تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Anedean, Rayfana, Yuki , Nilou, Aurora, Lufan, شادی 』
"ملکه اشک ها"
4سال پیش
عجیبه
چی؟
میگن اینجا
بهترین جا واسه قرار گذاشتنه
ولی چرا هیچ کس نیست؟
راست میگی. هیچ کس نیست
رزرو شده برای یک روز
...این آهنگ
چیه؟
نباید همچین جاهایی
آهنگ های شاد پخش کنن مثل اونایی که
تو فیلم "پری دریایی کوچولو" هست؟
این یه کمی زیادی رمانتیکه
!آهنگ رو عوض کن
ببخشید
این پلی لیست اسمش "عشق رو صدا بزن" بود
آهنگ عوض شد
راست میگی
چقدر جالب
خانوم هونگ، حس میکنم
انگار این روزا کل دنیا
طرف ماست
رفتیم یه رستوران معروف و فقط ما اونجا بودیم
وقتی رفتیم شهربازی
هیچ کسی به جز ما
تو جایی به اون بزرگی نبود
راست میگی
...حالا که حرفش شد
...و از اونجایی که دنیا طرف ماست
...با من
ازدواج میکنی؟
داری گریه میکنی؟
معذرت میخوام
برای چی متاسفی؟
اینقدر نگرانی؟
نگران نباش
بک هیون وو
دوستت دارم
...کاشکی
این لحظه هیچوقت تموم نمیشد
کاشکی همینطوری بهم
لبخند میزدی
بدون اینکه حقیقت رو بدونی
منظورت چیه؟
چی رو نمیدونم؟
شوکه نشو
ما قبلا رفتیم آلمان
رفتیم؟
پس یعنی من قبلا درمان شدم؟
نه
آمادگیش رو نداشتی
زبونم بند اومده
چطوری یادم رفته بود؟
اگه کل حافظه م رو از دست بدم چی؟
من همین الانشم مریضم. این دیگه بی انصافیه
یه زمانایی حتی
اونایی که مریض نیستن هم
کامل همه چی رو فراموش می کنن
منم همینطوری بودم
همه چی رو به کل فراموش کرده بودم
چیه؟
چی شده؟
چیز دیگه ای هم هست که یادم رفته باشه؟
من میخواستم بدون اینکه اول به تو بگم
ازت طلاق بگیرم
چی؟
و تو این قضیه رو توی آلمان فهمیدی
واسه همین این اواخر اوضاع بینمون شکر آبه
...پس
تو میخواستی
ازم طلاق بگیری؟
آره
و من می دونستم؟
آره
دروغ نگو
...اگه راست بود
اونوقت تو الان نباید اینجا می بودی
اونطوری باید استخوانات رو می شکوندم یا پرده گوشت رو پاره می کردم
...هه این- شاید باید الان اینکارو بکنم؟-
هیچ نمیدونم اینجا چه خبره
پس سعی کن یادت بیاد که
...باهات چیکار کردم
و تو چقدر ازم متنفر بودی
...نه، واقعا یادم نمیاد
پس دیگه زحمت تلاش کردن به خودت نمیدی؟
خوشحال میشم اگه بدون تشکیل پرونده طلاقم بدی
به هر حال که زندگی کردن باهات غیرقابل تحمل بود
هه این
خودت خوب میدونی که چطور آدمی هستی
به نظرت چرا این کار رو کردم
...می تونستم
یه زندگی راحت و اشرافی داشته باشم
چون بیشتر از هر چیزی
!از زندگی کردن با تو متنفر بودم
...وقتی شنیدم داری میمیری
ته دلم، خیالم راحت شد
اگه 3 ماه باهات کنار می اومدم خیلی تمیز از همدیگه جدا میشدیم
...پس اگه میخوای
...هیچ کاری نکنی و فقط ازم طلاق بگیری
...صادقانه
ممنون میشم
این کار رو میکنی؟
هه این- تمومش کن. یادم اومد-
یادم اومد چقدر تحقیرم کردی
و زندگیت چقدر فلاکت بار شده
چیه؟
فکر میکردی اگه باهام ازدواج کنی
زندگی راحتی داری ولی فهمیدی اینطور نبوده؟
حتما تماشای منی که هیچی یادم نمیاد
و چرت و پرت میگم برات سرگرم کننده ست
نه
...من- !برای منم فلاکت بار بود-
فقط تو نبودی
برای منم همینطور بود
دیگه نمیتونم باقی عمرم رو
کنار تو بگذرونم
هه این، صبر کن- بیا دیگه تمومش کنیم-
بیا طلاق بگیریم
قسمت 8
هشدار
این یه طلاق توافقیه
اگه توافق کردین که بدون پرداخت نفقه طلاق بگیرین چرا اومدی اینجا؟
وکیلشون کیه؟
نمی دونم
باب میل من نیست
باید اون باشه حتما وکیلش اونه
خب که چی؟- کلا تو باغ نیستی، نه؟-
...اون
یه آدم ترسناکه
اون فقط یه وکیله بابا
شایعات زیادی در مورد اینکه واقعا کیه هست
جوون ترین وارث یه خانواده پولدار
یه سرباز معروفی که مقیم خارج بوده
یکی که با سفینه فضایی اومده اینجا
بعضیام میگن گرگ نمائه
اسمش وینچنزوئه
...و اون
لطفا بهمون رحم کنین
لطفا ما رو ببخشین
خواهش میکنم- خواهش میکنم-
فقط همین یه دفعه- لطفا ما رو ببخشین-
عضو مافیاست
مافیا؟
منظورت همون مافیای "بازی مافیا" ست؟
نه بابا، مافیا واقعی و مشاور گروه مافیاست
رئیسه
فکر میکردم ایتالیا باشه
شنیدم
اهل مذاکره نیست
تو لیاقت منطقی صحبت کردن رو نداری
به نظرم خانوم هونگ تصمیم گرفته تو رو نبخشه
رک و پوست کنده بخوام بگم کاری باهاش کردی که خونش رو به جوش آورده
یه جوری گولش زدی که بنده خدا فکر کرد عاشقشی
...تو
خب که چی؟
احتمالا تو رو مرده میخواد
!هه این، لطفا این دفعه منو ببخش
آقای بک، شما موکل منو گول زدین
یه جفت برگه طلاق جبرانش نمیکنه
متاسفم که اینو میگم ولی بدی رو باید با بدی جواب داد
!نه
هه این، تقصیر یانگ گی بود
یانگ گی بهم گفت اینکارو بکنم
...اون عوضی
نقشه اش اینه
ساکت شو
میشه من برم؟
من زن و بچه دارم
تو بچه نداری به زودی دیگه زنم نداری
هر کاری میخوای بکن
ای خدا
اول از همه، اجازه بدین بهتون بگم که
من برای مذاکره اینجا نیومدم
این همون برگه رسمی درمورد طلاقه
که آقای بک آماده کردن. درسته؟
بله
مشکل چیه؟- یه نگاه بهش بکنین-
ایشون دلیل اصلی طلاق رو
