقش بدی
...ولی یهویی تصمیمت عوض شد، چون
بله
بعد از فهمیدن این قضیه، تصمیم گرفتم ازدواج‌مون رو حفظ کنم
ای کثافت
باید عاقتر باشی
وای
...روحمم خبر نداشت
و فقط دلم به حال تو میسوخت
چطور تونستی؟
میدونم
واقعا کثافتم
هه این همه چیزو فهمید، ولی بازم وقتی بهش گفتم اومد اینجا
...پس مامان
...لطفا خیلی خوب
....مواظبش باش
وقتی نیستم
التماست میکنم
مامان
چیه؟
اومدم یه کم کیمچی ببرم
مامانت داره گریه میکنه
چرا؟- معلوم نیست؟-
همیشه مخالف این کار بود و ازم میخواست قیدشو بزنم
ولی حالا که کنار کشیدم حتما ناراحت شده
چی؟ گفت از اینکه دیگه کدخدا نیستی خیالش راحت شده
جدی نگفته
خدایا
مامان
فقط برو، بعدا برگرد
عجب ضیافتی
امروز فقط باید اینجا غذا بخورم
به هه این بگو بیاد
باشه
عزیزم
مشکلت چیه؟ برو کنار
میدونم داری چی میکشی
...ولی
...راستش
چرا از این دید بهش نگاه نمیکنی؟
من بک دو گوان، قبلا متعلق به مردم بودم
ولی حالا، تمام و کمال در اختیار شمام
اصلا چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
واقعا؟
خدایا،واسه صبحونه سنگ تموم گذاشتیم
به چه مناسبتی؟
بفرمایین، نوش جان کنین
هه این، بیا بخور
باشه
خواهرت کجاست؟
بوم جا واسه یه سری کار صبح رفت سئول
که این‌طور
خدایا‌، اگه میبود بهتر میشد
بیاین بخوريم
راستی سو چول کجاست؟
"باشگاه بوکس کویینز"
"مامان گون وارد شد"
دا هی
دا هی- خدایا-
چرا داره اینو بازی میکنه؟
به خاطر کل وسیله ها شخصیتم رو حفظ کردم
اه- بذار فقط یه چیزی بگم-
فراموشش کن، فقط فحش کشم میکنی
"بابای گون یک پیام فرستاد"
این چیه؟
این سوابق واکسیناسیون گون یو به زبان انگلیسی و کره ایه
به دور دوم واکسن مرگ و میر و واکسن آبله مرغان نیاز داره
هرجا هستی حواست باشه تزریقشون کنه
وقتی دارن بهش آمپول میزنن حتما "بیبی شارک" رو براش بخون
بیبی شارک، دو دو دو دو دو دو دو
بیبی شارک
مامی شارک، دو دو دو دو دو دو دو
تمومه
ممنون- خدایا-
خدایا، گون یو
درد گرفت؟
آفرین
حتی گریه نکرد
بیا
"مامان گون خارج شد"
جایی میری؟
سئول- یهویی؟-
ببین
حتی بوم جا هم رفت سئول چرا همه‌تون دارین میرین اونجا؟
میخوای خبرنگارها ببیننت؟ اینجا مخفی شدیم، میدونی که؟
باید به یه کاری برسم
شنیدم اون سونگ اومده
چه برنامه هایی داری که سو چول راز نگه داره؟
امروزم میخوای بری دیدنش؟
واسه چی؟ میخوای التماسش کنی بهت رحم کنه؟
معلومه
همگی باهم سقوط کنیم؟
چی؟ واقعا که
نگو که واسه‌ش کار میکنی
از اولم همین بود
...نگو که شما دوتا تبانی کردین تا خانواده‌ت رو بیرون بندازی
و شرکت رو خودت بکشی بالا
هرجور دوست داری فکر کن
!هی
عزیزم، داری میری سئول؟
آره
اینجا تاکسی گیرت نمیاد
میرسونمت. بپر بالا
سفت بچسب
مادر
بله؟
بابت همه چیز ممنون
چای دوری میری؟ همچین حرفایی ازت بعیده
