تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Anedean, Rayfana, Yuki , shootingStar, Aurora, Lufan 』
"ملکه اشک ها"
بگو که حقیقت نداره
"توافق نامه طلاق"
بگو که درست نیست
انکارش کن
...هه این- یالا بگو-
بگو که درست نیست
بگو تو نبودی
نه
من بودم
معذرت میخوام که نتونستم بهت بگم
کی؟
...کی اینو
کی اینو آماده کردی؟
...من باید
بهت یه چیزی بگم
...احیانا
اون روز بود؟
همون روزی که گفتم دارم میمیرم؟
درسته
...برای همین
...دهنت رو بستی
...و بهم نگفتی که
طلاق میخوای؟
چون به هرحال قرار بود بزودی بمیرم؟
آره
...پس
تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی؟
الان چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
اینهمه دروغ بهم بافتی
پس چرا حالا نمیتونی؟
...سر راهم به اینجا
پیداش کردم
!قفلمون هنوز اینجاست
هونگ هه این
این وقت شب کجا میری
تو بمون من میرم
...فقط
منو به حال خودم بذار
...حتی حال و حوصله ی
عصبانی شدن هم ندارم
به من گوش بده
...بهت میگم چرا اونکارو کردم
...بهت میگم چه حس و
چه نقشه ای داشتم
نه، نمیخواد
نمیخوام بدونم
من عاشقتم، هونگ هه این
عاشقتم
خوبی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی باید بیشتر حواست رو جمع کنی؟
بیا بریم داخل
همه چی رو بهت توضیح میدم
...و بعدش
همون کاری رو میکنم که تو میخوای
...پس- بک هیون وو-
...اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
منو نجات نده
خیلی شوکه شدم
هیون وو عادی بود
منظورت چیه؟
...فکر میکردم اخیرا مخش تاب برداشته
آخه به نظر میومد عاشق و شیفته ی هه اینه
ولی اونم مثل بقیه مردها بود
منم تعجب کرده بودم
کی میدونست مخفیانه داره نقشه میکشه که ازش طلاق بگیره؟
برام سواله از کی شروع شده- هوم؟-
حتما یکی تشویقش کرده
من هم به یکی مشکوکم
به کی؟
عمه م
آها
چی؟
...اخیرا مدام سر راهم قرار میگیره و در مورد
اینکه هیون وو از من خوش قیافه تره چرت و پرت میگه
انگار تازگی ها یه رازی رو باهم در میون گذاشتن
من دفعه ی پیش دیدمشون
...اولویت اول این تجارت
چه خبره؟- پس تو چرا نرفتی؟-
چرا تنها رفت؟
چرا گذاشتی تنها بره؟
چه کسی رو تنها فرستاده؟- چرا؟-
چی؟ چرا داره گریه میکنه؟
یواشکی داشتن یه صحبت جدی میکردن
واقعا؟
یعنی درمورد چی بوده
متاسفانه سطح گلبولهای سفید خون
یا نسبت لنفوسیت بهبودی نداشته
و به نظر نمیاد که
درمان با فیلگراتیسم هم اثرگذار باشه
به عنوان یه پزشک همیشه توصیه من اینه که
به بیمار کمک کنین امیدش رو از دست نده
به این اشاره کردین که همسرتون وارد یه ترافیک شلوغ شده
همچین اقداماتی معمولا حتی در افرادی که به طور
ناخودآگاه اشتیاق به زنده موندن دارن هم دیده نمیشه
من شاهد این بودم که بسیاری از افرادی که بیماری لاعلاج دارن دست به خودکشی میزنن
و تعدادشون کمتر از کسانی نیست که به خاطر بیماریشون میمیرن
کسانی که چیزی دارن که بهش چنگ بزنن
چیزی مثل امید، اشتیاق، عشق یا نفرت، برای زندگیشون میجنگن
حتی اگه فرصت دیگه ای به همسرتون داده بشه
فقط زمانی معناداره که چیزی برای جنگیدن داشته باشه
میفهمین که چی میگم؟
بله؟
خانم هونگ میخوان که مرخص بشن- چی؟-
کجا میری؟
درمان با شکست مواجه شد، خب که چی؟
منظورش این بود که به زمان نیاز داریم
بیا برگردیم به کره ...سطح گلبول سفید خونت رو افزایش بدیم، بعد برگردیم
خیلی نفرت انگیزی
میدونم خوشحالی که دارم میمیرم و از همه چی دست کشیدم
از همه چی دست کشیدی؟
پس دیگه زحمت تلاش کردن به خودت نمیدی؟
دادخواست نمیدی؟
...خوشحال میشم اگه بدون
تشکیل پرونده طلاقم بدی
چی؟- به هرحال الان همه چیز رو میدونی-
خب که چی؟
میذاشتی به راحتی ازت جدا شم؟
به هر حال که زندگی کردن باهات غیرقابل تحمل بود
تظاهر نکن که از هیچی خبر نداشتی، هه این
خودت خوب میدونی که چطور آدمی هستی
به نظرت چرا این کار رو کردم
...می تونستم یه زندگی راحت و اشرافی داشته باشم
پس چرا میخواستم فرار کنم؟
چون بیشتر از هر چیزی !از زندگی کردن با تو متنفر بودم
هی
بک هیون وو- آره، حق با توئه-
...راستش رو بخوای
...وقتی شنیدم داری میمیری
ته دلم، خیالم راحت شد
...اگه 3 ماه باهات کنار می اومدم
خیلی تمیز از همدیگه جدا میشدیم
ولی گیر افتادم
همه چیز خراب شد
...پس اگه میخوای
...هیچ کاری نکنی و فقط ازم طلاق بگیری
...صادقانه
ممنون میشم
این کار رو میکنی؟
چیکار کنم؟
به محض برگشتنمون وسایلم رو جمع کنم و برم؟
...یا
اگه به پات بیفتم وصیت نامه‌ات رو تغییر میدی؟
مطمئنی از پسش بر میای؟
فکر میکنی از پس عصبانیتم بر میای؟
!پس هرچی داری رو کن
میخوای چیکار کنی؟
!هر کاری میتونی بکن
آقای سونگ اولین مرحله‌ی بازجویی رو ...از سر گذروند
ولی وکلامون شک دارن که شاکی بیخیال بشه
اگه اینطوری پیش بره ...تحقیقات ادامه پیدا میکنه
بعدش فقط بحث زمانه تا شما رو احضار کنن
ببین به خاطر هیون وو به چه وضعی افتادیم
نگرانم که شما رو احضار کنن
باید سر فرصت داروهاتون رو بخورین
پس تو میتونی به جای من بری
چی؟- چطور؟-
من وقتی هم سن سوچول بودم 10 ماه پشت میله های زندان بودم
وای
کاش هم سن سوچول بودم
چرا همه به من نگاه میکنین؟