اختلافات غیر قابل سازش ذکر کردن
...این مرتیکه
کله پوک
این ساده ترین و مناسب ترین دلیل نیست؟
خانوم هونگ رو نگاه کنین
ایشون یه خانم ثروتمندن که همه ایشون رو به خاطر چهره خوبشون می شناسن
مدیر عامل یه فروشگاه که تو یه خانواده پولدار به دنیا اومدن
شایعات و مجله های زرد وانمود می کنن ایشون یه شخص مغرورن
و ایشون عضو کلاب تریلیونی هاست
هنوز نشدم
هرچند هنوز عضو کلاب تریلیونی ها نشدن
به هر حال با وجود این حقایق
ممکنه از نظر خیلی ها شخصیتشون نقطه قوتشون نباشه
و الان
ایشون دارن از یه مدیر ساده
به خاطر اختلافات غیرقابل سازش طلاق می گیرن؟
ممکنه مردم فکر کنن ایشون شخصیت وحشتناکی داره، نه؟
درسته
پس چی باید به جاش بگیم؟ شما پیشنهادی دارین؟
دارم
"بخاطر برنامه کاری شلوغشون مدتیه از هم دور شدن"
ولی زیر یه سقف زندگی میکنن
"توافق کردن که دوست های خوب هم باقی بمونن"
فکر نکنم بتونن
"برای هم بهترین هارو آرزو میکنن"- وایستا-
من همچین آرزویی ندارم
طبق چیزی که میدونم هیچکدوم از موکل هام همچین آرزویی نمیکنن
فقط همینو میگن
میتونین هرچی میخواین بنویسین
مطمئنی؟
پشیمون نمیشی؟
نه
هرچی هم باشه
بهرحال که دلیل واقعی نیست
چرا به جای تاکسی یا ماشین، مترو رو انتخاب کردی؟
میدونی
وقتایی که روز سختی داشتم ولی کسی رو نداشتم پیشش خودمو خالی کنم
خط دو رو سوار میشم
چرا؟
این خط مثل یه حلقه ست
و دور سئول میچرخه
وقتی مردم رو نگاه میکنم زمان سریع میگذره
تا غروب خورشید توی مترو میمونم
بعد بین ایستگاه دانگ سان و هاپ جونگ
میتونم بهترین منظره غروب خورشید توی سئول رو ببینم
قشنگ نیست؟
غروب خورشید کمکم میکنه فراموش کنم که
چه روز افتضاحی داشتم
کاری میکنه دلم بخواد برم خونه
آقا
یه جایی توقف کنیم
سوپ برنج خورده، بیسبال بازی کرده ماشینشو برده کارواش
چند دور دویده
و دوباره سوپ برنج خورده
انقدر خوبه؟
گوشت خوک سرخ شده هم خورده خوب غذا میخوره
نگاهش کن، باز داره میدوئه که
خیلی خوب میدوئه
چش شده؟وای خدا
آروم برو، صدمه می بینی ها- مراقب باش-
منم همینطور
همشون دارن دونفره کار میکنن
پس چرا اون داره تنهایی میدوئه؟
خوش میگذره؟
واقعا خوش میگذره؟
"غذای خونگی مادربزرگ"
دو کاسه سوپ برنج و یه سوجو لطفا
الان میارم
زیاد طول نمیکشه
ممنون
چی میل دارین؟
یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو
چی؟
یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو لطفا
یه کاسه سوپ برنج و یه سوجو باشه
قبلا نمی تونستی سونده و سوپ برنج بخوری
چون زنت از بوش متنفر بود، ولی حالا میتونی هرچیزی میخوای بخوری
این از مزایای طلاقه
فقط به خوبی هاش فکر کن
ببین، دیگه لازم نیست نگران اون مردهایی باشی که تعقیبت میکردن
یا مجبور باشی سریع بری خونه
مجبور بودی موقع مشروب خوردن مارو بذاری و بری
اگه مادر زنت یا رئیس بهت زنگ میزد
وای، بخاطر همین بود زیاد به دیدنمون نمیومدی و همیشه شامو تنهایی میخوردی
میدونم
ولی من اون زندگی رو میخواستم
منظورت چیه؟ یعنی چی که اون زندگی رو میخواستی؟ سندروم استکهلم داری؟
نمیدونم
...فقط میخواستم که
کنار هه این باشم
راجع به اون قرص ها، آقا
براتون یه ایمیل هم میفرستم
ولی برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشن
داروی ضدسرطانه
مطمئنی؟- بله، مطمئنم-
!مامان
پرورشگاه امید همیشه بهار
!مامان
!هی!تو
تو!عیب نداره
چیزی نیست، هی
!عوضی
اگه سگم صدمه میدید چی؟
دیوونه شدی؟
میدونی این سگ چقدر گرونه؟
به چی نگاه میکنی؟- بس کن-
چیزی نمونده بود سگت منو گاز بگیره
و تو کی هستی؟
بهت ادب و تربیت یاد ندادن؟
!خانم هونگ
هه این
بابابزرگ
حالت خوبه؟آسیب دیدی؟
آره؟
اون نوه رئیس گروه کویینز ئه
وای خدا، نمیدونستم
حالتون خوبه؟
بریم بیمارستان
باشه؟
وای خدا
ممنون
آقای اوه، هه این کجاست؟ هنوز نیومده خونه
بهم گفت زودتر برم خونه
دم یه مدرسه ابتدایی همون نزدیکی ها پیاده شد
باید حواست بهش میبود
چون جدیدا تنها بوده، نتونستم ردشو دنبال کنم
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
متاسفم، قربان
کجا بودی؟چرا تاکسی گرفتی؟
باید یه جایی میرفتم
وایستا
آقای بک بازم قراره برات کار بکنه؟ معذب نمیشی؟
اگه خودش بخواد بمونه، قصد ندارم اخراجش کنم
همه چیز به کنار، توی شرکت بهش نیاز داریم
کسی که کویینز واقعا بهش نیاز داره
منم
و همینطور من کسی ام که
تو بهش نیاز داری
هنوزم باید اینو ثابت کنم؟
میخواستم بعدا بهت بگم
ولی الان میگمش
برای مدت زیادی و سخت بهش فکر کردم
...میخوام که بی خیال
هرکینا بشم
چی؟
بابت تمام کمکی که بهم کردی ممنونم
...ولی آقای هرمان فروشگاهمون رو بخاطر تو
انتخاب کرد، نه بخاطر من
از روی طمع میخواستم ازت استفاده کنم
...ولی این کار- پس، همین کارو بکن-
بخاطر همینه که من اینجام
میدونی توی زندگی چی کارها کردم تا بتونم برای تو آدم مفیدی بشم؟
باید بدونم؟
هه این
حتی اگه هرکینا رو انتخاب کنی قرار نیست ازت چیزی بخوام
تنها چیزی که میخواستم این بود که بهت نشون بدم
میتونم هرچیزی که بقیه نمیتونن رو
برات فراهم کنم
حالا که طلاق گرفتم، جسور شدی
ولی گوش کن
ازش طلاق نگرفتم تا تو شانسی داشته باشی
با هیون وو ازدواج کردم چون گفته بود کنارم میمونه
و ازش طلاق گرفتم چون بابت سختی هایی که مجبور بود تحمل کنه
احساس بدی داشتم
حتی اگه همه چیزو از دست بدی هم
بازم میتونی این حرفو بزنی؟
چی؟- حتی اون موقع؟-
بهم نیاز پیدا نمیکنی؟
تازه رسیدی خونه؟
خیلی سختی کشیدین، خانم
آقای بک همیشه مایه اذیت بوده- و هنوز هم هست-
چرا هیون وو از کارش استعفا نمیده؟
باید اخراجش کنی
مامان، اگه فقط یه کاری باشه که نتونم انجام بدم، اینه که رو دستش بلند بشم
منظورت چیه؟
بدون گرفتن هیچ پولی طلاقش داد
اگه تحریکش کنیم و
مخشو به کار بندازه و بخواد نفقه بگیره چی؟
ولی بازم یه مدیر حقوقی قدرت زیادی داره
ناراحت نمیشین همچین قدرتی داشته باشه؟
چرا
واسه همینم باید از شرش خلاص بشین
وا، این زنه چرا داره بهم زنگ میزنه؟
مشتری نداری؟ چه خوب
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
میخوام شبیه یه سیاستمدار زن به نظر برسم
تبدیلم کن به یکی از همونا- چی؟-
همون مدل مویی که
وقتی میخوان عذرخواهی عمومی کنن دارن
تا نشون بدن خیلی متاسفن؟
ولی نمیخوام چاپلوس به نظر برسم
همچین مدل مویی وجود نداره- !بیخیال-
یه کم موهامو اینجوری پف‌دار کن فقط
آهـــا، پف
آره، یه کم پف نیاز دارم تا با اعتماد بنفس به نظر بیام
بعد از تماس قبلی‌مون
واقعا حس بدی داشتم
مهم‌ترین عهد زندگی، ازدواجه
هه این حتما خیلی مضطربه
مطمئنم شما و شوهرتونم حسابی غافلگیر شده بودین
باید پسرمو بهتر تربیت میکردم
واقعا متاسفم
نقشه‌ت اینه؟- ببخشید؟-
پسر وکیلت بهت گفته این کارو بکنی تا بتونه نفقه و
یه مقدار از دارایی هه این رو بگیره؟
بله؟
نگو که داری ضبطش میکنی
بدون رضایت من نمیتونی تو دادگاه ازش استفاده کنی
ضبط؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا که نه؟ پسرتم همین کارو کرد
هیون وو؟- بله-
تو اتاق رئیس شنود گذاشته
نمیدونم میخواسته فایل ضبط شده رو بفروشه
یا علیه هه این واسه طلاقشون استفاده کنه
خودش چی گفت؟ اعتراف کرده؟
گفت کار اون نبوده- پس حتما همین‌طوره-
اصلا این دیگه مهمه؟
الان که دیگه طلاق گرفتن
گمونم نمیدونستی
واسه همینه که یه سریا نباید باهم ازدواج کنن
فقط همدیگه رو پایین می کشن
به خاطر همین شدیدا مخالفشون بودم
شاید شما مخالفشون بودین
ولی به قدر کافی خاطرات خوش با هم داشتن که ازدواج کنن
چی؟
متوجه شدم زندگی ممکنه طولانی به نظر برسه
ولی خاطرات خوش اونقدرام زیاد نیستن
خب که چی؟
شاید راهشون از هم جدا شده باشه
ولی امیدوارم
هنوزم از اون
خاطرات خوش، یاد کنن
فکر خوبیه
همین الانشم طلاق گرفتن
برای همین امیدوارم خانواده‌تون تلاش نکنه از این موقعیت سوء استفاده کنه
و متقاعدش کن کارشو ول کنه
چرا اینکارو نمیکنه؟ خیلی رقت انگیزه
امیدوارم دیگه هیچوقت چشممون بهم نیفته
خدایا
نگفت میره کیو ببینه؟
با اون لباسا و مدل موهاش
شاید خانم کیم بوده
پس چرا جواب نمیده؟
!اوناهاش! مامان
موهاشو درست کردم ولی پفش خوابیده
برو بهش سلام کن
!مامان بزرگ
سلام هاپو کوچولوی من
منتظرم بودی؟- آره-
پام درد میکرد، برای همین دمپایی پوشیدم- آفرین-
چون جواب نمیدادی نگران شدم
شام خوردی؟
هنوز نه
هی، یه کم غذا چینی سفارش بده
فراموشش کن، بهتره برنج بخوریم
از کجا سفارش بدم؟ تینگ هوا؟
نه، اونجا خوب نیست
دیوار بزرگ چین غذاهاش بهتره
کوپن تخفیف داری؟
این لیست مشتری‌هاییه که
ساعت صد و یکمین سالگرد روند ده فریدیک" رو خریدن"
فقط یه کره ای هست
احیانا معشوقه رئیس نیستن؟
از کجا سفارش داده شده؟
شیش سال پیش تو خیابان پنجم، منهتن
یه ساعت مردونه‌ست
موندم به کی هدیه دادتش
هفته ای دو سه بار بدون من یه جایی میره
ماشینامون
خوبن، تصادف نکردیم
اتفاقیه؟- نه-
دیدم از دفتر هه این دنبالش راه افتادی
برای همین منم افتادم دنبالت
برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشن
داروی ضد سرطانه
بله مطمئنم
کسی از آشناهاتون مریضه؟
الو؟
آقای یون؟
"تماس‌ها"
"یون اون سونگ"
هر از گاهی بهش گزارش میدادم
که کیو میدیدین
گفت این قرصا رو بررسی کنم برای همین از دوستی که
تو یه شرکت داروسازی کار میکرد پرس و جو کردم
واقعا معذرت میخوام
واسه چی تعقیبش میکنی؟
اون که دیگه زنت نیست
پس چه ربطی بهت داره؟
گوش کن، اگه بازم دنبالش راه بیفتی منم دست از تعقیب کردنت بر نمیدارم
و اگه سعی کنی بهش آسیب بزنی منم همون بلا رو سرت میارم
نقشه‌م اینه
پس میخوای ازش محافظت کنی
هر کاری عشقت میکشه بکن
در هر صورت منو انتخاب میکنه
به زودی میفهمی منظورم چیه
خانواده‌ت به اونجا مهاجرت کردن یا خارج از کشور تحصیل میکردی؟
خارج از کشور به فرزند خوندگی گرفته شدم
پدر و مادر خونده‌م درست قبل فارغ التحصیلی از دانشگاه فوت کردن
برای همین الان هیچ خانواده ای ندارم
