تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , shootingStar , Lufan 』
"قسمت 6"
چرا هه این یهویی رفته المان؟
نمیدونم، گفت یه مسئله شخصیه
چه کار می کنی؟
گوشه گوشه اینجا دوربین هست، نمیتونم سیگار بکشم
همه دوربین ها خاموشه و خدمتکارها هم رفتن
الان فرصت خوبیه، بذار یه نخ دود کنم و یه پیک یزنم
بذار دفعه بعدی از این کارا میکنیم باشه؟
راحت باش، کل شب وقت داری
هه این و هیون وو هم که رفتن
....شاید جوری به نظر بیاد که رابطه اشون خوب نیست
اما من شرط میبندم غیر از اینه
...همدیگه رو خیلی دوست دارن
ولی خودشون هم متوجه نیستن
بخاطر همین هم مرتب جنگ و دعوا دارن، احمق ها
هونگ هه این
اگر میخوای با هه این به جایی برسی باید هیون وو رو بیرون کنی
..سه سال تموم گریس تحت نظرش داشت
ولی هیچی پیدا نکرد
واقعا؟- اره-
ولی کسی که ریگی به کفشش نیست نیازی به همچین چیزی نداره
آقای کیم چرا به من زنگ میزنی؟
وقتی رئیس هامون رفتن تعطیلات نباید به هم دیگه زنگ بزنیم
کجایی؟ ججو؟
یه جای بهتر
زود بگو چی میخوای، اگر درباره کار باشه قطع میکنم
خانم هونگ رفته فرانکفورت؟
....اقای بک دیروز پرواز داشت ولی
ولی مقصدشو به من نگفت
از کجا بدونم رئیست کجا رفته؟
چرا خانم هونگ رفته المان؟
چرا میخوای بدونی؟
...هردوتاشون یهویی رفتن
بدون اینکه چیزی به من بگن
اگر بهت نگفتن پس فضولی نکن
درست نیست
به علاوه، خیلی وقته یک هفته مرخصی توی سال نداشتم
پس به من بابت هیچ مئله مهم و غیر مهمی زنگ نزن باشه؟
...من مطمئنم
یه خبراییه
یعنی کجا رفتن؟
بریم خونه
فکر می کردم اینجا پیداش کنم
راهی معجزه آسا برای زندگی کردن
یا جایی بدون غم
اما نتونستم هیچکدوم پیدا کنم
تمام چیزی که می خواستم
این بود که با تو برم خونه
شما دوتا احتمالا دیوانه وار عاشق همدیگه این
ولی میتونین اینکاراتونو ببرین یه جا دیگه؟
همسر عزیزم الان منتظرمه
باید برگردم خونه
خیلی شرمنده ایم
ببخشید
موندم چی رو اینجا قایم کرده؟
ممکنه چیزی نباشه
مهم نیست
رابطه ها میتونن بخاطر یه راز بهم بریزن
قدرتش همینه
چرا یهویی نودل لیوانی خواستی؟
میخوام امتحانش کنم
...میدونم پر از مواد مضره
ولی میخوام قبل از مرگ امتحانش کنم
سه دقیقه صبر کن
پس تا این اماده بشه من حرف میزنم
....تا وقتی منتظریم درباره چیزهایی که
خیلی مهم به نظر نمیرسن حرف میزنم
در مورد چی؟
کارهایی که دوست دارم انجام بدی
گوش میدم
...برام مراسم یادبود
برگزار نکن
من هیچ کدوم از غذاها رو دوست ندارم
اگر می خوای یاد من رو گرامی داری
وقتی داری یه جای خوب شراب میخوری بهم فکر کن
و چندتا کیف دستی از هرکینا هم بذار روی میز
چون ازمایشگاه ردت کرده داری این حرفها رو میزنی؟
ممکنه با خبر های خوب باهات تماس بگیرن
یک ترحیم زیبا هم بنویس
چندتا داستان جذاب هم درباره ام بنویس
هیچ داستانی نیست
مطمئنم یه چندتایی هست
...و اینکه
بازم هست؟
تو تشییع جنازه ام حواست باشه
همه کسایی که از من خوششون نمیاد شرکت میکنن
هیون جو، جونگ می، یون جین و ینا
...هرچی که میگن
با دقت گوش بده
و؟
اگر پشت من بدگویی کردن از همشون شکایت کن
بخاطر بدگویی پشت سر مرده ازشون شکایت کن
من؟- پس من؟-
من که توی تابوتم- بیخیال-
فکر نمی کنم کسی عزاداری کنه
بخاطر همین تو گریه کن
گریه میکنی دیگه نه؟
جلو بقیه خوب گریه کن
اگر جلو دوربین هم باشه چه بهتر
...میخوای
گریه کنم؟
هم اره هم نه
میخوام ناراحت باشی
....ولی نمیخوام خیلی
ناراحت باشی
...اینکه بخوای همیشه برام یادبود بگیری ناراحت میشم
ولی اگر بخوای زود هم فراموشم کنی ناراحت میشم
پس باید چیکار کنم؟
....میخوام از
...رفتنم
دلت بسوزه
...دوست دارم بابت اینکه
دیگه نیستم، ناراحت باشی
کافیه
سه دقیقه تموم شد
اخریشه
من وصیتنامه دارم
قبل از ازدواج نوشتم
اگر نمینوشتم مامانم هیچوقت با ازدواجمون موافقت نمیکرد
از من چیزی بهت نمیرسه
....این چیزیه که اونجا نوشته شده ولی
میخوام اصلاحش کنم
نمیدونستم همچین روزی اینقدر زود فرا میرسه
فقط نوشتمش تا بتونیم ازدواج کنیم
چی شده؟
ناراحت شدی؟
نه
...بابت کاری که میخوای بکنی
خیلی ممنونم
لطفا این کار رو بکن
...ولی
الان نه
من اجازه نمی دم
پس کی؟
بعدا
...بعد از اینکه کامل بهبود پیدا کردی
میتونی اینکار رو بکنی
...ولی فعلا
بیا بخوریم
بیشتر از سه دقیقه شد
نودل ها خمیر میشن
بذارش سرجاش، باید بریم
حتی بعد از چندین ماه انتظار نتونستم بخرمش
اونوقت اون انداختتش توی کمد
چی میشد ما هم اینقدر ثروتمند بودیم؟
زندگیمون فرقی میکرد؟
حسودی میکنی؟
میدونم حداقل از سوچول باهوشتر میشدم
چرا اینقدر خنگه؟
تا حالا توی عمرم ندیدم یکی اینقدر راحت گول بخوره
به خاطر همین هم تونستی باهاش ازدواج کنی
میدونی بهم چی گفت؟
من با وجود معروف بودن لی سونگ گی، ازش خوشم نمیاد
چرا؟
درباره یه خانم بزرگتر از خودش اواز خونده
من از خانم های بزرگتر از خودم خوشم نمیاد
...خواهرم از وقتی که کوچیک بودم همیشه
اذیتم کرد بخاطر همین بابت این موضوع اسیب دیدم
متوجه شدم
وقتی با یه خانم بزرگتر اشنا میشم بدنم زودتر از خودم واکنش نشون میده
موهای تنم سیخ میشه و مور مور میشم
خودمم از خودم تعجب میکنم
من از خانمهای همسن خودم خوشم میاد
....به نظرت اگر بفهمه همسرش
پنج سال ازش بزرگتر چیکار میکنه؟
ای وای
من با چاقو فلزی اینو نمیبرم برو چاقو بامبو بیار برام
چشم خانم
اون چیه؟
این؟ جنسینگ وحشیه
یه جنسینگ وحشی معمولی نیست تقریبا یک قرن عمر کرده
یه هدیه از طرف خدا که حتی مرده هم میتونه زنده کنه
جدی میگی؟
اینطوری میگن
اضظراب و تعریق بیش از حد سوچول به خاطر انرژِ کم اونه
واسه همین لازمه که مرتب از این بخوره
طول کلی این جنسینگ 1.3 متره
من الان 20 ساله که دارم جنسینگ میخورم ولی تا حالا جنسینگ به این بزرگی ندیده بودم
هی به منم بده
چی میگی؟
جنسینگ وحشی دوست داری؟
سون هوا چقدر پول بابتش دادی؟ من بیشتر از اون بهت میدم
من اینو برای پسر قندعسلم خریدم
نمیتونم بفروشمش
برای خودم نیست
برای اون یک بچه اته، هه این
چی؟ واسه چی؟ اون که به اندازه کافی قویه
میخوای سوپروومن بشه؟
!به اندازه کافی قوی نیست
اون هم ممکنه مریض بشه
هه این توی زندگیش خیلی کم سرما خورده، نگرانش نباش
سون هوا
هیچ وقت نمیشه سلامتی رو تضمین کرد، نمیتونی بگی بعدا هم قرار نیست مریض بشه
بذار خودم از بچه هام مراقبت کنم
گقتی 1.3 متر طول داره
چرا با هه این تقسیمش نمیکنی؟
اینجوری نیست که نخوام تقسیمش کنم
ولی جنسینگ وحشی فقط وقتی تاثیر میذاره که همشو بخوری
باشه پس بذار هه این بخورتش
توی 20 سال گذشته هیچی نگفتی الان یهو چت شده؟
!اگر این همه مدت ازش استفاده کردی پس اینقدر خسیس نباش عوضی
چش شده؟
فکر کنم بخاطر یائسگی باشه
هی، قبل از اینکه برگرده بخور
بگیرش
لطفا سه قسمتش کنین- چشم-
بوم جون
بوم جا؟
بیوم سوک دیشب رفت هاوایی
نشد درست دور هم جمع بشیم
چی کار می کنی؟
اون چیه؟
داری به حلزون غذا میدی؟
پوسته پنگ سون شکسته حتما خیلی درد داره
...نیاز داره با خوردن پوسته تخم مرغ
کلسیم بیشتری جذب کنه ولی هیچی نمیخوره
به تو چه اون حلزون پوسته اش شکسته و غذا نمیخوره؟
دوباره شروع کردی
...وقتی یه حلزون پوسته اشو از دست میده
!برام مهم نیست !حتما تبدیل به یه حلزون میشه
بدون پوسته اش میمیره
به زبان ساده،از یک بیماری صعب العلاج رنج می بره
بیماری لاعلاج داره
چیه؟- بوم جون-
چیه؟
این بار تقصیر کیه؟
....بوم جون بیچاره من
بوم جا
متاسفم که اینو میگم
اما بعد از پنگ سون تو رقت انگیز ترین عضو خانواده ای
بوم جون
یک لیوان بخور
به حد مرگ دلت مشروب میخواد نه؟
با برادر بیچاره ام چه کنم؟
همه اش المانی ان
خب چون توی المانیم
خاموشش کنم؟
من تو اون اتاق میخوابم
تو هم هرجا میخوای بخواب
میخوای اون یکی اتاق بخوابم؟
من چیزی نگفتم، هرجا دوست داری بخواب
هرکاری میخوای انجام بده، قلبتو دنبال کن
چی؟
....یعنی میتونم
....یعنی از امروز به بعد
میتونم باهات توی یه اتاق بخوابم؟
...فکر کنم هنوز
معذبی
من اصلا اینو نگفتم
من چیزی نگفتم
.....زود قضاوت نکن
داشتم درباره اش فکر میکردم
باشه
خیلی خب
درباره اش فکر کن
...خب
فقط امروز؟
یا از این به بعد؟
از این روز تا ابد؟
بله از امروز تا ابد
قبوله
قبوله- اها قبوله؟-
همینو گفتی نه؟
واقعا که
کیم ینا رو میشناسی؟
مدیرعامل رویال، توی مهمانی هرکینا دیدیمش
اره میشناسم
....هفته پیش
تصادف کرده
بیهوش شده و بردنش اورژانس
بعد شوهرش و وکیلش با عجله اومدن
وکیلش؟- اره-
شوهرش فکر کرده داره میمیره برای همین ازش خواسته همونجا چندتا چیز امضا کنه
که اینطور
....به دکتر التماس میکرده تا قبل از
امضا برگه ها نباید بمیره
سر و صدا راه انداخته که باید توی وصیتنامه اش تجدید نظر کنه
اونقدر سر و صدا کرده که اون بیدار شده
که اینطور
من انتظارشو داشتم
اون شبیه یه ورژن انسانی شرکه
چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
همسرش داره میمیره اونوقت اون فقط به فکر پوله؟
حقشه بمیره
اینقدر تند حرف نزن
راست میگی ولی فقط اون نیست
...وقتی خبر فوت یکی میرسه اولین چیزی که مردم میپرسن
اینه که اموالش به کی ارث میرسه؟
پول نقد؟ املاک و مستغلات؟ سهام؟ مالیات بر ارث؟
...حتی بعضی ها میگن مردایی هستن که
توی مراسم تشییع جنازه همسرشون توی دستشویی میخندن
...همه مثل
تو نیستن
چی؟ مثل من؟
وقتی گفتم مریضم یادته اولین چیزی که گفتی چی بود؟
دوستت دارم هونگ هه این
دوستت دارم
من؟
میدونستی اون کلمات چقدر برای من دلگرم کننده بود؟
...خب
....خیلی روی چیزی که گفتم تاکید نکن
میخواستی ببین خوب نفس میکشم یا نه؟
صبح بخیر
وقتی سرفه کردم ترسیدی
حالت خوبه؟ لطفا زنگ بزنید امبولانس
ثروت و جایگاه من برای تو اهمیتی نداره
هیچوقت نپرسیدی
تمام شب بیدار بودی و نگران من بودی
شوهر من همچین کسیه
یدونه اس
اهوم
حق داری
هیچکس مثل من نیست
حالا هم فقط بخاطر من تا این سر دنیا پرواز کردی
....فقط به لطف پرواز مستقیم
امکان پذیر شد
واقعا بابت داشتن همچین همسری خیلی خوش شانسم
نه
همچین چیزی رو نداری
هیون وو کجایی؟ هنوز راه نیفتادی؟
ببخشید نمیتونم بیام
باید بهت خبر میدادم ولی سرم خیلی شلوغ بود
کجایی؟
فعلا نمیتونم بگم تا بعد
فقط با اره و نه جوابمو بده، به زور بازداشتت کردن؟
چی میگی؟ نه
پس چرا نمیتونی بیای؟
....چول سونگ به خانمش گفته و اونم گفته نه
با دمپایی هم کتک خورده ولی بازم اومده
زد تو سرم- کجایی؟-
داریم میترکونیم
ده هو- میدونم-
احتمالا یه جعبه پر از ابجو و سوجو اورده
...یونگ بوم و سانگ پیل هم حتما دارن اتیش روشن میکنن
و تو هم انبر به دست کنارش وایستادی
کی گوشت خریده؟- ای خدا-
احتمال چول سونگ شونه خوک رو خریده چون از شکمش بهتره
حتی گردن خوک هم هست، ابدار و نرم
بله، گردن خوک ابدار هم داریم
ابجو، سوجو و گشوت شانه خوک
ولی اگر میومدم بهمون خوش نمیگذشت
جو رو خراب میکردم
پس کجایی؟
آلمان
پس رفتی
بهتره پشیمون نشی
....ما میخوایم گوشت خوک رو با
خمیر فلفل قرمز و الکل مخلوط کنیم و کباب کنیم
باشه. خوش بگذره
من و هه این هم قراره شینتزل(گوشت گوساله) و ابجو بخوریم
هی شینتزل چیه؟- پای خوک المانی؟-
من نمیدونم،پولتو میدی
من پول سهمتو رو نمیدم
چیه؟
هیون وو نمیتونه بیاد
گرفتنش؟- آره؟-
نه
عوض شده
به کل تغییر کرده
عزیزم، اینو ببین
آزمایشگاه تماس گرفته
ممنون از وقتی که گذاشتین
فوریت ایمیلتون قابل توجه بود
..با اینکه من بابت حمایت خانم هونگ هه این
...از ازمایشگاه و کمک های مالی ایشون ممنونم
...واقعا منظورتون رو بابت
اینکه نتایج ازمایش رو دستکاری نکنید متوجه نمیشم
....ازمایشگاه شما از سراسر دنیا بخاطر
دست اوردهاتون بودجه دریافت میکنه
...با این وجود اگر نتایج به دست اومده فقط
...از بیمارانی انتخابی که پیش زمینه ی خوبی داشتن، باشه
میتونین با اطمینان بگین که دست اورد هاتون دقیقه؟
فکر نمیکنم هه این بابت همچین چیزی بهتون پول داده باشه
...ببخشید ولی توی قرارداد
شرطی مبنی بر ممنوعیت ثبت نام برخی بیماران وجود داره؟
نه نیست
پس متاسفم ولی نمیتونیم پول رو برگردونیم
من نمیخوام پول رو برگردونید
پس فکر کنم بحثمون تمومه
ممنون- دکتر-
تا حالا اومدین کره؟- نه-
اینبار باید بیاین، چون بخاطر کلاهبرداری ازتون شکایت میکنم
چی داری میگی؟- قربانی کره ایه-
بنابراین دادگاهتون توی کره برگزار میشه
متوجه منظورتون نمیشه، چه کلاهبرداری ای کردم؟
لطفا به عبارت اول نگاه کنید
این قرارداد به نوعی بابت قدردانی هه این بابت درمانش نوشته شده
برای تشکر 1 میلیون دلار هزینه پرداخت شده
کار شما بدون هیچ تلاشی، کلاهبرداری به حساب میاد
کلاهبرداریه چون سود قابل توجهی به دست اوردید
...بنابراین به عنوان وکیل هونگ هه این
اقدام قانونی انجام میدم، چه بیای یا نیای
قطعا خبرش تیتر اخبار میشه
...یک ازمایشگاه درمان سرطان معروف در المان
...با به خطر انداختن تاجر کره ای هونگ هه این
از او کلاهبرداری کرده است
خب؟ الان چی؟
تصمیمتون چیه؟
یه درمانی به اسم تزریق *فیلگراستیم هست (داروی محرک وافزایش دهنده تولید گلبول سفید)
میخوان گلبول‌های سفیدمو باهاش بالا ببرن، حتی اگه تضمین شده نباشه
هنوزم میخوان امتحان کنن
...باشه سعی میکنیم با تزریق تعداد گلبول های سفید رو
بالا ببریم تا بتونیم درمان رو شروع کنیم
اما اگر جواب نده، کاری از ما برنمیاد
قبول؟
قبول
هی، عالیه
دیدی؟ بهت گفتم که خبرای خوبی میرسه
حق با توئه
واسه این درمان، باید سیستم ایمنیت رو حفظ کنی
دمای بدنت رو خوب حفظ کن که یه وقت سرما نخوری
از پروتئین غافل نشیا
برای اینکه مسمومیت خونی پیش نیاد اصلا غذای خام نخور
که این‌طور
از کجا اینا رو بلدی؟
حس ششم
از کِی؟
"تکنولوژی جوسونگ 24"
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
بله، به کمکتون نیاز دارم
ببخشید؟
چطور بود؟
عالی بود- خوشحالم-
ممنون، خانم
میشه حواستو جمع کنی؟
چی شده؟- "چی شده؟"-
هی
اینو ببین
تو فیلم دوربین ماشین افتادی
...چرا من
آره کله پوک. ممکن بود مچتو بگیرن
چرا انقدر چاق به نظر می‌رسم؟
الان این مهمه؟
چرا وقتی ماشینا در حال حرکت بودن اونجا وایساده بودی؟
تقصیر منه؟- نه پس تقصیر منه؟-
مگه باهم نیستیم؟
باید هوامو داشته باشی تا بتونم کارمو خوب انجام بدم
ولی این چیه؟
همه کارها رو دوش من بود و به لطف تو چیزی نمونده بود لو برم
ساکت باش
اگه آقای یون متوجه نشده بود چی؟
حواستو جمع کن
تقریبا نزدیکیم
کجا؟
...اون سونگ شانس بزرگی گیر اورده که
بتونه باهاش کل کویینز رو بالا بکشه؟
به تو ربطی نداره
فقط سهمتو بردار و برو
درسته
به محض اینکه کویینز دست اون بیفته چه بلایی سر خانواده میاد؟
نگو که به خاطر سو چول نگرانی؟
من؟
حرفه ای باش
توهین آمیز بود
فکر کردی نسبت به اون ابله حسایی دارم؟
پس فراموشش کن
یادت باشه، فقط چون مردم مثل یه خانم پولدار باهات رفتار میکنن فکر نکنی واقعا هستی
حالا هرچی، اصلا دلم نمیخواد یکی‌شون باشم
حتی نمی‌تونم در آرامش سیگار بکشم
درسته. میشه دست از سیگار کشیدن برداری؟
باید یاد میگرفتم چجوری فیلما رو ادیت بزنم
!تا صحنه سیگار کشیدنت توی باغ رو پاک کنم
عالیه، وقتی بازنشست بشی میتونی بزنی تو کار یوتیوب
!هی
مادر
سلام خانم
کِی رسیدین؟
داشتی سر کی داد میزدی؟
ببخشید؟ کی؟
صدات بود
من چیزی نگفتم
خانم، شما چیزی شنیدین؟
نه، هیچی
مادر، داری منو میترسونی
چون دیشب نتونستم بخوابم سرم درد میکنه
اوه، عزیزم
باید بری ماساژ پوست سر
اول باید تو یه کم نمک صورتی بخوابی
بفرمایین
تو بهترین ماساژور دنیایی
الان احساس بهتری دارم
راستی
شنیدم آقای بک رفته آلمان
گمونم
که این‌طور
چرا؟
هیچی
بگو
...راستش
یه اشتباهی کردم
چه اشتباهی؟
چند روز پیش
اتفاقی وصیت خانم هونگ رو به آقای بک گفتم
چی؟
گفت همه چیزو شنیده و ازم خواست راستشو بگم
خب؟
میدونستم آخرش میفهمه برای همین تقریبا بهش گفتم
و از اون موقع سر کار دردسر درست میکرد
هیون وو؟
...آقای هونگ داره همه تلاشش رو میکنه
تا با آقای یون سرمایه گذاری کنه
ولی آقای بک گفت اول باید اعتبارسنجی انجام بدن
برای همین چیزی نمونده پروژه لغو بشه
چی گفتی؟
وقت نداریم، پدربزرگ
اگه آقای یون نظرشو عوض کنه چی؟
خب که چی؟ تجارت یعنی سرسخت بودن
نباید نگران باشی
بیخیال، مگه ما سرمایه‌ گذاریم؟
سرمایه‌گذار اونه، پس چرا ما داریم حساب کتاب میکنیم؟
کلافه‌م
بایدم باشیم
فکر کردی پول علف خرسه، نادون؟
هیون وو در هر صورت دقیقه
پس هر کاری میگه بکن
هیون وو خیلی رومخه
رئیس هونگ
مراسم بورسیه به زودی شروع میشه
سو چول، با دوستات بازی کن
از این طرف
ولی اونا دوستای من نیستن
هی، چطور جرئت کردی تو سر برادرم توپ بزنی؟
همینجوریشم خنگوله
اگه خنگ‌تر از اینی که هست بشه چی؟
اسمت چیه؟
هونگ هه این، چطور؟
مشکلش چیه؟
گریه نکن
خیلی سر و صدا میکنی
هی
بله؟
نوه رئیسی؟
بله
و اون خواهر بزرگ‌ترته؟
بله
تک پسری؟
قبلا یه برادر بزرگ‌تر داشتم
ولی دیگه نه
که این‌طور، پس تک پسری
فوتش کن
بیا بعدا ازدواج کنیم
نه- چرا نه؟-
...تو
!پدربزرگ
فقط به اون گوش نکن ...به منم گوش بده. من
قبلا از اینکه بحثشو پیش بکشم ...در موردش حسابی فکر کردم
...پس چرا تو- عجب احمقی-
راستی چرا گون یو
انقدر خوش قیافه‌ست؟
ممنون
به تو نرفته
منظورت چیه؟ ما کپی پیست همدیگه ایم
تست دی‌ان‌ای گرفته؟
معلومه. همون موقع که به دنیا اومد
نتیجه رو خودت دیدی
نود و نه درصد مطابقت داشتن
نمیبینی دا هی اینجاست؟
هی، تست دی‌ان‌ای رسمیه
همه‌تون تست دادین
با پدربزرگت مودب باش
چون گیون یو انقدر خوش قیافه و باهوشه داشتم شوخی میکردم
...اگه مردم به پدر و مادرم
بد دهنی کنن میگذرم
ولی به همسر و پسرم نه
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم
بریم عزیزم
چه پسر افتضاحی
آره، براش مهم نیست بقیه به پدر و مادرش بدهنی کنن
ابروهاش رو ببین منم بچه بودم همینجوری بودم
به مرور زمان ضخیم شدن
دماغشو ببین
تو فوتبال دماغم ضربه خورد
برای همین سر پایینه
وگرنه دماغ منم همون‌جوری بود
پل دماغم بالا بود
مردم فکر میکردن دو رگه ام- که اینطور-
...موهای ضخیم و دماغش
حس بدی برات دارم
خانواده‌مون ژن خوبی داشته شبیه تو نیست
شرمنده
بابت چی؟- ضعیف‌ترین عضو خانواده منم-
خواهرم واسه‌م قلدری میکنه و پدربزرگم هر دفعه سرزنشم میکنه
به خاطر همین باهات بدرفتاری میکنن
...بیشتر تلاش میکنم
تا دیگه کسی جرئت نکنه بهت بگه بالا چشمت ابروئه
پروژه مجتمع تفریحی موفقیت آمیزه به خاطر تو همه تلاشم رو میکنم
بهم اعتماد کن
هنوز نپخته
بیشتر میپزمش
سلام قربان، میشه ازتون آدرس بپرسم؟
خدایا، آدم درستی پیدا کردی
کل جاده های آسفالت و آسفالت نشده این اطراف رو میشناسم
میدونم سگ‌ها کجا میرن
و حتی پرنده ها کجا پرواز میکنن همه چیزو میدونم
پس ازم بپرس- باشه-
یه جایی تو یوتیوب بود
میدونی کجاست؟- یوتیوب-
روستامون تو یوتیوب بود؟
کدوم منطقه بود؟
اینجا- وایسا-
حتما همینه
هونگ هه این اینجا ننشسته بود؟
هونگ هه این
خوشگلی
اونا اینجا چیکار میکنن؟
هه این اونجا نشسته صندلی وارث یه کله گنده
و اون دیواریه که بهش تکیه داده بود
مثل ژست گرفتن مقابل دیوار برلینه
یه همچین چیزی
منظورت چیه؟
دارن کاری که هه این تو اوقات فراغتش انجام داد رو تقلید میکنن
همون سگه نیست؟
هه این، لطفا یه چیزی بگو
سلام، هونگ هه این از گروه کویینز هستم
اون بهترین مدیره
همون سگه؟
چرا هست
حق با ما بود
بخند
پدر، یونگ دو ری معروف شده
"هونگ هه این اینجا بوده"
"هونگ هه این اینجا بود"
چرا نمیذارن بریم داخل؟
هه این یکبار از اردکشون خورده
حالا، مردم از کله سحر اینجا صف کشیدن
ولی نمیتونن برن داخل
...هر دو رستوران خرچنگ طعم‌دار شده و گوشت خوک منجمد
کلا ظرفیتشون پر شده و تحویل غذا به همه جا دارن
دیوونگیه
چرا دارن همچین کاری میکنن؟
خب... شاید نتونن مثل پولدارا لباس بپوشن
برای همین حداقل میخوان مثل اونا غذا بخورن
گمونم یه چیزی تو همین مایه هاست
هه این بهترینه
چند دهه تلاش کردم یونگ دو ری رو معروف کنم
ولی اون تو کمتر از یه روز موفق شد
به جرئت میشه گفت تو انتخابات موقعیت خوبی داری
عروست به اقتصادمون کمک میکنه
سوک هون چه فکری تو سرشه؟
شرط میبندم احساس شکست میکنه
احتمالا ناراحته کاش هه این مادرشو تو رستوران ندیده بود
شک دارم
آروم بجو وگرنه معده درد میگیری
سیب واسه سوء هاضمه خوبه
چرا؟
چرا باید اینو بخوره؟
به جاش باید گلابی میخورد
پس چرا سیب؟
سوک هون، اون عوضی کثافت
....سیب یونگ دو ری فقط به خاطر یه گاز هه این
معروف شده
گمونم بازی دیگه تمومه
"یونگ دو ری برابر با سیب های خوشمزه"
بیا بجنبیم
بالاخره سرت شلوغ شد
چه روز خوبی
کل این جعبه رو ببر
ویدئوش داره معروف میشه- بله-
به پونصد هزار بازدید رسیده
می سون، بعد از اینکه خانم هونگ اومد، طرفدارش شدم
...وقتی خودشو به عنوان عروس خانواده معرفی کرد
دیدی چه هاله ای دورش بود؟
یه کامیون خرچنگ پشت سرش بود شاید به خاطر همینه
بیا، اینو ببین
یه نفر از ججو خرچنگ طعم‌دار شده‌مون رو سفارش داده
خدایا، من تا حالا ججو نرفتم ولی خرچنگام رفتن
خوش به حالت- درسته-
وایسا
چی شده؟- منظورت چیه؟-
...شبیه زن گرسنه ای هستی که
از پیدا کردن برنج تو پلوپز ناامید شده
سوک هون داره سیب هاش رو تبلیغ میکنه پس چطور میتونی یه فیلم از هه این اپلود کنی
که داره سیب میخوره؟
آپلود کردی؟- من؟-
شرمنده، ادیتش میکنم
فراموشش کن، بیشتر از پونصد هزار نفر دیدنش
!دیگه الان دیره
پس بیا از هه این بخوایم دوباره بیاد
بله- باید بیاد-
میتونه با گلابی‌های پدرت یه برنامه غذاخوری اجرا کنه
و تو مسیر هونگ هه‌ این قدم بزنه
کدوم مسیر؟
انجمن زنان پروژه جدیدی شروع کردن
چون روستامون معروف شده
ورودی رو تزئین میکنیم و اسمشو میذاریم مسیر هونگ هه این
درسته- اجازه‌ش رو میگیریم-
و یه عکس از اون و هیون وو نشون میدیم
به عنوان "مسیر یونگ دو ری کویینز" هم شناخته میشه
از این مسیر بگذرین تا عشقتون به واقعیت تبدیل بشه
بیا اینم اضافه کنیم
!برین بیرون- ایگو-
!برین بیرون حالا حالاها هم پیداتون نشه
ایگو
خدای من
چی؟
"آرایشگاه ملکه"
سلام
خیلی دیر اومدی، ازدواج کرده
باید پنج سال پیش میومدی
فقط گمشو برو
مردم اینجا همین که باهاشون چشم تو چشم بشی بهت سلام میکنن
این فرهنگ خوبیه
...حتما خوشحالی که
بین زنها محبوبی
حتی دختر مدیر یونگ دوری
دختر مدیر؟
سو-یونگ؟
که اینطور، اسمش اینه؟
شنیدم مهربون و خوشگل بوده
...خب
کیوت بود و موهای کوتاهی داشت
اره موهاش کوتاه بود
که اینطور
همونطور که می سون گفت عشق اولت بوده؟
عشق اولم نبود
ولی تمام خانواده ات میشناختنش
یعنی که نامزد بودین؟
بیخیال
مسخره اس
حتی باهم ناهار نخوردیم
اصلا کاری نکردیم، چطوری عشق اولم بوده؟
لازم نیست که کاری کنی
از دور تماشاش میکنی ، نمیتونی از فکرت بیرونش کنی
راه همیشگیتو عوض میکنی تا فقط بتونی ببینش
اگر برای بار اول همچین کارهایی کردی پس عشق اولت بوده
خیلی دقیق بود
خودت تجربه اش کردی؟
یه جورایی
از دور دیدنش خوشحالت کرد
نمی تونستی از فکر کردن بهش دست برداری.
و حتی از به مسیر دیگه رد شدی؟
درسته
کی بوده؟
هر دختری حداقل یکبار عاشق یکی میشه
یه پسر تو اتوبوس
یک پسر توی اتوبوس؟
با اتوبوس میرفتی مدرسه؟
ممکن نیست
اونا کین؟
اخیرا دوربین ها مشکل پیدا کردن تعمیرکار اوردیم
قربان حدودا یک ساعت طول میکشه
تموم شد
"توافق نامه طلاق"
اره مطمئنم برای توهم سخت بوده به اندازه کافی اینجا رو تحمل کردی
پیداش کردی؟
نه
مطمئنی همینجاست؟- فکر میکنم همینجاست-
سه سال گذشته، شاید انداختنش دور
اینطور فکر میکنی؟
خوبه
اینقدر زمان دارن؟
ادمهای جلو فواره، هیچ کاری نمیکنن
فقط واسه افتاب گرفتن دارن وقتشونو هدر میدن
به کبوترها غذا میدن
با انجام دادن اون کارهای بیهوده، دارن استراحت میکنن
دقیقا، دارن با انجام کارهای بیهوده وقت هدر میدن
دارن پز وقت ازادی که دارن رو میدن؟
چقدر بی معنی
شانستون رو بخرید
شانستون رو بخرید، شانس فروشی
شانستون رو بخرید، بخرید
دارن سعی میکنن با فروختن شبدر 4 برگ پول دربیارن؟
چه کلاهبردارایی
کدوم احمقی این چیزا رو میخره؟
شبدر چهاربرگ المانی خوش شانسی میاره
...محض کنجکاوی
چیه شبدر چهاربرگ المانی خاصه؟
توی المان یه چیزهایی هست که خوش شانسی میاره
اگر بخاری پاک کن ببین، یک روز خوش شانس داری
اگر کفشدوزک ببینی یک هفته خوش شانس خواهی بود
اگر شبدر چهاربرگ پیدا کنی یک سال خوش شانسی میمونی
خب یکی میخوای؟
یکی میخوای؟
آره فقط برای سرگرمی
چنده؟- دو یورو-
برای چندتا برگ درخت گرونه
بقیه اش رو نگه دار- ممنون-
اینم شانس شما
چی شده؟
یکم شوکه شدم
چرا؟ چی شده؟
...وزنم- وزنت؟-
سه کیلو بیشتر شده
از وقتی اومدم سفر 3 کیلو اضافه کردم
چی؟- معمولا وقتی مریضی وزن کم نمیکنی؟-
الان این مهمه؟
چی میفهمی؟ تا حالا بهت نگفتن فقط سه ماه از زندگیت مونده
من همیشه خوشگل و جذاب بودم اگر اخر عمری زشت بشم چی؟
فقط چهره زشتم توی ذهنت میمونه
نمیتونم اجازه بدم
..خب
...حتی اگر بگم بدون توجه به وزنت هم
هنوز خوشگلی باور نمیکنی نه؟
..یعنی
وزنم اضافه شده
منظورم این نبود- وایسا-
خواهی دیدی من تا لحظه مرگم هم خوشگل میمونم
خانم هونگ وقت تزریق امپوله
باشه
الان برمیگردم
چقدر دیگه مونده؟
خانم هونگ نیستن
چی؟
توی دوربین ها نشون دادن که خانم هونگ رفتن بیرون
گرسنمه
چقدر دنبالم گشتی؟
تقریبا یک ساعت
زمان به سرعت داره میگذره
من وقت زیادی ندارم
بازم یادت نمیاد؟
نه، یادمه
یکی رو دیدم- کی؟-
برادر بزرگترم
وقتی 9 سالم بود
توی مسافرت تابستونی مون با هم سوار قایق شدیم
ولی یه اتفاق عجیب افتاد
اونجا- هه این-
هه این، وای خدا
وای، هه این
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- مامان، سو وان کجاست؟-
اون منو نجات داد
سو وان؟
...اون که
!سو وان
!لطفا پسرمو نجات بدین
سو وان- یک، دو، سه، چهار-
پنج، شش، هفت، هشت، نه- سو وان-
...اینطوری بود که
مرد
..مامانم بعد از از دست دادن پسرش
...نتونست
غذا بخوره، بخوابه یا منو ببخشه
تا یه مدت طولانی
برای سو وان
حس بدی داشتم
تقصیر تو نبود
میدونم
ولی نتونستم عذاب وجدان رو کنار بذارم
...چون حس اینو داشت که
من زندگیشو دزدیدم
...یه جایی اینو شنیدم که
وقتی داری میمیری
کسی که از همه بیشتر دوستت داره ...به شکل یه فرشته
میاد دنبالت
...سو وان
...زندگیشو فدای من کرد
شاید اومده دنبالم
چون وقت مرگمه
توهم زدن یکی از عوارض جانبی ترزیق‌ئه
توهمه فقط، فرشته ای در کار نیست
واقعا؟
یه بخشی از درمانه
...جون سالم به در بردن
از بیماری کار آسونی نیست
...ولی
ولی باید از پسش بر بیای، هه این
درست میگی
و از پسش بر میام
...ولی
بیا بگیم زمان بگذره
و تو مردی
بعد من یه فرشته میشم و میام دنبالت
اگه اومدم
کمتر برات ترسناک میشه
...مطمئنی
که کمتر ترسناک میشه؟
البته، من خوشگلترین فرشته میشم
چیه؟
باشه
همین کارو بکن
ولی الان
بیا بزنیم به بدن
چی؟
بیا بخوریم
و قوی بمونیم
"جو سونگ تک"
"جو سونگ تک24"
"تعطیل"
"بازیابی اطلاعات" "جو سونگ تک24"
"به دلایل شخصی بسته شده"
آره عالیه
این ضلع شمال غربیه
اینجا ضلع جذب پول و موفقیت و شانسه
...خیلی خوبه که یه نقاشی زیبا مثل این
اینجا باشه
بالاخره صاحبش رو پیدا کردم اینجا خیلی بهتر به نظر میاد
بهم همچین هدیه بزرگی دادی
چطور میتونم برات جبران کنم؟
نیاز نیست
فقط برای ادای احترام بهتون دادمش
درسته
در مورد اون مجموعه تفریحی
شنیدم که یه شرکت مشاور در حال بررسی اعتبار و سودآوری شه
بله، شوهر نوه ام بهم توصیه کرد
عالیه، خوبه که مطمئن بشین
با بقیه شرکت ها هم دارم صحبت میکنم پس احساس فشار نکنین
چی؟ شرکت های دیگه؟ شنیدم رئیس یوم این روزا شلوغ بوده
با اونم حرف میزنی؟
...خدایا، امیدوارم رئیس یوم
این موقعیت خوب رو ازمون نگیره
همچین چیزی نمیشه
قربان- چیه؟-
آقای سونگ چقدر پول اختلاس کرد؟
30میلیارد وو، قربان
...و هیچ کس
کل این مدت نفهمید؟- ببخشید-
دستمزدهای کارمندا رو بیشتر از حد معمول تعیین کرد
...یا اطلاعات مالی رو بر اساس
گواهی سپرده دستکاری کرد
دهنشو بسته نگه میداره؟
وکلای ما تا زمانی که دادستانی ازش بازجویی میکنه حضور دارن
به هیچکس چیزی نمیگه
ولی یه مشکلی هست
مبلغ خیلی زیادی بود، بنابراین مقامات بالا درگیر میشن
میتونن شما رو هم احضار کنن پس باید خودتونو آماده کنین
ولی مطمئناً موسسه حقوقی ما تمام تلاششو برای جلوگیری ازش انجام میده
بوم جون
بله پدر
...این درباره
آقای سونگ نیست
اونا دنبال من بودن
کی این کارو کرده؟
کی اینو به دادستانی گفته؟
حتما یکی بوده که بهت خیلی نزدیک بوده
پیداشون میکنم
تقاصشو پس میدن
وای خدا
اون چیه؟
این یه فرستنده آر‌ اف ئه، دستگاه شنود
فقط یه سطح خاصی از صدا فعالش میکنه
کی اونقدر احمق بوده که همچین کاری کنه؟
با توجه به اندازه دستگاه
فکر کنم بتونیم دریافت کننده صداش رو توی دو کیلومتری خودمون پیدا کنیم
بعد میتونیم 30 میلیارد وون رو بذاریم تو حساب آقای جین
بعدش سهام رو با اسم های قرضی بفروشید و اونها رو به بخش های کوچک ارسال کنین
آره، این کارو بکنین و به آقای جین گزارش بدین
وایسا- بله قربان-
چرا این توی دفتر هیون وو بود؟
چیزی دیگه نبود؟
یه گاوصندوق توی اتاق آقای بک بود
بازش کن
چرا نمیتونم گیرت بیارم؟
میدونی دیشب چی شد؟
پدر بزرگت درگیر پرونده مالی شده
همین الانم لب پرتگاهه
چون مدیر مالی ش متهم به اختلاس بود
خب- خب؟-
شوهرت گزارشش رو داده
مدرک داری؟
دقیقا برای همین زنگ زدم
توی اتاقش یه دستگاه دریافت پیدا کردیم
هر کسی میتونسته وقتی نبودیم بذارتش اینجا
خونه چند روز خالی بود
همه تون احمقین؟
طرف اونو نگیر
برام عجیب بود که هیون وو اینقدر مخالف ایده تجاری سو چول بود
قبل از اتهام زدن بهش فیلم دوربین ها رو چک کن
"مامان"
دیدی؟ فقط من برات موندم مگه نه؟
فقط اعترافش کن
بله، من اینجام
مغازه بسته اس
نه، تعطیل کردن
بهشون چی دادی؟
پس اون طرف خیابونو نگاه کن
ماشین اونجاست
"پارکینگ عمومی"
چی؟ دروغ نمیگفتی؟
چرا اینجا پارک کردی؟
سویچ روی لاستیک جلوییه
چه خبره؟
برام فیلم دوربین داشبوردم رو بفرست
متوجه قضیه شدن برای همین مغازه رو تعطیل کردن
خب پس، مظنون داریم؟
یه جورایی، در کل ممنون
ممکنه وکیل طلاق باشم
ولی همیشه دلم میخواست روی پرونده جنایی کار کنم
نگران نباش
کجا رفتی؟
با تلفن حرف میزدم
درباره چی؟
با یانگ گی حرف میزدم
کسی دیگه بهت زنگ زد؟
مثلا کی؟
مامانم یا بقیه
جواب تلفن هیچ کس از خانواده مو نده
چرا؟
فقط جواب نده
"مادر شوهر"
جواب نده
نباید موقع تزریق آمپول استرس داشته باشم
"خاموش"
این مو سول هی ئه
این اوه سون یونگه
منظورت چیه؟ این سول هیه
این سون هیه که چند سال پیش مرد
پس این اوه سون یونگ 30 سال پیش مرده
و اون واقعا مو سول هی ئه؟- دقیقا-
پس مو سول هی واقعی کجاست؟
...مطمئن نیستم، هر چند
سون یونگ سه سال قبل از مرگش به جرم زنا دستگیر شد
توی زندان زایمان کرد
یه بچه داشت؟
باورم نمیشه
"زندانی حامله 4 ماهه، یک پسر بچه به دنیا اورد"
بابا باید صبر کنیم تا هیون وو بیاد
ساکت
چی؟
چطور جرئت میکنه؟- چی شده پدر؟-
"توافق نامه طلاق"
وای
"امضا بک هیون وو" "هونگ هه این"
باید دعا کنم؟
نتایج تراپی فردا میاد
باید از همه ی شانس ام استفاده کنم
اون صف طولانیه اونجا چیه؟
بریم؟
تو منتظر موندن تو صف رو دوست نداری
درسته دوست ندارم
حس آدم معمولی بهم دست میده متنفرم
ولی؟
...ولی
به اندازه کافی عجیبه
که میخوام برای یبار معمولی باشم
میخوام تو صف صبر کنم و فقط امیدوار باشم که هنوز کباب داشته باشن
که برام بمونه
چرا تو صف واینمیسی؟
من برمیگردم
شبدر چهاربرگ میخوای؟
نه
همشو میخوام- همش؟-
اره
...هه این لازم داره
همه ی شانسش رو استفاده کنه
هنوز نمیتونی باهاشون تماس بگیری؟
نه گوشی هاشون خاموشه
وای- طلاق؟-
...من یه نگاهی کردم
و دوستش که این روزا بیشتر از همه میدید
کیم یانگ گی یه وکیل طلاقه
ممکنه چیزی نباشه ولی یه مسئله بزرگ تر هم هست
جایی که آقای کیم کار میکنه
آپولون- چی؟-
اون دفتر حقوقی رئیس یوم نیست؟
...آره برای همین نگرانم که نکنه آقای بک
فایل های شنود شده رو بهشون داده باشه
پس یعنی هیون وو افشاگر بوده؟
نباید به این زودی نتیجه گیری کنی
درسته
هیون وو چیزی از پولشویی ها نمیدونه
نمیخوام چیزی بشنوم صداشون کن بیان
!بگو همین حالا بیان
پیداش کردم
هنوز اینجا بود
جندتا مونده؟- پنج-
خب من همشو میخوام- باشه-
جداً؟
هی جدی میگی؟
اگر همشو بخری اونوقت چی گیر من میاد؟
متاسفم ولی از امریکا تا اینجا اومدم که از اینا بخورم
میدونی بلیط هواپیما چقدره؟
الان داری میگی نمیتونم 5تا از اینا بخورم؟
...اگر دکتر بهت میگفت
فقط سه ماه فرصت داری چیکار میکردی؟
همینجوریش هم یکماه گذشته
کی میتونم برگردم المان؟
کی میتونم از اینا بخورم؟
"مامان"
"بابا"
هیون وو
گرفتم
اون چیه؟ چی دستشه؟
"مامان" "پیام جدید"
هه این تو راه اینجا پیداش کردم
"توافق نامه طلاق"
بهم بگو این درست نیست
بگو
انکارش کن
...هه این- یالا بگو-
بگو درست نیست
بگو تو نبودی
نه
من بودم
معذرت میخوام نتونستم بهت بگم
من مشکلی ندارم بگیرش- آقای بک-
من واقعا مشکلی ندارم
...ولی من
من راننده دارم
صبر کن آروم
چی؟
یکم آروم تر برو
از دور تماشاش میکنی و خوشحالی نمیتونی دست از فکر کردن بهش برداری
فقط برای اینکه یبار دیگه ببینش از یه مسیر فرعی میری
اگه برای اولین بار این کارها رو کردی اون عشق اولته
آجوشی لطفا اون اتوبوس رو دنبال کن
چی؟
اون اتوبوس از پل رد میشه
مشکلی نیست دنبالش کنین
"ملکه اشک ها"
از همه چی دست کشیدی؟
!چیکار میکنی؟ اگه میتونی کاری بکن
دست از بازی کردن بردار حالم رو بهم میزنی
اون به اتاقت ضربه زد
ولی من میتونم ازش بگذرم
چرا اخه تو؟
اون در مورد طلاق میدونه
تیم حسابرسی این کار رو میکنه
بی رحمانه اخراج میشی
به کیم مین جی گل فرستاده؟- اون الان کجاست؟-
چه باحال
اگر من جاشو بگیرم چی؟
ولی لطفا فاصله ات رو با یون اون سونگ حفظ کن
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , shootingStar , Lufan 』