تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』
"چهار سال پیش"
"قسمت 3"
همه این باغ ها مال ماست
فکر میکردم مامانم اینجا باشه
شاید رفته فروشگاه
مامانم یه فروشگاه رو هم میچرخونه
بهت گفتم که خانواده ام توی شهر خیلی معروفه
!درسته
!مامان
مامان؟
"سوپر مارکت یونگ دو ری"
ای خدا
اینجا هم نیست
هر چی میخوای انتخاب کن
اینو بردار
این طعمش جدیده
"ایس پاپ"
با طعم توت فرنگی
بچه مدرسه ای ها خیلی بهش علاقه دارن
خوشمزه و تازه اس
اولین باره از اینا میخورم
اولین باره که ایس پاپ میخوری می کنی؟
وایسا شاید منظورت توی بزرگسالیه نه؟
مامانت هیچوقت برات نخریده؟
نه تا حالا اینکار رو نکرده
راستش یه جورایی حدس میزدم
که چی؟
همیشه لباس هات سوراخه
چی؟
این استایل وینتیجه
اینا رو از اروپا گرفتم- ...لباس امروزت شبیه لباس هایی-
که مادر بزرگم میپوشید
نه، اول بهم گوش بده
...اگر قیمت این ژاکت کش بافت پشمی رو بفهمی
سکته میکنی
نمیخواد برای من تظاهر کنی- باور کن-
من اونقدر ها هم فقیر نیستم
جدی میگم
فقط بهم اعتماد کن
بهت قول میدم
...از این لحظه به بعد بهت اجازه میدم
از همه چیزهایی که تا حالا نمیتونستی لذت ببری، لذت ببری
کار راحتی نیست
بهت نگفتم که اجاره اپارتمانمو پیش دادم؟
گفتی
ولی چیزهای بیشتری هست
...راستش
من ماهیانه 2میلیون هم پس انداز میکنم
اینجوری نگاهم نکن
بلوف نمیزنم
میگم اشکال نداره
برام مهم نیست اگر خانواده ات قرض و بدهی دارن
بدهی داریم؟
...حتی اگر بیشتر از این حرفها باشه هم
واقعا برام مهم نیست
...چون
در هر صورت من کنارتم
تو کنارمی؟
اره
...من همیشه
کنارت میمونم
چرا یهو این یادم اومد؟
...ممکنه اگر الان بخوام بمیرم
تو اخرین کسی باشی که یادم میاد؟
حالت خوبه؟
هه این
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
میتونی به اینجا رسیدگی کنی؟
انگار شوکه شده
نیاز به استراحت داره
بیا بریم
باشه
....مثل یه خواب بود
ولی فکر کردم واقعا قراره اونجا بمیرم
... دوباره با خودم گفتم
که الان قرار نیست بمیرم
...چون احساس کردم
بهم توهین شده
حالت خوبه؟
فکر کنم پات گرفته
بازم دارم دراماتیک بازی درمیارم؟
اره اگر یه روز دیگه بود
ولی الان اسیب دیدم
به نظرم منطقیه
درسته؟
اتیش زدن هیزم راحت نیست؟
ولی این چوب بلوطه
پس نمیسوزه؟- نه اینطور نیست-
ولی خب کسایی که اهل کمپ زدن چوب الو رو ترجیح میدن
بوی دود چوب الو به خورد گوشت میره و باعث میشه خوشمزه تر بشه
باشه پس ادامه بده
ای خدا این منو یاد قدیم میندازه
یاد وقتی که رفتم افریقا افتادم
دهه بیستم با زندگی توی حیات وحش پر شده
....منظورت اینه که چطوری کل هفته رو
به خاطر پشه ها توی هتل موندی؟
با دیدن بیابون از پنجره اتاق به اندازه کافی لذت بردم
چی؟
چقدر دود درست کردی- اره-
به خاطر اینه که چوب خیسه
حتی بهترین کمپرها هم توی این مورد کاری ازشون برنمیاد
هیون وو هیچوقت اینجوری درست نمیکنه
اون اهل روستاست
....شما نمیتونین منو با کسی که احتمالا
توی زمین خاکی با توپ پلاستیکی فوتبال بازی میکرده مقایسه کنی
اون با تجربه اس
تو بهونه هات
راستی کجاست؟
میتونی بیخیالش بشی و فقط ازش بخوای انجامش بده
نه خودم میتونم انجامش بدم
سو چول بیخیال شو
بابونه؟
بله
میتونی دوتا دیگه برای من و رئیس هم درست کنی؟
حتما
چرا پدر اینقدر زود از شکار برگشت؟
...خب
من با شمن اعظم تماس گرفتم
برای چی؟
شمن یهویی پرسید که رئیس رفته شکار
از کجا میدونست؟- تعجبی نداره اینقدر خفنه-
گفت که رئیس اگر امروز بره شکار توی خطر میفته
به خاطر همین زود برگشت؟
بله، حداقل این خبر خوبی برای هه اینه
باید به جاش دوره رو بگذرونه
!مامان
هه این اسیب دیده
چی؟ چگونه؟
شنیدم موقع شکار خرس اومده سر راهش
اما اونقدر جدی اسیب ندیده
خداروشکر، حالش چطوره؟
از کجا فهمیدی؟
واقعا حرف نداری
چی گفت؟
به هر حال خیلی ممنون، به زودی بهتون سر میزنم
چی گفت؟
همسرتون رو توی خواب دیده
با یه چاقو توی شکارگاه ایستاده بود
میخواست شما رو با خودش ببره
اگر امروز میرفتین شکار ممکن بود خطر بزرگی بیاد سراغتون
دیدی؟
عاقل بودین که به حرفم گوش دادین و برگشتین
خرافات رو ندید نگیرین
قبل از گرفتن تصمیم های جدی با شمن اعظم تماس بگیرین
باشه
نمیخواد به دکتر کیم زنگ بزنیم؟
خوبم فقط یکم پیچ خورده
هیون وو جونت رو نجات داد
در حالی که فکر میکردم حتی نمیتونه به یه پرنده شلیک کنه اونوقت خرس زده؟
تمام مدت داشت تظاهر میکرد
احتمالا تجربه داره
الان ازش تعریف کردی؟
برای گرفتن یه خرس به تجربه زیادی نیازه
پوست خرس کلفته، باید بدونی به کدوم نقاط شلیک کنی
اگر ندونی ممکنه خیلی خطرناکتر باشه
دقیقا، خداروشکر شانس اورده وگرنه چه اتفاقی میفتاد؟
درمودش فکر کنین
یه تازه کار نباید اینقدر بی پروا عمل میکرد
توی تیم دریایی عضو گارد ویژه بوده
تیر اندازش معروفه- واقعا؟-
اره واقعا
....بالاخره فهمیدی چقدر با پیشنهاد
اینکه بهش تیر اندازی یاد بدی خودتو احمق جلوه دادی؟
یه چیزی واضحه
اگر یکم تردید میکرد من الان اینجا نبودم
ای خوش شانس
چی؟- ...از اون بازو های عضلانیش فهمیدم که-
همه این سالها رو فقط صرف درس خوندن نکرده
از کجا میدونستی؟
...وقتی زندان بودم
...با اون بازو های عضلانیش توافق نامه رو بهم داد و
گفت لطفا امضا کنین
... و همونجا
برای پر پر زد
عمه- عمه بیا-
بعضی وقتا منو شگفت زده میکنی هیون وو
چطور توی اون لحظه کوتاه تصمیم گرفتی؟
فکر نکردم
غریزی بود
غریزه ات میدونست که نباید بذاره بمیره
باید نجاتش میدادی تا اونم توی وصیتنامه اش تجدید نظر کنه درسته؟
الو؟
هه این کجاست؟
دارو خورد و رفت توی تخت
احتمالا خیلی شوکه شده
باورم نمیشه
راستش من یکم قبل شکارگاه رو بررسی کردم
متوجه شدم حصار باز شده
من خرس رو زخمی کردم مطمئنم از اون سوراخ رد شده
محل شکار رئیس هونگ قرار بود همینجا باشه
چی میخوای بگی؟
داری میگی کسی عمدا میخواسته که خرس به بابا حمله کنه؟
حتی اگر اینطور هم باشه ما در جریان نیستیم
دوربین های اطراف رو بررسی میکنم
خودم بررسی میکنم
خودتون میخواین اینکار رو بکنین؟
باشه، اماده اش میکنم
...متاسفم که
این اتفاق توی طول اقامت شما افتاد اقای یون
مشکلی نیست
اقای یون سوپ رو امتحان کنین
خودم اون قرقاول رو شکار کردم
بیخیال بابا دروغ نگو
اونا رو از مزرعه همین نزدیکی خریدیم
خیلی خب بخوریم
بخورین
ممنون
چرا ریشه های گل رو مزه دار کردین؟
هیون وو کبابی دوسشون داره
نه من اینو هم دوست دارم
واقعا؟
اره
پس بخور
بله قربان
اقای یون
اینا برگهای لاکی هستن
خیلی کمیابن
اینایی که توی کوهستان رشد کردن خیلی خوشمزه ان و سخت پیدا میشن
وقتی کوچکتر بودم خوردم
کوچیکتر؟
توی امریکا بزرگ نشدین؟
نه من تا 13 سالگی کره بودم
خانواده اتون اونجا مهاجرت کردن یا برای تحصیل رفتین؟
منو خارج از کشور به فرزند خونگی گرفتن
قبل از فارغ التحصیلی از دانشگاه والدینم فوت کردن
برای همین الان خانواده ندارم
منم پدر و مادرم رو 15 سالی از دست دادم
و خودم تنهایی به اینجا رسیدم
من از سابقه خانوادگیت چیزی نمیدونم
شما مثل جوان های امروزی نیستی
موافقم
مثل مادرت بهت افتخار میکنم
اگر دوست داری میتونی ما رو خانواده ی کره ایت بدونی
لطف دارین
بخورین
بیا اینجا، بیا
ممنون
اون سگ پونگسانه؟
بله قربان
خیلی خوشگله
...نه اینکه فقط خوشگله بلکه سالها پیش
وقتی خونمون توی اتیش داشت میسوخت پسرمو نجات داد
واقعا؟- بله-
پسرم تنها توی خونه بود
...اگر این سگ بیدارش نمیکرد و از خونه بیرون نمیاوردش
پسرم زنده نمیموند
باهوش و وفاداره
حاضرید بفروشیدش؟
...خب
متاسفم قربان
اون مثل اعضا خانوادمه
بهت 100 میلیون میدم- بله؟-
حتی از نژاد خاصی هم نیست
مهم نیست
هرچی بگذره قیمتو میارم پایینتر
نود میلیون
هشتادتا- صبر کنین
عسلم
میفروشمش
...ولی
واقعا میتونین 100 میلیون بهمون بدین؟
حتما
عسلم
فقط یه چیزی هست که من ندارم
اونم تعصبه نه؟
برای چی؟
...اقای یون
به عنوان کسی که اینقدر بدبختی کشیده خیلی اروم به نظر نمیاد؟
باید کلی تلاش کرده باشه تا جبرانشون کرده باشه
کتاب رو از روی جلد قضاوت نکن
هیچوقت نمیتونی بفهمی توی اعماق قلب و ذهن یکی چه خبره
مطمئنی اهل آمریکایی؟
زبان کره ای و ضرب المثل ها رو بهتر از من بلدی
قبلا بهت گفتم
پدر ما رو مجبور میکرد توی خونه کره ای حرف بزنیم و کتاب های کره ای بخونیم
چه آدم عاقلی
همه نمیتونن به استاد لیگ ای وی تبدیل بشن
یکم میخوای؟
اها درسته، حتی ابجو هم برات تلخه
میدونی از اینکه نمیتونم همراهت بنوشم چقدر حس بدی دارم نه؟
منظورت چیه؟ حس بدی نداشته باش
باید برم دستشویی
چقدر حرف میزنه
اتاقت اخرین اتاق توی طبقه دومه
بله میدونم
شب خوبی داشته باشی
باید بری طبقه بالا
میرم
پس شب بخیر.