بله
اونگ سونگ هیونگ
من میتونستم بیام پیشتون
فوری بود
آقای نا از بولت وان تماس گرفت
چی؟ چرا؟
در رابطه با زمین
نزدیک منطقه ای که قراره استراحتگاه ساخته بشه یه پایگاه نظامیه
وای در مورد اینه؟
قبول کردن جابجا بشن
وگرنه، ایستگاه لیزری جلوی ساخت و ساز رو میگرفت
شنیدم قرار نیست جابجا بشن
چی؟
چرا نظرشون رو عوض کردن؟
وزارت خونه زمین و اراضی می‌خواد جابجا بشه ولی سازمان اصلی مخالفت کرده و میگه خیلی خرج داره
برای همین همه چیزو کنسل کردن
یه سازمان بیشتر از وزارت خونه قدرت داره؟
نمیدونم قربان
وزارت خونه باید به هر قیمتی که شده برنده بشه
هنوزم نمیتونی به مدیر ارشد سازمان اصلی زنگ بزنی؟
نه، مدام پیام میده که تو جلسه‌ست
نمیتونه باهام همچین کاری کنه
"پدربزرگ"
بله؟
بله قربان
قربان- چی شده؟-
رئیس می‌خواد ببینتتون- ...وای نه-
آخه چرا انقدر کودنی؟
ندیدی چجوری واسه اولین بار تو زندگیم تماسشو رد کردم؟
چرا دیدم
باید یه بهونه ای سرهم میکردی
چجوری تونستی بهش بگی باشه؟
هیون وو...اون کجاست؟
هیون وو
هیون وو، حتما برات سخت بوده
چی شده؟- یه ضرب المثلی هست که میگه-
کارمندا همیشه استعفانامه شون آماده ست
پس تو چرا نتونی برگه های طلاق رو تو گاوصندوقت داشته باشی؟
تقصیر تو نیست که
تقصیر خانواده‌مونه که پیداش کردن
چی شده؟
زمین استراحتگاه به یه مشکلی خورده- چی؟-
پایگاه نظامی باید جابجا بشه تا مردم بتونن بیان استراحتگاه‌مون
با آسانسور برن به استراحتگاهی که رو پشت بومه
و استیک و شراب بخورن
ستاره ها رو ببین، و تو استخر بی‌نهایت شنا کنن
ولی جابجا نمیشن- بهت که گفته بودم اعتبارسنجی کن-
میدونم
ولی آقای یون صاف همون لحظه اومد
و یه پیشنهاد وسوسه کننده داد
منم عجله کردم
که این‌طور، باید بری سراغش
ازش کمک بگیر- !بیخیال-
اون اهل آمریکاست تا حالا نرفته سربازی
فکر کردی در مورد جابجایی پایگاه چیزی سرش میشه؟
جدا از اون، تو سرباز نیروی دریایی بودی
نه فقط نیروی دریایی بلکه تیم گارد ویژه
دیدی؟
از اونجایی که خاصی، ازت کمک میخوام
دستم به دامنت
عزیزم
بله؟
داشتی چیکار میکردی؟
تو دردسر بزرگی افتادم
آخرین تیکه این پازل 2000 تایی رو گم کردم
شوخیت گرفته؟
گروه کوئینز که جاه طلبانه ساخت بزرگترین
مجتمع تفریحی شمال شرق آسیا را اعلام کرده بود، با بدشانسی روبرو شده است
پایگاه نظامی آن حوالی، برنامه ا‌ش را
برای جابجایی کنسل کرده و به همین خاطر
ارتفاع استراحتگاه به 180 متر محدود شده است
که این یعنی ساخت هتل به جای 90 طبقه اصلی فقط در 39 طبقه امکان پذیر می باشد
...درآمد تخمینی هتل، احتمالا به شدت کاهش پیدا خواهد کرد
...و سرمایه‌گذارهایش احتمالا درخواست پیش پرداخت خواهند کرد
سو چول هنوزم جواب نمیده؟
...نه، پدر، فکر کنم که سعی داره این مشکل رو حلش کنه
از اولش نباید میذاشت که این اتفاق بیفته !دیگه خیلی دیره
چجوریه که به اندازه تو احمقه؟
ای خدا
هی، همه‌تون اینجا بودین که
چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدادی؟
من با یه راه‌حل اومدم اینجا
این چیه؟
رادار دور بُرد نزدیک زمینمون رو بررسی کردم
توی سال 1994 ساخته شده از رده خارج شده و نیاز به تعمیر داره
...میزان کارایی‌اش یکم بیشتر از 60درصده
و توی تست ایمنیِ پارسال، رتبه سی رو کسب کرد
دولت بهمون پول داد، برای همین تابستون امسال تعمیر میشه
افزایش دادن ارتفاع رادار
چطوره به جاش اینکارو بکنیم؟- ببخشید؟-
مقر رادار 180متره، و هتل 350متره
...پس اگه یه سازه بتُنی
بالای مقر که 170متر یا بیشتره ...بنا کنین
اونوقت مشکل حل میشه
راه‌حل بهینه‌ای به نظر میاد
درسته
هیون وو مطمئنا باهوشه
این ایده به ذهن من رسید، اون فقط به عنوان وکیلم یادداشتش کرد
هیون وو خیلی باهوشه
چرا یه جوریه که انگار هیچکس به حرف من گوش نمیده؟
بگذریم، حواست باشه که برای سرمایه‌گذارها خوب توضیحش بدی
معلومه، حواسم هست که خاطرشون جمع بشه
مگه نشنیدین که الان چی گفتم؟
مشکل حل شده، پس چرا پا پس میکشین؟
واقعا نمیفهمم
شنیدم که مدیر مالی رئیس هونگ رو برای بازجویی بُرده بودن
...در اون مورد
چطور تونستین همچین خبر مهمی رو از ما مخفی کنین؟
اگه به خاطر مشاور حقوقی‌مون نبود، خبردار نمیشدم
مشاور حقوقی‌تون؟
منظورتون آپولونه؟ درست میگم؟
آقای بک خوب برنامه‌ای ریخت
...مادامی که مدیر مالی دستگیر شده
هیچکس سرمایه‌گذاری نمیکنه
هیون وو رو درک نمیکنم
باید از هه این انتقام بگیره، نه از من
از اونجایی که همه‌شون دارن پا پس میکشن یعنی دیگه کار تمومه؟ ای وای
معلومه که نه
چی؟
تازه شروعشه
...هی، نکنه
قربان
به این یه نگاه بندازین
برنامه‌های سرمایه‌گذاری پی، برای سرمایه‌گذاری" "نُهصد میلیارد وونی دراستراحتگاه کیو، برنده شد
ما، سرمایه‌گذاری پایون، سرمایه‌گذار انحصاری‌تون میشیم
اگه ما سرمایه‌گذار انحصاری بشیم فیصله دادن به مسائل راحت‌تر میشه
همین، سرمایه‌گذار انحصاری بهترین گزینه‌ست
...مردم میگن که نباید همه انرژی و پولت رو صرف یه کار کنی
ولی از اونجایی که به اون سونگ اعتماد داریم اصلا اشکالی نداره
بله، همه چیز بستگی داره به کسی که باهاش کار میکنین
و منم برای اعتماد، بیشتر از همه چیز ارزش قائلم
نکنه تو نیمه گمشده‌ی منی؟
من همیشه میگم که تجارت همه‌ش بستگی داره به کسایی که توش دست دارن
تموم زندگی من تو دست‌های توئه
مطمئنم که این براتون آسون نبوده پس بابت اینکار ازتون ممنونم
باید قبل از اینکه نظرت رو عوض کنی قرارداد رو مُهر کنم
شما نباید اینجا باشین، قربان
هیون وو، چه خبر شده؟
منشی جانگ
قربان، تیم حقوقی نظراتشون رو در رابطه با این معامله‌ی سرمایه‌گذاری دادن
ولی فکر کنم که به دست شما نرسیده لطفا توی حقوق قابل تغییر، تجدیدنظر کنین
...اگه ریسک کردن مالک مشکلی ایجاد کنه
اونوقت 6.6% از سهامتون به آقا یون واگذار میشه
نباید در این باره بی‌گدار به آب بزنین
هیون وو
!ببین، آقای بک
...حرفی که اونم زد
منطقی ئه ها
!پدر
!هر طور که مایل هستین
با این حال، اگه این با شکست مواجه بشه، منم پا پس میکشم
...اعتماد
باید دو طرفه باشه
گفتش که به زودی باید یه تصمیم بزرگ بگیرین
اگه یه نفر مقدار زیادی پول و چندتا ...کاغذ بهتون پیشنهاد داد
توصیه اش این بود که قبولش کنین
انجام اینکار شما و شرکتتون رو نجات میده
...هر کی که چوب لای چرخ این کار بذاره
...در آینده‌ای نه چندان دور بهتون خیانت میکنه
پس باید نادیده‌شون بگیرین
ای بابا
باید به من گوش بدین
درست عین اتفاقی که توی شکارگاه افتاد ...این شمن بزرگ، بارها
جونتون رو نجات داده
قطع به یقین کارش خوبه
چی؟
هیچی
هیون وو؟- بله، قربان-
من آدما رو سریع دور نمیندازم
بهشون سه فرصت میدم
...ولی تو به نوه‌ام خیانت کردی
توی اتاقم شنود گذاشتی، و سعی کردی که این معامله رو خراب کنی
این خودش سه ضربه‌ست
...پدربزرگ- برو بیرون-
خرابه؟
بفرمایید
ممنون
"شناسه نامعتبر"
قربان، باید بیاین بیرون
آقای بک هیون وو
...لطفا کارت شناسایی‌تون، تلفن شرکتی
لپ تاپ، و بقیه وسایل رو بذارین و ساختمان رو ترک کنین
ساعت اداری تموم شده، نمیتونین یه دفعه همچین کاری کنین
دستور جناب رئیس هستش
لطفا برید
تیم حراستی قانون سرش نمیشه؟
نکنه شما افراد رئیس هستین؟
ساعت اداری تموم شده، برید خونه
...ولی رئیس بهمون دستور دادن که
برید خونه دیگه
لااقل یه معامله کن
در ازای ول کردن کارت، یه چیزی درخواست کن
واقعا میذاری که همینجوری بندازنت بیرون؟
نمیتونن اینکارو کنن
رئیس میتونه منو به عنوان یه مدیر اخراج کنه ولی من سرپرست یه تیم هم هستم
برای اخراج کردن یه سرپرست باید یه دلیل معقول داشته باشه
میدونم که تیم حسابرسی نتونست برای اخراج کردن من دلیلی پیدا کنه
...این
باشه، ولی چرا هنوز اینجایی؟
برای طلاقی که مخفیانه ترتیبش رو دادی خیلی مشتاق بودی که
پس چرا هنوز اینجایی و بهشون اجازه میدی که تحقیرت کنن؟
...وقتی که با من بودی
مجبور بودی که تحمل کنی
ولی دیگه نه
میدونم
من فقط به خاطر اینکه که هنوز میخوام اینجا باشم، اینکارو میکنم
حالت خوبه؟
خوبم
عمه خانم- بهتره که سوار بشی، وگرنه زیرت میگیرم-
کدومش بود؟
شرکت؟ یه دورهمی؟ یه بار؟
به خودت زحمت نده که انکارش کنی
من همه چیز رو درباره طلاق میدونم
فقط یه جواب وجود داره
یه زن دیگه
...عمه خانم
هه این تنها زن، توی زندگیم بود
!پس نرو
تو تنها چیزی هستی که اون داره، پس چرا داری ترکش میکنی؟
من هیچ جا نمیرم
اصلا چطور میتونم ترکش کنم؟
به خاطر همینه که هنوز توی شرکت‌ام
...به هر قیمتی که شده
پیشش میمونم
...در ضمن
ته توی اینو در میارم که کی ...توی اتاق رئیس شنود گذاشته بود
...و فایل ضبط شده رو داده به آپولون
و میخواسته منو از خانواده بیرون کنه
...در اون مورد
منم به یه نفر مشکوکم
خانم مو؟
از کجا میدونستی؟
همه میدونن که چقدر ازش بدت میاد
به خاطر این نیست
ترسناک‌تر از اونیه که فکر میکنی
اون با یه هویت جعلی زندگی میکنه و چند ساله که مارو گول زده
منظورت چیه؟
اسم واقعیش اوه سون یونگ ئه
...یه پسر داشته
و الان پسرش 34سالشه
و اوه سون یونگ روی کاغذ، مُرده
خب؟ شوخی بردار نیست، نه؟
نمیخوای با من متحد بشی؟
یه هم‌تیمی به اسم کونان هم دارم
مثل همیشه آیس آمریکانو، مگه نه؟
از کجا میدونستین؟- میتونم حدس بزنم که از اون آدمای لجوج هستین-
که اینطور
میتونست یه شمن بشه
عملا خودم بزرگش کردم
چی فهمیدی؟
به دیدن نگهبان اون زندانی که اوه سون یونگ توش زندانی بوده، رفتم
...تو زندان پسرش رو به‌دنیا آورد
و به پرورشگاهی توی استان گانگ وون فرستادش
دقیقا کجا؟- ...میشه-
وون سان- نزدیک شکارگاه نیستش؟-
آره، ویلامون اونجاست
آره، خیلی نزدیکه
پرورشگاه "امید همیشه بهار" ئه
همیشه بهار؟
...اون
...پدرم و اون زنیکه حامی مالی اونجا شدن
!و تا یک دهه پیش، بچه‌های اونجارو بورسیه میکردن
اون پرورشگاه، 10سال پیش آتیش گرفت
فکر کنم مدیرش هم فوت کرد
کسی رو میشناسین که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
مطمئن نیستم- اون چی؟-
کی؟
همون مَرده که باهاتون به شکارگاه اومدش
همونی که میخواست سگمون رو بخره
آقای یون اون سونگ؟- مزخرف نگو-
چی؟ خودت هم گفتی که آشنا به نظر میاد
شمارو به یاد کی انداخت؟
یه پسره بودش که توی پرورشگاه بود
انقدر باهوش بود که از گروه کویینز بورسیه‌ی تحصیلی گرفت
ولی یه بار، بعد از اینکه سگ همسایه رو ...مسموم کرد و کشتش
به ایستگاه پلیس بردنش
آقای یون به اون شبیهه
آقای یون گفته بود توی آمریکا به فرزندی گرفتنش
درسته، اون پسر رو هم توی آمریکا به فرزندی گرفتن
احیانا معشوقه رئیس نیستن؟
ساعت مردونه‌ست موندم به کی هدیه دادتش
ترسناک‌تر از اونیه که فکر میکنی
اون با یه هویت جعلی زندگی میکنه و چند ساله که مارو گول زده
تو زندان پسرش رو به‌دنیا آورد و به پرورشگاهی توی استان گانگ وون فرستادش
خارج از کشور به سرپرستی گرفته شدم
وقتی 12 سالش بود یه خانواده‌ی کره‌ای به سرپرستی گرفتنش
یه پسر داشته و الان پسرش 34سالشه
الان هیچ خانواده‌ای ندارم
"وکالتنامه" "هونگ مان ده"
"حق اختیار کامل برای تصمیمات پزشکی"
چرا این رو امضا میکنی؟
چرا باید بهم این حق رو بدی که برات تصمیم بگیرم؟
وقتی دادستانی در مورد ...اموال مخفی تحقیق کنه
ممکنه متقاعد نشن که شما اون پول رو اختلاس کردین
چون فقط بخشی از پول به اسم شماست
هرکسی میتونه مدیر مالی باشه
اینطوریه؟
دیدی؟
به خاطر خودمه
هنوزم نمیخوای اینکار رو بکنی؟
باید اینکار رو بکنم
امروز تولدته پس این میتونه هدیه‌ی من باشه
باشه
باشه، به چشم هدیه‌ی تولدم میبینمش
"مجوز دهنده" "هونگ مان ده"
وایستا... چرا جای آقای یون اینجاست؟
باید پیش ما بشینه
...خب
من گفتم اینکار رو بکنن
چی؟
درستش هم همینه به هر حال که جزئی از خانواده نیست
چطور؟ شما هم با اینکه جزئی از خانواده نیستی پیش ما میشینی
خب که چی؟
پس میتونی جزئی از خانواده باشی حتی اگه روی کاغذ ثبت نشده باشه
...اگه باهمدیگه زندگی میکنیم- خب؟-
داری میگی آقای یون هم میتونه جزئی از خانواده باشه؟
اینطور فکر میکنی؟
نه، من کِی این رو گفتم
خیلی وقت نیست که هه این طلاق گرفته
اگه پیش همدیگه بنشینن مردم چه فکری میکنن؟
فکر نمیکنن قصد و غرضی داره؟
قصد و غرض"؟"
واقعا الان این رو گفتی؟
وجدانا؟
...پس
نباید بذاری اشتباه برداشت کنن
تو کی باشی که به بقیه امر و نهی کنی؟
...خانوم این خونه
زن داداشمه
واقعا عجب رویی داره ها
باشه
بیاین توی همچین روز خوبی خودمون رو سر هیچ و پوچ ناراحت نکنیم
چرا این دستشه؟
!این مال مامانه
...تمام عمرش این رو مینداخت
و قرار بود به ارث بذارتش
چطور تونستی به این بدیش؟
باشه، ولم کن... درش میارم
بابا، آخه چرا اینطوری شدی؟
شاید همیشه به کارت معتاد بودی ولی اینطوری هم نبودی
چرا نمیتونی درست قضاوت کنی؟
!ببین کی داره این حرفو میزنه چطور جرئت میکنی؟
یکی از داداش هام رو انداختی بیرون با اون یکی هم مثل احمق ها رفتار میکنی
نگاه کن ببین دیگه کی برات مونده
فقط این زنیکه رو داری !که منتظره تا جونت در بیاد
!حرف دهنت رو بفهم
وقتی بچه های خودم از ترس اینکه ...بیفتن زندان، جا زدن
!فقط اون بود که پا پیش گذاشت
شاید از اینکه بیفته زندان نمیترسه !چون قبلا هم اونجا بوده
چه مزخرفاتی داری میگی؟
بابا، از هیچی خبر نداری
میخواستم بعدا بهت بگم
...این زنیکه قبلا زندان رفته
!حتی بچه هم داره
!تمام این مدت هم با هویت جعلی زندگی میکرده
بوم جا، چرا انقدر باهام بدجنسی؟
...درسته که فقیر بودم
ولی همیشه سعی کردم زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشم
قربان، متأسفم
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
از این خونه میرم
...ببین
خودت میدونی که بوم جا همیشه مزخرف میگه
!دختره‌ی خیره سر
بهتره دیگه تمومش کنی وگرنه میفرستمت تیمارستان، فهمیدی؟
تیمارستان؟
پس حداقل باید اینکار رو بکنم
!تو
!ولش کن
!گفتم ولش کن
...بابا
دیگه ازت خسته شدم
...مامانت با به دنیا آوردن تو
انتقامش رو ازم گرفت
میخوای تا آخر عمر عذابم بدی؟
توروخدا برو، باشه؟
فقط برو، توروخدا
!فقط گم شو
همین کار رو میکنم
...بعد از اینکه از 3 تا بچه 2 تا رو بیرون کنی
دیگه نمیتونی سرت رو بلند کنی
من به اختیار خودم میرم
امروز جشن تولد خوبی داشته باشین
توی ختمتون شرکت میکنم
...ولی بازم
برات آرزوی طول عمر دارم، بابا
...دختره‌ی
مشکلی نیست
الان دیگه همه چیز خوبه
فولیکول مو سالم مونده؟
احتمالا، با تمام زورم کشیدمشون
برای آقای یون چی؟
ممنون
عمه خانوم
حالت خوبه؟
...نه
...خوب نیستم، هیون وو
بابام برای اولین بار توی زندگیش روم دست بلند کرد
...بابام من رو زد
...اگه بعد از سورپرایزم
بابابزرگ از شدت خوشحالی غش کنه، چیکار کنیم؟
خیلی به خودت فشار نیار، آروم باش
تمام مدت خیلی آروم بودم
ولی الان باید عوض بشم
نمیبینی؟ من الان مشکل گشای کویینزم
من ناجی همه‌شونم
بازم... بابابزرگت امسال یه تولد آروم میخواد
تو خیلی صاف و ساده‌ای
گولش رو نخور... این فقط امتحانه
مثل میان ترم و پایان ترمه
از این جهت، مثل کنکور میمونه
به عنوان وارث انتخاب میشم یا نمیشم؟
مرحله‌ی حذفیه
ولی به دلم افتاده
ها؟ چی؟
...امروز
بهترین روز زندگیم میشه
آها
...یه لباس خوشگل بپوش
و گون یو رو ببر آرایشگاه
منتظر میمونم
عزیزم
ممنون
احمق
"!تبریک برای 4 امین تولد 20 سالگی رئیس هونگ"
"تولد 80 سالگی رئیس هونگ"
امروز برای جشن گرفتن تولد رئیس دور همدیگه جمع شدیم
...خانواده‌مون اخیرا
دوران سختی رو گذروندن
مردم ازشون بدگویی کردن و شایعه پراکنی کردن
...ولی
...قهرمان ما، نه تسلیم میشه
نه بیخیال میشه
به تمام سختی ها غلبه میکنه
عزیزان، لطفا رئیس هونگ مان ده رو تشویق کنین
"مجاز برای کارکنان"
"خاموش"
رویاها به حقیقت تبدیل میشن
توی آمریکا، میکی ماوس و توی ژاپن، توتورو هست
...شهربازی گروه کویینز که قراره بزرگترین شهربازی تو
...شمال آسیا بشه هم
کاراکتر دوست داشتنی خودش رو داره
خودم شخصا طراحیش کردم
پدربزرگم، رئیس هونگه
من؟
سوچول کادوی خوبی برای پدر آماده کرده
حق با توئه
...از اینکه بالاخره میتونم بهتون نشونش بدم
واقعا هیجان زده‌ام
!بیا بیرون، مان سونگ
...میخوایم محصولات مان سونگ رو
...به عنوان اسباب بازی، لباس گلف، ماگ
جاکلیدی، زیرانداز و چیزهای دیگه بفروشیم
...و البته
نسخه دیجیتالش رو هم منتشر میکنیم
بهش بگو بس کنه
توروخدا بس کن
"چون دا هی"
اومد! جواب آزمایش دی ان ای اومد
دا هی
عزیزم
...دا
دا هی
!دا هی
دا هی
!دا هی
!گون یو
پسر من نمیتونه بخوابه !اگه من نخوابونمش
!دا هی، توروخدا
گون یو
یکم بخور
فقط یه قاشق، گون یو
چی شده آخه؟
گون یو
گون یو، هیچی نیست عزیزم
گون یو
مامان اینجاست
"بوم جا"
"هیون وو"
چرا این ساعت به من زنگ زدی مگه چه حرف مهمی داری؟
میبخشین اما فوریه
الان تنهایین پدربزرگ؟
دارم جانگی بازی میکنم، چطور؟
اگه خانم مو کنارتونه لطفا فقط گوش بدین
چی؟
من روی خانم مو و آقای یون تست دی ان ای انجام دادم
احتمال اینکه خویشاوند باشن 99 درصد یا حتی بالاتره
آقای یون داشته سهامتون رو جمع آوری میکرده
...همین حالاشم 9.6 درصد از سهام مدیران رو
از طریق توافقنامه ی توقیف دارایی گرفته
پدربزرگ، باید همین حالا از حقوق قابل تبدیل کنار بکشین
بسیار خب
بعدا باهات تماس میگیرم
کیش و مات
شاه رو گرفتار کردم
مشکل چیه؟ میخواین چیزی بگین؟
...تو
وای خدا
خوبین؟
نه، احتمالا خوب نیستین
اون دارو کارش همینه
ده دقیقه دستگاه تنفسی رو درگیر میکنه و بعدش به آرومی فلج میشین
پس حقیقت داشت
چقدر خارق العاده
نگران نباشین
بلافاصله نمیمیرین
اگه بمیرین، این بی فایده میشه
...فقط در صورتی که برین تو کما
من میتونم قیم قانونی بشم و حرفی برای گفتن داشته باشم
...پس
...قبل از اینکه بمیرین
یه دو سه ماهی برین تو کما
میتونین اینکارو برام بکنین؟
دیدین؟
حق با هیون وو و بوم جا بود
پس چرا به جای اونها به من اعتماد کردین؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
بوم جای عزیز، تولدت مبارک- بوم جای عزیز، تولدت مبارک-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
بیاین اینجا
الان عکس میگیرم لطفا لبخند بزنین
با شماره ی سه بگین کیمچی
خب، یک، دو، سه
کیمچی
شماها چتونه؟ مگه نمیدونین من کی ام؟
چرا نمیتونم ببینمش؟
فقط کسانی که اجازه ی قیم رو داشته باشن میتونن برن داخل
برین کنار- نمیشه، قربان-
!نه، قربان- وای خدا-
هوی
ما بچه های رئیسیم پس قیمش کیه، هان؟
بکشین کنار- نمیشه، خانم-
خدایا
ای هرزه
چیکار کردی ها؟
یه دقیقه صبر کنین عمه خانم
چی شده، وکیل هان؟
رئیس دچار حمله ی قلبی ناگهانی شدن و تحت درمان هستن
اما فعلا بیهوشن
!نه، بابا
و قیم فعلی ایشون خانم مو سول هی هستن
منظورتون چیه؟
درسته
رئیس اخیرا به ایشون وکالت دادن
طبق این اسناد خانم مول سول هی قیم هستن
...و از اونجایی که رئیس بیهوشن
حق این رو دارن که به جای ایشون تصمیم بگیرن
اگه ثابت بشه که این ساختگیه ...شما به جعل، سواستفاده
و درج موارد دروغین در این سند رسمی متهم میشین
من از لحظه ای که این اسناد رو امضا کردن فیلم دارم
براتون میفرستمش
سرم گیج میره- عزیزم-
عزیزم
حتما ذره ای به بچه هاشون اعتماد نداشتن که ...به من حق این رو دادن که
در صورتی که همچین موقعیتی رخ داد از جانب ایشون اقدام کنم
...شما فقط به این علاقه داشتین که
تا جایی که میتونین جیبشون رو خالی کنین
رئیس، شرکتی که کل زندگیشون رو ...صرف بالا آوردنش کرده بودن رو
به بچه هاشون ترجیح دادن
من بهتر از تک تک شما میدونم که ایشون چی میخوان
من از خواسته هاشون پیروی میکنم
خواسته هاش؟
خواسته های اون؟
هوی، من در این مورد چیزی نمیدونم
اما خوب میدونم تو چی میخوای
...تو و پسرت یو اون سونگ میخواین
از وکالتی که پدرم داده به نفع خودتون استفاده کنن
منظورت چیه؟
یو اون سونگ؟ یون اون سونگ خودمون؟
درسته قربان
ما نتیجه آزمایش دی ان ای رو بررسی کردیم
بله، آقای یون پسر منه
چرا؟ مشکلی داره؟
این چیزی رو عوض میکنه؟
!هوی
لعنت بهش
...بوم جا، اگه همینجوری رفتار کنی
اونوقت شاید یواشکی پدرت رو ...به یه اتاق دیگه منتقل کنم
و حتی فرصت خداحافظی کردن باهاش رو هم بهت ندم
حرفم رو باور نمیکنی؟
این رویداد در دنیای تجارت بی سابقه ست
...اجلاس سهامداران
با سلب حقوق خانواده ی کوئینز در شرکت خودشان، موافقت کردند
سرمایه گذاری پایون، سرمایه گذار ...مجتمع تفریحی جدید کوئینز
...در ابتدای این ماه 14.7 درصد از
...سهام کوئینز را خریداری کرده و
مشارکت خود در مدیریت را اعلام کرد
پایون در مجموع 24.3 درصد از سهام را گردآوری کرده است
زمانی که رئیس هونگ به دلیل حمله قلبی ...ناگهانی، هوشیاری خود را از دست داد
...پایون از حقوق قابل تبدیل استفاده کرد و
مقدار 6.7 درصد از سهام او را تصاحب کرد
...حالا با مجموع 31 درصد
پایون به دومین سهامدار عمده ی کوئینز تبدیل شده است
سپس پایون با کمک وکالت ...خانم مو سول هی
...که طرف سرمایه گذاری پایون را گرفت
جلسه ی موقت سهامداران را برگزار کرد
آرای شوکه کننده ی 68.8 درصدی از حذف ...خانواده ی کوئینز حمایت کردند
و تنها 31.2 درصد مخالف این اتفاق بودند
دنیای تجارت به خاطر این رویداد ...بی سابقه که در آن
یک خانواده ی ثروتمند ...به دلیل مخالفت سهامداران
قدرت خود را از دست داده است در شوک فرو رفته
"هونگ هه این"
حالا چه اتفاقی برای این خانواده میفته؟
کی میدونه؟
حتی خبرنگارها هم نمیدونن که اون ها کجان
نه خونه شون هستن نه تو هتلن
به خاطر تحقیقات حتی نمیتونن ار کشور خارج بشن
حق با توئه یعنی کجا میتونن رفته باشن؟
"سوپر مارکت یونگ دو ری"
هی
شماها اینجا چیکار میکنین؟- هیونگ نیم، خوشحالم که اینجایی-
میخواستم بهت پیام بدم
هیونگ نیم
قیمت سوسیس ها چقدره؟
چجوری مغازه رو باز کردین؟
رمز عبور 0070 ئه
همه اینو میدونن
وای
باید عوضش کنم
اهالی روستا میخواستن بدهی هاشون ...رو پرداخت کنن
تو نبودی، برای همین ما به جای تو مغازه رو باز کردیم
اینو ببین
بفرما- همه شون رو یادداشت کردیم-
وقتی بهشون اصرار میکردم هیچوقت به مغازه سر نمیزدن
پس چرا الان؟
فکر کنم بعد دیدن اخبار میخواستن کمکت کنن
میدونی چیه؟
امروز خیلی غم انگیزه نظرت چیه سوجو و رامیون بزنیم؟
خوبه
خیلی خب
...به سلامتی
بیا
مراقب باش
وای به نظر خوشمزه میاد
بخورین
راستی هیونگ نیم
چرا فروشگاه رو سر چیزای بی اهمیت میبندی؟
ازت ناامید شدم
تو چرا باید مخفی بشی؟
بیا روراست باشیم تقصیر تو نیست که
هیون وو باید سرزنش بشه
هیون وو کار اشتباهی نکرده
موافقم
اونم قربانی یه طوفان بزرگه
راستی هیونگ نیم
حتما خودتم چون کشاورزی میدونی
اگه گیاه ها رو موقع نسیم بکاری ریشه عمیقی نمیزنن
چون لازم ندارن
ولی اونایی رو که موقع باد و طوفان بکاری ریشه های عمیق و مستحکمی میدن
اونطور نگاه کنی طوفان ها تو زندگی به درد میخورن
تو هم درست مثل یکی از اون آدمایی
فیلسوفا
هی
اگه اینقدر طوفان دوست دارین میتونین خودتون تجربه اش کنین
فکر کردن به این که پسرم تنهایی
تو فاجعه اس دلم رو به درد میاره
هیونگ نیم- ولم کن-
بیا یکم رامیون
اون چیه؟
اون نور چیه؟
کی این ساعت اینجاست؟
چی؟- اون هیون ووئه؟-
کی؟
هیون وو
!هی هیون وو
چی شده این اتفاق شب سرزده اومدی اینجا
بابا فوری بود
هی بک هیون وو
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
خوب غذا نمیخوری؟
صورتت چی شده
وای
اینقدر پریشان نباش
خوشحالم که اون خانواده دیوونه رو ول کردی
ببین بعد اینکه تو رو بیرون کردن چی به سرشون اومده
کارما همیشه راهش رو پیدا میکنه- می سون-
...صبرکن نونا- دقیقا-
وقتی شنیدم اون خانواده لعنتی نابود شدن خیالم راحت شد
!حقشون بود
به هر حال اون روباه حیله گر رو فراموش کن و خوشحال زندگی کن
روباه حیله گر
هم اینجاست
که اینطور
تو هم اینجایی
فقط اون نیست
میدونم
ولی من اون زندگی رو میخواستم
منظورت چیه؟ اون زندگی رو میخواستی؟
سندروم استکهلم داری؟
نمیدونم
...فقط میخواستم که
کنار هه این باشم
ممنونم
آیگو بازم بیاین
ممنونم
وای
حالتون خوبه؟
چرا گریه میکنین؟
شوهرم
خب؟
میخواد کنارم باشه
خب این اینقدر ناراحت کننده اس؟
معلومه
...چون شنیدنش باعث میشه
منم بخوام زندگی کنم
پس زندگی کن مشکلش چیه؟
منم خیلی میخوام زندگی کنم
میخوام
کنارش باشم
وای تو مستی
میخوام زندگی کنم
خیلی
"ملکه اشک ها"
:ترجمه و زیرنویس 『 Anedean, Rayfana, Yuki , Nilou, Aurora, Lufan, شادی 』
ممکنه برگردن پیش هم؟
به هم احساس دارین؟
!فقط از تو همین کتری کوفت کن
از فیلم "حس ششم" به اینور این بهترین چیزیه که دیدم
شبیه لزلی چونگ بود- شنیدم یه روانیه-
چی؟
به دنیا اومده عاشق من باشه یا چی؟
اون کجاست؟ هه این
...هر بلایی سر من و خانواده ام بیاد- ...هه این-
هیچ ربطی به تو نداره
اگه بتونم ثابتش کنم
میخوام از همون تاکتیکی که یون اون سونگ انجام داد استفاده کنم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام