تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou ,Anedean, Lufan, شادی 』
"ملکه اشک ها"
"قسمت 13"
اینجا خونمونه، بیاین تو
خب این اتاق مخفی منه
...وقتی این دستیگره رو باز کنم و این دکمه رو فشار بدم
خب، نظرتون چیه؟
!خالیه
اینجا رو
انگار یه چیزی جا به جا شده
رد باقی مونده انگار تازه اس
خدایا پدر عزیزم
احتمالا اینجا مخفیش کرده بود ولی اون عوضی پیداش کرده
درباره این اتاق مخفی حتی به بچه هاش هم چیزی نگفته
خاکسپاری رئیس به خوبی پیش رفت؟
تو بودی، نه؟ تو پدرمون رو کشتی
چرا من؟- ...چون بعد از گرفتن پولش-
دیگه بهش نیاز نداشتی
کجاست؟
نمیدونم چی داری میگی
پدرتون فوت کرده و شما هنوز دنبال پولشین
پدر بیچاره اتون- ببند بابا-
همین الان این خانه رو ترک کن
تو دیگه حق نداری اینجا باشی
من به صورت قانونی حق سکونت دارم
اگه میخوای منو بیرون کنی، باید از دادگاه حکم بیاری
شما اینو نمیدونی وکیل بک؟
درسته؟ نمیتونیم بندازیمش بیرون؟
یکسری مراحل باید طی بشه اما در نهایت میری بیرون
خواهیم دید
ما برمیگردیم اینجا
هنوزم میخوای بمونی؟- چرا که نه؟-
بیشتر از 20 سال باهم زندگی کردیم
گفتی که ما خانواده ایم
...ولی- مبل خودته-
به زودی برمیگردیم اینجا
ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی
هه این
بابا بزرگ؟
...من دوست داشتم شخصا
باهات صحبت کنم
...اما بازم
از اینکه اینطوری میتونم باهات حرف بزنم خوشحالم
ممنونم
...هراز گاهی حافظه ام برمیگرده
مثل یه زیر زمین که گاهی نورخورشید بهش میرسه
ولی کار زیادی نمیتونم انجام بدم
منم چیز زیادی یادم نمیاد
فقط پر از حسرت هستم
من همه عمرم فقط داشتم پول جمع میکردم
...همه سعی و تلاشم بر این بود
که پول جمع اوری شده رو حفظ کنم
بیشتر سالهای زندگیمو با این تلف کردم
الان چی دارم؟
...میخوام همه اتون بدونین که
از زندگی ای که داشتم پشیمونم
"مرحوم رئیس هونگ مان ده"
امیدوارم شما اینجوری زندگی نکنین
...واقعا امیدوارم
...وقتی به اخر راه رسیدین
با حسرت به عقب نگاه نکنید
بابا
...همتون رو دوست دارم
...و
متاسفم
حتی اگر گرسنه نیستی باید غذا بخوری
اگر سردته میخوای بری داخل ماشین؟
نه
...این حس
خیلی عجیبی داره
انگار دارم تمرین می کنم
تمرین؟
تمرین برای مردن
...نمی دونستم تشییع
جنازه اینقدر پیچیده اس
...گودالی توی زمین حفر میکنن، تابوت رو میذارن
تو چادر یکم برنج و سوپ میخورن، و گنار قبر عذاداری میکنن
...بعد که وقتش برسه
همه میرن خونه هاشون
و من تنها میمونم
...میدونی که اون سه ماهی که بهم داده شد
همین الانش تموم شده
حتی ممکنه همین امشب بمیرم
اما اگر بمیرم خانواده ام دوباره عذادار میشن
..این برای خانواده ام
اصلا خوب نیست نه؟
...این چیزیه که
الان درباره اش نگرانی؟
که خانواده ات دوباره عزادار بشن؟
نه
مدام فکر میکنم که میخوام زندگی کنم
هوا افتابیه
ابرها خوشگلن و پرنده ها میخونن
این دنیا به طرز آزاردهنده ای زیباست
خب معلومه که میخوام زندگی کنم
"بررسی ای دی، لطفا صبر کنید"
چطوری پیداش کردی؟
"شهربازی سرزمین رویاها"
خب، این اتاق مخفی منه
...وقتی که این دستگیره رو باز کنم و ای دکمه رو فشار بدم
ممنون
بهت گفتم که
من تو رو به روش خودم دوست داشتم
این پول تو رو در امان نگه میداره
دخترش مریضه
و الان هم پدرشو از دست داده
اقای هونگ حتما داغون شده
درسته
...ولی میشه گفت که بعد از مرگ
رئیس اوضاع خانواده بهتر میشه
واقعا؟- ای خدا-
بیا اینجا
نگاه کن
...رئیس هونگ 21 درصد از سهامش رو
به نام اون زنه مو سول هی کرده
...ولی الان که فوت کرده
به خانواده اش میرسه- چی میگی-
کل سهام یون اون سونگ 59.1 درصد بوده
ولی الان به 38.1 کاهش پیدا میکنه
...وقتی که خانواده فامیلمون سهامشون رو پس بگیرن
در مجموع میشن 34.7 درصد- که اینطور-
بعدش اختلافشون میشه فقط 3.4 درصد
خیلی به هم نزدیکه- درسته-
اینا رو از کجا میدونی؟
من عضو باشگاهم- چه باشگاهی؟-
باشگاه سهامداران خرد کویینز
هممون با تسرس منتظریم ببینیم تکلیف مدیریت چی میشه
برای چی؟
میدونم دارم حساب کتاب میکنم
...اما فکر میکنی
برای هیون وو چه اتفاقی بیافته؟- منظورت چیه؟-
...بذار رو راست باشم، اون بعد اون همه جریان
هرکاری تونسته براشون انجام داده
شاید بخوان یه جوری ازش تشکر کنن
شاید بهش چندتا سهام بدن و بعدش بخوان مدیر عاملش کنن
...من چیز زیادی نمیخوام
ولی میتونی یه لطفی در حقم کنی؟
حتما
چی؟
...اگر کسی پرسید بابات کیه
لطفا نگو منم
ای خدا
چرا خب؟
چرا؟ هی منتظرم باش
برای همه چیز ممنونم
ای بابا، بیخیال
وقتی که برگردین سئول همه چیز رو به راه میشه
نظر شما هم همینه؟
...این خرمالو ها
...ببین
قبلا خیلی تلخ بودن
...ولی برای تبدیل تلخی زیاد
این میوه به شیرینی یه راهی هست- چطور؟-
با خیسوندن
...یکم روشون سوجو میریزی
بعد برای یه مدت بتسه بندیش میکنی میذاری کنار
بعدش شیرین میشن
بیا، امتحانش کن
شیرینه
زندگی درست مثل این خرمالو ها میتونه تلخ باشه
...زندگی همینجوریش هم سخته
پس با ریختن یکم سوجو میشه تلخیش رو کمتر کرد
خداییش، این واقعا غیر قابل تحمله
...اما اگر تحمل کنی
زندگی دوباره شیرین می شه
و این بهت انگیزه میده تا قوی بمونی
موافق نیستی؟
درسته
هی بیا با ما یه نوشیدنی بخور
حتما
"تماس بین المللی از آلمان"
تماس دارم، ببخشید
الو؟
...تازگی ازمایشگاه ما یک جراحی با تکنیک های جدید رو
....پیدا کرده که با استفاده از سونوگرافی امواج فراصوتی
...میتونه سلول های توموری رواز بین ببره
...این روش برای بیمارهایی که
سرعت رشد تومور بالاست و نمیتونن جراحی مستقیم انجام بدن مناسبه
...نمیتونیم درمان کامل ور تضمین کنیم
ولی اخیرا یه مورد مشابه بوده که به کمک این جراحی تونسته بهبود پیدا کنه
...ولی
یعنی میتونه جراحی انجام بده؟
آره
خدا رو شکر
موردش سخت بود چون نمیشد مغزش رو باز کرد
...اما میتونن سلول های تومور رو
با استفاده از امواج فراصوت از بین ببرن
اخیرا هم یه مورد موفق داشتن
خوبه، انگار اوضاع داره درست میشه
ممنون هیون وو، هه این میدونه؟
باید بهش بگم- ...ولی-
یه مشکلی هست
خدای من هه این، مثل یه رویا میمونه
...این باید یه هدیه
از طرف پدر باشه
حقیقت داره؟
میتونه جراحی بشه؟- اره-
من خیلی برات خوشحالم
خدای من
من خیلی ممنونم
تبریک می گم
تبریک میگم عزیزم
چطور بهت گفتن؟ از طریق ایمیل؟ تلفن؟
تماس تصویری بود؟
به من زنگ زدن
تماس تلفنی؟
فکر نمیکنی کلاهبرداری باشه نه؟
نه، نیست
فهمیدم
باشه پس شب بخیر
راستی مطمئنی جراحی روی موارد نادری مثل من جواب میده؟
آره
مطمئنم
که اینطور
و تاریخ؟
بهشون بگو سریعا میتونم برم
گفتم
باشه پس
...داری میگی
که این جراحی
زندگی منو نجات میده؟
هه این میدونه؟
باید بهش بگم
...ولی
یه مشکلی هست
..در طی جراحی بخشی از هیپوکامپ
اسیب میبینه- و؟-
..به احتمال زیاد
حافظه بلند مدتشو از دست میده
صبر کن
چی میگی؟
...ممکنه قبل از جراحی
کل حافظه اشو از دست بده
اما این تنها انتخاب ماست
...اگر بخوایم
زنده بمونه
...تعداد گلبول های سفیدش سریع بالا نمیره
بخاطر همین نمیتونه ازمایش های بالینی رو انجام بده
واقعا الان وقت نداریم
...اگر درباره عوارض جانبی بفهمه
ممکنه جراحی رو قبول نکنه
..اما اگر
وقتش تموم بشه چی؟
هیون وو
این راز رو نگه دار
چرا اول نمیبریش المان و بعد اونجا قانعش نمیکنی؟
بهت التماس میکنم
برای ادامه زندگی باید جراحی کنه
اونوقت میتونم زندگی کنم؟
چیه؟
میتونی
نگران نباش
خیلی خب
شب بخیر
هه این
چیزی نیست
من خوبم ، واقعا خوبم
فقط چند سالی از اخرین باری که خوشحال بودم میگذره
اینا اشم شوقه
بله میدونم
...انگار
از یه کابوس طولانی بیدار شدم
الان دیگه مشکلی نیست
بیا بریم بخوابیم
"هه این" "هیون وو"
صبحت بخیر
لازم نیست امروز بری سر کار مگه نه؟
نه
پس بیا باهم وقت بگذرونیم
باشه همین کارو بکنیم
"ایستگاه گورانگ ری"
"تهیه بلیت"
دونفر
باشه
باشه خوبه- چی؟-
به جز ماه عسلمون این اولین سفرمون نیست؟
درسته
بیش از حد به کارم معتاد بودم
بیا بعد از جراحیم کلی سفر بریم
قول
باشه
گوش کن
میخوام قبل جراحیم همه چی خوب باشه
میدونی که فقط برای همینه که آب میوه مینوشم
میدونم، خب چی توی فکرته؟
نمیخواستم ازت مخفی شون کنم
ولی سه تا چیز هست که بهت نگفتم
سه تا؟
قبل رفتن همشو بهت اعتراف میکنم
امروز یکی رو بهت میگم
باشه بگو ببینم چیه؟
..تو گفتی
که این ام پی ۳ رو پیدا کردی
آره
مال منه
چی؟- این اچ رو میبینی؟-
این مخفف هه اینه
قبل اینکه برای درس برم خارج تو حیاط مدرسه گمش کردم
حالا ببین کجاست
امکان نداره
مطمئنا امکان داره
باورم نمیشه
یه چیز غیرممکن برامون اتفاق افتاده
...شاید برات معنی خاصی نداشته باشه
چون تو زندگیت هیچی نبودم
نه اشتباه میکنی
...گوش کن راستش من
نترس
سرزنشت نمیکنم چرا؟
چون هونگ هه این قبلی نیستم
خیلی زود دوباره به دنیا میام
...از حالا به بعد قراره خوشبین باشم
و فقط چیزای خوب رو تو زندگی ببینم
واقعا؟
آره
این وسیله شاهد زنده ی گذشته ی ماست
پس من فقط روی نقطه مثبتش تمرکز میکنم
خوبه
..اون سونگ بهم گفت
چطور قبلا منو نجات داده بود
و طوری نشون داد انگار سرنوشت همیم
چی؟ سرنوشت؟
وای
اون عوضی دیوونه شده؟ چطور جرئت میکنه همچین چیزی بگه؟
که چی؟ ما هم داستان خودمون رو داریم مثل فیلما
وقتی تو حیاط مدرسه دیدمت
با خودم فکر کردم این پسر خوشتیپ تو مدرسه ما درس میخونه؟
باورم نمیشه دارم میرم
حس مزخرفی دارم
اینطوری فکر میکردم
کفش های مشکی
...تو
کفش های مشکی پوشیده بودی
جوراب های سفید داشتی
و پوست صافی داشتی
و موهات دم اسبی بلند بود
اون موقع همیشه دم اسبی میبستم
لحظه ای که دیدمت گفتم
پیداش کردم
دختر آرزوهام
از فرداش همه جا رو دنبالت گشتم
فرصت اینکه به تگ اسمت نگاه کنم رو نداشتم
واقعا؟- آره-
مثل سیندرلا بودی
فقط ازت این ام پی ۳ مونده بود
دیوونه ات شده بودم
ولی حالا نگاه کن
...دوباره هم دیدیم و ازدواج کردیم
طلاق هم گرفتیم ولی بازم
به این میگن سرنوشت واقعی
خیلی خب
...از اونجا که من زن آرزوهاتم
...و این کار سرنوشته
...از حالا به بعد
نمیدونستم این جمله اینقدر خوشگله
اشکم در اومد
فکر کردم ممکنه بخشی از آینده ات نباشم
ولی الان ما با هم آینده داریم
...حالا که حرفش شد
همونطور که خواستی طلاقمون رو پس میگیرم
چرا قیافه ات اینجوریه؟
پسش نگیر
من یه فروشگاه بزرگ رو میچرخونم
از مشتری هایی که خریدهاشونو برمیگردونن و پولشونو میخوان، متنفرم
نمیتونی اینو پس بگیری
...حتی اگه یه روزی بیدار بشی
و ازم متنفر باشی
اینکه نظرت عوض بشه، دلیل معتبری برای پس گرفتن پولت نیست، این که مشخصه
...حتی اگه با همدیگه
دعواهای شدیدی بکنیم
...و ازم بیزار بشی هم
حتی اگه ادعا کنی که یادت نمیاد همچین قولی دادی
هیچ راه برگشتی نیست
من بازم کنارت میمونم
خیلی خب، باشه، همین کارو بکن
پس دیگه حرف نزن
...بیشتر از همه چیز وقتایی رو دوست دارم که
میتونم فقط روی ضربان قلبت تمرکز کنم
یکم سبک سنگین کردم
پنج درصد میشه چهل و پنج بیلیون وون
ولی من فقط چهل بیلیون میخوام
حتی برای پول نقد هم دم در یه ماشین اوردم
یه ماشین بزرگ- طلب کاری؟-
شاید واسه گفتن این، بی ادب به نظر برسم
ولی شاید گذشته ای که داریم، باعث شده که امروز همچین آدمی باشم
بارها بعد انجام دادن همه کارها، بهم خیانت شده
چک کن
"کو جونگ جا"
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت ...هشت، نه، ده
براتون احترام قائلم، خانم
یه صورت فوق العاده، یه زبون خوش و یه جذبه فریبنده
کم پیش میاد که یه نفر همه ش رو باهم داشته باشه
میخوام مثل تو عاقلانه زندگی کنم
پرداخت، متوقف شده- ببخشید؟-
فقط وقتی که من بذارم، میتونی اون پولو خرج کنی
خانم
گذشته امون تو رو به کسی که امروز هستی، تبدیل کرده؟
منم مثل تو، بارها بهم خیانت شده
ببین- ...توقیف پول رو وقتی که از کارت راضی باشم-
برمیدارم، اونوقت میتونی پول رو برداری
وای خدا
مشخصه که باهوشی
!مامان
اینا چی ان؟ !الان که حتی فصل درست کردن کیمچی نیست
خانواده هه این دارن میرن، ولی هیچی ندارم بهشون بدم
بهشون یکم عصاره گلابی و کیمچی میدم
این اصلا هم کم نیست ها
...فکر کردم که با همسایه ها و مسن ترهای روستا
تقسیم کنم
نمیتونی تنهایی این کارو بکنی
پس برو دستکش بیار کمک کن
خب، به این دست ها برای امرار معاش نیاز دارم
بذار کمک کنم
تربچه هارو خرد کنم؟- خیلی خوب میشه-
وای، چه دستش تنده
بلده چطوری خرد کنه
مهارت خرد کردنش فراتر از این دنیاست
آها- آها-
و دل و جرات هم داره- چرا؟-
هی
فکر میکنی اگه این کارو بکنی، برمیگردونمت؟
ازت همچین انتظاری ندارم
کارم که اینجا تموم بشه میرم
نگران نباش، مادر
با اینحال بازم اینجوری صدام میکنی
منو دست میندازی؟ اینجوری صدام نزن
ولی دوست دارم این کارو بکنم
چی؟
اولین کسی هستی که "مادر" صداش میزنم
پس لطفا بذار این کارو بکنم
بفرما- هی-
کارت تموم شد؟- چیز دیگه ای هم هست؟-
کافیه
من پیازچه ها رو خرد میکنم
باورنکردنیه
یه جورایی ازش خوشم میاد- چرا؟-
...از اینکه نمیترسه و حرف توی دلشو جلوی مادر شوهرش میزنه
خوشم میاد
هه این
...بیا بشین، همشون درباره جراحیت شنیدن
و برات خوشحال شدن
خیلی برات خوشحالم
خوشحالم- همش جواب داد-
ممنون
راستی
چی کار میکردی؟
راستی، تا حالا اینکار رو کردی؟ ناخن هاتو با بال سام رنگ کنی؟
نه- افسانه ها میگن که اگه ناخناتو رنگ کنی-
و تا اولین برف هنوز رنگش مونده باشه، عشق اولت حقیقی میشه
بخاطر همینه که بانگ شیل همیشه ناخنشو توی پاییز رنگ میکنه به جای تابستون
چقدر رمانتیک
راستش، به نظرم یه انگیزه پنهان داره
به نظرم انگیزه پنهان نیست
از قضا طلاق گرفته
هی- قبلا همچین حسی نداشتم-
ولی اخیرا‌ زیاد باهم روبه رو شدیم
...پس احساساتم
اون دهنت رو ببند
کافیه- بس کن-
ببند- ببخشید-
فکر کنم زیادی رک بودم؛ امیدوارم ناراحت نشده باشین خانم هونگ
چرا ناراحت باشم؟- ...میدونی-
...هیون وو قبلا که دبیرستانی بود، زیاد توی کلیسا
باهام لاس میزد
کِی همچین کاری کرد؟
نمیدونستی؟
...قبلا توی کلیسا اسنک پخش میکردن
...و همیشه جلوی بقیه
یکی بیشتر بهم میداد
بخاطر اینه که همیشه اسنک های بقیه رو میخوردی
هه این، لطفا اشتباه برداشت نکن
چرت و پرت نکن، بانگ شیل
تا برف اول، آره؟
اینو ببین- بال سام؟-
فقط این نیست
پس؟- نشون دهنده هیجان، امید-
و انتظار برای اولین برف ساله که فکر کردم هیچوقت قرار نیست ببینمش
فکر نمیکردم که بتونم زمستون رو ببینم
چه برسه به اولین برف
ولی حالا ممکنه
البته
و اگه رنگ ناخن ها تا اون موقع سالم بمونه، به واقعیت تبدیل میشه
چی به واقعیت تبدیل میشه؟- عشق اولم-
منظورت از "عشق اول" اون مرده
توی اتوبوس یا تاکسی ئه؟
بابت تماشا کردنش از دور، خوشحالی نمیتونی بهش فکر نکنی
دور میزنی تا بتونی یه بار دیگه ببینیش
بابت تماشا کردنش از دور، خوشحال بودی
نمیتونستی بهش فکر نکنی
و دور زدی تا فقط بتونی یه بار دیگه ببینیش
اون حرومزاده؟
چرا فوحشش میدی؟
خیلی خب
اون مرده؟- آره-
...امیدوارم امسال
زودتر برف بیاد
هه این، حتی حلقه مو هم پس گرفتی
عشق اولت نباید به واقعیت تبدیل بشه
وگرنه واقعا اوضاعو پیچیده میکنه
گوش میدی؟
هه این
مایکل با هونگ بوم سوک دیدار داشته؟- آره، به عنوان مدیرعامل اِور اچ-
فکر کنم پسر بزرگتره ، حالا که پدرش مرده میخواد برگرده
...اخیرا اِور اچ توی لیست سهام دارها
به عنوان یه سرمایه گذار غیر موسسه، حاضر شده
حتما از وقتی که ارزش سهام افت کرده، داشتن سهام جمع میکردن
به عنوان یه سهامدار قدیمی جایگاه منو میخواست
میتونه تلاش کنه، ولی با چیزی که بهت دادم جات امنه
همونطور که گفتی
شرکت های کاغذی توی هنگ کنگ و سوئیس افتتاح کردیم
و یه حساب تجاری آی‌ای‌بی‌سی باز کردیم
شما تنها کسی هستین که می‌تونین مدیریتش کنین
پس اولین معامله‌تون چیه؟- سی‌دی 2.1 درصدی-
"سی دی(احتیاط دقیق): خرید مقادیر کم سهام در فواصل زمانی معین"
چشم قربان- طعمه رو گرفت-
بالاخره داره از سرمایه مخفی استفاده میکنه
احتمالا نگران اینه که عموم جایگاهشو بگیره
آقای هونگ هنوز نیویورکه؟
بله، رفتن سهامدار اصلی رو ببینن
اون سونگ رو در جریان بذار
تا مضطرب بشه و از سرمایه مخفی برای خرید سهام استفاده کنه
چشم قربان- به محض اینکه مدرک محکم دستمون بیاد-
...می‌تونیم به اختلاس، بدرفتاری و نقض قوانین
معاملات ارزی متهمش کنیم
به هر حال
...در مورد اون یارو پیون سونگ اوک
همون دلال زمینی نیست که دزدیده بودت؟
..آره، توافق کرد که
قرارداد دوگانه و اطلاعات مدیر جو رو تحویل بده
ولی سر و کله‌ش پیدا نشد و منم بهش دسترسی ندارم
بیشتر از یه هفته‌س که هیچ پولی خرج نکرده و به تلفنشم دست نزده
شاید قاچاقی خارج شده
!وای
...جسد یه مرد تقریبا 40 ساله، دیشب
نزدیک مخزن سام بانگ در یونگ جین گون، استان گیونگی پیدا شد
مورد حمله ضربات چاقو قرار گرفته
و هویتش به خاطر تجزیه ...شدید ناشناخته باقی مونده
آخه چطور ممکنه این مال من باشه ولی در عین حال نباشه؟
!خانم کیم
!گریس فوق العاده اینجاست
واسه چی دوباره برگشته؟
دارین چیکار میکنین؟
نمیبینی؟ دارم خرمالو خشک درست میکنم
آیگو
دستاتون زبر شدن
اون دایره های سیاه رو ببین
اون همه کک و مکی که واسه پاک کردنشون زحمت کشیدم برگشتن
خیلی زود بر میگردین
اونجا یه پا میدون جنگه
...ملت قراره بین خانم مو،اون روباه مکار
و شما طرف انتخاب کنن
بهترین راه واسه ترسوندن حریفتون چیه؟
!صورته همین الان دراز بکشین
باید محکم و درخشان به نظر برسین
تا حالا این کارو نکردم قلقلکم میاد
نخندین وگرنه صورتتون چروک میشه خوب این کلمات رو به ذهن بسپرین
سفید شدن، انعطاف پذیری، بهبودی و برگشتن
بهترین راه برگشتن، بهبودی و انعطاف پذیریه
نگران نباش. همه چیز سر جای خودش بر می‌گرده
ما بر میگردیم کویینز
و هه این عمل میکنه و خوب میشه
قراره عمل کنه؟
فکر میکردم عمل فایده ای نداره
یه بیمارستان پیدا کردیم که میتونن انجامش بدن
به زودی میره آلمان
واقعا؟
خیلی خوشحالم
همینو بگو- همینو بگو-
سلام، میخواستم ببینمتون
منو؟- بله-
براتون یه چیزی دارم- چی؟-
ولی فکر نمیکردم همو ببینیم، برای همین تو خونه‌س
دوباره امشب همدیگه رو ببینیم؟
شب؟- آره-
باشه
چرا میخواد همچین ساعتی همو ببینیم؟
خیلی پر انرژیه
خطرناکه
اینجایین
بله
...خب پس- بذار من اول بگم-
باشه، گوش میدم
فردا
میرم
و نمیدونم دوباره کِی بر میگردم
...شنیده بودم میخوای بری
میدونم میخوای چی بگی
از... حادثه... توت
متوجه شدم
ولی نه- ببخشید؟-
...شما
من
خیلی پر مشغله‌م
نه تنها دارایی شخصی، املاک، سهام و اوراق قرضه دارم
بلکه سه بارم ازدواج کردم
اصلا نمیدونستم
انتظارشو نداشتی، نه؟
...به هر حال
خانم پر مشغله ای هستم
و بار زیادی رو دوشمه
پس نمیتونم
قبولش کنم
ولی بازم اینو قبول کنین
چی هست؟
واسه‌م نامه نوشتی؟
...اونقدرام لازم نبود
"تسلیت" "کیم یونگ سونگ"
پول تدفینه
در مورد پدرتون شنیدم
به این نیازی ندارم
باید برم- نه، وایسا-
بیخیال، این‌طور نیست
برای شما نیست
برای پدرتونه
حتی آدمای ثروتمند هم تو زندگی بعد از مرگ بدون پول شروع میکنن
خیلی نیست ولی مطمئنم
...امشب با دوستاش میتونه یه کم سوپ
و مکگولی بخوره
...از یه غذای خوب لذت میبره
و با دوستاش کلی خوش میگذرونه
پس خیلی ناراحت نباشین
ممنونم
خدانگهدار
به سلامت
منظورت چیه؟
میخواین اینجا بمونین؟
زبونم بند اومده
موقتیه. فقط تا وقتی که یه جایی تو سئول پیدا کنیم
مادرت نمیفهمه چرا باید یه جایی رو پیدا کنین
کل عمرم دوتا چرخ کمکی داشتم
یکیش تو بودی
و اون یکیشم تو
منظورت چیه؟
ولی حالا
میخوام از بذارمشون کنار و رو پای خودم وایسم
مسخره بازی در نیار
هی، تو قانعش کردی؟
باز باهاش دعوا کردی؟- عزیزم، ساکت باش-
هیچی نگو
سکوت کن
تو از مستقیم صحبت کردن با اون محرومی
اگه میخوای، با وکلیش حرف بزن- چی؟-
هیون وو داداش- شرمنده ولی نمیتونم-
هی، تو حواست به مشکل خانوادگی خودت باشه
حالا که حرفش شد، بذارین یه چیزی بگم
منم نمیام خونه
تو هم؟
میخوایم بریم آپارتمان استودیو اون تو سئول
به زودی میریم آلمان پس بهتره نزدیک فرودگاه باشه
نه، در واقع دورتر از اونجاست
از همه بهتر اینه که نوساز و کاملا تجهیزه
تو همون جای کوچیک هر چیزی بخوایم، داره
ولی تو خونه خودمون
واسه رفتن به آشپزخونه باید آسانسور سوار میشدیم
خیلی طول میکشه
هی، بهانه هات تمومی ندارن
فقط یه کم زمان واسه خلوت کردن نیاز داری
بله
میخوام یه کم باهاش تنها باشم
لطفا اجازه بدین
حتما، اگه این براتون راحت تره
آره، همین کارو کنین
اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن
واو
تبعیض، همچین حسی رو داره؟
اولین باره که تجربه‌اش میکنم
ولی، برام جدیده خب
فردا وسایلشون رو جمع میکنن و برمیگردن
باید براشون آماده بشین
دا هی رو هم دیدم
چه خبر شده؟
چرا برگشتی؟
نذار خانم مو بفهمه
!ای احمق
اون کسی بود که بهم گفت تو اینجایی
جدی؟
...میدونه که چجوری نصفه شب
با یه تاکسیِ بودای طلایی اومدی اینجا
افرادش مراقبت هستن
پس بگو ببینم، چرا اینجایی؟
به خاطر عذاب وجدانه یا کینه؟
چه کینه‌ای میتونم داشته باشم؟
به خاطر وجدانم اومدم
نمیدونستم که تو وجدان هم داری
منم همین‌طور
اون اولین کسی بود که منو به خاطر خودم دوست داشت و احساس بدی داشتم
ای وای
باور نکردنیه
عاشقش شده
مطمئنم خودتون میدونین که نمیشه جلوی همچین احساساتی رو گرفت
بعد از اون همه کاری که براش کردم چطور جرات کرد که بهم خیانت کنه؟
دقیقا واسه همینه که نباید به آدم‌ها اعتماد کنی
...و در مورد هه این
ممکنه نجات پیدا کنه
قراره جراحی بشه
...هیون وو همه جا دنبال کمک گشت
و بالاخره یه بیمارستان رو پیدا کردن که میتونه کمک کنه
هفته دیگه میرن آلمان
!زهره ترکم کردی خب
ته توش رو در بیار که قراره توی کدوم بیمارستان و تحت چه نوع عملی قرار بگیره
چیکار داری میکنی؟
هیچی
اینجا میتونم ستاره‌های زیادی رو ببینم
همین تازگی یه ستاره دنباله دار رو هم دیدم
واقعا؟
وقتی که تورو باردار بودم خواب یکی‌شون رو دیدم
همیشه دلم میخواست که یه دختر خوشگل داشته باشم
...بعد از دیدن اون خواب
واقعا خوشحال شدم
نمیدونم که چه دیدگاهی نسبت به این قضیه داشته باشم
...ما 20 سال تمام، مثل سگ و گربه بودیم
واسه همین یه حس ناجوری بهم دست میده که یهویی باهات انقدر مهربون بشم
...ولی از ته دل
...خیلی عذاب وجدان دارم
و کاملا پشیمونم
میخوام که باهات خوب رفتار کنم
این به اندازه کلفی خوبه
واقعا؟
اگه یهویی رفتارت رو تغییر بدی به منم حس ناجوری دست میده
...یه عالمه وقت داریم
پس بیا آروم پیش بریم
فعلا همین کافیه
باشه
همین که از آلمان برگردی، میتونیم یواش یواش باهم صمیمی بشیم
...نمیدونستم که میانجی گری
انقدر کار نفس گیری ئه
درسته، میگن که عین پیوستن به ارتش، کار پُر استرسی ئه
...اگه بخوام که از دا هی، در مقابل مامانم محافظت کنم
باید از اون خونه نقل مکان کنیم
ای خدا، چرا انقدر لفتش میدن؟
مامان، بابا
وسایلتون رو گذاشتم تو صندوق عقب
واقعا؟ باشه
به زودی میخورین به ترافیک ها پس همین الان باید برین، عجله کنین
...ببخشید که انقدر اسباب زحمت شدیم
ولی بیشتر از همه، به خاطر ول کردن این پسرک اینجا، عذاب وجدان دارم
...مثل این میمونه که انگار
یه کیسه زباله رو بعد از سفر ول کرده باشی و رفته باشی
...پدر- ای بابا، این چه حرفیه-
و چرا انقدر عجله دارین؟
باهامون ناهار بخورین خب
بخوریم؟
نه! خونه‌مون بیشتر از یه ماهه که خالی بوده
به عالمه کار هست که باید بهشون برسین
میخواستم پنکیک کیمچی درست کنم- زحمت نکشین-
پنکیک کیمچی؟
یکم پنکیک کیمچیِ برشته و مک گولی چطوره؟
ای بابا نمیشه، اون باید رانندگی کنه
به جاش من میتونم رانندگی کنم
اصلا این چه کاریه، فردا میتونین برین خب
راست میگه- آره-
...میدونین اینکه بدونین کِی باید برین
چقدر قشنگه؟
مگه باید بدونم؟
ما زودتر میریم
نمیخوایم که بخوریم به ترافیک
آره، باید زودتر برین
بابت همه چیز ممنون، خداحافظ
امیدوارم که جراحی خوب پیش بره
هه این
بیا بازم همو ببینیم
هیون وو
میسپارمش به تو
نگران نباشین
بیا
مامانت یکم عصاره‌ی گلابی و کیمچی درست کرده
خودت براش ببرش
ببرم؟ بدش به من
خداحافظ
...مامان، کیفت
تو همون مَرد مجرد طبقه‌ی یازدهم هستی
سلام- سلام-
اون مجرد نیست
من زنشم
...مگه نگفتی که
اینجا خودت تنهایی زندگی میکنی؟
همین تازگی ازدواج کردی؟
بله- !وای خدایا-
!تازه عروس و داماد هستین که
حتما خیلی خوشحالین
بله، خوشحالیم
حالا دیگه ما رسما تازه عروس و داماد هستیم
چرا رسما؟
به خاطر اون خانمه
همچین زنی، تا فردا به تمام اهالی این ساختمون میگه
مَرد مجرد طبقه‌ی دوم، با یه زن خیلی خوشگل ازدواج کرده
باشه، خب که چی؟
پس باید مثل تازه عروس و دامادها رفتار کنیم
چجوری؟
...معمولا، تازه عروس دامادهای عاشق
همیشه یه جوری همدیگه رو لمس میکنن
...میتونه دست‌هاشون، پا هاشون
یا شونه هاشون باشه
هر چیزی
...اونا به همدیگه میچسبن
و هر روزشون رو با همدیگه سپری میکنن
یه روزی، دوباره باید با سختی‌ها مواجه بشیم
من استرس دارم، لبخند زدی؟
...بعدش میتونیم این خاطرات شاد رو بکشیم بیرون
...انگار که اونا آب نبات‌هایی توی ظرف آب نباتی هستن
و اون لحظات رو تحمل کنیم
...واسه همینه که الان باید تا اونجا که ممکنه
خاطرات خوب برای خودمون جمع کنیم
خوشمزه به نظر میاد
...از این به بعد میخوام که روی جمع کردن خاطرات شاد
بیشتر از سهام یا پول تمرکز کنم
...الان مهم‌ترین چیز برام
پُر کردن ظرف آب نباتی‌مه
چرا بیشتر وقت‌ها میومدی اینجا؟
بِیسبال بازی کردن، انقدر خوش میگذره؟
...بیشتر از اینکه جالب باشه
فقط باید رو ضربه زدن به توپ تمرکز کنم
اینش رو دوست داشتم
...پس این
باعث میشد احساس بهتری داشته باشی؟
خب... وقتی اوضاع پیچیده میشه تمرکز کردن روی یه چیز، خیلی خوبه
...فقط باید روی مهم ترین چیز
تمرکز کنم
...الان برای تو
مهم ترین چیز چیه؟
معلومه که نجات دادن تو
فقط همین مهمه
فقط روی همین تمرکز میکنم
هونگ سوچول قراره یه مدت تو یونگدوری بمونه
هونگ هه این هم میخواد با بک هیون وو بمونه
فقط نایب رئیس و زنش برگشتن
کی نایب رئیسه؟
متأسفم
...ولی حالا که سهام هاشون رو دارن
نمیخواد به موقعیتش برگرده؟
به اجازه‌ی کی؟
از اینکه به اینجا برگشتن، پشیمون میشن
به هر حال میخواستم ببینمت
میتونیم صحبت کنیم؟
شنیدم هه این میخواد تو آلمان جراحی بشه
خیلی مضطرب نشو
فقط براش خوشحالم
اینطوره؟
معلومه
هه این کسیه که دوستش دارم ...یه راهی برای زنده موندن پیدا کرده
طبیعیه که براش خوشحال بشم
شنیدم همراهش میری لطفا مراقبش باش
حتما
حالا میتونم برم؟
...فهمیدم که
جراحی هه این عوارض جانبی داره
هه این خبر داره؟
...البته که نه
با توجه به شخصیتش، اگه خبر داشت جراحی رو قبول نمیکرد
پس حتما خبر نداره
میخوای چی بگی؟
...حتما تا آخر ازش مخفی نگهدار
تا جراحی انجام بشه
یهت که گفتم
من میخوام هه این زنده بمونه
تمام وسایلشون رو جمع کنین
و اون هایی که برای آقای بک هستن رو بهش پس بدین
میخواستی امروز به جای رئیس به عنوان مشتری به اینجا بیای
به خاطر همین مرخصی گرفتم
آره، به عنوان مشتری اومدم
میخوای چی بخری؟- دارم نگاه میکنم-
از اون هایی که هیچی نمیخرن متنفر نبودی؟
مگه اینجا سونا ئه؟
چرا دارن با همدیگه خوش و بش میکنن و هیچ پولی خرج نمیکنن؟
صندلی ها رو جمع کنین- !مامان-
!مامان-
چرا بچه ها اینجا میچرخن؟
اگه میخوان بچرخن، باید برن شهربازی چرا اومدن اینجا؟
به خاطر همین همه‌ی استراحتگاه ها رو جمع کردیم
درسته
پس یکم پول خرج میکنم
چیزی نمیخوای؟
چیزی نیاز نداری؟- بالم لب-
لب هام خشک شده
چرا بعد از خرید کردن انقدر خسته شدم؟
خسته شدی؟
...خوب نیست
بیا بریم استراحت کنیم
نه
خوبه
ترتیب مغازه ها عالیه برای استراحت وقت نداریم
بالم لب و حتی کرم خریدیم
حتی بافتنی و کت هم خریدیم
نمیخواستیم شال و دستکش بگیریم ولی اون ها رو هم خریدیم
و الان، بوی ادکلن ها داره وسوسه‌مون میکنه
این استراتژی خودت بود
میخواستی مشتری رو مشغول نگه داری
به خاطر همینم غرفه های زیادی گذاشتی
وقتی دوباره برگردم، از شرشون خلاص میشم
چرا؟- خسته کننده‌ست-
برای اینکه پول خرج کردم، احساس حماقت میکنم
حس میکنم سرم کلاه رفته
اینطوری دلت میخواد دوباره به اینجا برگردی؟
از شرشون خلاص میشم و دوباره صندلی ها رو اینجا میذارم
صندلی های گرون و راحت
محوطه‌‌ی طبقه‌ی اول رو بازسازی میکنم و اونجا کنسرت برگزار میکنم
...بچه ها میتونن ورجه وورجه کنن
چی؟
و زوج ها برای قرار بیان
...وقتی بیرون هوا سرد یا گرمه
مردم میتونن بچه هاشون رو بیارن اینجا
خوب میشه
باعث خوشحالیشون میشم
جدی میگی؟
جدی میگم
به نفعته بعد از جراحی حرفت رو پس نگیریا
چرا باید اینکار رو بکنم؟
تو فیلم و سریال ها همینطوریه
بعد از اینکه مغزهاشون رو جراحی میکنن ...یا شخصیتشون عوض میشه
یا تمام خاطراتشون رو از دست میدن
اینطوری نیست! فقط میخوام ...برای جبران اینکه میتونم بیشتر زندگی کنم
...یه ذره
بهتر زندگی کنم
مادر جان
صدای زنت نیست؟
سلام مادر جان
عزیزم، تواضع توی نگاهت چی میگه دیگه؟
داری نگرانم میکنی
...مادر جان- من نمیتونم درستش کنم-
!نمیتونی پسش بدی
متأسفم
...سعی کردم به قولمون عمل کنم
ولی واقعا دیگه کاری از دستم بر نمیاد
باشه
حالا دلیلت رو بگو
خودت بهش بگو- من؟-
...خب
اینکه بهت دروغ گفتم که میخوام برم خاکسپاری و کل شب رو با دوست هام بازی کردم
نه؟ این نبود، مامان
آها
کنسول بازیم رو پیدا کردی؟ دست دومه! خیلی ارزون بود
حتی کنسول بازی هم خریدی؟
نمیشه خودت بهمون بگی؟
مادر جان، پسرت تمام پس اندازمون رو سهام خریده
نصفش رو بر باد داده
!هی
حتی روی رمز ارز هم سرمایه گزاری کرده
الان 90 درصد کاهش داشته
احمق روانی
غلط کردم
هیون سوک
هیچ حرفی ندارم
این رو بهم پس بده و من از شرش خلاص میشم
...تا وقتی هنوز وقت داری
باید راه خودت رو بری- ...مامان-
...ولی بازم
هر وقت کیمچی درست کردم، بهت پیام میدم
پس حتما بیا
حتی به نظر منم، یکی به عاقلی و خوشگلی تو از سر این زیاده
هیون سوک، واقعا شرمنده‌تم
...مادر جان
!باید عقلت سر جاش بیاد
...عزیزم، من
!ولم کن
!عزیزم، فکر کنم پول گیرم اومده
هه این، این ساختمون رو خریده ولی وقت نداشت بیاد سراغش
حتما همینه
بله، دو بار در روز ...ساختمون رو مرتب میکنم و جارو میکنم
...و تمام تابلوها رو میشورم و برق میندازم
و فاضلاب رو ضدعفونی میکنم
همچنین بزودی قراره این ساختمون رو رنگ کنم
که اینطور
به خاطر جاده ی دو طرفه رفت و آمد و دید خوبی داره
راحت اجاره میره
آره، راست میگین
اصلاً بد نیست
اما چرا میپرسین؟
میخواین بفروشینش؟
با هه این حرف زدم
مایلیم ساختمون رو به شما هدیه بدیم
جانم؟
...همین که بریم سئول حسابدار مالیاتیمون باهاتون تماس میگیره
...و بهتون میگه که چه مدارکی رو آماده کنین
‌...اما بازم
این یه ساختمون کامله
یه هدیه ی تشکره
خدایا، هدیه ی خیلی بزرگیه
!مامان بابام صاحب ساختمون میشن
هنوزم منو پس میزنی؟
عزیزم
الان نباید اینجا باشی- ها؟-
برو پیش صاحبهای ساختمون
بجنب
...دارم به نوسازی طبقه اول و
تاسیس یه مرکز پرورش اندام فکر میکنم
هوی، همین باشگاه فعلیت رو بچسب
مامان، من میخوام آرایشگاهم رو تغییر مکان بدم
طبقه ی اول عالی میشه
...نخود هر آش نشو، من کسی بودم که اونجا رو جارو زدم و تمیز کردم
هوی، همه ی برچسبهای رو پله ها رو من کندم ها هم اینکه تو طبقه ی سوم رو داری
هیون ته- بله، مامان؟-
هر چه سریعتر از شر باشگاه خلاص شو
مامان، شوخی خشنی بود
شوخی ندارم که اجاره ت رو ندادی
بیخیال مامان
بابا- ...پسرم-
بله؟
همین موقع هاست که قرارداد به کار میاد
"...اگه مستاجر دو بار یا بیشتر نتواند اجاره را پرداخت نماید"
"قرارداد قابلیت فسخ دارد"
میخوای ببینیش؟- خب که چی؟-
یعنی منو میندازین بیرون؟- نه-
دارم بهت میگم اجاره ت رو بدی
از این به بعد دهم هر ماه پرداختش کن
بابا
پس من چی؟
بهای طبقه ی اول یه میلیونه اگه میتونی از پسش بر بیای، بفرما بیا
از اجاره ی الانم هم بیشتره
!ساختمون ما موقعیت مکانی بهتری داره
...به هر حال، ما مشتاق
...این تنش جدیدی که به لطف این ساختمون
بینمون ایجاد شده، هستیم
خیلی هیجان زده ایم
بیخیال بابا
تو این خانواده به تنش نیاز نداریم
!من نیاز دارم
یه وقتهایی حس میکردم که خیلی پررو و چشم سفیدین
...این ساختمون وفاداریتون رو
به ما ثابت میکنه
اشتباه میکنی- چی؟-
من فقط میخوام اجاره بگیرم
اینو الان میگی؟
باید همینو به منم میگفتی
...به هر حال
...ساختمون دوبونگ ما- چی؟-
ساختمون دوبونگ چیه؟- ساختمون دو گوان و بونگ ئه-
اوه خدای من- چه ضایع-
...علارغم اینکه بچه هامون هستین
انتظار داریم کرایه رو‌ مقیدانه پرداخت کنین
اینو آویزه ی گوشتون کنین
هنوز اکتبره اما اونا دارن برای کریسمس تدارک میبینن
دستور خودتون بود
دستور من؟
چون عید چوسوک تموم شده میخواین استراحت کنین؟
کریسمس نزدیکه، زمستون داره از راه میرسه
...ما باید مطابق حس و حال پیش بریم
تا مردم بخوان که کاپشن زمستونی بخرن
نباید صبر کنیم تا بقیه ی فروشگاه ها شروع کنن
...ما باید زودتر آماده بشیم و درست بعد از هالووین
فروش کریسمسی رو شروع کنیم
درسته
خب الان دارن چراغها رو تست میکنن؟- آره-
امروز سر تیم های تاسیسات و بازاریابی شلوغ بوده
...این توهم منه که
داره برف میباره؟
منم میبینمش
مگه این فقط یه تمرین نیست؟
یه لحظه
تو پاییز داره برف میباره
میخواستی زودتر برف ببینی
آرزوت برآورده شد
همینو بگو
اوضاع داره بهتر میشه همه ی آرزوهام دارن برآورده میشن
فکر کنم عشق اولم هم به حقیقت بپیونده
...خب
فکر نکنم برفها برای این باشه
چرا که نه؟
شرط میبندم به واقعیت میپیونده
...اون کدوم خریه که
برای رسیدن بهش کمر همت بستی؟
... هیچوقت قصد نداشتم بهت بگم
که یه وقت خیلی مغرور نشی
راز دومم رو هم بهت میگم
چه رازی؟- اتوبوس شماره ی 372 بود؟-
منظورت چیه؟- ...اتوبوسی که بعد از کار-
باهاش میرفتی خونه
آره، درسته
حق با توئه
و همیشه ته اتوبوس کنار پنجره مینشستی
آره، همینطوره تو از کجا میدونی؟
خودت چی فکر میکنی؟
...تا خونه دنبال اتوبوست میومدم
...و با وجود ترافیک بارها از رودخانه ی هان گذشتم
یک و نیم ساعت طول میکشید
چرا خب؟
اتوبوسی که در موردش بهت گفتم اتوبوس شماره 372 بود
و اون پسره هم تو بودی
خب
تو چجوری رفتی دانشگاه سئول آخه؟
ها؟
یعنی منم؟
منم؟ همون پسری که تو اتوبوس بود؟
آره تو بودی
!چقدر عشقولانه
راستی، چرا تیم تاسیسات یهویی برف پاشیدن؟
درخواست مدیر بک بود
آقا، لطفاً تو تست برف ساز رو امتحان کنین
فکر نکنم لزومی داشته باشه
تیم حقوقی باید خودشون رو آماده کنن
میدونین که اگه یه مشتری سر بخوره و بیفته دردسر میشه
من باید شخصاً بسنجم که چقدر لغزنده میشه
اگه اصرار دارین حتماً
اکه امکانش هست دونه های برف درشت و قشنگی درست کنین
بسیار خب پس
ممنون آقا- خواهش میکنم-
عشق تو هوا موج میزنه
مگه نه؟
طلاق گرفتن بعدش ازدواج کردن
همچین چیزی ممکنه؟
واقعاً من بودم؟
جدی من عشق اولت بودم؟
حتماً تاحالا رفتن
یعنی کی میرسن
یکم طول میکشه
دعاهای صبحگاهیم مستجاب شدن
...هه این بعد از جراحی بهتر میشه
و با هیون وو خوشبخت میشه
...میدونی
یه مشکلی هست
چی شده؟
...بعد از عمل جراحی
اوه عزیزم
ممکنه حافظه اشو از دست بده
منظورت چیه؟
ممکنه از عوارضش باشه
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
باید زنده بمونه
چاره ای نداریم
من از هیون وو خواستم اینو مخفی کنه
...این
کار خوبی بود عزیزم
از اونجایی که شبیه منه شخصیت لجبازی داره
بخاطر همین ممکنه از جراحی امتناع کنه
...ولی
..بازم
برای بچه بیچاره ام چیکار میتونیم کنیم؟
...ای بچه ام
حالت خوبه؟
خوبم
نگران نباش
میری فرانکفورت؟
آره
"جسد اقای پیونگ، دلال زمین در نزدیکی مخزن سام بانگ پیدا شده است"
سومی چیه؟
منظورت چیه؟
گقتی قبل از جراحی سه تا راز داری که میخوای بگی
تا الان فقط دو تا رو به من گفتی
اوه اون؟
....سومی اینه که
یونگ سوک- بونگ سوک؟-
راکون روی پشت بوم؟- اره-
هیچوقت نتونستم ببینمش
جدی
حتی یکبار هم
خب اون چشه؟- من از خودم دراوردم-
چطور ممکنه یه راکون اونجا زندگی کنه؟ واقعا باور کردی؟
خدایا
چهار سال منو گول زدی
هربار رفتم اون بالا اسمشو صدا دزم
ای خنگول
همینه؟
هه این
چیه؟
...یه چیزی هست که
بهت نگفتم
چیه؟
بگو
مشکلی هست؟
...نمیتونن منو
عمل کنن؟
نه، این نیست
...خب
...به احتمال زیاد
بعد از جراحی خاطراتت رو از دست میدی
منظورت چیه؟
چه خاطره ای؟
...شاید
همه اش
...همه جاهایی که باهم رفتیم
...همه تجربیاتمون
همه اش رو فراموش میکنی
...ولی با این جود
..این تنها شانس تو
برای زنده مونده
...پس
...داری میگی
همچین تصمیم سختی بگیرم؟
اگر انجامش بدم حافظه ام رو از دست میدم اگر ندم میمیرم
داری میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
نه
پس چی؟
فراموشش کن
من تصور مینم که همش یه خواب شیرین بود
ولم کن، گفتم ولم کن
انتخاب نکن
فکر نکن
فقط به من گوش کن
فقط زنده بمون
اینکار رو بکن
..لطفا
زندگی کن
باشه؟
سلام هه این
من بک هیون وو هستم
شوهرت
احتمالا گیج شدی و ترسیدی
منم همینطور
...چیزی رو یادت نمیاد و
یه غریبه ادعا میکنه که شوهرته
حتما خیلی گیج شدی
...ولی
این خبر خوبیه
...تو
بیماری حاد داشتی
اما الان بهتری
حتما درباره اینکه قبلا چه ادمی بودی کنجکاوی
...احتمالا ناراحت کننده اس
که نمیتونی به یاد بیاری
اما نگران نباش
...چون من
همه چیز رو خوب یادمه
...هرچی که میدونم رو
بهت میگم
من نباید گریه کنم
...این اولین باره که
صورتمو میبینی
...بذار بهت بگم
...حتی اگر تایپ مورد علاقه ات نباشم
متاسفم، اما نمی تونم ازت جدا شم
...چون توافق کردیم
...فقط بخاطر تغییر نظر
راهمونو از هم جدا نکنیم
...حتی اگر منو دوست نداشته باشی
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته
...حتی اگر
..قولی که دادیم
..فراموش کردی
..من قول دادم که
...همیشه
کنارت باشم
..بیا در کنار همدیگه به
به استقبال اولین برف سال بریم
و باهم عادی زندگی کنیم
...بیا اون ظرف ابنات
...خالیتو باهم
پر کنیم
میتونیم انجامش بدیم
چون تقدیر بود که ما رو به هم نزدیک کرد
...من دوستت
دوستت دارم هه این
...من همیشه دوستت داشتم و
هیچوقت دست از اینکار برنمیدارم
"ملکه اشک ها"
...من هنوز بو
...ماه و
باد اون روز رو یادمه
...برای مردن
دعا نکن
اون یارو که مثلا خانوادته، اسیب میبینه
....دا هی
...من به روش خودم زندگی کردم
و همینطوری هم میمیرم
من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
اینوطری تونست بیمارستان رو پیدا کنه
من بهت کمک میکنم
اینکارو با من نکن
منو وادار به زندگی نکن
!هه این
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, Yuki , Rayfana , nilou ,Anedean, Lufan, شادی 』