راستی سئ چول
....دفعه قبل وقتی احضارت کردن
...بابت جلب کردن نظر اعضا مرکز مالی
ازم راهنمایی خواستی
درسته
چی میگی؟
الان میخوای راهنماییت کنم
همین الان؟
...بر اساس تجربه ای که موقع تحصیل توی دانشگاه ملی سئول به دست اوردم
....و سالها کار توی تیم حقوقی
میتونم یه راهنمایی جامع و ساده بهت بکنم
از الان تا پاسی از شب بیکارم
نمیشه، زنم منتظرمه
واقعا؟ حیف شد
یعنی برای تو حیف شد
یه فرصت عالیه
میترسی؟
از چی؟
خوابیدن کنار هه این
سو چول
این چه مزخرفیه
ما ازدواج کردیم
چرا از خوابیدن کنار همسرم بترسم؟
باشه
کجا میری؟ اتاقت اون بالاست
میدونم
مستقیم برو
....واقعا
دلم براش میسوزه
ویسکیم کو؟- منظورت چیه؟-
همشو نوشیدی
واقعا؟
مست شدی؟
چقدر بامزه
بیا بریم بخوابیم- باشه-
همشو نوشیدم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خواب نبودی؟
بیدار شدم
ازت سوال پرسیدم
اها
سو چول یه چیزی ازم پرسید، داشتیم حرف میزدیم
چی؟
اون دیوونه
حتی توی این ساعت هم دست از سرت برنمیداره؟
عزیزم، هه این
لطفا اینقدر تندخو نباش
....لازمه برم و
بهش یه هشدار جدی بدم؟
نیازی نیست
درسته منم به همین فکر میکردم
کمکم کن لباسمو دربیارم- چی؟-
فکر کنم انگشتام پیچ خورده نمیتونم دکمه هامو باز کنم
میتونی انجامش بدی؟
من؟- اره-
دکمه هاتو باز کنم؟- اره بیا اینجا-
بیا
کافیه
میتونم بقیه اشو انجام بدم
باشه
چرا لباستو درنمیاری؟
مجبورم؟
دوش نمیگیری؟
بگیرم؟
نباید برم بیرون؟
چت شده؟
حالا اینقدر شلوغش نکن، اونقدرا هم خوشتیپ و خوشگل نیست
حالت خوبه؟
نه. بس کن
با حرکت آهسته نشونش نده
انجامش نده
نکن
...نتونستم حوله
حموم پیدا کنم
اها
فهمیدم
ماتم برد
...فکر میکنه
خیلی سکسیه؟
چه اتفاقی برای بدنش افتاده؟
نه جدی
چیه؟ چی میخوای؟
..نه
زمین خیلی خیسه
تو خوشت نمیاد برای همین اومدم خشکش کنم
مشکلی نیست
فقط برو موهاتو خشک کن
...بهم نگو
موهاتو خشک نکردی
...چون توی ایینه خودتو دیدی
....فکر کردی اینجوری
شبیه جوونی های دیکاپریو یا تیموتی شالامه شدی
منظورت چیه؟
...اگر دلیلش این نیست
پس برو موهاتو خشک کن
باشه
میرم
باور نکردنیه
میخواست منو اغوا کنه؟
....الان خیلی
تحریک شدم
خوابی؟
هنوز نه
تخت کوچیکه
سایزش کویینه؟
نه کینگه
که این‌طور
...ولی برای سایز کینگ
کوچیک به نظر میاد
...یه زمانی
..هر دومون
روی تخت یکنفره میخوابیدیم
کِی؟
یادت نمیاد؟
اولین باری که اومدم یونگ دو ری
"تقدیرنامه" "پاداش تلاش"
شب رو اینجا بمون
دیر وقته
ساعت 9 ئه
خیلی دیره
شب خطرناکه رانندگی کنی- درسته-
درسته
همینجا بخواب
من میرم تو اون اتاق
اگه کارم داشتی
اونجام
شب بخیر پس
امشب ماه قشنگه
شاید بتونیم دوتایی بهش نگاه کنیم
...اگر میخوای
بیا تو
...راستی- بله؟-
....چی شد که روی اون تخت
خوابیدیم؟
همدیگه رو بغل کردیم
همدیگه رو بغل کردیم؟
اگه تخت کوچیکه، میخوای همدیگه رو بغل کنیم؟
مشکلی نیست
اونقدرام کوچیک نیست
میرم یه اتاق دیگه
واقعا؟- بله-
...پس
حتی بازم
نمیخوای همدیگه رو بغل کنیم؟
شوخی کردم
خیلی وحشت نکن
اینجا چیکار میکنی؟
خدایا
شرمنده
دیروز بالا خونه رو پاک داده بودم اجازه
میخوام اینو برگردونم
لطفا کمک‌مون کنین دیشب نتونستیم بخوابیم
همین الانش هم سگو بهشون هدیه دادم برای همین نمیتونم همچین کاری کنم
شرمنده
از وقتی پسرمون رو نجات داد، مثل یکی از اعضای خانواده‌مونه
حتما زده بود به سرم که فروختمش
خیلی خب، اینو قبول میکنم
ممنون- ممنون-
خیلی ممنون قربان
خدایا
دارین چیکار میکنین؟
بابت اینکه فروخته بودیش عذاب وجدان داشتی
پس بیا کلا نابودش کنیم
اینجوری بهتره؟
داری چیکار میکنی؟
ای بابا نزدیک بود دوباره بهت شلیک کنم
چیکار میکنی؟
فقط داشتم شوخی میکردم
اون واسه‌ت شوخی بود؟
پس به نظرت چی بود؟
پول رو پس دادی؟
گرفتیش؟
من شاهدتم
معامله تموم شده
میتونی بری
ممنون
ممنون، بریم
بجنب- به هر حال-
چرا نمی‌تونم بکُشمش؟
شنیدی که چی گفت
کُشته مُرده سگه اس
مثل خانواده اشه
که این‌طور
پس در این صورت کشتن سگ‌های رها شده و ولگرد اشکالی نداره؟
اون ورودی جنگله
غیر از خانواده ما کسی وارد نمیشه
پس یعنی کار خودی بوده؟
وایسا
همونجا وایسا
اون کیه؟
فقط پشتشو میتونم ببینم
برادرته
محاله
عزیزم
مطمئن نیستیم
بوم سوک همچین کاری نمیکنه
ببین هنوز تو کره‌ست یا نه
بله قربان
وسیله هات رو جمع کن
به همین زودی؟- روز به فنا رفت-
بیا بریم خونه
عزیزم، اون پسرو یادته؟- چی؟-
حرف خیلی وقت پیشه
...حادثه ی کارخونه ابجو سازی که یه سگ ژرمن کشته شده بود
و معلوم شد قاتل یه پسر بچه‌ست
...درسته، همونی که از یتیم خونه امید همیشه سبز
چون خیلی باهوش بود از گروه کوئینز بورسیه گرفت
وقتی سر میزد، بارها بهش غذا دادم
بله، اون
یادته به پلیس چی گفت؟
این تو نیستی، مگه نه؟
چرا باید سگ ارزشمند کسی رو بکشی؟
نمیذارم قسر در بری
اصلا میدونی چقدر می‌ارزه؟
معذرت میخوام
همین الان ازش عذرخواهی کن
حالا سگ ارزشمندی هم باشه، خب که چی؟
....پس کشتن یه سگ عادی
اشکالی نداره؟
اون بچه چه مرگشه؟
خدایا، معلوم هست داره چی میگه؟
خدایا، حق با توئه
همچین سوالی پرسید
با شنیدنش آدم مور مورش میشه
شبیه اون نبود؟- کی؟-
هی، منم. به سلامت رسیدی خونه؟
با آقای هرمان یه قرار ملاقات گذاشتم
جدی میگی؟
ممنون
باشه، بعدا می‌بینمت
ناامید نمیشی
"تمامی پیام ها"
"...معذرت میخوایم"
...قراره
برم اون دنیا؟
وقتی چیزی تا هرکیا نمونده؟
صاف وقتی اینقدر به کلاب تریلیونرها نزدیک شدم؟
محاله
کلی نسخه محدود دارم که هنوز نپوشیدم
جزیره های زیادی خریدم که هنوز ندیدمشون
اون‌وقت قراره بمیرم؟
نه، این‌جوری هیچ و پوچ میشه
...همه اینا رو از هنرمندهای
دهه نود خریدم چون بعد از مرگشون قیمتش سر به فلک میکشه
چطور میتونم قبل همه اینا بمیرم؟
حیف میشه
چیزی که حیف میشه تویی
پس بیا قرارداد این فروشگاه رو تموم کنیم
همگی خسته نباشین
منشی نا- بله خانم؟-
...هنوزم زن‌هایی هستن که بعد 3 سال ازدواج
با دیدن همسرشون، قلبشون به تپش میفته؟
چرا باید قلبشون به تپش بیفته؟
آریتمی دارن؟- نه، اون نه-
...شاید
...چون
خوش قیافن؟
شوهراشون؟ -بله-
شاید مریض باشه
همچین کسی رو میشناسی؟
بله
بعضی روزها به چشماش نگاه میکنه
و میخواد بغلش کنه
چرا؟
چون دلش به حالش میسوزه
...دلش به حال
روح لطیفی که باید با همچین دنیای خشنی سر و کله بزنه، می‌سوزه
محاله- ...بعضی روزا هم-
...شونه هاش
پهن به نظر میرسن
میخواد بغلش کنه
مثل یه بمب سکسیه در حال حرکته
...نمیدونه باید بذاره اون مرد آواره
آزادانه تو این دنیا چرخ بزنه یا نه
لطفا بهش بگین یه سر بره دکتر وضعش خیطه
واقعا؟- بخدا-
مطمئن بشین حتما از سرش سی‌تی‌اسکن بگیره
مخش تاب داره
منشی نا
واقعا کارِت درسته
این روزا عجیب بودم- چطور؟-
...با بقیه
همدردی میکنم
کجاش عجیبه؟- تا حالا هيچوقت اینجوری نبودم-
همیشه سرد برخورد میکردم
برای همین عجیبه
خیلی پر سر و صدایی
وقتی دارم دستمو برات قربانی میکنم گریه نکن
...و مدام با بقیه
همذات‌ پنداری میکنم
این دیگه چی بود؟
ورود دست فروش ها به اینجا ممنوعه
شرمنده. اون شوهرم یکی از اشناهامه
پس داری بهش لطف میکنی؟
بچه‌شون بستریه
...دلم سوخت
بر نمی‌گرده
شرمنده- ...تا کِی اون بچه-
ببخشید؟
باید اونجا بمونه؟
--حدود سه- فراموشش کن.. یه هفته؟ یا دوتا؟-
فقط تا اون موقع میذارم بیاد
واقعا میذاری؟
به محض اینکه بچه‌ش مرخص شد بهتره دیگه نبینمش
هیچ بیمه‌ای پوشش نمیده
میخواستم از سپرده مواقع ضروری مون برای عملش استفاده کنم
ولی مامانم گوش نمیده
میگه پول عروسیمه
مشکل همیشه پوله
متاسفم
باورنکردنیه
فقط مامان اون نیست که مریضه
مشکل مامانش قابل درمانه ...دیگه چرا گریه میکنه
چرا اینقدر آدم مریض هست؟
چقدر رو مخ
من هیچ وقت اینجوری نبودم
...هیچ وقت به درد مردم
اهمیت ندادم پس چرا الان اینجوریم؟
شوهرم ضربان قلبمو بالا میبره
فکر کنم مغزم درست کار نمیکنه
از علائم بیماریمه؟
نه واقعا
بیشتر مبتلایان بیماری لاعلاج اینجور تغییر ضربان قلبی رو تجربه میکنن
...در واقع بهش توجه میکنن
چون قبلا که سالم بودن بهش توجه نمیکردن
تو داری بخاطر مرگ عوض میشی
قراره به زودی بمیری
فکر کنم این چیزیه که به خودتون القا میکنین
ولی اشتباه میکنین
ببین، من قبلا چندبار در آستانه مرگم بودم
و از خوش شانسیم
هر دفعه جون سالم بدر بردم
اگه اونقدر توانایی نداری که منو نجات بدی
...پس فقط بشین و
یه معجزه دیگه رو تماشا کن
که نجاتم میده
هی، هیون وو
خیلی وقته ندیدمت
آره، رفته بودم شکارگاه برای چی؟
چرا رفتی؟
که بابا رو ببینم این موقع سال اینجاست
ولی تو بدون دیدنش رفتی
...الان
به من مشکوکی؟
حصار باز شده بود و یه خرس اون نزدیکی بود
بعد خرسی که بهش شلیک شده بود به هه این حمله کرد
...یه نفر عمدا- ...پس-
دخترم تقریبا داشت میمرد
راستشو بهم بگو
این هشدار آخره
تو ناراحتی چون پای هه این وسط بود
چرا وقتی من به دروغ متهم شدم و انداختنم بیرون ناراحت نشدی؟
باشه، بگیر بشین
رفتم اونجا چون میدونستم روز شکار خانوادگیه
...اما وقتی رفتم اونجا ملکه مو سول هی گفت
خوابه و نذاشت من ببینمش
التماسش کردم ولی فایده ای نداشت
برای همین برگشتم، همین
باشه
بوم جون
کمکم کن یه بار ببینمش
فقط همینو میخوام میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه باهاش آشتی کنم
...بعضی وقتا
بهتره رها کنی
هیون وو
خانواده ام زیادی عجیب نیستن؟
بله؟ نه اصلا، قربان
ما هفت تا پرونده علیه هم داریم
...حتما موقع رسیدگی به مسائل بی اهمیتمون
لب پرتگاه راه میرفتی
زحمات زیادی کشیدی
سلام
رئیس خوابن
به این زودی؟
بیدارشون کنم؟
اشکال نداره
فقط میخواستم احوال پرسی کنم
پس خداحافظ
خانم مو
...بوم سوک اومد به شکارگاه
و خواست بابا رو ببینه؟
نه، نیومد
همچین چیزی گفته؟
ببین
...از گفتن این حرف خوشم نمیاد
ولی مراقبش باش
یه مدتیه بعد از اخراج شدنش کینه به دل گرفته
اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن از همه ترسناک ترن
آقای یون اون سونگ چجور آدمیه؟ میدونی؟
آقای یون؟
از نظر کاری میشناسمش ...ولی شخصیت خودش
میدونی که آدمایی مثل ما نباید راحت به بقیه اعتماد کنن
...اگه این معامله هم از بین بره
پدر بیخیال سو چول میشه
نگران نباش
با احتیاط برسیش میکنم
دنبال منی؟
وای خدا ترسوندیم
بررسی سوابق؟
خیلی حواسش جمعه
....فقط میترسه
ولی تازه اول کاره
آدمایی مثل اون وقتی گاردشون رو بیارن پایین راحت اعتماد میکنن
تا حدودی گاردش رو آورده پایین
به هر حال، امیدی به قضیه هه این هست؟
...پول که برای من مهمتره
ولی خیلی دوست دارم ببینم اون کاپل هم بهم میزنن
چرا؟
به جرات میتونم بگم من بهترین پیشکار ازدواج توی کل کشورم
با این وجود توی ازدواج دخترای کوئینز شکست خوردم
چقدر تحقیر کننده س واقعا
...به هر قیمتی شده بین شون رو بهم میزنم
و آبرو و عملکرد از دست رفتمو پس میگیرم
درباره اون موضوع دیگه تکرارش نکن
مانع کارم میشی- ....اون-
بهم گفتن این کارو بکنم
ولی هیون وو پرید وسط، خرس رو کشت
و هه اینو نجات داد
فکرشم نمیکردم
هیون وو، پیشرفت کردی
...از آقای سیندرلا که با یه خانواده ثروتمند ازدواج کرد
تبدیل شدی به یه قهرمان که زندگی دختراشو نجات میده
الان باهام متفاوت رفتار میکنن
اولین بارم بود که پای قرقاول میخوردم
قبلا همیشه بهم گردن یا تکه های لاغرش رو میدادن
ولی پدر زنم بهم پای قرقاول رو داد
برای راضی بودن خیلی زوده
همینجوری خوب ادامه بده
چطوری؟
فقط وظیفه م بود
با گفتن این حرفا این فرصتو خراب نکنین
آره، منم ترسیدم، میتونستم بمیرم ولی بخاطر هه این این کارو کردم
باید افتخارشو به اسم خودت بزنی
باید حتما این کارو بکنم؟- آره معلومه-
کسب کردن افتخار مثل جمع کردن کوپن قهوه س
...باید ده تا کوپن جمع کنی
که متوجه بشن که یه فرد معمولی هستی و بهت چیزای رایگان بدن
...من به
چیزای رایگان نیازی ندارم
فقط میخوام آزاد و سالم باشم
عجب احمقی
...اگه میخوای تقلبی باشی
باید خداحافظی کنی- خداحافظی با چی؟-
خداحافظ کت شلوارای ایتالیاییم
خداحافظ کفشای نسخه طراحی شده خاصم
خداحافظ ماشین خارجیم
خداحافظ ساعت های لاکچری که میپوشم
خداحافظ خوشبختی هه این
آقای سیندرلا الان به باغش توی جنوب برمیگرده
ولی مشکل اینه که خانواده ش با آغوش باز نمیان به استقبالش
شرمنده مربی
پسرم از بوکس خوشش نمیاد و میخواد به جاش تکواندو کار کنه
اشکال نداره بچه ها همین جورین
پس خداحافظ
بریم
راستی جهیون چرا از تکواندو خوشت میاد؟
اونا کمربند دارن
کمربند؟ که روی لباسشون میپوشن؟
واسه خاطر این بود؟
واسه این میخواستی بری؟
جهیون، ما هم کمربند داریم
اونو ببین
این کمربند قهرمانیه
مربی، اشکال نداره
تا دا- وای خدا-
اینو داشته باش
نظرت چیه؟ از اون کمربندا خفن تر نیست؟
چیز میزا رو هم باهاش له میکنن
له میکنن؟
ما هم چیزایی رو له میکنیم
ولی وقتشو نداریم بهت نشون بدم؟
نه، نمیخواد نشونش بدی
وایسا
یه ثانیه بهم وقت بده
تخته کجاست؟
آهان اینجاست
خب، ببین
اینو داشته باش
اینطوری انجامش میدی
توی زمان مشخص لهش میکنم
منو داشته باش
!وای
دیدی؟ لهش کردم، مگه نه؟
بوکس هم باحال نیست؟- ...ولی-
چی؟ ایندفعه دیگه چیه؟
من میخوام برم تکواندو چون جی سونگ هم میره
جی سونگ دوست صمیمیشه
که اینطور
مامان
فقط اینو میگم چون جهیون برام مهمه
به نظرتون نباید دوستای مختلفی داشته باشه؟
ببخشید؟
بک هو یول رو میشناسی؟- آره-
اون پسر منه، درست مثل خودته
اونم مثل تو گیم دوست داره
...چقدر خوب میشه که بعد از مدرسه بیای اینجا
و باهاش گیم بزنی و بوکس کار کنی
هو یول پایین ترین نمره رو داره
هی
مربی
خونریزی داری
ای خدا
...چرا من
ای وای، نگران نباش
حتما چوب زخمیم کرده
پس خداحافظ
میرین؟
بیا بریم- به سلامت برسین خونه، خانم-
خداحافظ
باشه
!جه هون، بازم می‌بینمت
خداحافظ
خداحافظ، خانم
هی، خونریزی داری- فقط یه خراشه-
چوب زخمیم کرد
چرا انقدر کلافه‌ای؟
این اواخر زیاد نخوابیدم، واسه همین امروز سالنم رو تعطیل کردم
...باید این باشگاه رو هم به زودی تعطیل کنم
و وقتی که هیون وو طلاق گرفت، پیش یه نفر کار کنم
انقدر حرف از طلاقش نزن
باید واقعیت رو بپذیرم و خودمو آماده کنم
بریم سئول؟- بریم چیکار کنیم؟-
به هه این زنگ زدم، ولی جواب نداد
بیا شخصا به دیدنش بریم و از طلاق منصرفش کنیم
آماده شو- چی؟-
بیا بریم
تو بدجوری مخالف این برنامه بودی ولی مثل اینکه بالاخره درگیرش شدی
...خب
من همیشه وقتی که برای یه کاری عزمم رو جزم میکنم تمام زورمو میزنم
راست میگی
تو همیشه از جون و دل مایه میذاری
ولی مشکل اینه
اگه مجبورش کنی، قال قضیه کنده میشه
...ولی اگه عالی انجامش بدی
متوجه میشه، و اونوقت عصبانی میشه
احتمالا اینطور میشه، مگه نه؟- درسته-
پس به هیچ وجه نباید گیر بیفتی، فهمیدی؟
...تا زمانی که من و تو
...این قضیه رو یه راز نگه داریم
من گیر نمیفتم
درسته
راستی، نباید به هیون وو بگیم که میخوایم به دیدن هه این بریم؟
!ای احمق
فکر کردی اجازه میده؟ ما الان دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
باید سعی کنیم که هر طور شده جلوشون رو بگیریم، باشه؟
بزن بریم
"استخدام مستمر"
چی باید بهشون بگیم؟
لازم نیست که خودمون رو معرفی کنیم
مگه فیلم نمی‌بینی؟
دفتر منشی، خانواده‌های وی‌آی‌پی رو مدیریت میکنه
...همین که مارو ببینن جا میخورن و میگن
خانم هونگ، خواهر شوهرتون اینجا هستن
اونوقت سریع راهمون میدن
باید وقت ملاقات بگیرین
حتما تازه واردی
اینو ببین
این منم
این پسر مو فرفری اونه
باشه؟ این ماییم، می‌بینی؟
اسم و شماره تماستون رو بذارین تا من بهشون بدم
ببین
ما خانواده‌اش هستیم، ما جزئی از خانواده اصلی هستیم
چرا برای دیدن خانواده‌مون باید وقت ملاقات بگیریم؟
ای خدا
...لطفا وقت ملاقات بگیرین و برگردین
!هه این
مشتاق دیدار
من هیون ته‌ام، برادر هیون وو
میدونم
مونده بودم که خودتی یا نه، و درست حدس زده بودم
باید حرف بزنیم، حتی هیون وو هم نمیدونه که ما اینجاییم
...خب
بریم طبقه بالا؟
باشه
از این طرف- باشه
شوکه شدی؟
ولی میدونی چیه، به خاطر اینکه نشناختیمون تنبیه‌ات نمیکنیم
نگران نباش
ما از قدرتمون اینجوری سوء استفاده نمیکنیم
حتما سرت شلوغه
شرمنده که سرزده اومدیم
راستش چند بار بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
شماره‌های ناشناس رو جواب نمیدم
حتما شماره‌ام رو نداری
برای چی اومدین اینجا؟
...چیزه
از کجا شروع کنم؟
این تازگی تولد 60سالگی بابا بود
حتما به خاطر اینکه از نیومدنم ناراحت بودین، اومدین اینجا
وای خدا، نه اصلا
نه؟
معلومه که نه چون که ما اصلا ناراحت نبودیم
...نمیدونم که نسبت به این قضیه چه حسی داری
...ولی هیون وو
بله؟- خیلی اذیتت میکنه، نه؟-
ببخشید؟- ای خدا، درک میکنم-
چی رو درک میکنی؟
آدمی که قطب مقابل توئه اون سر دنیا نیست
اون همونیه که باهاش ازدواج کردی کسی که پیشش میخوابی و غذا میخوری
اون بیشتر از همه نمیتونه درکت کنه
درسته
من و شوهرم همیشه خدا سر کولر دعوا میکنیم
تابستون‌ها کولر رو روشن میکنه، و من از سرما یخ میزنم
به خاطرش حتی به همدیگه فحش هم میدیم
وقتی که باهم ازدواج کردیم، جونش برام در میرفت
با این حال حتی نمیتونه کولر رو هم به خاطر من خاموش کنه
ما سر همچین چیزهایی با همدیگه بحث نمیکنیم
جدی؟
پس عالیه که
رابطه‌تون باهم خوبه که
ما توی اتاق‌های جداگانه میخوابیم، برای همین هر کدوممون یه کولر واسه خودمون داریم
اگه اتاق‌های خالی زیادی دارین، قابل درکه
بگذریم، من همیشه این حرف رو بهش میزنم
حالا که ازدواج کردی، دیگه عضو خانواده ما نیستی
خودت رو جزئی از کویینز بدون و با کفن سفید از اونجا بزن بیرون
نبینم برگردی، یا پا تو خونه‌مون بذاری ها
...حالا که حرفش شد
...طلـ
...ببخشید که مزاحمتون شدم، ولی جلسه‌تون
با آقای هرمان دیر میشه
شرمنده، ولی باید برم
امروز، شام مهمی دارم
باشه، باید بری
...باقی حرف‌هام رو برات پیامک میکنم
پس لطفا شماره‌ام رو سیو کن
به زودی بهتون سر میزنم- جدی؟ واقعا میای؟-
قبول دارم که بعد از ازدواج هیون وو، از هم دور شدیم
ولی گذشته از همه اینا، تو برامون یه ساختمون خریدی
ساختمون؟
آره، همونی که توی شهرمونه
من یه ساختمون اونجا خریدم؟
آره، بهم گفتین وقتی که ازدواج کردین، یکی بخرم
آها
ازش استفاده میکنین؟
آره
ولی نگران نباش
من نظافت و تعمیر رو انجام میدم
من همه کار میکنم
تا وقتی که کارهای ساختمون زیر نظر منه، لازم نیست نگرانش باشی
راستی، خانواده شوهرتون چرا به دیدنتون اومدن؟
نمیدونم
به این که توی تولد 60سالگی پدرش شرکت نکردم، اشاره کرد
پس واسه گِله کردن اومده بود؟
گفتش که نه
پس چی؟
گفتش که ازدواج مثل روشن کردن کولر توی تابستونه
چی؟ این یعنی چی؟
هیچوقت سر دمای هوا به توافق نمیرسین
آها
با عقل جور در میاد
هی
آقای هرمان کجاست؟- آها-
دخترش افتاده برای همین رفت ببینتش
فقط جون دخترش افتاده رفت ببینتش؟
!خیلی در خدمت خانواده‌س
حتما به خاطر همینه که چهار بار طلاق گرفته و توی 60سالگی بچه دار شده
!چه نچسب
حتی نقشه ساختمان رو هم با خودم آوردم چون که میخواست اول ببینتش
راستش اینجوری بهتره
میدونی چیه، اون همین الانشم یه تصویر ذهنی برای خودش داره
دونستن این موضوع از قبل، به نفعته
چی میخواد؟
چی؟ برگشتین؟
فکر کردم که رفتین خونه
یه سری اسناد دیگه هم دارم که باید بررسی‌شون کنم
تو میتونی اول بری خونه- بله، قربان-
...راستی، منشی نا یکم پیش بهم گفت که
خانم هونگ یه قرار شام داره
که اینطور
...گفتش که خانم هونگ با آقای یون اون سونگ جلسه داره
...و ممکنه دیر بیاد خونه، پس قربان
به نظرم خونه رفتن بی‌خطرتر از اینجا موندن هستش
گفتی با کی جلسه داره؟
هرکینا دو طبقه میخواد
دو طبقه؟- آره-
این اطراف یه راه پله لوکس باید بذارین
چطور میتونم اینکارو کنیم؟
این یه بازسازی ساده نیست که
باید نقشه ساختمان رو عوض کنم و تاییدیه‌ش رو بگیرم
دقیقا، اون همچین پیشنهادی میده و هر کی که اول انجامش بده رو انتخاب میکنه
!دیوونه‌س واقعا
...مسخره‌ست
ولی فقط من اینو میدونم؟
درسته
قربان، شنیدین که خواهر و برادرتون امروز به دیدن خانم هونگ اومدن؟
کی؟- خواهر و برادرتون-
منشی نا همین الان بهم گفت
خبر نداشتین؟
فعلا غذات رو بخور، قبل از اینکه خمیر بشن
وایستا ببینم ...میدونم که سخته
ولی با این حال نباید طلاق بگیری
میشه واسه خاطر من تجدید نظر کنی؟
چرا باید اونکارو کنه؟ حتی به زور میشناستت
اودون‌ات رو بخور* (نوعی سوپ نودل ژاپنی)
چرا حرف نظافت ساختمون رو پیش کشیدی؟
خیلی جا خورده بودم خب
چطور درباره ساختمون خودش نمیدونه؟
...مگه این قضیه مثل اینه که
...من فراموش کرده بودم که 10,000وون
توی کت زمستانه‌ام گذاشته بودم؟
...صاحب یه ساختمون بودن
...براشونـ- !انقدر حرف نزن خب-
...دلیل طلاقتون هر چی هم که باشه
باور دارم که هیون وو مقصره
...پس میشه همین یه بار درک داشته باشی و
طلاق نگیری؟ هق هق گریه
دارم میفرستمش
!هیون ووئه
"بک هیون وو"
حالا چیکار کنم؟- جواب بده-
چی؟ آره، دیدمش
چرا فکر میکنی اینکارو من کردم؟ که بهش بگم ازت طلاق نگیره
...اما سرش خیلی شلوغ بود
برای همین به جاش بهش پیام دادم
چی؟- چی؟-
اونها جدا نمیشن
آشتی کردن؟- مگه آشتی کردین؟
...نه، فقط اون خبر نداره که
هیون وو طلاق میخواد- چی؟-
هیچوقت بحثش رو پیش نکشید
چیکار کنم؟
"هونگ هه این"
"بک هیون وو"
"خاموش کردن"
خوبی؟
آره
بریم
...شوهرت
چجور آدمیه؟
چه یهویی
تو همیشه با بقیه سرد رفتار میکنی و بهشون مشکوکی
...برای همین کنجکاو بودم که
چه کسی رو برای ازدواج انتخاب کردی
بذار فکر کنم
حس میکنم امیدواری ازش بد بگم
اما در اشتباهی، اون آدم خوبیه
دیدی که تو اون لحظه ی خطرناک چطور پرید جلوم و نجاتم داد
اشتباه میکنی
دیدم که مردد بود
...برای نجات دادنت
تردید داشت
هه این
"هونگ هه این"
"...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد"
تفاوت بین شما همینه
...تو اون لحظه اون رو زیر نظر داشتی
اما اون حواسش به من بود
تو واقعا باور داری که اون عاشقته
آره، باور دارم
نمیدونم عشق برای تو چه معنی داره
اما برای من عشق خوشحال بودن و زمزمه کردن حرف های شیرین و تو خالی نیست
...عشق یعنی
تحمل کردن درد همراه باهم
وقتی تصمیم بگیری بمونی به جای اینکه فرار کنی
...حتی اگه بدهی داشته باشین
...یا حتی یه چیزی فراتر از این
...بازم باهم میمونین
عشق اینه
و اونم دقیقا داره همین کارو میکنه
طولانی بود
چی؟
مردم وقتی مطمئن نیستن زیاد حرف میزنن
تو مطمئن به نظر نمیای
نمیدونستم که اینجایی
هه این کجاست؟
...خب، میدونی
چی تو رو به اینجا کشونده؟
هه این زیادی نوشید
اون نوشیدنی خورد؟
هه این
هه این- بذارش به حال خودش، خوابه-
وقتی مسته میگیره میخوابه
هونگ هه این
کل این مدت خواب بوده پس ...ده دقیقه ی دیگه بهش وقت بده
یا من بعدا میارمش تو
پس میتونی داخل منتظر بمونی
چقدر الکل به خوردش دادی؟
بله؟
ببین
اون معمولا نوشیدنی نمیخوره اما سطح تحملش بالاست، زود مست نمیشه
...خب چقدر نوشیدنی بهش خوروندی که
تا این حد مست شده؟
من الکل رو ترکیب کردم
چون خیلی پر سر و صدایی نمیتونم بخوابم
ممنون به سلامت برو خونه
باشه خوب بخوابی
فردا عصر میبینمت- ...چرا اون باید-
...منظورم اینه که
شنیدم شماها امروز با آقای هرمان دیدار کردین
پس فردا برای چیه؟
آقای هرمان امروز پیداش نشد
فقط ما دوتا بودیم
...و خودمون دوتا
نوشیدنی خوردیم
درسته، یادت نره صبح آب پرتقال بخوری
درمان خماریته
حالا هرچی، باشه
باشه
خدانگهدار- پس خداحافظ-
لطفا خوب مراقبش باش
آقای اوه- بله، قربان؟-
لطفا به سلامت برسونش خونه انگار خیلی مسته
به نظر خیلی گیج و منگه پس تا دم در خونه ش باهاش برو
چشم
چیکار میکنین؟ سوار شین
چرا یهویی اینقدر نوشیدی؟
چون من اینطوری نیستم
از حالا به بعد میخوام چیزای جدید رو امتحان کنم
منصفانه نیست
متفاوت از بقیه زندگی کردم تا بتونم زندگی طولانی تر و سالم تری داشته باشم
ولی ببین چی شد همه اش بی فایده بود
میخوام هرچی به ذهنم میاد رو بگم
و هرکاری میخوام بکنم
و اونا که لیاقتشون مرگه رو بکشم
چرا میخوای آدم بکشی؟
همه ی اون عوضی هایی که بهم خیانت کردن
...و از پشت بهم خنجر زدن رو
یه جا میکشم
فکرش رو بکن
حتی اگه مرتکب قتل هم بشم
فقط کافیه چند جلسه برم دادگاه ...قبل اینکه
توی ۳ ماه بمیرم
راستی خودتم میتونی وکیلم باشی
باشه اونو بده من بیا بریم داخل
تو برای گفتن همچین حرفای ترسناکی خیلی خوبی
نترس
میدونم تو هیچوقت بهم خیانت نمیکنی
معلومه که نمیکنم
من اصلا نمیترسم
راستی
گوشیت خاموش بود
کجاس؟
اونجا نیست؟
آره
حتما تو ماشین گذاشتمش
ماشین؟
تو اول برو داخل من گوشیت رو میارم
آقای اوه رفتی؟ الان کجایی؟
چی؟ اینجاس
تو جیبم بود
چی؟ خاموش شده
هه این صبر کن
چیکار میکنی؟- همینو بگو-
...من
دارم الان
چیکار میکنم؟
خداروشکر
...که گوشیت رو
پیدا کردی
...ممکن بود
پیدا کردنش دردسر بشه
...چرا من
مطمئن نبودم؟
چی؟
چی گفتی؟
آه
بهت که گفتم
من از حالا به بعد
میخوام چیزای جدید رو امتحان کنم
"قصر سانس سوچی پوتسدام آلمان" "سه سال پیش"
گفتی اینجا حالتو خوب میکرد؟
"سانس سوچی" تو فرانسوی یعنی بی دقتی
مسخره اس
چطور همچین جایی میتونه باشه؟
شاهزاده خوشحال رو میشناسی؟
شاهزاده ای که چشماش رو بیرون کشید و خورد؟
آره
اون شاهزاده قبلا اینجا زندگی میکرد
وقتی بچه بودم بعد خوندنش
یه چیزی رو فهمیدم
"همیشه دور از خونه زجر میکشی"
حتی شاهزاده هم احتمالا دلش برای خونه اش تنگ شده بود
خونه اش رو ول کرد و فقط زجر کشید
چشم و الماسش رو از دست داد
هه این
برای همینه که اسمش شاهزاده خوشحاله
وای تو رو خدا کجاش خوشحال بود فقط قبل مرگش عوض شد
همیشه باید با خودمون صادق باشیم
و فقط چون داریم می میریم خود واقعی مون رو عوض نکنیم
میخواستم یه چیزی رو درست کنم
یه مرکز پشتیبانی از سرطان که به خانواده های قربانی ها کمک میکنه
چی؟
میخواین کمک مالی به خانواده هاشون بکنین؟
چرا؟
معلومه برای راندمان
منظورتون چیه؟
فکر کن اعضای خانواده ات سرطان دارن
میتونی رو کارت تمرکز کنی؟
احتمالا نه- درسته نه؟-
اونوقت نمیتونی محصولاتت رو بفروشی
اونوقت من ضرر میکنم
و تو هم تو دستشویی گریه میکنی که چقدر پول لازمی
آرایشت خراب میشه و چشمات پف میکنه
و فقط شهرت بخش ما میاد پایین
اهان
فکر کردی از روی حسن نیت
به بقیه کمک میکنم؟
همه اش برای راندمان و مسائل مالیه
"ملکه اشک ها"
میری رو تخت؟- آره بیا بریم-
چون ترسیده بودم برای همین قلبم داشت اونقدر تند میزد
حالا که درمان شدم
میخوای بهم خیانت کنی؟
!مراقب باش
کدوم دیوونه ای اینجوری اینجا داد میزنه؟
تو اون سانگی که میشناختم نیستی
خیلی تلاش کردم تا اینو ازت بشنوم
من که اصلا هه این رو دوست ندارم چرا باید حسودیم بشه؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
نگران نباش خبر خوبیه که عاشقش میشی
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』