انگار باد خیلی شدیده
آب از چشمام راه افتاده
البته، میدونم این کار ممنوعه
ولی ما هیچوقت چیزی رو از همدیگه راز نگه نداشتیم
یادته پسر کوچیکت چون نتونسته بود عشق اولشو فراموش کنه
رفت سوکچو و منم رفتم دنبالش؟
حالا میتونیم بهش بخندیم
خیلی درد میکشید
لاس‌وگاس بود؟
...رفت مواد مخدر مصرف کنه
دقیقا
پس بهم میگی؟
البته. هیچکس نمیفهمه تو بهم گفتی
کی؟
که این‌طور. رئیس هونگ مان ده از کویینز؟
پس اونجاست
آقای بک میدونه آقای هونگ اینجاست؟
فکر نکنم
درسته، ولش کرد
کجا با این عجله؟- خودت که میدونی، فوریه-
چه خبر شده؟
نشنیدی
بیا همون‌جوری پیش بریم
خوش برگشتی
به خاطر تهدیدات برنگشتم
میدونم چیزی که مال ما بود رو بر نمیگردونی
...پس اگر نتونم پسش بگیرم
گمونم مجبورم تقسیمش کنم
پس سر قولت بمون
کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع میشه
همون‌طور که قبلا گفتیم به سوالی جواب نمیدیم
کنفرانس مطبوعاتی افتتاحیه" "یون اون سانگ در گروه کویینز
هه این
از کجا میدونستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم
راه حل خودمو پیدا میکنم
...و این
راه حلته؟- آره-
دوست دارم همه چیز مطمئن و سریع باشه
بریم، تقریبا وقتشه
مطمئنی همینه؟- آره-
دوبار چک کردم، مطمئنم
"خانم مو سول هی"
سلام خانم- هنوز پیداش نکردین؟-
نه خانم. کل سئول رو گشتم
شاید تو یه منطقه روستاییه
البته
به محض اینکه پیداش کردم خبرتون میکنم
دیدی؟ بهش پشت کردم
آره، وضعیتش همونه
آره
...روزنامه‌های بزرگ اقتصادی، روزمره ها
رسانه‌های زنده و کشورهای خارج از کشور درخواست‌ های بیشتری دادن
برای همین بهشون رسیدگی میکنیم
تیم روابط عمومی از قبل یه راهنما ارائه داده
...میتونی طبق این راهنما پیش بری و ما بدون ممنوعیتی
آزادش میکنیم
یه متن رسان داریم پس با خیالت راحت میتونین کلمات رو بخونین
خبر عروسیتون چی؟
اونو بیخیال
آخر کار اعلامش میکنم
بله قربان
مشکلی نیست؟
سلام، یون اون سونگ هستم
سرمایه گذاری پایون به دومین سهامدار بزرگ کویینز تبدیل شده
...و من بعد از برگزاری جلسه عمومی اضافی
رئیس جدید گروه کویینز شدم
...چون رئیس سابق بیمار شده بود نمیتونستیم این تصمیم رو نگیریم
و مجبور بودیم جلوی سقوط سهاممون رو بگیریم
...علاوه بر این، من تجربه زیادی تو نجات شرکت ها
از بحران ها و به ثبات رسوندشون داشتم
...ولی بازم
...به خاطر فرضیات بی اساس
...و اتهامات ساختگی
...در مورد اینکه چطور به رئیس سابق خیانت کردم
...خانواده‌ش رو بیرون کردم
ازشون دزدی کردم، محدودشون کردم و به جنوب شرق آسیا فرستادمشون، عذابم میداد
...بدون شک
این همون چیزیه که رئیس سابق میخواست
...برای اثبات این موضوع و رفع سوء تفاهم‌ها
امروز می‌خوام یه خبر بزرگ اعلام کنم
...من، خانم هونگ هه این، دوست قدیمی
و تاجر با استعدادم رو دوباره به عنوان مدیر عامل فروشگاه بزرگ کویینز منصوب میکنم
...طی سه سال گذشته، این فروشگاه
با مدیریت ایشون به سود بی سابقه ای دست رسید
که نشون میده چقدر مناسب این کار هستن
حالا، بیاین از خودشون بشنویم
سلام، هونگ هه این هستم
...همون‌طور که رئیس یون گفتن
ما از دانشگاه باهم دوست بودیم
...و آقای یون
من و آقای یون همه تلاشمون رو برای" "برداشتن یه گام جدید به جلو انجام میدیم
...اون
منو تهدید کرد
...تهدیدم کرد آقای بک هیون وو همسر و مدیر حقوقی سابقم رو
به دروغ متهم میکنه و پشت میله های زندان میندازه
یه فایل صوتی به عنوان مدرک دارم
وایسا، هه این
...به علاوه، نمیتونم به جایگاهم
به عنوان مدیر عامل فروشگاهم برگردم
...چون
...بهم گفتن
فرصت کمی برای زندگی دارم
!بخورین! به سلامتی
"چهار سال پیش"
!به سلامتی
!خوبه
چرا کاراموزمون، هه این، نمینوشه؟
!بده بالا
بهتون که گفتم نمیخورم
واقعا؟ پس بیا یه لاو شات بریم
زودباش
باشه، بخور
لاو شات- باشه، بخور-
لاو شات- اون کیه؟-
داری چیکار میکنی؟
من به جای اون میخورم
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
چرا با من لاو شات نمیری؟
خانم هونگ، چرا ناراحتی؟
اونجا معذبت کردم؟
آره، حسابی
...من فقط
خیلی کیوت بودی
چی؟- وقتی مست میشی خیلی نازی-
...ولی جلوی زن‌های مردم مست شدی
و کیوت بازی درآوردی
چطور جرئت میکنی؟
دیگه تکرار نمیشه
فراموش نکن
...وقتی مستی
قلب مردم رو به تپش میندازی
حرکت خاصت همینه
پس جلوی بقیه انجامش نده
باشه
انجامش نمیدم
این چیزی بود که گفت
"دیشب"
هه این گفت وقتی مست شدم
قلبشو به تپش انداختم
بیا بریم خونه
مستی
به نظرت هنوزم همین حسو داره؟
اگه الان مست بشم و کیوت بازی در بیارم
بازم قلبش به تپش میفته؟
اگر اینجوری بود طلاقت نمیداد
چرا وقتی بهش نگاه میکنم قلبم تند میزنه؟
واقعا؟- آره-
وقتی بهش نگاه میکنم دست و پامو گم میکنم و خوشحال میشم
وقتی میره دلم براش تنگ میشه
و وقتی بهش نگاه میکنم
وحشت میکنم
که دیگه دوباره نتونم ببینمش
خدایا
...ولی دیگه نمیخواد
...براش
کاری بکنم
معذبش میکنم
حتما دیگه دوستت نداره
ولی اینو برام پانسمان کرد
و حتی واسم پماد زد
واقعا؟ پس هنوز دوستت داره؟
گیج شدم
فقط ازش بپرس
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره؟
واقعا؟
خدایا
ولی برام مهم نیست
...من
دوستش دارم
دوستت دارم هه این
"ملکه اشک ها"
...هر چیزی بخوای بهت میدم
کنارش می‌مونم
تا وقتی موهامو با سشوار خراب خشک کنی خوشحالم
لطفا بوکس یادم بده
توت؟- امشب همدیگه رو ببینیم؟-
شب؟
دنبال سرمایه مخفی رئیس میگرده
من اول پیداش میکنم
از شر
بک هیون وو خلاص شو
نمیتونم بمیرم
هنوز بهت نگفتم
عاشقتم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, zamilton, Yuki , Rayfana ,شادی 』