تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , ShootingStar , Nilou ,Anedean 』
"ملکه اشک ها"
"پولمون کجاست؟" "ما بابت زمین هامون خواستار غرامت هستیم"
چی شده؟
چرا در حالی که ما قربانی هستیم دارن مسخره بازی درمیارن؟
غرامت بابت زمین؟
اگر بریم خونه اوضاع بدتر میشه
بیا برگردیم
به غیر از خونه کجا میتونیم بریم؟
هتل هم نمیتونیم بریم
گریس
خانم در پشتی امنه، میتونین از اونجا بیاین
حرف نداری باشه
برگرد، از در پشتی میریم
چی شد؟ میان؟
ببینم چیکار میکنین
خانواده ثروتمندی که به خاک سایه نشستند و بیرون انداخته شدند
!اومدن
چیکار میکنی؟ در رو باز کن
خانم، لازمه خودتون پیاده بشین
چیه؟ خسته ام
...میدونین که رئیس هونگ
...به خانم مو وکالت داده تا در زمان غیبتش
همه مسائل مربوط به کویینز رو مدیریت کنه؟
خب؟
میخواد ما رو بیرون کنه؟
نه راستش
...با توجه به اینکه اینجا پر شده از
....خبرنگارها و معترضین ایشون خواسته
تا وقتی اب ها از اسیاب میفته پیداتون نشه
همچین حقی داره؟ همه ی ما اینجا زندگی میکنیم
میشه خفه شی؟
وقتی بزرگترها دارن حرف میزنن دخالت نکن
الان چی گفتی؟
لعنتی
متوجه نشدین، نه؟
صبر کن
....وسایل نقلیه ، راننده ها
تلفن ها و کارت های اعتباری، دیگه مال شما نیستن
کارت های امنیتی و کلیدهای شرکت هم دیگه برای شما کار نمیکنن
منظورت چیه؟ اینجا خونه منه
به پلیس زنگ بزن عزیزم
حتما باهاشون تماس بگیر
خبرنگارها عاشقش میشن
...به خاطر گذشته ای که باهم داشتیم
من براتون چندتا وسیله ضروری رو جمع کردم
پس دیگه برین
این چیه؟- لعنتی-
!زود سوارشین! خبرنگارها اینجان
هیون وو این اصلا معنی میده؟
...سول هی چطور میتونه درها رو ببنده و
...ما رو از خونه پدریمون
بندازه بیرون؟
میتونین به عنوان ساکنین خونه از حقتون دفاع کنین
ولی باید شکایت کنبن
که اون هم یکم زمان میبره
...ولی مشکل اینه که رئیس
...یک بند حقوقی قابل تبدیل رو توی قرارداد گذاشته
و خانواده اش رو به عنوان ضامن مشترک قرار داده
...بخاطر همین املاک، حساب های بانکی
و حتی حساب های شخصی همگی مسدود شدن
از دست تو پدر
صبر کن، عزیزم این حقیقت داره؟
منم نمیدونستم، منم گیج شدم
کسی بالم لب داره؟
بالم لب به یه ورم
فعلا بهتره عکس هاتون توی رسانه پخش نشه
اول میبرمتون یه جای امن، بعدش میتونیم برای قدم بعدی برنامه ریزی کنیم
سوچول چرا اینقدر ساکته؟
!سوچول! یه چیزی بگو
پس همسرت دا هی هم توی این قضیه دست داشت، درسته؟
چی گفتم؟ گون او اصلا به این نرفته
!عمه
راستی داریم کجا میریم؟
...خب
چیه؟- چی شده؟-
چیه؟
کی داره کورمون میکنه؟- کیه؟-
وایسا- کیه؟-
این ملک خصوصیه
چی؟- هیون ووئه؟-
کی؟
هیون وو
!هیون وو
نمیدونستم میخوای بیای
بابا خیلی عجله ای شد
هیون وو چرا جواب نمیدادی؟
خوب غذا نمیخوری؟
داغون به نظر میای
..نه- اینقدر ناامید نباش-
خوشحالم که از شر اون خانواده دیوونه خلاص شدی
ببین بعد از بیرون کردن تو چه بلایی سرشون اومد
کارما همیشه راهشو پیدا میکنه
...وایسا راست میگه-
..وقتش شنیدم اون خانواده لعنتی به خاک سیاه نشستن
جیگرم حال اومد !چوب خدا صدا نداره
به هر حال اون روباه مکار رو فراموش کن و خوشحال زندگی کن
روباه مکار هم همینجاست
آها
تو هم اینجایی
تنها نیست
خدای من
...پدر زنته، نه
پدر زن سابقته؟
به هر حال... چی باعث شده بیاین اینجا؟
سلام
حالتون چطوره؟
خوبم
سلام کن
سلام- سلام-
ببخشید بابت اینکه بی خبر اومدم
اشکالی نداره
خوش اومدی
لطفا دنبالم بیاین این طرف
من برمیگردم سئول
تاکسی خبر کن- مامان-
توی این ساعت اینجا تاکسی پیدا نمیشه
پس یه راه دیگه پیدا میکنم، شما هم هرکاری میخواین بکنین
عزیزم
حالا که اینجاییم، چیکار کنیم؟
!بهت گفتم که نمیخوام بیام اینجا
!ای خدا
چی شده؟
فکر کنم پاش رفت روی پهن گاو
!مامان نیا پیش من نیا
!پیش منم نیا
خانم کیم؟
خوبه
هبون ته
زیاد چیدم
چطوری اینو درک کنم؟
منظورت چیه؟
چرا هیون وو همسر سابق و خانواده اشو اورده اینجا؟
مثل کره اس
...ممکنه شمال و جنوب داشته باشیم
ولی توی المپیک همچنان توی یه تیم هستیم
چی میگی؟
وقتی دشمن مشترکی داشته باشیم، باهم تیم میشیم
یعنی که ممکنه دوباره برگردن پیش همدیگه؟
ممکنه یه تیم باشیم ولی اتحاد رو تضمین نمیکنه
بیا اماده بشیم- باشه-
چی شده؟
بابت امروز ممنونم
من فردا دنبال یه جای دیگه میگردم که بریم
...یه شبه
چیزی عوض نمیشه
میدونم، بخاطر همین ما نباید اینجا بمونیم
یکم زمان میبره تا اب ها از اسیاب بیفته
اینجا امن ترین و راحت ترین جاییه که میتونین باشین
نه برای من
من توی خونه همسر سابقم هستم
برای تو نه، برای من
برای من اینجوری راحت تره
...بذار یکبار هم
من خودخواه باشم
...الان در کنار این همه مشغله، ظرفیت ندارم
که نگران تو هم باشم
نگران من نباش
ما طلاق گرفتیم
...هر اتفاقی برای من یا
....خانواده ام بیفته
به تو ربطی نداره
...وقتی که بهتر شدی
دست از نگرانی برمیدارم
...اما فعلا
غیر ممکنه
...پس لطفا
درک کن
...فقط
پیشم باش
...فکر میکنی اگر توی این شرایط
کنار هم باشیم، خوشبخت تر میشیم؟
کمتر بدبختی رو حس میکنیم
درباره امروز زیاد فکر نکن
بیا فعلا روی بدبختی، کمتر تمرکز کنیم
....تیکه ها رو تمیز کردم ولی بوش
یکم زمان میبره تا خشک بشه
بندازشون دور- خدای من
برای چی؟ گرون به نظر میاد
فعلا اینا رو بپوشین
اینا رو چیکار کنم؟ واقعا بندازمشون دور؟
چشه؟
میخواد بندازمشون دور یا نه؟
گرون به نظر میان
بیشتر از 500000 وون
پنج میلیون؟
من به خواست خودم نیومدم اینجا
پسرت خیلی عجله کرد
عملا ما رو دزدید
...مادر مرحومم
حق داشت
میگفت هیچوقت نمیدونی در اینده چی در انتظارته
کی میدونست چند روز بعد از اخرین خداحافظی همدیگه رو دوباره میبینیم؟
خواهرم اصرار داره به جای اینجا توی ویلای خودش در نام هی بمونیم
اول صبح میریم
قطعا همینطوره
اما اینقدر مطمئن نباش
جناب
لطفا میل کنین
باشه
خوشمزه اس
خوشتون اومد؟
بله خیلی خوشمزه اس
نوش جان
نباید سدیم مصرف کنی
دکتر یون اگر بفهمه داری اینو میخوری سرزنشت میکنه، نخور
نگران نباش، جواب تماس هامو نمیده
فکر کنم منو بلاک کرده
سو چول چرا نمیخوری؟
ببخشید
گشنم نیست
آب دارین؟
بله، بفرمایین
بیا
...چیزه
من فقط آب معدنی میخورم
احیانا بطری آب ندارین؟
هوی، فقط بخور
چرا تو مغازه داریم الان میارم براتون
ممنون، لطفا آب معدنی آلپ باشه
ببخشید؟ آلپ چی چی؟
...واقعا که، پسره‌ی
معذرت میخوام
هنوز بچه‌ست
آیگو، نفرمایین
متوجهیم
حتما لازم نیست آلپ باشه
آلمان و استرالیا هم خوبن
فیجی هم خوبه
دیگه اونقدرام مشکل پسند نیستیم
بله، منم مشکلی ندارم
!فقط همون آب کتری رو کوفت کن
بدینش
آیگو- بفرمایین-
منو نمی‌زنه
دیدی داداششو زد؟
زبونم بند اومده بود
منظورت چیه؟ خودتم منو میزنی
هی، سیلی های من اونقدرام دردناک نیستن
...ولی مال هه این کلا
کمکتون کنم؟
یا خدا
نه... نه
نه، نیازی نیست برید استراحت کنین
ممنون
...راستی، هه این
چیزه
میشه یه چیزی بگم؟
...با وجود اینکه طلاق گرفتین
البته، بفرما
چیزی که یکم پیش گفتم رو به دل نگیر
چیو؟
اینکه یه روباه مکاری
صحیح- من هیچوقت از روباه های مکار بدم نمیومد-
اتفاقا دوران مدرسه لقبم بود
قیافه‌م شبیه روباهه، نه؟
بابت اینکه گفتم خانواده‌ت به خاک سیاه نشسته، معذرت می‌خوام
ولی درسته یه جورایی
ورشسکت شدیم دیگه
موضوع حساسیه
میدونم طلاق گرفتین
...ولی احیانا چون نسبت بهم
حس دارین، قبول کردی بیای اینجا؟
نه
ضروری بود، فقط همین
درسته، الان دیگه باهم غریبه ایم
حتی بیشتر از اون
--ولی بازم ممکنه بینتون یه چیزی
نه، اصلا
که این‌طور
اگه اون‌طور بود، طلاق نمیگرفتیم
درسته
حق با اونه
...پس سوء تفاهم، انتظار
یا چیز خاصی برداشت نکنین
باشه. سو یونگ رو یادته؟
دختر مدیر
تازگی‌ها تو مدرسه راهنمایی این اطراف کار پیدا کرده
و شماره هیون وو رو خواسته
ولی نمیتونم بهش بدم- میتونی-
واقعا؟
ولی بازم نیازی به اجازه نداشتم
پس شب بخیر
میدونستم
بهم بر نمیگردن
هی، منم اینو نمیخوام
خیلی بی ادبه
زحمت نداد گوش کنه چی میگم و پرید وسط حرفام
اون روباه مکار نباید میومد
اینجا ساختمون فرعی‌مونه
قبل از ازدواج هیون ته و می سون
اینجا زندگی میکردیم
کفشو گرم کردیم
بابت همه چیز متاسفم
آیگو
لطفا عذرخواهی نکنین
...وقتی اوضاع سخته
حتی همسایه ها هم کمک میکنن
..ولی ما
قبلا خانواده بودیم
هیون وو بهم گفت اینکه اینجایین یه رازه
از قبل به روستایی‌ها هشدار دادم
از اینترنت استفاده نکنن
این اطراف هیچ دوربینی نیست
و به سختی میشه از تلفن استفاده کرد
پس نگران چیزی نباشین و راحت بخوابین
واقعا ممنونم
آیگو، خواهش میکنم
اینجا میتونی دست و صورتتو بشوری
وان چی پس؟
وان نداریم
ولی دوش اینجاست
کجا میتونم آب تنی کنم
نمیتونی
پس *بمب حمومم؟- استفاده‌ش نکن- (یه چیزی مثل صابون که تو وان کف میکنه)*
میتونی از این حوله استفاده کنی
"اولین تولد بک هو یول"
نگفتی اسم بچه خواهرت هو یول ئه؟
آره، بک هو یول
این "بک هو یول" ای که میگی
نکنه همون پسریه که یکم پیش دیدم؟
آها
آره، قبلا خیلی ریزه میزه بود
خیلی گوگولی بود. آره، خودشه
پس همونه
این حوله چند سالگیشه؟
خدایا
چی شده؟ یکی نو میخوای؟
هیون وو
...میدونی که
به غیر از این حوله هشت ساله، چی غیرقابل باور‌تره؟
...اینکه
دا هی و گون او ولم کردن
!و اون یون اونگ سونگ حرومی گولم زد
چی شده؟
بقیه کجان؟
اومدی
خانواده هه این کجان؟
چه میدونم
مطمئنم همین اطرافن
چرا همچین کاری کردی؟
پس میخواستی اینجا بمونن؟
...چطور میتونی با کسایی که
ازشون دزدی کردی زیر یه سقف بخوابی؟
هنوز تموم نشده
...دنباله نقطه ضعفامون میگردن
تا تلافی کنن
--فقط باید نزدیک نگهشونـ
...نمیخوای
هه این رو کنارت نگه داری؟
فراموشش کن
آخرش همین کارو میکنی
پس حسرتشو نخور
بیست و پنج سال اینجا زندگی کردم
ولی اولین باریه که شراب خودمو
بر میدارم
بیا از حالا به بعد لذت ببریم
باشه؟
وقتی منو فرستادی برم یادته چی گفتی؟
فراموش نکن
من بیشتر از هرکسی عاشقتم
...پس قوی می‌مونم و تحملش میکنم
...حتی با اینکه دلم برات تنگ میشه
و میخوام ببینمت
فقط چون عاشقتم
و خیلی خوب سر قولت موندی
هیچوقت کنجکاو نبودی پسر کوچیکت خارج از کشور چه حالی داره
هیچوقت زنگ نزدی واقعا خوب تحمل کردی
...ولی حالا
فهمیدم تحمل چیزی
از روی عشق، دروغ محضه
...اگه واقعا عاشق کسی باشه
طاقت نمیاری
منظورت چیه؟
...داری میگی
ازم دلخوری؟
نه
به هر قیمتی شده هه این رو بر میگردونم اینجا
من مثل تو نیستم
از فکر اینکه کجاست و داره چیکار میکنه دارم دیوونه میشم
...نمیتونم
تحمل کنم
اصلا میدونی رسیدن به این نقظه چقدر سخت بود؟
به نظرت چرا دارم همچین کاری میکنم؟
ما هدفامون یکی نیست
...پس همون جوری که این خانواده رو به من ترجیح دادی
...منم می‌تونم
چیز دیگه ای رو به تو ترجیح بدم
همه هتل و ویلاها رو بررسی کن
اینجا جهنمه واقعا
آخه کی پتو پشمی آماده میکنه
و کف زمینو گرم میکنه؟
ولش کن
حتما خیلی مضطربه
قبلا این‌جوری رو زمین نمیخوابید
فقط روی تخت‌های سلطنتی اسپانیایی خوابش میبره
مال ما کلفت‌تر از اینه
بیا پتوها رو عوض کنیم
عزیزم
چیه؟
منم همین‌‌طور
منم اولین باره رو زمین میخوابم
منم از یه خانواده پولدارم خب
الو؟
بوم سوک- اخبارو دیدم-
بقیه چطورن؟
اوضاع داغونه
دلم واسه بابا میسوزه
اگه در مورد اونه قطع میکنم
وای تو هم این‌جوری نباش خب
یادته چی گفت؟
گفت حتی مراسم خاکسپاریشم نرم
پس اگه مُرد به من زنگ نزن
بیخیال، این‌جوری نباش
وقتی سالم بود ازش کینه داشتم
ولی حالا که مریضه
خیلی احساس عذاب وجدان دارم
واسه چی؟
شاید اگه با سول هی بهتر رفتار میکردم
الان اوضاع خوب بود
نکنه به خاطر اینکه من باهاش بدرفتاری کردم اینقدر کینه گرفته
...حدودا 10 سال پیش
...وقتی بابا بهم گفت میخواد رسما باهاش ازدواج کنه
حسابی از کوره در رفتم
به خاطر همینم بیخیال شد
شاید کینه به دل گرفته و نقشه‌ی این کارها رو چیده
این حلقه‌ی مسخره مگه چی بود آخه
فقط باید میدادم بهش
باید بهش برگردونم؟
همین الان بهش برگردونم؟
بوم جا
حس میکنم اتفاقی که برای بابا افتاد تقصیر من بوده
چرا گریه میکنی؟ شوهرت ولت کرده؟
نه- پس، والدینت مریض شدن؟-
...آره
بابام مریض شده
ای وای
...وقتی والدینت مریض میشن
طبیعیه که احساس گناه بکنی
گریه کن
خودت رو خالی کن و از الان به بعد باهاش بهتر رفتار کن
همه چی خوب میشه
ممنون
!مامان
وای، چیکار کنم؟
چی شده؟
یه احمقی هست که همه‌ش من رو مامان صدا میکنه و میفته دنبالم
چی؟
میتونی بهش بگی که دختر منی؟
حتما
مامان
دیر وقته، برای چی اومدی بیرون؟
ببخشید، ایشون مامان منه
پس برو دنبال کارت- چی؟-
...من دخترشم
پس برو
شما اهل سئول نیستی؟
ایشون مامان منه
!مامان خودمه
مامان، نمیخواستی سریال ببینی؟
سریال؟
معلومه، نمیتونم از دستش بدم
بریم، پسرم
سریالم
این دیگه چی بود؟
...عجب
"حتما عشقه"
بک هیون وو و من سلیقه‌هامون عین همه
خوابیدی؟
دارم میخوابم
چطور؟
...فردا صبح زود باید برم سر کار
...پس نمیتونم ببینمت
فردا صبح زود میرم سر کار
...کِی برمیگردی خونه
باشه
فردا رو مرخصی بگیرم؟
نمیشه فردا رو مرخصی بگیری؟
شب بخیر
قبل از اینکه بخوابم میخوام آهنگ‌های ام‌پی‌تریت رو گوش کنم
آها، اون؟ آهنگ هاش خوبن؟
همه‌شون قدیمین
من دوستشون دارم
همه‌شون آهنگ های مورد علاقه منن
اون ام‌پی‌تری مالِ من نیست
پس؟- خیلی وقت پیش پیداش کردم-
ولی نتونستم صاحبش رو پیدا کنم به خاطر همین پیش خودم نگهش داشتم
کجا پیداش کردی؟
...توی دبیرستان
توی زمین بازی
دبیرستان انگلیسی زبان هانیل نمیرفتی؟
آره، اولین روزی که اونجا رفتم پیداش کردم
چی؟
یعنی مال منه؟
صبر کن
...اون
بک هیون وو بود؟
!باورم نمیشه
...یعنی
...مقدر شده بک هیون وو
عاشقِ من باشه؟
توی همون چند ثانیه، دلش برام رفت
و تمام مدت این رو نگه داشته
...اگه بفهمه دختری که دلش براش رفته من بودم
خیلی شوکه میشه
ولی چرا هنور این رو داری؟
حتما اون دختره خیلی خوشگل بوده
...چی
چیه؟
...من
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
معلومه
خیلی وقت پیش بوده
دقیقا
...وقتی این همه سال این رو نگه داشتی
به این معنی نیست که نمیتونی اون دختره رو فراموش کنی؟
حتما خیلی خوشگل بوده
بیخیال... اینطوری نیست
...من حتی یادم نمیاد صاحبش
پسر بود، دختر بود ...معلم بود، دانش آموز بود
یا بابای مدرسه بود
واقعا اصلا یادم نمیاد
پس چرا نگهش داشتی؟
نگهش نداشتم
فقط گذاشتم بمونه
باشه، میتونی بری
برو، برو بخواب
باز چیه؟
پرده
حتما پرده رو بکش
اتاق رو به شرقه
به خاطر همین صبح‌ها خیلی روشن میشه
فهمیدم، برو
میخواین کمکتون کنم؟
این کار رو میکنی؟
میخوام جاپچه درست کنم
میتونی هویج‌ها رو برام خرد کنی؟
حتما
عزیزم، مراقب باش دستت رو نبری
باید خلالیشون کنی
دقیقا میخواین چقدر نازک خردشون کنم؟
...خب... میدونی
بذار نشونت بدم
مادر جان- بله؟-
واقعا فوق العاده‌این
چی انقدر فوق العاده‌ست؟
...چطور میتونین این رو بگین؟ این
!هنر مدرنه
اینطوریه؟
وای
اولین باره این رو میشنوم
دارین جاپچه درست میکنین، نه؟
دیگه به چی احتیاج دارین؟
...بعدش
باید تخم مرغ‌ها رو بپزم
چطوری این کار رو میکنین؟- تخم مرغ‌ها؟-
خیلی راحته، میخوای نشونت بدم؟
!با کمال میل
!باورنکردنیه
دو دستی هم میتونم
وای، مادر جان
واقعا فوق العاده‌این
فوق‌العاده؟ میخوای بچرخونمش؟
بچرخونین؟
شوخی کردم
اونی، چرا نظرت عوض شده؟
گفته بودی ویلات خالیه
چی شده؟ شوهرت مخالفه؟
نگرانه که خبرنگارها بو ببرن؟
!باورم نمیشه
هر وقت مشکلی براش پیش میومد کی بود که کمکش میکرد؟
از بین این همه آدم چطور میتونه این کار رو با شوهر من بکنه؟
!ولش کن
!عجب
پس اینجایین
همه جا رو دنبالتون گشتم
چرا دنبالم گشتی؟
الان دیگه تمیز شده
اصلا بو نمیده
واقعا؟
اگه میخوای، میتونی برش داری- واقعا؟-
...ولی آخه خیلی گرونن، چطوری
واقعا مشکلی نیست، برش دار
پس اجازه میدین موهاتون رو درست کنم؟
کارم خیلی خوبه
چه مدل مویی میخواین؟
از پس چه مدلی بر میای؟
همه مدل
قبلا توی چونگدام دونگ کار میکردم، میدونین؟
می سون، چه خبره؟
بعد از "حس ششم" این بهترین داستانی‌ایه که شنیدم
اصلا کف دست هام عرق کرده
...ببخشبد- ...شنیدم بهش گفتی روباه مکار-
بعدش یهویی ظاهر شده
این اتفاق‌ها فقط توی فیلم و سریال‌ها میفته
از همه‌ی سریال ها هیجان انگیز تره
آره- حالا چه اتفاقی افتاده؟-
اونی‌های عزیز، بعدا حرف میزنیم
شنیدم مامان هه این یه روانی به تمام معناست
منظورت چیه؟ این مزخرفات رو از کجا شنیدین؟
!برید! برید- !صبر کن-
من نمیرم شوهرم همه چیز رو برام تعریف کرده
شنیدم به محض اینکه رسیده اینجا ...پاش رو گذاشته روی تاپاله
و مثل ابر بهار گریه کرده
واقعا جالبه! چطوری به محض اینکه رسیده پاش رو روی تاپاله گذاشته؟
...صادق باشیم
در واقع مامان توئه که پاش رو روی تاپاله گذاشته- درسته-
خانواده‌ی عروس سابقش ...که همه چیز رو خراب کردن
...فقیر شدن و نصفه شبی فرار کردن
و خانم جون مجبور شده بهشون جا بده
آره، اخبار رو دیدم الان هیچی به اسم خودشون ندارن
شاید مامانت خشن به نظر بیاد ولی قلب مهربونی داره
ممنون-
راستی... اون زن خیلی وقیح نیست؟
بعد از کارهایی که کرده چطوری روش شده بیاد اینجا؟
درسته- ...راستی-
خیلی دلم میخواد یه نظر ببینمش
منم
چی شده؟ چیزی روی لبامه؟
!پس ببین
میخواستی من رو ببینی، پس خوب نگاه کن
فعلا دارایی هامون بلوکه شده
فقیر نشدیم
با اینکه آخر شب رسیدیم ولی نصف شب فرار نکردیم
و اینکه خیلی زود میریم
پس نمیخوایم سرشون خراب بشیم
متوجه شدین؟
بله- بله-
وای خدا
منو واسه چی اوردی؟
صبر کنین
هی
صبحانه نخوردی
اینا رو دارم میبرم باغ
سوپ لوبیای سرد خیلی میچسبه
یکم میخوری؟
توی روز کربوهیدرات نمیخورم
وای، پس کی میخوری؟
از اینکه جوون ترین رئیس میشین چه حسی دارین؟
برنامه تون چیه؟
با مدیریت قبلی تفاوتی داره؟
درباره تغییر ساختار در مقیاس بزرگ شایعه هایی هست، حقیقت داره؟
رئیس هونگ چطورن؟
...میخوام تا سال 2025 یه شرکت توی سنگاپور تأسیس کنم
که بتونیم به بازار خارجی وارد بشیم
....برای تاسیس و اداره این شرکت و
...همچنین اداره فروشگاه های بزرگ که در خارج از کشور به عنوان ستون های ما عمل میکنن
چیزی حدود 140 میلیارد وون سرمایه لازم داریم
آقای سونگ رو توی ندامتگاه دیدم و باهاش حرف زدم
فکر نکنم بدونه صندوق مخفی رئیس کجاست
اون خودش صندوق رو تاسیس کرده و به خارج وصلش کرده
ولی خبر نداره کجاست
چطور ممکنه؟
..دفتر رئیس به طور دستی دفتر کل* رو مدیریت میکرد (سابقه معاملات مالی که قابل تغییر نیست و فقط با معاملات جدید ضمیمه می شود)
و برای بررسی به رئیس تحویلش میداد
روند پولشویی شون خیلی پیچیده بود چون از ده تا کشور رد میشدن
...آخرین مقصد یه بانک توی لابوان مالزی بود
ولی پول اونجا نبود
رئیس یون میخواستین منو ببینین؟
...برای رئیس صدا کردن من
یه لحظه هم تردید نکردی
چرا تردید کنم؟
اوضاع عوض شده
من دیگه عضوی از کویینز یا همسر هه این نیستم
که اینطور
ولی حیف شد
از اینکه هنوزم تیم حقوقی ما رو رهبری میکنی احساس خوبی ندارم
البته، درک میکنم
آقای بک
نمیخواد فیلم بازی کنی
از اونجایی که انگار همه چیزو میدونین میخوام باهاتون صادق باشم
من هنوز منتظرم
رزومه ام رو برای بک وا، ته پونگ هوانگ و کیم فرستادم
هنوزم برای حقوق به توافق نرسیدیم و توی این شرایط اصلا اسون نیست
اگر برای استراحت مدتی کار نکرده باشی، افزایش حقوق کار سختیه
همونطور که میدونی من هیچ نفقه ای نگرفتم
پس باید روی همین کار پافشاری کنم
فقط یه ماه وقت لازم دارم
میتونین بهم کمک کنین لطفا؟
پس دنبال شغل جدید میگردی؟
..درسته، و همونطور که میدونین
به اسناد طبقه بندی شده تیم حقوقی دسترسی ندارم
نیاز نیست نگران چیزی باشین
میتونی بری
کجاست؟
هه این
تو نبودی که دیروز اومدی دنبالش؟
پس کجاست؟
متاسفانه
منم نمیدونم
اومدی دنبالش ولی نمیدونی کجا رفت؟
دقیقا
فکر کنم به من اعتماد نداره
ماشینو گرفت و جواب تلفنشو نمیده
لطفا اگه پیداش کردین
بهم خبر بدین
حتما
انگار صاحب اصلی این لباس شما هستین
به شما خیلی بیشتر میاد
منم لباستون رو خیلی دوست دارم
خیلی جذاب و با کلاس به نظر میاین
واسه همین من لباس خاصی نپوشیدم چون من بدون هیچ تلاشی ظریف و زیبام
لطفا قبل از اینکه مرکز اسپا رو تعطیل کنم، تشریف بیارین
اجازه بدین یکبار دیگه بهتون رسیدگی کنم
میخوای تعطیلش کنی؟
ببخشید؟
چرا؟ کار خوب پیش نمی رفت؟
البته، باید درشو تخته کنی
مگه نه؟
خیلی وقته که دستت بود
دقیقا
احساس میکنم با جوون کردن بقیه خودم پیر شدم
امکان نداره- مگه نه؟-
به محض شروع کارم میخوام ...یه خط لوازم آرایشی
با محصولات بخش فروشگاه راه بندازم
نظرت چیه؟
...درست مثل لافایت یا هارودز
باید به فروشگاهمون شهرت لاکچری بدیم
وایسا
شروع کار؟
چی؟- کجا؟-
مگه من جای هه این رو نمیگیرم؟
عجیب میشه که من بلافاصله جاشو پر کنم نه؟
نظرت درباره مدیر اصلی چیه؟
چیه؟
...مرکز اسپا رو ببند
وسایلت رو جمع کن و برو آمریکا پیش رئیس جو
اگه اینجا بگیرنت چیزای زیادی برای از دست دادن داریم
اگه بخوای میتونی اونجا یه خط لوازم آرایشی راه بندازی
دنبال چند تا سرمایه گذار میگردم
میتونی کارت رو تعطیل کنی، بری و فرار کنی یه جا قایم بشی
...ولی به عنوان یه پدر نمیتونین
اکادمی دخترتون رو عوض کنین
دخترش سال اخره
داره آماده میشه برای رشته ویولن سل بره دانشگاه
...من به جرم کلاهبرداری و نقض قانون حریم خصوصی ارتباطات ازت شکایت کردم
ولی چون نبودی نتونستن برات شکایت نامه رو بفرستن
همه جا رو دنبالت گشتم
پس این تمام مدت همراهش بوده
حتما یه کپی گرفته
این کیه؟
...سو چول، بذار حقیقت رو درباره
همسر سابقت چون دا هی بگم
شاید یکم بترسونتت
گفتی وقتی کنار یه زن مسن‌تر غذا می‌خوری، جوش می‌زنی
ولی من 5سال ازت بزرگترم
همه چیز درباره والدینم و ثروتشون و تحصیلاتم جعلیه
و البته، گون او پسرت نیست
چطوری متوجه نشدی؟
تو صورت زاویه داری داری درحالی که صورت گون او گرد و نرمه
چطوری خودت مشکوک نشدی؟
منم از اینکه باید ترکت کنم ناراحتم
دیگه هیچ مردی مثل تو رو ملاقات نمیکنم
باهام ازدواج میکنی یا نه؟
گفتم که نه
باشه، ولی دستکش هات رو بده بهم
هنوزم دست و پا چلفتی ای
گفتی اسمم چی بود؟
چون دا هی
تو پولداری، ولی زیاد هم سرشناس نیستی
میتونی بهم قول بدی که مجبور نیستم باهات ازدواج کنم؟
آره
راستی، شال گردنت گرمه؟
باید بعد از به دست اوردن هرچی که میخواستم، منو شناخته باشی
...لطفا واسه شروع یک زندگی جدید
تشویق شون کن
هر دوشون خوش تیپ ان
هی
اعصابمو به هم نریز
....وقتی هه این حرفمو گوش نکرد و به جاش
اون پسره رو انتخاب کرد، خیلی اعصابم بهم ریخت
بهتره سو چول رو اغوا کنی و زود باهاش ازدواج کنی
باشه
اسم واقعی ت رو بهش نگو
اسم جعلی انتخاب کن
نه، میخوام با اسم خودم پیش برم
راستی، کجاست؟
اونجا
هیچوقت ازدواج نکن
خیلی پیچیده اس
نه بابا- میدونم-
این همون بچه نق‌نقو ایه که میشناختم؟
چه قد بلند، قشنگ سلیقه خودمه
نه، پشت سرش
اون احمق، اصلا عوض نشده
خدایا- به هر حال، تا وقتی هستین از خودتون پذیرایی کنین-
خداحافظ
قربان- از دیدنت خوشحالم-
کجا بودین؟ دنبالتون بودم
خوشحالم که اینجایین
از خودتون پذیرایی کنین
ولی نتونستی منو به خاطر بیاری
سلام
اسمم چون دا هی ئه
چون دا هی؟
چه اسم قشنگی
و صورتت هم قشنگه
که اینطور
هنوز چیزی سفارش ندادی
...بذار ببینم
ببخشید
درست مثل قدیمات
گون او هم همین طور
خیلی سخت نیستبه هر حال اونقدرام سرشناس نیستی
هی
چرا گریه میکنی؟
کجا میتونم دا هی رو پیدا کنم؟
نمیتونی
همه چیزو برداشت و احتمالا رفته یه جایی قایم بشه
نه، اشتباه میکنی، یه چیزی رو یادش رفته
چی؟
من
من هنوز اینجام
قبلا میگفت
که من با ارزش ترین آدم زندگیشم
پس منو ول کرده کجا رفته؟
ای خدا، بیداری؟
سلام، بیدار شدی
صبر کن
اینو ببین، گون او
این قبلا عروسک مورد علاقه م بود
ولی الان این کارا چه فایده ای داره؟
همه چبر عوض شده دیگه
دوباره برشون میگردونم- ولی چطوری؟-
یون سونگ قانونی جایگاهشو به دست نیاورده و من اینو ثابت میکنم
باشه
بذار بگیم غیر قانونی بود و کلی مدرک داریم
طرح دعوی، حضور در دادگاه، شکایت ... مجدد از او برای سهام
حداقل 5 سال طول میکشه
مطمئنی؟- از راه کوتاهش میرم-
راه کوتاهش چیه؟- تقلب توی سرمایه گذاری-
اون همون اول یه تقلب توی سرمایه گذاری دو تریلیونی طراحی کرد
...و خانواده رو با یه ایده تجاری جدید
فریب داد که سهام شون رو بدزده
اگه بتونم ثابتش کنم، تصرفات موقت شون رو پس میگیرن
ولی مهمتر از همه اون قدرتش رو از دست میده
سهام چی میشه؟
سهام بازم مال خودش میمونه
منم همون ترفندی که اون ازش استفاده کرد رو پیاده میکنم
چیکار داری میکنی؟- فقط، وقت زیاد دارم-
باید مقام جدید بهمون بدن، من اینجا راحت نیستم
احساس بدی بهم دست داد
تا حالا تماس آقای هونگ رو رد نکرده بودم
خودتو اذیت نکن
بهترین کار اینه که فورا رابطه‌ات رو باهاشون قطع کنی
ولی مگه تو با خانم هونگ خیلی صمیمی نبودی؟
اون اصلا کی هست؟
واو- واو-
میدونین که چرا "دوستی" و "وفاداری" اسامی انتزاعی هستن؟
چون که وجود خارجی ندارن
مثل اینکه منشی نا و خانم هونگ اصلا باهم در ارتباط نیستن
میخواد یه چند روزی رو بره مرخصی
قراره که با بچه‌اش توی یه مزرعه بمونه
و آقای بک چی؟- این روزها بیکاره-
...واسه همین مشغول نوشتن رزومه‌ست
و توی مصاحبه‌های کاری هم شرکت میکنه
!نمیخوایم اینو بشنویم !بگین مدیرها خودشون رو تسلیم کنن
!دستگیرشون کنین- !دستگیرشون کنین-
!ما از کویینز میخوایم که این کلاهبرداریِ سرمایه گذاری رو حل کنه
هی، نقشه‌ات چیه؟
خیلی عصبانی به نظر میان
!مدیر حقوقی هم طرف ماست
!تو با اون خانواده وصلت کردی
نه، اشتباه میکنین
اون از کارش اخراج شده و از خونه انداختنش بیرون
اون اصلا هیچ نفوذی نداره
...به هر حال
من اومدم اینجا که حرف‌های شمارو بشنوم
ما قبلا حرف‌هامون رو زدیم
کویینزپیشنهاد داد که پنج برابر قمیت بازار بهمون میپردازه و اینجوری وسوسه‌مون کرد
...بعدش گفتن که پروژه‌ی مجتمع تفریحی منحل شده
و فقط دو برابر پیشنهاد دادن؟
فکر کنم که یه قرارداد گول زننده بوده
...اجازه بدین قرارداد رو ببینم و- مزخرف نگو بابا-
"وکیل هوانگ"
"رئیس بانک، گو یون جون"
"نماینده مجلس، هان"
"مدیر ریو"
"توی جلسه هستم، بعدا باهاتون تماس میگیرم"
!ای خدا
این بیرون چیکار میکنین؟
آخر هفته‌ها هم کار میکنین
آره
علف‌های هرز هیچوقت رشدشون متوقف نمیشه
...بعد از کار صبحگاهی‌مون
...فقط یکم مک گولی سرد
و پنکیک پیازچه، حالمون رو جا میاره
آها
زندگی کردن توی طبیعت خیلی عالیه
حسودیم میشه
ای خدا
اگه مردم بشنون که مَرد یه خانواده پولدار ...به چندتا کشاورز حسودیش میشه
خنده‌شون میگیره که
راستی، مطمئن نیستم که قبلا مک گولی خوردین یا نه
...یه بار 30 سال پیش
دوران دانشگاه، از روی کنجکاوی مک گولی خوردم
پس باید امروز هم یکم بخورین
آیگو
بفرمایید- ای وای-
ممنون
خیلی خب
...پس
باید به افتخار یه چیزی بنوشیم ولی چی باید بگیم؟
چطوره که بگیم سلامتی از همه چیز مهم‌تره"؟"
...از اونجایی که پدرشون افتاده رو تخت بیمارستان
نمیتونیم اینو بگیم
...پس چطوره بگیم که
از دیدنتون خیلی خوشحالم"؟"
...از اونجایی که وضع الانشون
...اونقدرا هم خوشحال‌کننده نیست
اینم بدرد نمیخوره
...بیاین فقط
لیوان‌هامون رو به‌هم بزنیم
...ولی
!آیگو، آیگو
!ای وایِ من
حالتون خوبه؟
...بیاین
بیاین یکم دیگه بنوشیم
نه بابا نمیشه، باید بریم خونه
نه، من به اونجا برنمیگردم
ای وای، یعنی خونه‌مون راحت نیستش؟
...قبول دارم که درب و داغون‌تر از
!نه، به خاطر این نیست
...به عنوان سرپرست خانواده‌
...من باید اونارو دلداری بدم و
بهشون بگم که همه چیز خوبه
...اینکه اوضاع خوب پیش میره
و اینکه فردا میتونیم برگردیم خونه
ولی الان نمیتونم این حرف‌ها رو بزنم
خیلی خجالت میکشم که باهاشون رو در رو بشم
دلم هم نمیخواد که برم خونه
آخی، طفلکی
...اوایل امروز
به صمیمی‌ترین دوستم زنگ زدم
قبلا هیچوقت ازش نخواسته بودم ...که همچین لطفی بهم کنه
ولی چون که آه در بساط نداشتیم ازش خواستم که فقط 20 میلیون بهم قرض بده
خب چی گفت؟
گفتش نه
...چون که به زودی دادستانی ازمون بازجویی میکنه
...و خبرنگارها دنبالمون میگردن
دو دل بود که بهم پول قرض بده
که اینطور
هاج و واج موندم
...از اونجایی که صمیمی‌ترین دوستتون بوده
درک میکنم که چرا هاج و واج موندین
نه، به خاطر اون نبود
به خاطر این بود که حتی 20 میلیون وون هم ندارم
همین تازگیا یه فاکتور مالیاتی به ارزش 45.6 میلیارد وون، امضا کرده بودم
ولی الان، حتی 20 میلیون وون هم تهِ جیبم نیست
حس میکنم که خیلی رقت انگیزم
ببینین
نمیدونم که این دلداریتون میده یا نه
چیه؟
ولی هیچکس نداره
هیچکس این همه پول توی جیبش نداره
آقای بک! میدونم که فقط به خاطر اینکه !میخوای دلداریم بدی، داری بهم دروغ میگی
!جدی گفتم بابا
!من تا حالا همچین پول هنگفتی نداشتم
باشه، فهمیدم
بعدا دوباره باهم حرف میزنیم
زن‌عمو هه این
هی، سلام
شنیدم که تو دردسر افتادین
یه کوچولو
داستانش درازه
شنیدم این یه رازه که شما اینجا هستین
نگران نباشین از دهن ما یه کلمه هم در نمیره
دهن ما؟
کافینت یونگ دو ری
اونجا تو چنگ منه
آها، که اینطور
باشه
ممنون
آیگو، چشم‌هاشو باز کرد
نونا- خوبی، هه این؟-
یکم آب بخور، عزیزم
نباید یه سر بری بیمارستان؟
هان؟
من خوبم
دیشب خوب نتونستم بخوابم واسه همین سرم گیج رفت
داروهات رو میخوری؟
کدوم دارو؟ مگه مریضه؟
برای کم خونی‌مه
کم خونی داری؟
نتایج چکاپت که هیچوقت اینو نشون ندادن
چقدر بده؟
ای بابا، انقدر شلوغش نکن
منم کم خونی دارم
از اونجایی که نتونستم زیاد بخوابم منم سرگیجه دارم
سو چول هم حالش خوب نیست
ما همه‌مون داره بهمون سخت میگذره
ولی بازم، غش کردن طبیعی نیست
فردا همراه هیون وو به سئول برو و یه سر به بیمارستان بزن
باشه، میرم
چیه؟ خسته‌ام خب
چرا انقدر با هه این خشنی؟
کِی خشن بودم؟- اون مریضه-
غش کرده
حتی یه غریبه هم نگران میشه
...عیبی نداره، مادر شوهـ
نه، به هر حال که مادر شوهر سابقش ازش خوب مراقبت میکنه
مگه ندیدی؟
هه این، بی چون و چرا ازش اطاعت کرد
اصلا تا حالا اینجوری حرف منو گوش کرده؟
اونی، فکر میکنی که همه چیز رو درباره هه این میدونی؟
نه، معلومه که نه و نیازی هم ندارم که بدونم
اونی
چیه؟
ای خدا
!اونی
تو چته آخه؟
!انقدر اسمم رو نگو
...هه اینـ
هه این چشه مگه؟
فقط این لطف رو در حقم کن
باهاش خوب رفتار کن تا بعدا پشیمون نشی
خواهش میکنم
اونوقت چرا من باید پشیمون بشم؟
من هیچوقت کاری رو نمیکنم که ازش پشیمون بشم
ای وای، این خیلی ناراحت کننده‌ست
خیلی دلش میشکنه
!ای وای
چرا هیچ‌کدوم از شوهرای سابقم مثل اون نیستن؟
به دکترت زنگ زدم
فردا میتونی به دیدنش بری- بشین-
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
چی؟
بعضی روزها، کل لباسش غرقِ تخم مرغه
"قرارداد خرید زمین"
منشی نا؟
بیاین یه جلسه توی آبدار خونه‌ی اداره داشته باشیم
باشه
...فکر کنم به دیدن
اون معترضان زمین میره
باشه، فهمیدم
بعدا دوباره باهم حرف میزنیم
باهاش در اتباط بودی؟
...بگو ببینم که دور از چشم من
چی پیدا کردی
یه کلاهبرداری معمولِ سرمایه گذاری توی املاک و مستغلات ئه
...یه دلال، اون زمین‌ها رو از صاحب‌هاشون خریده
و پنج برابر قیمت بازار رو بهشون پیشنهاد داده
بعدش، با کویینز قراردادی با یک سوم این قیمت امضا کردن
یه قرارداد گول زننده؟
این که یه کلاهبرداری عمدی ئه
باید ثابتش کنیم
و دلال چی؟ به نشونه ازش بده
توی کره ست یا فرار کرده؟
"زمین بهشتی، *شرکت مسئولیت محدود" *نوعی شرکت که در صورت ورشکستگی، سهام داران آن مسئولیتی در قبال پرداخت بدهی های آن شرکت ندارند و فقط مبلغی که سرمایه گذاری نموده اند از بین می‌رود
...اون غیبش زده
اما آخر این هفته ازدواج میکنه
به نظرم برنامه داره بلافاصله بعدش با پرواز بره
اما نمیتونه
...مالک های زمین ها رو قانع کردم که ازش شکایت کنن
و امروز بذارنش تو لیست ممنوع الخروج
اگه بگیریمش همه چی ختم به خیر میشه
آره
...اما تو نباید به خاطر این قضیه
خودت رو نگران کنی
چرا آخه؟ چرا نکنم؟
منو ببین
من دارم میمیرم
خانواده مون نابود شده به خاک سیاه نشستیم و بی خانمان شدیم
پدربزرگم تو کماست
دا هی فرار کرده
سو چول از مرحله پرته
...و اما بدتر از همه
اینه که من تو زادگاه شوهر سابقمم
...یعنی
اینقدر افتضاحه؟
.. من باید تو این وضعیت
یه کاری بکنم
امروز حتی برای افزایش سطح گلبول سفید تزریق هم انجام دادم
نمیخوام دست رو دست بذارم
آها، کار خوبی کردی
...آره، اگه همینطور ادامه بدم
میتونم بازم رو پای خودم وایستم
و تو میتونی بدون دلواپسی منو ترک کنی
...بعدش بالاخره مثل یه زوجی که واقعاً طلاق گرفتن
راهمون از هم جدا میشه
این هدف منه
که تاابد راهم رو از تو جدا کنم
...از حالا به بعد
همه چی رو باهات در میون میذارم
...بیا تا زمانی که بدنت تحملش رو داره
هرکاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
...باید هرچه زودتر
به هدفت برسی
درسته
"کارت شناسایی" "هونگ هه این"
"مرکز پزشکی دانشگاه سونگمین" "هونگ هه این"
"مرکز پزشکی دانشگاه سونگمین"
ماشین رو پارک میکنم و میام
باشه
"آیا بیمار شما هستید؟" "بله"
"چاپ مجدد مدارک قبلی"
"درحال بارگزاری"
"مراجعه"
"سلول های تومور در اعصاب مغزی گسترش یافته اند"
"درمان به علت کمبود گلبول سفید ناموفق بود"
"میانگین طول عمر بیمار سه ماه است"
!نمیتونین اینطوری وارد بشین اسمتون چیه؟
...حتی رئیس بیمارستان هم از گفتن اسمتون به من امتناع میکرد
اما بالاخره تونستم ببینمتون
شما این تشخیص رو نوشتین
پس بهم بگین
چطور میتونم هونگ هه این رو نجات بدم؟
فقط همینو باید بدونم
تو چرا اینجایی؟ من دارم میرم مطب دکتر
دکتر تماس گرفت
اون سونگ رفته پیشش
متأسفم
شما نه خانواده ی ایشون هستین نه سرپرستشون برای همین مجبور نیستم بهتون بگم
چیزی ندارم بهتون بگم
اینطوره؟
اگه سرپرستش بشم بهم میگین؟
"سوپر مارکت یونگ دو ری"
آیگو
گرسنه نیستین؟
لطفاً بشینین اینجا
...خب
...چیزه
بله؟
یه خانم مسن دستمالش رو بهم قرض داد
کدوم خانم مسن؟
...خب...اون
اون خانمه یه پسر داشت
که اینطور، اسمش چی بود اونوقت؟
اسمش رو نمیدونم
پسره معمولی به نظر میومد
شبیه خواننده لزلی چونگ بود
تو محل ما همچین آدمی هست؟
نه، شک دارم باشه
آخه چرا، صدای گوش نوازی هم داشت
صداش مثل خواننده ها بود
یه مرد که شبیه لزلی چونگه و صداش مثل خواننده هاست
اونم تو محل ما؟
شرمنده ام اما اشتباه میکنین مگر اینکه روح بوده باشه
نه بابا
شبیه بودن ها
آیگو
اومدن
گرسنه این؟
آره- باشه، بیاین غذا بخوریم-
خیلی به موقع اومدین
شام آماده ست، بریم بخوریم
شام چی هست؟
گالبی جیم* درست کردم خوراک دنده
گالبی جیم؟- شیرینه-
امیدوارم مشکلی نداشته باشه- شاه بلوط هم اضافه کردی؟-
...تو
گریس اومد دیدنت؟
بهش جوابِ نَه دادی؟
آره، همینکارو کردم
آفرین، باید بدونه جایگاهش کجاست
یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کن و بگو که من مدیریت فروشگاه رو به عهده میگیرم
نه، اون جایگاه هه اینه
تو چی داری میگی؟
هه این دوباره برمیگرده
تا اون برگرده من مدیریتش میکنم
اون به این راحتی ها نمیمیره
...خیلی خوب ازش مراقبت میکنم
تا زنده بمونه اما به هوش نیاد
تا زمانی که تو کما باشه من مسئول 21 درصد سهام ها هستم
فهمیدی؟
"من رو از لیست ممنوع الخروجی دربیار" "این اولین و آخرین اخطاره"
"آقای یون اون سونگ"
تو چیکار کردی؟
بهت که گفتم
هدف من با هدف تو یکی نیست
رئیس کجاست؟
نباید اینکارو بکنی
اگه بمیره چی؟
پس کاریش نمیشه کرد
"هونگ هه این"
راه افتادم
این وقت شب کجا میری؟ بیا شام بخوریم
... میرم
قدم بزنم
فکر کنم هیون وو بزودی برگرده
جدی؟
آره
باید منتظر بمونیم و همراه اون غذا بخوریم
باشه پس
خیلی جای دوری نرو، باشه؟
باشه
"بک هیون وو"
هیون وو؟
"بک هیون وو"
آقای پیون سونگ اوک؟
دنبالتون میگشتم
...آها، الان درست بعد از عروسیم
باید تو جزیره ی بوراکای باشم
اما به لطف تو شرایط پیچیده شده
پیامم رو دریافت کردی؟
...من جواب دادم و گفتم
...باید قانونی حلش کنیم چون
من دادخواستم رو پس نمیگیرم
دقیقاً
...اینکه این همه سال اینو نگه داشتی یعنی حتما
نتونستی اونو از ذهنت پاک کنی
حتماً خیلی خوشگل بوده
بیخیال
اینطوریام نیست
...من حتی یادم نمیاد طرف
...مرد بود، زن بود
...معلم بود، دانش آموز بود
یا شایدم بابای مدرسه بود اصلا هیچی یادم نیست
نزدیک بودا
حقا که درست مثل یه مدیر عامل تیز و باهوشه
چطور فوراً متوجه شد؟
همین که دیدش حسش بهش گفت که ام پی تری مال به یه خانم بوده
نزدیک بود جدا
داشت مچمو میگرفت
...مگه تو نگفتی
...درست مثل شاهزاده ی قصه ی سیندرلا
تو کل مدرسه دنبال اون دختر گشتی؟
چرا گفتم
اون واقعاً خوشگل بود
هنوز یادته؟- واضح و روشن یادمه-
اون تایپ ایده آلم بود
فکر میکنی بشناسیش؟
سه سوته
...میدونم خیلی دیره
اما شاید اون دختر سرنوشت تو بوده
برام سواله الان کجاست و چیکار میکنه
"ملکه اشک ها"
چه حقارتی کشیده؟- !میکشمت-
حتی بازم همون تصمیم رو میگرفتم
تا الان باید فهمیده باشی هر تصمیمی که بگیرم رو عملی میکنم
این تجربه رو نمیشه با پول خرید
!خودت گفتی نگه ش دارم- پارتی بازی برای فامیل؟-
اون نقل مکان میکنه؟ میخواد با تو زندگی کنه؟
راه نداره، الان حسودیش شده؟
طبق چیزی که شنیدم خودش رو زده به بی اطلاعی
من تو افشا کردن حقیقت مهارت دارم
یه کاری هست که باید انجام بدم
...جدا داری کاسه ی صبرم رو لبریز میکنی ها
پس فقط گورت رو گم کن
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , ShootingStar , Nilou ,Anedean 』