این تجربه‌ایه که حتی با پول هم نمیتونی به دست بیاری
علاقه‌ای ندارم
اگه به جای پدربزرگت ظاهر بشی مردم فکر میکنن تو جانشینی
ولی اگه اینکار رو نکنی فکر میکنن وحشتناکی
من باید از خانواده‌ام محافظت کنم
من هم باید از خانواده ام محافظت کنم
خب منم عضو خانواده تم دیگه باید از منم محافظت کنی
چی داری میگی؟
!ساکت شید
مشکل اینه که سرمایه گذاری مهمی در پیش داریم
اگه سرمایه گذارها بفهمن ممکنه معامله به مشکل بخوره
حق با ایشونه، قربان باید زودتر معامله رو انجام بدیم
همه چیز برامون آماده‌ست
ولی ممکنه رئیس یوم اونها رو صاحب بشه
دیر یا زود خبرنگار ها متوجه میشن
بعد آقای یون بلافاصله کنار میکشه و رئیس یوم هم همین رو میخواد
اول باید خیالمون از معامله راحت بشه
!پدربزرگ
گروه کوئینز ساخت مجتمع تفریحی خود را آغاز کرد
...وقتی ساخت و ساز شروع بشه
...مشکل جواز مربوط به ممنوعیت ارتفاع رو
به سرمایه گذارها میگیم
بعد سرمایه گذارها و شرکت های سهامی ...که وام داده بودن
گزینه پیش پرداخت رو انتخاب میکنن
سوچول، اون ترسو حسابی شوکه میشه
ممکنه حتی گریه کنه
...اونموقع من پیشنهاد میدم که
مبلغی سرمایه گذاری کنم تا سرمایه گذارها بیخیال بشن و اوراق بهادار پیشنهاد بدن
و اونموقع دادستانی شروع به تحقیق میکنه
درسته
وقتی اخبار اختلاس پخش بشه ...و خانواده هونگ بیفتن زندان
از اوراق بهادار برای خرید سهام های کویینز استفاده میکنم
بعد با اون 4.9 درصدی که قبلا خریده بودم ...جمع میکنم
و بزرگترین سهامدار میشم
قطعا جواب میده
حتی بک هیون وو هم الان دیگه از صحنه خارج شده
کی فکرش رو میکرد در بهترین فرصت برگه های طلاق رو پیدا کنیم؟
بک هیون وو بهش اعتراف کرده؟
برگه های طلاق رو امضا کرده؟
چرا میپرسی؟ معلومه که کرده
چطور تونسته اینکار رو بکنه؟
اصلا چرا تعجب میکنی؟
فقط باید طلاق بگیرن
توی اتاقت شنود گذاشت و فایل های ضبط شده رو به دادستانی داد
میتونم این ها رو نادیده بگیرم
چرا باید اینکار رو بکنی؟
خانواده‌ی ما نسبت به مشکلات پدر مادرشون زیادی باگذشتن
...فقط یه چیزی رو متوجه نمیشم
اینکه اول اون عوضی درخواست طلاق کرده
من فقط این یه مورد رو متوجه میشم
مطمئنم پای یکی وسطه
شاید یه زن دیگه
پدر، بررسیش میکنم- نه-
تیم حقوقی اینکار رو میکنن- تیم حقوقی؟-
بعد از طلاق از کویینز میره باید قبل از اون بفهمم
کامپیوتر، مدارک مالی، موبایل و حساب هاش رو بررسی میکنم
اموالش رو پیگیری میکنم
از اینکه کی رو می بینه و میخواد چیکار کنه سر در میارم
...لحظه‌ای که هرگونه اختلاس یا فعالیت غیرقانونی ببینم
گزارشش رو میدم و درخواست غرامت میکنم
تا اینجا میخوای پیش بری؟- بله، تا همین جا-
من بهش رسیدگی میکنم پس لطفا دخالت نکنین
به خدا که خیلی بی رحمه
گفتم که فرودگاه میام دنبالت
حالت خوبه؟
هی، صدمه دیدی؟
صدام رو میشنوی؟
وقتی کتک میخوری، ممکنه پرده های گوشت پاره شن برای خیلی از موکل هام اتفاق افتاده
صدام رو میشنوی؟
کافیه
پس حالت خوبه! سالمی
وای، خسته نباشی
بیا اینجا، بذار بغلت کنم
از اونجایی که داشتی فیلم بازی میکردی باید تا آخرش تظاهر به بی گناهی میکردی
برگه های طلاق هیچی نیستن"
"فقط داشتم تمرین میکردم، تا وکیل طلاق بشم
نمیتونستی سریع یه چیزی بگی؟
حتما خیلی عصبانیه مطمئنم الان ترسناک تر هم شده
حتما خیلی ناامید شدی
"موجود برای اجاره ماهیانه"
سخت تلاش کردی که ادای عاشق ها رو در بیاری
حتما الان ناامید شدی
اشتباه میکنی
منظورت چیه؟- هه این عصبانی نشد-
نشد؟- نه-
من هم ناامید نشدم
ناراحتم- هی-
تو چرا باید ناراحت باشی
گریه کرد
هه این
...دیدن اشک هاش
واقعا دیوونه‌م میکنه
...من واقعا
باهاش چیکار کردم؟
چه مرگشه؟
فکر میکردم تحمل نداره کنارش بمونه
دوستش داره یا چی؟
حرکت بعدیت چیه؟
چه حرکتی؟- هیچ نقشه‌ای نداری؟-
احتمالا هه این داره نقشه میریزه
آره، داره اینکار رو میکنه
خیلی ناراحتش کردی ...حتما داره به بهترین راه
برای اینکه انتقامش رو بگیره، فکر میکنه
دقیقا
باید اینکار رو بکنه- منظورت چیه؟-
به این انگیزه نیاز داره باید روی یه چیزی تمرکز کنه
پس عمدا میخوای بذاری روی نابود کردن زندگیت تمرکز کنه؟
ایثارگری؟
یه سربازی که داره به سمت یه جنگ شکست خورده میدوئه؟
...اگه دوباره این اتفاق افتاد
نجاتم نده
تنها راهیه که زنده بمونه
هیون وو
چرا اینکار رو کردی؟
اومدم پدربزرگ رو ببینم، بعدا حرف میزنیم
به هر حال که منم
چی گفتی؟- هر چقدر میخوای تلاش کن-
!ولی به هر حال من جانشین میمونم
هنوز نفهمیدی؟
انقدر بهم حسودیت میشد که اتاقش رو شنود کردی؟
میخواستی تمام مکالماتمون رو بفهمی؟
نه، اصلا نمیخواستم
اتاقش رو شنود نکردم- میفهمم-
چی رو؟
میدونستم وقتی با تمام کارهایی ...که هه این میکرد کنار میومدی
حتما یه نقشه‌ای داشتی
ولی الان چی؟ گیر افتادی
میخواستم وقتی این معامله موفق بشه یه چیزی بهت بدم
باید یه شعبه توی یوفین یا کانکون تأسیس کنم"
و بفرستمش اونجا
نه، یوفین خیلی نزدیکه
هه این فقط باید یه ساعت پرواز کنه
اگه دلش آزادی میخواد باید بره کانکون
من انقدر بهت اهمیت میدادم
چیه؟
باید ساخت و ساز مجتمع تفریحی رو متوقف کنی
...شرکت مشاوری که آقای یوم معرفی کرده
سود سالیانه رو 500 میلیارد پیش بینی کرده ولی رقم واقعی 89 میلیارد بوده
بیشتر از 20 درصده، عجیب نیست؟
حتی قبل از بررسی اعتبار، قرارداد رو امضا کردی
!بازم میخوای جلوی راهم رو بگیری
انقدر نگران موفقیت من نباش
!یادت نره! جانشین منم
متاسفم که نگرانتون کردم
آره، توضیح بده
چرا برگه های طلاق رو مخفی کردی؟
میخواستی بعدا باهاش سوپرایزمون کنی؟
به خاطر همین از حرف هام ایراد میگرفتی و بهم گوش نمیدادی؟
فقط به خاطر اون برگه ها؟
قربان، رئیس میخوان شما رو ببینن
بله
لطفا تمام وسایل الکتریکی تون رو بیرون بذارید
آره، اینکار رو بکن
شاید الانم داری ضبط میکنی
بله
رئیس یوم چه قولی بهت داده؟
چی؟- طلاقتون-
هیچ اهمیتی برای من نداره
خودت گند زدی به اقبالت
معذرت میخوام
ولی اگه تو اتاقم شنود کار گذاشتی
و رئیس یوم دادتش به دادستانی
محاله ازش بگذرم
نقشه اختلاس آقای سونگ هم زیر سر تو بوده؟
منو هدف گرفته بودی؟
اینکه هدف اختلاس شما بودین واقعیت داره
داری واسه من زرنگ بازی در میاری؟
!پرسیدم کار تو بوده یا نه
مدیر جو هیون میونگ پرونده های اختلاس آقای سونگ رو تایید کرده
مرد کنارش مسئول حسابرسی خارجی کویینز بوده
هوانگ بیونگ یو، که یه شرکت حسابداری داره
باهم یه دانشگاه میرفتن- خب که چی؟-
نظارت سالانه با اون بوده
برای همینم عجیبه که تا الان هیچ مشکلی پیدا نکرده
شرکت حسابداریش
واقعا از اختلاس پنج سال پیش آقای سونگ بی‌خبر بوده؟
پس داری میگی جو هیون میونگ با شرکتش نقشه ریخته
و چشمشو روی اختلاس بسته؟
تا من مورد بازرسی قرار بگیرم؟
خیر، قربان
مدیر جو تنهایی این کارو نکرده یه نفر بهش دستور داده
به نظرم اون شخص تو اتاقتون شنود گذاشته و فرستنده رو، تو اتاق من جاساز کرده
و این یارو کیه؟
هنوز نمیدونم
چی؟
حتی نمیدونی کیه
اون‌وقت توقع داری بعد از کاری که با نوه‌م کردی حرفتو باور کنم؟
آره؟
مدیر جو
باید عجله کنی
چرا؟ چون بک هیون وو دنبالته
"دارایی های تخمینی" 2,386,690
دوباره داری سهام میخری؟
بازار حسابی کساده
تا وقتی که بچه من قرمزه مهم نیست چقدر آبی بشه
"فروشگاه کویینز"
قرمزه- چیه؟-
بچه‌ت کیه؟- نه-
بهم بگو دیگه- نه-
!نه
!بس کن
زده به سرت؟
سهام کویینز رو خریدی؟
!مامان منو میکشه پس خفه خون بگیر
اصلا واسه چی خریدیش؟
قبلا داشتمش ولی فروختمش
کِی؟- وقتی هیون وو بحث طلاق رو پیش کشید-
نمیتونستم ریسک مالک رو نادیده بگیرم
از رسانه هایی که به طلاق‌شون اشاره کنن چیز خوبی در نمیاد
ای مارموز
پس وقتی هیون وو تصمیم گرفت طلاق نگیره دوباره خریدی‌شون؟
آره، اینو ببین
داره میره بالا، نه؟- ایش-
مامان
برخلاف همیشه چرت نمیزنی
خواب بدی دیدم
آیگو- در مورد چی بود؟-
خیلی درهم بود
چی بود؟ نکنه حاملگی بوده؟
هیون وو بابا شد؟
اونقدرام بامزه نبود
"مامان"
الو؟- الو؟-
این مگه تلفن آقای بک هیون وو نیست؟
چرا، درسته
مادر هه این هستم
سلام خانم کیم. حالتون چطوره؟
گمونم هیون وو تلفنش رو جا گذاشته
...ولی چرا شما- بله-
داره با پدر شوهرم حرف میزنه
نمیدونم در جریان هستین یا نه
ولی هیون وو خانواده‌مون رو زیر و رو کرده
چی؟ چی شده؟
...تو اتاق پدر شوهرم شنود گذاشتن
فراموشش کن
میدونستی هیون وو طلاق میخواسته؟
قبلا گفته بود
ولی واسه یه زوج متاهل طبیعیه هر از گاهی بالا پایین داشته باشن
فکر میکردم حلش کردن
در مورد طلاق میدونه
...چیزه
باید اول ببینین حرف حسابشون چیه
روزی که ازدواج کردن
گفتی مانعشون نشم
ولی حالا کاری میکنم راهشون از هم جدا بشه
پس سد راه من نشو
مامان، چی گفت؟
حالا چیکار کنم؟
وای چه خاکی به سرم بریزم؟
باورنکردنیه
مامان
اوضاع خیطه
اگه جدی طلاق بگیرن چی؟
بی‌خاصیت
"فروش"
"انجام شد"
فروختمشون
خیلی سخت نگیر
مثل کاری که با سیب‌ها کردن بکن
خانم هونگ یه گاز از گلابیت میزنه و میگه
"وای خدایا، چقدر شیرینه" فقط باید همین کارو بکنه
دوباره باید ازش کمک بگیرم؟
قرار بود کمکمون کنه
سودشو اونا میبرن
نظر تو چیه؟
باورنکردنیه که
واسه پز دادن وقت خالی کرده و اومده اینجا
و دوباره میخوای ازش کمک بگیری؟
کار راحتی نیست
دقیقا- آبروت میره-
همینو بگو
پس میذاری همه چیز بیفته دست پارک سوک هیون؟
همیشه پیاز داغ ماجرا رو زیاد میکنی
آی‌اِن‌اِف‌پی ای؟ (تایپ شخصیتی)
منظورت چیه؟ من پارک چون شیک ام
منظورم هدفته واسه رسیدن بهش هر کاری میکنی؟
یا مسیرش مهم‌تره؟
آی‌ان‌اف‌پی یا ای‌ان‌اف‌جی
...در اون صورت
من آی‌ان‌اف‌پی ام
پس چندتا گلابی بهش بده و نظرشو بپرس
اول باید فیلم سیب خوردنش رو پاک کنیم
اگه نمیخوای دشمنت غذات رو بدزده
جلوش میز نچین- منطقیه-
بابا، چرا جواب نمیدادی؟
شارژش تموم شده، خوب شد اومدی
فیلم سیب خوردن هه این رو حذف کن
همین الانشم پاک کردم
مشکل این نیست، خبرای بدی دارم
چی شده؟
خدایا
آخرش که شمام می فهمین
...هیون وو
آیگو، حالا چیکار کنیم؟
دارن طلاق میگیرن؟
هیون ته، قرص آرام‌بخشی چیزی نداری؟
معلومه که نه- مشکل این نیست-
باید باهاش کنار بیاد
!لعنت
واسه‌ت جالبه؟
میخوام تو این شرایط از راه حل دکتر اوه استفاده کنم
قسمت 58 بود، اونی که نانسی لنگ داشت
دکتر اوه واسه غلبه به سختی‌های زندگی سه قدم گفته بود
دیدم ولی یادم نمیاد چی بود- اول-
درک وضعیت
بحران فعلی رو دقیق بررسی کنین
برگه طلاق رو امضا کردن؟
فکر نمی‌کنم
دوم، خودشناسی
ببینین اوضاع چقدر بده و تا چه حد میتونه بدتر بشه
مقاله یا شایعه ای پخش شده؟
هنوز نه. ولی دیر یا زود نداره، درسته؟
دقیقا
و آخری، دسته بندی
ببینین میخواین قید چی رو بزنین و به چی بچسبین. بعدش دست به کار بشین
کی دیگه به انتخابات اهمیت میده؟
فراموشش کن
داری کجا میری؟- مامانت کجاست؟-
همین الان رفت، ولی نمیدونم کجا
حالا صاف باید از انتخابات حرف میزدی؟
شرمنده
من آی‌ان‌تی‌پی ام
"فروشگاه یونگ دو ری"
از اونموقع تا حالا داره درمورد چی حرف میزنه؟
مامان هیون وو همه چیزو میدونست و بهمون دروغ گفت
چطور جرئت کرده بدون اینکه به هه این بگه، فیلمشو آپلود کنه؟
آروم باش
به عنوان مامانش خونسردیتو حفظ کن
ببین خود هه این دیگه چه حالی داره
!اونی
چی شده؟
واقعا هیون وو همچین کاری کرده؟
همیشه طرفشو میگرفتی
بهت چی گفتم؟
بلد نیستی درست آدما رو بشناسی بیخود نیست همیشه بهت خیانت میکنن
من چه گناهی کردم
اگه کسی به هر قیمتی بخواد گولت بزنه، آخرش تو دامش میفتی
چرا نباید به کسی بگم؟
اون زنیکه بیشتر از بیست ساله !که سرمون کلاه گذاشته
دقیقا
نشون میده چقدر بی‌شرم و حیاست
اگه مدرکی نداشته باشی
حاشا میکنه و ضایعت میکنه
بیا صبوری کنیم. یه پسر داره پس حتما براش پول میفرسته
بیا اول اونو پیدا کنیم
تو هم به اعصابت مسلط باش
باشه؟
حتما چون یه مادر نیستم نمیتونم همزاد پنداری کنم
ولی گمونم تو هم فرق آنچنانی نداشته باشه
لازم نیست حتما مادر باشی
میتونم تصورشو کنم چه حسی داره
بازم به طلاق فکر کن
میدونم زمونه عوض شده
ولی اگه طلاق بگیرن، هه این بیشتر از اون زجر میکشه
از اون درس عبرت بگیر
واسه چی به من زل زدی؟
برخلاف شوهرای سابقش که همه با خوشحالی دوباره ازدواج کردن
بوم جا هنوز سینگله
چی چی میگی؟
منم بلافاصله ازدواج کردم
و بلافاصله هم طلاق گرفتی
سون هوا، الان مشکل این نیست
هه این کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
خدایا، همین‌جوریشم داره سختی میکشه
سختی میکشه؟ اتفاقی افتاده؟
نخیرم
فقط معتاد به کارشه
باید یه کم نفس تازه کنه، لعنتی
اه
چی میگه؟
بیا، منم امضاش کردم
ولی نحوه ثبت و زمانش به عهده منه
باشه
بالاخره میتونم بفهمم چرا
عمه ام قبل از طلاق، شوهرشو تا میخورد کتک زد
من وکلای بهتری نسبت به اون استخدام میکنم
از این خونه سالم بیرون نمیری
با اردنگی پرت میشی بیرون
باشه
فهمیدم
ولی لطفا فاصله‌ت رو با یون اون سونگ حفظ کن
چه ربطی به تو داره؟
یه مدتی در دسترس نبود و یهویی سر و کله‌ش پیدا شد
بعدش به تو و سو چول یه سرمایه گذاری هنگفت و
معامله هرکینا رو هدیه داد
حتما انگیزه ای داشته
اونم مشکوکه- چطور؟-
از حادثه شکارگاه، فیلم دوربین ماشین بود
کارت حافظه رو به یه شرکت بازیابی اطلاعات دادم
ولی آقای یون رفت دیدنشون و مدیر اونجا ناپدید شده
خب که چی؟ این چجوری چیزی رو ثابت میکنه؟
ممکنه به عنوان مشتری رفته باشه اونجا
و حتی اگه حقه ای تو آستینش داشته باشه
به همین راحتی سرم کلاه نمیذاره
ولی من سرت کلاه گذاشتم
از سوراخ مار دوبار گزیده نشو
برای صبحونه فرنی قارچ کاج آماده کردیم
میخورین؟- نه-
گوشت میخوام
گردنبند الماس خانم هونگ کورم کرد
یه طاووس فراری داریم
شیش دنگ حواستون رو جمع کنین- چشم-
ببخشید ولی چه طاووسی؟
درسته، تو اینجا تازه کاری
خانم هونگ چطور بود؟
خوشگل
درسته
خیلی خب، اینو یادت باشه
هر چی ناراحت تر باشه بیشتر تیپ میزنه
امروز مثل یه طاووس افسانه ای شده
این یعنی کارمون تمومه
حالا چکار کنیم؟
...هیچ
راه حلی نیست
بلایای طبیعی و بدخلقی خانم هونگ دو تا چیزن که از کنترل انسان خارجه
وای، معذرت میخوام
...دوباره فایل رو پرینت میگیرم و
اشکال نداره
بله؟
...الان چی گفتین
اشکال نداره، مسئله مرگ و زندگی که نیست
حس بدی واسه ریختنش نداشته باش
اشکال نداره، میتونی بری
خانم هونگ، خیلی ناراحتین؟
نه، یه چیزی دارم که بیشتر از اینا عصبانیم میکنه
اینکه چیزی نیست
ببین
...حتی این گزارش شلخته
منو عصبانی نمیکنه
حتی وقتی ناراحت نبود هم خیلی ترسناک بود
برام سواله چی عصبانیش کرده
ما از تیم حسابرسی هستیم
بعد از دریافت گزارشی مبنی بر ...استفاده غیرقانونی از هزینه ها
در حال انجام تحقیقات هستیم
لطفا بلند شید
هیچ فایلی رو خرد نکنین
هیچ چیزی رو خراب و جا به جا نکنین
خدایا، این که یه جنگ حسابیه
نبرد هونگ- بک دوباره شروع شده؟
خیلی افتضاح به بار میاد
بریم
همه شون؟- بله-
میخواین همه رو رد کنین؟- آره-
ولی قبل از رفتن به آلمان همه رو تأیید کردین
میدونم
همه شون؟- بله-
همه رو رد کرده
معمولا یه هفته طول میکشید
این دفعه مشکل مدتش نیست
جدیتش از همیشه بیشتره
توی آلمان چه خبر بوده مگه؟
بذار برنامه شون رو یه بررسی کنیم
کاری کنیم که همو نبینن
چی؟ قرار ناهار ما هم قراره توی هتل جی سوشی بخوریم
تغییرش بده، موقع آسانسور سوار شدن هم من طبق برنامه شما پیش میرم
باشه
"بک هیون وو"
"بخش فروش کویینز"
ما قبلا قرارداد فروشگاه هایی که قراره به زودی بسته بشن رو بررسی کردیم
پس میتونین ادامه بدین
قبلا درباره ش حرف زدیم پس شما نمی تونین تغییرش بدین
و اگه اینکارو بکنین باید سه برابر هزینه جریمه پرداخت کنین
پس تاییدش کنین تا بتونیم به کارمون ادامه بدیم
پس فعلا خداحافظ
این چیزی بود که گفتن
تیم حقوقی میتونه به مسائل کیفری رسیدگی کنه، من نمیتونم اینو تاییدش کنم
...مگه نباید سناریوهای مختلف رو
...در مورد مسائل احتمالی ارائه می کردین
شبیه سازی ها رو اجرا میکردین و گزارشش رو بهم میدادین؟ دوباره
این چیزی بود که گفتن
چقدر عصبانی- بله؟-
هیچی
مگه قرار نیست امروز توی هتل جی سوشی بخوریم؟
بریم
چطوره به جاش بریم رستوران چینی؟
چرا؟
سوشی اوماساکه خوردن برامون خیلی پر خرجه
اشکال نداره، مهمون من
میدونم چقدر سخت مشغول کار بودین
قربان بذارین بریم غذای چینی بخوریم
ست ناهار گوشت خوک ترش و شیرین شون خوشمزه س
یهویی چرا؟
دلیل دیگه ای داره؟
نه، اصلا
همه شون دوست دارن به جاش برن غذای چینی بخورن
صورت آقای کیم چرا همچینه؟
اگه بریم سوشی بخوریم همه مونو میکشه
شرط میبندم به خاطر اینه که خانم هونگ هم میره اونجا
فکر کنم آقای بک متوجه شد فکر میکردم جاجانگمیون دوست داره
خیلی سرگرم کننده س
برام مهم نیست چی بخوریم فقط میخوام گیس و گیس کشی پولدارا رو ببینم
"منم همین طور" "منم همین طور"
جغد به چینی تغییر کرده
باشه، عقاب داره میره به A سمت آسانسور ساختمان
B جغد داره میره ساختمان
B داره دیر میشه، بریم سمت ساختمان
ولی به زودی میاد اینجا
عقاب مسیر خود را تغییر داده میرسه B تا سه دقیقه دیگه به ساختمان
میخواین پیاده بریم؟
از پله رفتن برای سلامتی خوبه- نه وقتی که بخوای بری پایین-
وضعیت اضطراری
خانم هونگ داره میاد این طرف، کمک کنین
منم توی این گروه عضوم
معذرت میخوام
حتما دارین با هم میرین بیرون غذا بخورین
انگار کار زیادی واسه انجام دادن ندارین
چون کلی کار سرشون ریخته دارم غذا مهمونشون میکنم که انرژی بگیرن
حتما
باید انرژی داشته باشین که بهتر کار کنین
و همونطور که اونجایی، برای ...من یه گزارش تحلیلی
...از پرونده هایی که مکررا توی سه سال گذشته
از دست دادی،بهم بده و یه راهی برای بهبودشون پیدا کن
بله خانم
ولی وقتی مرورشون کردین
امیدوارم احساسات شخصی تون رو کنار بذارین
فکر کنم نمیدونی
وقتی بحث کار باشه من تقریبا یه پا هوش مصنوعی ام
پس نگران چیزی نباش
واقعا؟ نمیدونستم
همین کم عقلی هات
دلیل از دست دادن اون پرونده هاس
از پله ها بریم؟
آره- بریم-
خبرا رو خوندی؟
بیوتکنولوژی جدید ان‌اس‌اف‌ای تقلبی بوده؟
ما روشون سرمایه گذاری کردیم- سهام خودتو وثیقه گذاشتی؟-
گرفتن پول نقدی ممکن نبود
من حتی با بانک قرارداد توقیف هم امضا کردم
منم همین طور
چی میشه اگه بانک سهام مون رو توقیف کنه؟
میتونی به مدیر جو زنگ بزنی؟
وای، اینکه می بینم داری میری ناراحت کننده س
آدما خیلی راحت از من خوششون میاد- مراقب خودت باش-
بچه هات از دیدنت خوشحال میشن
ازاونجایی که الان پولداری خیلی بیشتر هم خوشحال میشن
از اول شروع میکنم کلی کار خوب انجام میدم
و به بقیه کمک کنم
البته
...قانون مرور زمان
برای کلاهبرداری مالی 100میلیون به بالا 25سال حبس داره
اگه بیفتی زندان نمیتونی به کسی کمک کنی
پس گیر نیفت
مطمئن باش، از بازارها و رستوران های کره ای دور میمونم
به خوبی زندگی میکنم
پس فعلا خداحافظ
چه آشغال کثیفی
چطوری بعد از سو استفاده کردن از همکار قدیمیش اینقدر گستاخه؟
خداحافظ، برو
عجب آدم آشغالی
"مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین"
"بک هیون وو"
هه این
با مرکز پزشکی سونگ مین تماس بگیر باید یه چیزی رو بررسی کنم
ای وای آقای بک
حالتون خوب بوده؟ چی شده که اومدین اینجا؟
یه سوالی داشتم
این ساعت براتون آشناست؟
این طور که میبینم
یه نسخه محدود برای 101 سالگرد تاسیس "روند ده فریدیک" ئه
فقط 101 نسخه هم ازش ساختن- که اینطور-
ولی این یکی سفارشیه
این الماس زرد رو میبینین؟
فقط به 10 تا از اون ساعت ها این الماس رو اضافه کردن
میدونم که خواسته زیادیه
ولی میشه ببینین کی اون 10 تا ساعت رو خریده؟
البته، میتونم کمکتون کنم
به مادرم کمک کردین تا حادثه قصور پزشکی رو حل کنه
با مدیر تیم دفتر مرکزی صمیمی ام
نگران نباشین
ممنون
الان میپیچم
جلوتو ببین
آروم- خوبه-
کمرتو صاف کن
پدال رو فشار بده، همینه
خوبه، بپیچ، آره آروم آروم
آروم آروم. خوب بود
یواش بپیچ
اینطوری؟- آره، درسته-
عالیه- باشه-
کارت عالیه مطمئنی تازه کاری؟
من این چرخ های کمکی رو لازم ندارم ولی اون هی اصرار میکنه
می شناسیش، مگه نه؟ برنده مدال برنزه
آره- باید به حرفای اونی که کاربلده گوش بدم-
همه اولش از چرخای کمکی استفاده می کنن
بدون اونا ممکنه پرواز کنم
منو ببین
تندتر میرم- باشه، آروم باش-
آروم آروم. همینه
اینطوری؟- درسته
مستقیم حرکت کن
خوبی؟
!وای، پسرم! سو چول
!اوه، عزیزم
!داره خون میاد
پس شماها چیکار می کردین؟ چرا جلوش رو نگرفتین؟
چرا باید اینکارو بکنن؟
نمی بینی اینجا چقدر کثیف و خاکیه؟ چرا اینجا دوچرخه سواری می کنی؟ خطرناکه
دیگه سوار نشو- !بی خیال، مامان-
اسکیت بورد، دوچرخه، اسکی، اسکیت و اسکوتر
به خاطر تو بلد نیستم هیچ کدومشون رو سوار بشم
تو حتی هیچوقت اجازه نمیدادی سرسره سوار شم واسه همینم هیچ تجربه ای ندارم
...چون ممکن بود بخوری زمین
دقیقا. تا حالا هیچوقت زمین نخوردم
درسته
حالا میفهمی چطوری با عمل نشون دادم که چقدر دوست دارم؟
چرا باید زمین میخوردی؟
مامان
به عنوان یه پدر
حداقل باید خودم به گون یو یاد بدم چطوری دوچرخه سواری کنه
پس فقط واسه اینکه به پسرت دوچرخه سواری یاد بدی؟
چرا اونوقت؟ بله-
میخوام خودم بهش
دوچرخه سواری، اسکیت سواری و سرسره سواری
اسکیت بورد و اسکی رو یاد بدم
میتونی یکی رو واسه آموزش استخدام کنی
چرا اینطوری خودت رو توی خطر میندازی؟
پدرها خودشون این چیزا رو به بچه هاشون یاد میدن
شروع میکنم
خیلی خب- نه، سو چول. الان میفتی-
....سو چول- !آقای کیم، ماشین رو جا به جا کن-
مامان، بی خیال- پیاده شو-
ماشین رو جا به جا کن و گرنه باهاش تصادف میکنم
الو؟
سلام، من کوین از منهتن هستم
بله
درمورد آپارتمان غربی بالاییه صاحب خونه میخواد بفروشدش
عالیه
پس من اقدام می کنم. قرارداد تا پایان این ماه اعتبار داره
تا اونموقع می تونین خودتون رو برسونین؟
باید خودتون امضاش کنین
دو هفته ای خودم رو می رسونم اونجا
خانوم هونگ، یه چیز عجیبی در مورد آقای بک فهمیدم
چیه؟
توی روف گاردن مدام اسم یه خانمی رو صدا می کردن
اسم یه خانم؟
یونگ سوک
یونگ سوک؟
...یونگ
اگه اینجایی بیا بیرون
اسمش یونگ سوکه
اوه، اون؟
مدام اسمش رو صدا میزدن و میگفتن بیا بیرون
ولش کن
خودم این اسم رو می شناسم
بله، خانوم
چیزی پیدا کردین؟
این اواخر 24ساعته آقای بک رو زیر نظر داشتیم
این کاراییه که ساعت به ساعت انجام داده
مکانی هایی رفته که عادی نبودن
آخه چی کار میتونه کرده باشه؟
چی؟ "بیسبال سکه ای"؟
بله، پنج تا توپ در ازای 5هزار وون
همیشه بعد کار میره اونجا
با کی؟- تنها-
ولش کن. بعدی
غذای خونگی مادربزرگ" چیه؟"
جایی که غذاهای خونگی میفروشه هر روز اونجا غذا میخوره
با کی؟- تنها-
به خاطر تحقیق غذاش رو امتحان کردم
غذاش خوشمزه بود. منم بودم تنهایی میرفتم اونجا
چرا داره مظلوم بازی درمیاره و تنهایی غذا میخوره؟
میتونه همیشه تو خونه غذا بخوره
دو روز پیش چی؟ آخر شب اومد خونه
"درسته. تو رستوران "غذای خونگی مادربزرگ
گوشت خوک کبابی خورد
از فروشگاه دو تا بطری آب خرید
و رفت تو مدرسه ای که همون نزدیکی ها بود
اون وقت شب؟ قرار محرمانه داشته؟
نه، تنها بود
تنهایی اونجا چیکار میکرد؟- می دوید-
می دوید؟- آره-
مثل معلمایی که دانش آموزاشون رو تنبیه می کنن و مجبورشون می کنن یه دور، دور حیاط بزنن
این کاری بود که انجام میداد
واسه چی؟- واسه منم سواله-
ورزشکارم که نیست، ولی حتی آواز میخوند و داد میزد
یه کمی ترسیدم
میخواین ببینین؟
ازم نپرس چرا دارم میرم
من یه
احمق بودم
چشه؟
بهتون که گفتم قربان. عادی نیست
تو راه برگشتش به خونه به یه گربه ولگرد برخورد کرد
بهش سلام کرد و غذا داد
انتظار نداشتم پای یه زن دیگه درمیون باشه
ولی انتظار داشتم چند تا سرمایه دار خرپول ببینم
شماها کارتون رو درست انجام دادین؟
...نمیخوام از خودم تعریف کنم، ولی می دونین که
من اونقدر ماهرم که حتی میتونم مکان هدف رو تو کره شمالی هم پیدا کنم
درسته. اون خیلی سِمجه
به عنوان سرپرست حقوقی گروه کوئینز
تنها ملاقاتش با یه گربه بوده؟
ئه اُنگ
چی؟ اسم گربه هه ست-
وحشی ترین گربه این محله ست
ولی آقای بک براش اسم گذاشته و گربه هم به حرفاش گوش میده
حتی یه هکری رو که قبلا توی بازرسی صحنه جرم کار میکرده هم استخدام کردم که گوشیش رو هک کنه
کلی عکس از ئه اُنگ داشته
عجیبه، نه؟ به نظر ما هم عجیب بود
آخه کدوم مردی که میخواد از زنش جدا بشه همچین عکسای قشنگی ازش می گیره؟
اگه دقیق تر نگاه کنین، این عکسا پاهاش رو خیلی بلند نشون میده
این عکس تمرکز زیادی لازم داره
این عشق واقعیه- کاملا-
فکر نمی کنم اون با زنی رابطه داشته باشه
این چیزی رو ثابت نمی کنه
تا حالا چند بار واسش به پا گذاشتی
اون میدونه تو همچین زمانایی چطوری خوب رفتار کنه
اینطوری فکر میکنی؟
اعداد اینو مشخص می کنن
نتایج بازرسی به زودی میاد
اصلا نتونستن چیزی پیدا کنن
یه بررسی دقیق و کامل از هزینه مشاوره گرفته
تا هزینه های دادخواهی انجام دادن، ولی چیزی پیدا نکردن
من جزئیات حساب و کارت بانکیشون رو چک کردم ولی در کمال تعجب خیلی خرج نکردن
فقط بعضی اوقات میرن کارواش
...ولی- ولی چی؟-
هر از گاهی چند میلیون نقدی از حسابشون برداشت می کنن
واقعا؟- بله-
یه چیز عجیب دیگه اینه که اون همیشه تو روزی که از حسابش پول برداشت میکنه
300,000وون توی "مولین رژ" خرج میکنه
مولین رژ؟
باره؟- گلفروشیه-
امروز 300,000 وون اینجا خرج کردن و گل ها رو فرستادن برای کیم مین جی
این اسم زنونه ست
منم همینطورم فکر میکنم- که اینطور-
اون قبل ملاقاتش با کیم مین جی گل خریده
و یه مقدار نقدی از حسابش پول برداشت کرده؟
کجاست؟
این کیم مین جی الان کجاست؟
کیم مین جی گانگجو- گو ، سئول
دختران کیم مین جی
مدیر عامل فروشگاه کوئینز، هونگ هه این
خانوم هونگ
خانوم کیم مین جی؟
فقط با مشتری هامون سر و کله بزن
شرکت همین الانشم توی هزینه های خاکسپاری کمک کرده
شما شخصا برامون گل فرستادین و کلی هم پول برای عرض تسلیت بهمون دادین
و حتی وقت گذاشتین اومدین اینجا
...نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
فکر می کنم آقای بک به اسم شما گل برای عرض تسلیت فرستادن
یه کمی تحت تاثیر قرار گرفتم
از اینجا خوشم میاد
از چیش؟
همه سالن های خاکسپاری مثل همن
ولی اینجا تمیز و مدرنه
فقط گل داودی ندارن، گل کوکب و لاله هم هست
این، اتاق رو بانشاط تر میکنه
و اون فرشته ها؟
به سبک روکوکوئه*. ازش خوشم میاد (*سبک هنری قرن 81 میلادی)
و همینطور از اینکه این قسمت لامپ هاش هالوژنیه
ولی بالای عکس اون شخص نورافکنه، خوشم میاد
دنبال سالن برای خاکسپاری می گردین؟
چی؟
منظورم اینه خیلی دقیق دارین دور و بر رو نگاه می کنین
همینطوری داشتم نگاه می کردم
که اینطور
خیلی وقت بود یه همچین مراسمی نیومده بودیم
کم پیش میاد مراسم خاکسپاری ای بریم
که اعضای خانوادشون اینطوری گریه زاری کنن
اکثرا سرشون گرمه مشورت با وکلا و حسابدارشون
درمورد ارثیه و بخشش مالیاتیه
...مامان
راست میگی
اونا دارن از صمیم قلب عزاداری می کنن
چرا گل فرستادی؟
و پول برای عرض تسلیت؟
اینقدر فیلم بازی نکن. حالمو بهم میزنی
حتی اگه درنهایت حافظه مو از دست بدم
یه هیچ وجه کاری که باهام کردی رو یادم نمیره
تو دستمو ول کردی اونم وقتی که
بیشتر از هر وقتی بی پناه بودم
هیچ وقت نمی بخشمت
هر کاری میخوای بکن
ولی من تا آخرین لحظه عمرم ازت متنفر می مونم
تمام کاری که باید بکنی اینه که
...همینطوری بمونی
و هر وقت من بهت گفتم گورت رو گم کنی
چه سریع انجام شد- معلومه که سریع بود-
چیه؟- هیچی-
نمیخوام نفت رو آتیش بریزم- نه، بگو می شنوم-
چیه؟
می دونستین منو و منشی کیم با هم صمیمی ایم؟
همین الان داشتیم تلفنی با هم حرف می زدیم
"چیکار می کنن؟ به نظرت آشتی می کنن؟"
"بعد کار کجا میرن؟ نذاری یه وقت به پست هم بخورن"
...این چیزیه که منشی ها- فقط ما اینطوری نیستیم-
همه کارمندها دارن دیوونه میشن
در مقایسه با الان همون زمانی که هیچ توجهی بهم نمی کردین رو بیشتر دوست داشتن
ولی این اواخر شما یه روز با هم خوبین یه روز با هم بدین
بسه دیگه. همون بهتره که نشنوم
منم نمیخواستم. شما مجبورم کردین
به هر حال، یه کاری هست که می تونین برامون انجام بدین
دیگه دعوا نکنین- کافیه-
اگه برین سفر که چه بهتر
اگه بشه خارج از کشور- سرت شلوغ نیست؟-
معلومه که شلوغه. ناسلامتی منشی شمام
با آقای یون قرار شام دارین
این روزا اغلب ایشون رو می بینین
فوق العاده نیست؟
بدون تقسیم بندی طبقات
و هزینه ورودی 8درصدی هم بد نیست
ولی هرکینا میخواد کارمندهای خودش رو استخدام کنه؟
این قانونشه
کارمندا باید 27 ساله یا جوانتر باشن- میدونم، ولی چرا؟-
اون برای فروش محصولاتش کارمندهای سن بالا نمیخواد
باور نکردنیه
مگه سن و سال دار بودن چشه؟ یه جورایی نعمته
چیز خوبیه و همه باید براش سر و دست بشکونن
قشنگه
اون خیلی رو مخه
پس میخوای بی خیالش بشی؟ اون تقریبا همه شرایط ما رو قبول کرده
ما"؟"
شرایط تو
آره، اون شرایط منو قبول کرده
ولی این به خاطر تو بود
پس بهم بگو
چی میخوای؟
میدونم بهت بدهکارم
از اونجایی که خودت ازم چیزی درخواست نمیکنی احساس نگرانی میکنم
اگه کاری باشه که بتونم همین الان انجام بدم، اینکارو می کنم
ازش طلاق بگیر- چی؟-
از بک هیون وو طلاق بگیر
این چیزیه که میخوام
اون میخواسته ولت کنه هنوزم میخوای پیشش بمونی؟
این موضوع به خودم ربط داره
دوباره داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
میشه واقعا این دفعه پامو از گلیمم درازتر کنم؟
...چی میشه اگه
من جاشو بگیرم؟
اگه واقعا همچین سوالی می پرسیدم پامو از گلیمم درازتر کرده بودم
من نمی تونم بخورم
وقتی دلخور میشم نمیتونم خوب غذام رو هضم کنم
اون توی 12 سالگی توسط یه خانواده کره ای به فرزند خوندگی گرفته شده
شاید آمریکا بزرگ باشه، ولی جامعه کره کوچیکه
وکیل بین المللی جدیدمون قبلا توی محله اون زندگی میکرده
با هم صمیمی نبودن، ولی خانواده ش معروف بودن
چطور؟- یه کم بعد از این بوده که به فرزند خوندگی گرفتنش-
پدر مادرش نقل مکان کردن به یه خونه بزرگتر
و اون رو فرستادن به گرون ترین مدرسه غیرانتفاعی
آکادمی هیل کرافورد
شهریه سالیانه ش بیشتر از 60,000 دلاره
ولی پدر مادرش پولدار نبودن
میتونی باهاشون تماس بگیری؟
اتفاقا ته و توشون رو درآوردم
هر دوشون فوت کردن
یه تصادف بر اثر مستی داشتن
ولی از نظر مردم عجیب بوده
چون هیچ کدومشون اهل الکل نبودن
نباید بیای اینجا
اینجا خوبه؟ خیلی وقت بود خالی بود
باید بری
حالا که دیگه میدونم پسرم داره با من زیر یه سقف زندگی میکنه، خیالم راحته
بهت گفتم برو
باید بیشتر حواست رو جمع کنی، خانم مو- منو اینطوری صدا نزن، بهم بگو مامان
بهم گفتی اینطوری صدات نزنم، ,واسه همینم تمام این مدت جلو خودم رو گرفتم
حالا اصلا دیگه نمی تونم اینطوری صدات کنم
درسته
گذشته ها گذشته
ولی من پشیمون نیستم
واقعا؟ حتی وقتی اینطوری زندگی کردی؟
اون خدمتکاره
یه مدتی هست اینجاست
میشه گفت یه جورایی
خدمتکار اصلی ایه که پدربزرگ بهش اعتماد داره
بهش توجه نکن
کس خاصی نیست
...و اونطرف
وای، شوره
خانوم مو حتما چشاییش رو از دست داده
چرا اینقدر شوره؟
واسه همینه که باید فورا اخراجش کنین
اگه دست من بود که تا حالا اخراجش کرده بودم
بخورین. بقیه غذاها طعمشون خوبه- باشه-
تمام چیزایی که تو 30 سال گذشته از دست دادی، یادت رفته؟
معلومه که نه
میخواستم پسرمو نزدیک خودم نگه دارم و
خودم بزرگش کنم
ولی اگه اینکارو میکردم، هیچوقت نمیتونستی واسه تولد غذاهای خوشمزه بخوری
و برای مدرسه یونیفرم نو بپوشی
ما بدجوری فقیر بودیم
دلم میخواست بهت بگم "ما یه خانواده ایم. یه کم دووم بیار"
"روزای خوب بالاخره از راه میرسن"
ولی این اتفاق هیچ وقت نیفتاد
خونه قشنگیه، نه؟
رئیس هونگ خیلی دقیقه
پنج سال طول کشیده تا این خونه رو بسازه
با اینکه بقیه یه ساله اینکارو تموم می کنن
حتی خودش انتخاب کرده که چه سنگایی توی باغ قرار بگیره
ولی به زودی
همشون رو میندازیم بیرون
و این خونه رو مال خودمون می کنیم
فکر نکنی عادلانه نیست
ما فقط جای چیزا رو با هم عوض می کنیم
این خانواده تا حالا به هر چی که میخواسته رسیده
اونا خوشحال بودن
و حالا
ما جاشون رو می گیریم
و خوشحال میشیم
بی دقت تر از اون چیزی هستی که فکر میکردم
فکر میکنی راحته؟
...من- نه، این طرفی-
توپ رو پرت کن سمت من-
منم میخوام اینکارو بکنم
اونجا تموم میشه
بچه ها، بیاین یه چیزی بخورین
مامانی نوشیدنی آورده
بریم- میشه الان بخوریم؟-
واقعا میشه بخوریم؟-
!بیا اینجا
خدایا، پرنسس من
بلند شدی؟
وای خدا، چه خوشگلی تو
خدایا
بوم جون، مواظب باش
بچه ها، اینجا رو نگاه کنین
بلندم کن- باشه-
رئیس هونگ قبل از ما داشت از خوشحالیش لذت می برد
و هنوزم اون زمانا رو یادشه
هنوز اینا رو ازش نگرفتیم
نمیفتی-
نباید اینطوری
خودمون رو دست بالا بگیریم
این چیه؟- هر طور میخوای ازش استفاده کن-
کجا میتونم از این استفاده کنم؟
منشی جانگ بهم گفت که به خاطر پول های مخفی ازت بازجویی میشه
پسر و نوه ات نمیتونن به جات برن زندان
چون خودشون کلی کار دارن
خب؟- من به جات میرم-
بیا بگیم من مخفیانه پول های مخفی رو
از طریق بورس بنیاد تحصیلی اختلاس کردم
طبق قانون من نه عضو هئیت مدیره ام و نه عضو خانواده ات
اگه من مسئولیتش رو به عهده بگیرم دیگه لازم نیست نگران ریسک مالکیت باشی
حتی اگه رسانه ها ماجرا رو پوشش بدن من میتونم تنهایی سقوط کنم
هیچ شرافتی ندارم که بخوام نگهش دارم
پس مشکلی نداره
از من بازجویی میشه و من به جات میرم زندان
خودتو نگران نکن
تو خیلی بهتر از
همه ی بچه هام رو همی
هه این
چرا تو این سرما این بیرونی؟ ماشینت کجاست؟
ماشینت کجاست؟ آقای اوه کجاست؟
همینو بگو
چطور من اومدم اینجا؟
این روزا همه اش اینطوری میشم
زمان همه اش داره از دستم در میره اونم وقتی که زمانم داره تموم میشه
تو چی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
این چتر رو شناختی؟
یادته اینو دادی به من؟
اون موقع واقعا مات و مبهوت بودم
هه این
اینطوری نگاهم نکن
پنجاه و یک درصد شانس هست
میتونم برم آلمان و درمان رو شروع کنم
هه این
چرا همه اش داری صدام میزنی؟
راستی یه نا رو میشناسی آره؟ دو روز پیش تصادف کرده
بیهوش شد و بردنش اورژانس
...بعدش شوهرش
بعدش شوهرش و وکیلش با عجله اومدن
اونجا یه اوضاعی درست کرده و گفته باید تو وصیت نامه اش تجدید نظر کنه
اونقدر سر و صدا کرده که یه نا بیدار شده
داری گریه میکنی؟
معذرت میخوام
برای چی متاسفی؟
اینقدر نگران بودی؟
نگران نباش
بک هیون وو
عاشقتم
اسمش یونگ سوکه- ولش کن-
خودم این اسم رو می شناسم- بله-
ولی برای کلی سال پیشه
هنوزم صداش میکنه؟
"فروشگاه کویینز" "نقشه ی راهنما"
آقای بک میدونستی؟
یه راکون تو روف گاردنمون زندگی میکنه
امکان نداره
هیچ راکونی تو سئول نیست
خودم دیدمش
اونم چند بار
واقعا؟- آره-
فقط وقتی میاد بیرون که همه جا خالی باشه و صداش بزنی
میاد بیرون؟
امکان نداره
حتما منو احمق گیر آوردی
جدی میگم
اسمش یونگ سوکه
دروغ میگی مگه نه؟
وقتی هیشکی نیست اسمش رو صدا بزن
ولی وقتی دلش بخواد میاد بیرون
بی خیال داری دروغ میگی
داری دروغ میگی
خیلی کیوته
باز داری گولم میزنی
داری دروغ میگی
چشمای بزرگ و گردی داره
میدونم تو هم عاشقش میشی
معذرت میخوام ها ولی نمیتونی گولم بزنی
خیلی احمقه هنوز باورش میکنه
هر چی من میگم رو باور میکنه؟
...جای تعجبی نداره بعد اینکه بهش گفتم خوشبختش میکنم
باهام ازدواج کرد
یونگ سوک
اگه اینجایی بیا بیرون
یونگ سوک؟
!یونگ سوک
میخوام ببینمت یونگ سوک
"ملکه اشک ها"
:ترجمه و زیرنویس 『 Anedean, Rayfana, Yuki , shootingStar, Aurora, Lufan 』
دوباره دوید و سوپ برنج خورد
این کار خوش میگذره؟
چطور میتونم ترکش کنم؟
برو بیرون
اتحاد؟ بار؟ فقط یه جواب هست
یه معشوقه
چرا هنوز اینجایی و میذاری تحقیرت کنن؟
امروز
بهترین روز زندگیم میشه
به هر حال منو انتخاب میکنه
!تو! ولش کن
و اگه بخوای بهش صدمه بزنی
منم همون کار رو باهات میکنم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام