تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, شادی, Rayfana , Lufan ,Anedean, nilou 』
"ملکه اشک ها"
"قسمت 4"
آقای اوه، رفتی؟ کجایی الان؟
چی؟ اینجاست
توی جیبم بود
چی؟
هه این صبر کن
صبر کن
!وایسا
چه کار می کنی؟
نمیدونم
...الان دارم
چیکار میکنم؟
...خوبه
که گوشیتو پیدا کردی
اگر پیداش نمیکردی ممکنه بود توی دردسر بیفتی
...چرا مطمئن
نبودم؟
چی؟
چی گفتی؟
بهت گفتم نه؟
...از الان به بعد
میخوام چیزهای جدید امتحان کنم
شب بخیر
میری بخوابی؟
...خب
نمیدونم
خیلی زود شارژ میشه
این دیگه چی بود؟
...فقط میتونست بگه
میخوام بیام تو
چش شده؟
تولد هه این؟
روزی که فروشگاه اصلی عمومی شد
تولد من؟
سالگرد ازداجمون که نیست
کلاب تریلیونی ها؟
"سی ثانیه دیگر مجدد امتحان کنید"
لعنتی
...نکنه
که 1031ئه؟
"نه پیام خانوده نشده"
"حذف"
"هشت پیام خوانده نشده"
اوکی، انجام شد
خدای من
ترسوندیم
...تو اینجا
چیکار میکنی؟
..خب
..خوابم نبرد
...چون خوابت نبرد
...اومدی
توی اتاق من؟
...یا اینکه
به خاطر من اومدی؟
به خاطر من نمیتونی بخوابی؟
اینطور نیست
...اصلا همچین چیزی نیست من فقط
نتونستم بخوابم
دلیل خاص نداره
برای همین اومدم ببینم تو هم خوابت نمیبره یا نه
و اینکه شاید دلت بخواد حرف بزنی
ولی فکر کنم خیلی خسته ای نه؟
...یکم خسته ام اما
اشکال نداره، بیا حرف بزنیم
کجا ؟
اینجا بشینیم؟
خسته ای
...فکر کنم فقط من
اینجوری حس کردم
نوشیدنی خوردی و تقریبا دیر وقته
...درسته ولی
پس خسته ای
خب فکر میکنم یکم هوشیار شدم بیا یکم بشینیم
نه نشین
بی فکری از من بود
ببخشید
فردا کلی کار باید انجام بدی استراحت کن
خوب بخوابی
دراز بکش
...خیلی بهم
اهمیت میده
خیلی نزدیک بود
...امکان نداره
1031؟
تبریک میگم شما توی هفته چهارم بارداری هستین
..خب
..چهار هفته
اونوقت بچه کی به دنیا میاد؟
میشه 31 اکتبر
فهمیدم، 31 اکتبر
تاریخ خوبیه
سی و یک اکتبر
لطفا از متریال سازگار با محیط زیست استفاده کنین
درسته، شنیدم اینا رو خیلی برای اتاق بچه استفاده میکنن
...موندم
چطور تونستی بری اونجا؟
...منظورم اینه از بعد ازدواج ما اصلا درست و حسابی ندیدیمش
بعد یهویی بحث طلاق پیش اومد برای همین- مامان من سعی کردم منصرفش کنم-
توهم باهاش رفتی؟
به هر حال چی گفت؟
نظری نداشت
اهومم- انگار فقط هیون وو توی فکر طلاقه-
واقعا؟
و اینکه گفت به زودی میاد ملاقاتمون
بابا؟- بله؟-
!بالاخره تونستم شماره اشو بگیرم
هیون وو چی؟
میگه طلاقش نمیده
حالشون خوبه، نگران نباشید
خداروشکر- !نه اینطور نیست-
هیون وو بدون اطلاع همسرش به فکر طلاق بود
واقعا فکر میکنی حالشون خوبه؟
هیچکدوم نمیدونن توی دل و ذهن اون یکی چه خبره
منم توی گروه اد کنید
قول میدم نه زیاد حرف بزنم و نه عکس بفرستم
خب الان وقتشه از اعضا خانواده و نزدیکیان عکس بگیریم
خانم کیم
بله؟
...میدونم که هیون وو رو
به عنوان دامادت دوست نداری
...مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه
...ولی وقتی هیون وو گفت که با یه دختری قرار میذاره
...که ممکنه به زودی اخراج و بیکار بشه
بخاطر همین اگر باهاش ازدواج کنه باید بتونه خرج و هزینه هاشو تامین کنه
...بعد خانوادمون گفت که اون خیلی فقیره و
میتونه دختر بهتری انتخاب کنه
حتی یه خانواده مثل ما هم اینطوری فکر میکرد
نمیتونم تصور کنم چه احساسی داری
مطمئنم بخاطر این حجم از تفاوت و اختلاف طبقاتی ناراحتی
بالاخره همه ما انسان هستیم
...برای همین
من درک میکنم
درسته، خوشحالم که درک میکنی
...میدونم که
پسرم خیلی کمبود داره
اما امیدوارم به خوبی ازش مراقبت کنی
خیلی کمبود داره؟ معلومه که پسرت رو نمیشناسی
تونست با دخترم ازدواج کنه
پسرت خیلی هم باهوشه
بله؟
...این یه تعریفه، به عنوان یه وکیل باید بتونه
خوب برای رسیدن چیزی که میخواد، برنامه ریزی کنه
...چی میگی
دارم میگم اونقدر باهوشه که فرصت از دست نداده
منظورتون از فرصت چیه؟
مطمئنم که میدونی
اها
...منظورتون هر چی هم که باشه
این ازدواج بین بچه های ماست
منم همینو میگم
...دقیقا، و من فقط میخواستم بگم که
...ما به عنوان والدین میتونیم برای اینکه
خوش بخت بشن بهشون کمک کنیم، همین
...اگر ازدواج اونهاست
پس وظیفه خودشونه که خوشبخت بشن
چرا ما باید کمکشون کنیم؟
فکر کرده کیه که بهم میگه چیکار کنم؟
...طلاق میگیره یا نه
خیلی نگرانم
لطفا خوب زندگی کن باشه؟
یادت نره روز صبح اب پرتقال بخوری
برای خماریت خوبه
خیلی سرد نیست؟
میخوای برات چای درست کنم؟
یه چیز گرم بهتره
من خوبم
وایسا
حواست به لباست باشه بچه که نیستی
خدای من
موندم چرا ضربان قلبم بالا رفت
چون ترسیدم، بخاطر همینه
واسه همین قلبم اینقدر تند میزنه
نظرت چیه؟ اینو برای جلسه امشب میپوشم
فهمیدم
این ژاکت وینتیج هرکینا از کالکشن 1982ئه
واقعا؟- اره فقط ازش دوتا توی دنیا هست-
....همسر مدیرعامل هرمان یکی داره
و یکی دیگه اش دست منه
دوسش نداری؟
نه اینطور نیست
..خب
خوب به نظر میاد
چرا یهو اینقدر خوشگل به نظر میرسه
چرا؟
چی شده؟
چه کار می کنی؟
بیا بریم
کت و شلوارت رو دوست دارم
کت و شلوار منو؟
آره.خوشتیپ شدی
انگار حالتون خیلی خوبه
من؟ نه
داشتین زیر لب اواز میخوندین
من؟- بله-
کی؟- همین الان-
خیلی خوشحالی؟
چون ازت تعریف کرد داری زیر لب اواز میخونی؟
دیوونه شدم؟
....شاید چون خیلی وقته ازم تعریف نکرده یا
اخمشو ببین، مشخصه از یه چیزی ناراضیه
الانه که منفجر بشه
پنج، چهار، سه، دو، یک
دکوراسیون اتاق خرید شخصی چی شد؟
ای وای- ...طرح و رنگ انتخابی طراح-
!مناسب دکوراسیون نبود
وقتی اینطوری زل میزنه و سرزنش میکنه خیلی ترسناکه
بخاطر همین ترسیدم و قلبم تند تند میزد
دقیقا این همون چیزیه که میگم
چی شده؟ انگار هیجان زده اس
بد نیست
چی... چه بلایی سرم اومده؟
چرا لبخند زدم؟
خودتو جمع کن
هی، خطرناکه
میدونی که موقع فیلمبرداری صحنه های عاشقانه بازیگرها واقعا عاشق میشن
مثل هیون بین و سون یه جین
اینطور نیست
و با این حال براش کفش گرفتی؟
پله برقی واسه اینه که راه نری
خیلی کم صبره
نمیتونم درکش کنم
مواظب باش
الان کسی داد زد؟
منم شنیدم
کدوم دیوونه ای اینطوری داد میزنه؟
آقا؟
میتونم کمکتون کنم؟
..خب
از این مدل سایز 240 دارین؟
واسه همین براش کفش خریدی؟
....هنوز وصیتنامه اشو عوض نکرده برای همین
نمیتونم بذارم بمیره- درسته-
فقط واسه همینه؟- اهوم-
...حتی منم تعجب کردم که
چطور اینقدر خونسرد بودم
خب؟ چی گفت؟
چون 50 درصد آف داشتن خریدیشون؟
وامروز اخرین روزش بود
...به علاوه 240 سفید رنگ خیلی محبوبه
و توی سراسر کشور فروش رفته
به غیر از این جفت
مجبور شدم بخرمشون
همینطوره
....اما کمد کفش من
پر از کفش های گرون قیمت و تولید محدوده
به نظرت من کفش هایی که نصف قیمت خریدی رو میپوشم؟
البته که میدونم کلی کفش لوکس و گرون قیمت داری
اما هیچ کدوم راحت نیستن
خوشگلن- تو بدون اونا هم خوشگلی-
از طرفی پاشنه هاشون خیلی بلند و باریکه
میترسم یه وقت بیفتی
...برای همین چرا گاهی اوقات
کفش های اسپرت رو امتحان نمیکنی؟
خیلی خب، بذارشون اینجا
دوسشون نداشت
منم نمیتونستم واکنشش رو باور کنم
اما میدونی چی باور نکردنی تره؟
چی؟
پوشیدشون
....وای خانم هونگ خیلی خوبه- همینطوره نه؟-
خوشگله،نه؟
نه، او امروز خیلی خشن به نظر میرسه.
انگار اماده اس هر لحظه یکی رو بزنه نفله کنه
دقیقا
راستی این دوتا این روزها خیلی همدیگه رو ملاقات میکنن
ایشون منشی نا هستن- سلام-
بخاطر فروشگاه هرکیناست
...این روزها اقای یون مرتب
رفته دیدنشون و با هم غذا خوردن
و حتی باهم قدم میزنن و قهوه مینوشن
...خب انگار نمیدونی
...ادمهای پر مشغله ای مثل ما حتی از وقت
غذا و قهوه هم برای صحبت درباره کار استفاده میکنن
بخاطر همینه
...ممکنه اقای یون دوسش باشه اما
مشخصه اونقدرا هه این رو نمیشناسه
...هه این وقتی یکی
موهاش رو اینطوری لمس میکنه خیلی بدش میاد
داره لبخند میزنه
به نظر میاد اونقدرا هم بدش نمیاد
پس اذیتت میکنه و حسودیت میشه؟
اصلا گوش دادی که چی میگم؟
نکته حرفت اینه،داری حسادت میکنی
نمیدونی حسادت یعنی چی؟
...وقتی یکی رو دوست داری
و یه رقیب میاد حسادت خودشو نشون میده
اشتباهه
من حتی هه این رو دوست ندارم چرا باید حسادت کنم؟
پس اذیتت نمیکنه؟- نه-
...برام مهم نیست اگر باهم صمیمی هستن یا
اینکه باهم کجا میرن
باشه بابا ولی داری چی به جای گوشت کباب میکنی؟
میخوای اینا رو بپوشی؟
شوهرم برام خریدتشون و ازم خواست بپوشم، چیکار کنم؟
باشه ولی داریم میریم قرار ملاقات با برند هرکینا بهتر نیست محصولات خودشون رو بپوشی؟
میخوای برات بخرم؟
لباساشونو پوشیدم
ولی کفش هاشون راحت نیست
و اینکه نگرانه که بیفتم
کی؟
هیون وو
چقدر دلنگرانه
چی؟
هر چی هرمان می گه، فقط گوش کن
...وقتی حرفهاش تموم شد
فقط یه چیز بگو
از بین شروطی که داریم، شرط اصلی اینه که فروشگاه ما دوبلکس باشه
...اگر چه موارد دیگه هم برای بحث هست
..اما تا وقتی که شرط اصلی رو قبول نکنین
نمیتونیم معامله رو پیش ببریم
..احتمالا شما
سارا لوپز رو میشناسین نه؟
سارا لوپز؟
یه طراح معروف توی اروپاست و ما برنامه داریم یه فروشگاه افتتاح کنیم
چه ربطی داره؟
دوست دختر جدید هرمانه
فهمیدم
و همسرش نمی دونه؟
همسرش یه وکیل تندخو و ماهره
..اگر بفهمه
دیگه نمیذاره دخترشو ببینه
...خب
احتمال میدم شما اونو بهتراز من بشناسین
منظورت چیه؟
سارا فروشگاهش رو توی مرکز خرید ما افتتاح میکنه
دقیقا بالای هرکینا
..ولی فکر کنم اگر بخواین ساخت و ساز رو دوبلکس انجام بدین
اون نتونه اونجا جا بشه
...پس
دوست دارین درباره این باهاش صحبت کنین؟
هرمان بهت زل زده بود
چون به غیر از خودشون فقط من این موضوع رو میدونستم
پس برات بد نمیشه؟
مشکلی نیست
هنوز چندتا آتو دیگه ازش دارم
یه نا درست میگفت
تو اون یون سونگی نیستی که من میشناختم
چی شده؟
...خلی تلاش کردم تا
اینو ازت بشنوم
میخواد بدهی باشه یا محبت، من همیشه جبرانش میکنم یکی بهت بدهکارم
باشه، یادم میمونه
"میان وعده های گردو و بادام زمینی"
لطفا یه کیک بادام زمینی بدین
حتما
لطفا دو لایه بسته بندیش کنین
باشه
میبری خونه؟- اره-
واسه همین بهت شک کردم
...به نظر من وقتی توی مستی بهش فکر میکنی
...و خوراکی مورد علاقشو میخری
یعنی دوستش داری
!عشق به یه ورم
اینا فقط کیک بادوم زمینی ان
تو هم میخوای؟
ممنون- ممنون-
...اونا فقط
کیک بادام زمینی هستن
کجایی؟ زود بیا خونه، یه چیزی میخوام بهت بگم
نگران نباش، خبر خوبیه که خوشحالت میکنه
یه چیزی میخواد بهم بگه؟
خبر خوبیه که خوشحالت میکنه؟
وایستا ببینم! عمرا
چی؟- ...تمام اموالم رو-
به بک هیون وو میسپارم
!نظرش رو عوض کرده
!بیخیال بابا، امکان نداره- !خیلی هم داره-
!حتما همین‌طوره! ایول
!مبارکت باشه، احمق جون
منو یادت نره ها- محاله ممکنه-
ولم کن
!ای احمق
اومدی
آره
اینا کیک بادام زمینی هستن، یکم میخوای؟
میخواستم قبل از اینکه سرد بشه، بهت بدمش
واسه همین زودی اومدم خونه
چطوره؟
خوبه
هنوز گرمه
درسته؟
...راستی
خبر خوبی که منو خوشحال میکنه، چیه؟
آها
بازش کن
اینو؟
بازش کنم؟
جا نخور
باشه
جا نمیخورم
همین یکم پیش گرفتمش
از یکی از بهترین مرکزهای سرطان توی اروپاست
توی صفحات بعدی، برگه‌های تحقیقاتشون هستن
آره
درسته
فکر میکنن که میتونن منو درمان کنن
چی؟- ...و شانس درمان-
بالای 50درصده
بالای 50درصد؟
میدونستم که انقدر خوشحال میشی
اینجا رو ببین
شانس درمان تقریبا 51درصده
و میخوان که روم درمان بالینی انجام بدن
درسته- چی بهت گفتم؟-
گفتم که به هیچ وجه به این بیماری نمی‌بازم
خدا طرف منه
...تو طرف منی
و خدا هم همین‌طور
وای خدایا
احساس آرامش میکنم
...اگه
...درمان بشه
...اونوقت
...شام تیمی دیشب
...ساعت 9:30 تموم شد، پس چرا- ...چرا بحثش رو پیشـ-
مگه بهت نگفتم؟
فقط نگرانم
!یه چیزی بگو- هیون وو نیست-
!تو عضوی از خانواده هونگ هستی- !هیون وو-
زودباش، دیرمون میشه ها، واسه همینه که همیشه دیر میکنی
شرمنده- خیلی رو مخی-
...همچین زندگی‌ای
برای بیشتر از 50سال؟
نه
...همون‌طور که از اول قرار بود
باید از هم جدا بشیم
"توافق نامه‌ی طلاق"
درسته
...حالا که خوب شدم
میخوای بهم خیانت کنی؟
...تو زندگیت رو پس گرفتی
برای همین منم مال خودم رو میخوام پس بگیرم
درسته
آدما میتونن همچین حسی داشته باشن
قابل درکه
...اما
نه آدمای من
ممکنه بدتر از تصورم باشه
ای خدا، نا ندارم دیگه
خدایا- خوبی؟-
آره، خوبم
ای خدا، حسابی خسته شدم
وای خدا
خیلی بهتر شدم
بابا، تشنه‌ات نیست؟ اینو بخور
باشه، ممنون
یعنی واقعا میتونم اینو بخورم؟ توش سم نریختی که، مگه نه؟
بیخیال بابا، بخورش دیگه
چرا مثل همیشه نیستی؟
من همیشه اینجوری بودم
اینو ببین
ما قبلا کنار هم خیلی خوشحال بودیم
یعنی، خوشحال بودیما، قبل از اینکه یه زنیکه‌ای وارد عکس بشه
اینجوری آشفته نبودیم
آقای هونگ، من اول میرم داخل
...بابا، یادته که
چقدر تحسینم میکردی؟
خیلی منو دوست داشتی
همیشه توی راه برگشتت از سفر کاری، برام هدیه میخریدی
این مال سال‌ها پیشه
همیشه بهم میگفتی که ازدواج نکنم و تا ابد پیش تو زندگی کنم
و می‌بینی؟ من هنوزم پیش توئم
بهت نگفتم که ازدواج کنی و برگردی
بیخیال بابا
عشق یعنی برگشتن، بابا
چرا هر وقت ازدواج کردم، در عرض سه سال برگشتم؟
...به خاطر اینه که
دختر عزیزت، دوستت داره
هی، بسه دیگه، میخوام غذا بخورم
اشتهام رو از دست میدم- وای، نه-
نباید اشتهات رو از دست بدی
توی سن تو، این از ورشکست شدن هم خطرناک‌تره
چیه؟ حرفتو بزن، چرا اینجوری میکنی؟
میدونی که، پس‌فردا تولدمه
چیز دیگه‌ای نمیخوام
فقط میخوام که همراه بابای عزیزم برم سر قرار، فقط خودمون دوتا
میشه؟- ای خدا-
آفرین، بابا؟
دلم میخواد که یه غذای خوشمزه باهات بخورم
بس کن دیگه- یه غذای خوشمزه مهمونم میکنی؟-
!هی، کافیه دیگه، چندشه
!بس کن! برو اونور
هی
سلام- سلام-
صبح روز تعطیل اینجا چیکار میکنی؟
برای مذاکره با هرکینا
عه، پس منم باید بهتون ملحق بشم
تیم حقوقی باید در جریان جزئیات کار باشه
اون برای بعدا هستش
...ما مذاکره رو بین مدیران عامل مطرح میکنیم
تا از شر هر عاملی که ممکنه معامله رو به‌هم بزنه، خلاص بشیم
مزاحمتیم؟ میتونیم بریم یه جای دیگه
هتل من چطوره؟
میتونین همین‌جا انجامش بدین
همین‌جا، راحت باشین
ممنون
من باید ممنون باشم
داری به همسرم کمک میکنی
قهوه میخوای؟
آره، ممنون- آره-
تو هم میخوای؟ تو که با شکم خالی قهوه نمیخوری
درسته
اسپرسو میخورِی، درسته؟- آره-
خیلی بهم اهمیت میده
چی؟
میگه قهوه برای شکم خالی مثل سمه ناسالمه
نمیذاره بخورم
خب میدونی من که بچه نیستم نه؟
فکر میکنم اونم نمیتونه
نگران من نباشه
حتما هه این خیلی بهت اهمیت میده
بهت حسودیم میشه
خب فکر کنم همینطوره
اون برام اینطوری نیست
همه اش ازم کمک میخواد و میگه فقط منم که میتونم کمکش کنم
همیشه اینطوری بود
هروقت کمک میخواست به من میگفت و میگفت من تنها کسی ام که داره
پس چطور میتونستم کمکش نکنم؟
حتی این بارم همینطوره این نوع مذاکرات ممکنه تا ۱ سال هم طول بکشه
ولی ازم خواست تو ۲ هفته تمومش کنم
وقتی تو کره ام وقت برای کار دیگه ای ندارم
به نظر میاد
مجبورم کل وقتم رو کنار هه این باشم
...این
باعث دلگرمیه
اینو براش میبری؟
یهویی در مورد یه چیزی کنجکاو شدم
چی؟
از اینکه یکی به موهات دست بزنه متنفر نیستی؟
چی؟- خب میگم-
وقتی دفعه پیش دست زدم
سرم داد زدی و گفتی دارم استایلت رو داغون میکنم
چی داری میگی؟
برو سر اصل مطلب
وقتی من این کارو کردم عصبانی شدی
پس چرا وقتی آقای یون این کارو کرد عصبانی نشدی؟
چی؟
...اوه خب اون
میخوام باهام عادلانه رفتار بشه
نه فقط آقای یون
اگه هر مردی به موهات دست زد
باید عصبانی بشی
به جز آرایشگرت
...بدون اینکه چیزی بگه
گذاشت رفت
چطور تونست این کارو بکنه؟
وای خدا
...وای
باورم نمیشه
تا حالا اینقدر خندیدن یه نفر رو مخم نرفته بود
واقعا حرف نداره
هنوزم داره میخنده چه خبره؟
اون عوضی چرا داره میارتش پایین؟ هی عوضی صبرکن
صبرکن هی
اون چشه؟
فکر کردی اگه این کارو بکنی نمیتونم ببینم؟
هر طوری شده من یه راهی پیدا میکنم
...من
فقط داشتم راه میرفتم
اینور و اونور میرفتم
به خاطر کنجکاویم نیست
وای
ها؟
چیه؟
نگفتی عزیزم؟
نه نگفتم
که اینطور
حتما اشتباهی شنیدم
خیلی خب
خب ادامه بدین
اگه کارم داشتی صدام کن
نه امروز کاریت ندارم
برو استراحت کن
دارم استراحت میکنم
هی- بله؟-
نه تو نه
!اون سونگ
یکشنبه شنیدم خواهرم داره اذیتت میکنه برای همین اومدم
هی برو گم شو
داریم کار میکنیم
میدونی کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی منشیت
با وجهه اتو کشیده و تمیزت متناسب نیست
بدون اینکه بدونه چقدر به هم نزدیکیم تلفن رو روم قطع کرد خیلی ناراحت شدم
واقعا؟ باهاشون حرف میزنم آقای هونگ
اینقدر باهام رسمی نباش هیونگ باهام مثل داداشت رفتار کن
.....واقعا با تو بیشتر از هیون وو که سه ساله دامادمونه
احساس نزدیکی میکنم
هنوز اینجایی؟
دارم میرم
نه نیا بیرون- باشه-
نمیام
هنوز غذا نخوردین؟
چرا اینقدر داغونی؟
اونطور که من میبینم اون سونگ امید تازه توئه
منظورت چیه؟
هه این الان ۵۱ درصد احتمال زنده موندنشه
معلومه باید در موردش خوشحال باشی
ولی امیدت رفته
امیدت برای یه جدایی پر پول و امن
خب؟
اگه اون سونگ و هه این عاشق هم بشن چی؟
تو نفقه میگیری
نه یون اون سونگ نه
چرا اون نه؟
اون ترسناکه
چه اهمیتی داره؟
هی، به نظرم اون ناجی ـته
باید ازش ممنون باشی که اومد نجاتت بده
یه چیزی درباره اش مشکوکه
میتونم حسش کنم- بیخیال-
چه اهمیتی داره که ناجی ـت چطوریه؟
...اگر در حال غرق شدن باشی و از ناجیت خوشت نیاد، طنابش رو
نمیگیری؟
در هر صورت، نمیتونم بذارم اون حرومزاده باشه
گفتم نه
حالت خوبه؟
اون سونگ
این زمین رو می بینی؟یه میلیون پیونگ ـه
...نورلند 430 هزار پیونگه و سولند 280 هزارتاس
از مجموع این دوتا هم بزرگتره
خیلی جالبه
دوتا از مهم ترین چیزها در ارتباط با کسب و کار مرکز تفریحی رو میدونی
حفظ زمین و صدور مجوز
...همونطور که می بینی، زمین رو داریم و در رابطه با مجوز هم
توی وزارت زمین و مسکن آدم داریم
اینطوره؟
با بورسیه کویینز درس خونده
و مربی من بود
آها- بله-
کیپاپ، کیدراما محتوای کره ای این روزها خیلی محبوبه
!بیا باهمدیگه دیزنی رو از دور خارج کنیم، اون سونگ
درباره اش فکر میکنم
وای خدا
همه این آدم هارو می بینه؟
رابرت بیلی، مدیر افسانه ای صندوق مالی رو میشناسی؟
بین 12تا شاگردهاش، این بهترینه
رابرت مدیریت داراییش رو بهش سپرده، دیگه چه حرفی برای گفتن میمونه؟
واقعا؟
به عنوان شریک آقای هونگ سو چول فوق العاده ست
...ولی خیلی سختگیره، پس
ولی با خواست خودش داره به هه این در ارتباط با هرکینا کمک میکنه
آره، از اونجایی که اون دوتا به هم نزدیکن
و شاید بخاطر همینه که آقای یون به آقای هونگ نزدیک نمیشه
منظورت چیه؟
بهش فکر کن
برای خانم هونگ
اگه هرکینا توی مرکز خریدش شعبه بزنه، قطعا به فروش یک تریلیون وون میرسه
اونوقت رئیس طبق قولش، بیشتر به دادن گروه به خانم هونگ تمایل پیدا میکنه
...داری میگی که
هه این نمیخواد سو چول توی جذب سرمایه برای ساخت مرکز تفریحیش موفق بشه؟
آره!سو چول ممکنه ورق رو برگردونه
...یعنی، نمیدونم خانم هونگ به آقای یون چی گفته
ولی انگار که آقای هونگ رو به عنوان شریک بالقوه اش در نظر نمیگیره
امشب قراره با نوه رئیس یوم شام بخوره
طالع بینی دروغ نمیگه
بهت گفتم، نگفتم؟
سرنوشت خانم هونگ اینه که تمام عمرش مانع موفقیت برادرش بشه
بگذریم، برای رسیدگی بهش به چیز دیگه ای نیاز نداری
طالع بینی براش مثل حرف انجیل میمونه
....اگر هرچی که توی اینترنت دیدی رو بهش بگی هم
حرفتو باور میکنه
ولی این به نفع تو کار کرد
درسته، واسه 15سال کلی از این قضیه سود بردم
چی شده اومدی اینجا؟
میدونستم
اگه از شکایتم صرف نظر نمیکردم، مرکز خریدت توی گوانگ گیو شدنی نبود
این چیزیه که میخوای؟
...طفره نرو و برو سر اصل مطلب
حرفتو بزن
درباره سوچول به اون سونگ چی گفتی؟
بهش چی گفتی که باعث شده تمایلی به سرمایه گذاری برای سو چول نداشته باشه؟
منظورت چیه؟
مشخصه
اگه سوچول سرمایه اش رو به دست بیاره، برای من بد میشه، پس به" "جاش توی سانگ جین سرمایه گذاری کن
چون این کار رئیسو عصبانی میکنه
به نظرت این اصلا با عقل جور درمیاد؟
آره!به نظرم بیشتر از این کارهام ازت برمیاد
چون تو یه زنیکه عوضی ای به شدت خودخواهی
برات مهم نیست اگه اطرافیانت بمیرن، فقط دنبال یه راه نجات برای خودتی
...و بخاطر همین بود که برادر بزرگترت
از امروز صبح حالش خوش نیست
فکر کنم به استراحت نیاز داره
متاسفم، مادر
پس داری بهم میگی برم؟
وقتی هنوز دارم باهاش صحبت میکنم؟
متاسفم
بیا به خانواده ات بگیم
گفتم نه
موقعیت هایی مثل اتفاقی که قبلا افتاد، هرلحظه ممکنه تکرار بشن
ممکنه بفهمن
درمان میشم
یه جوری رفتار میکنی انگار همین فردا قراره بمیرم
...رفتارت خودخواهانه ست و
از روی بی مسئولیتیه
آره
به فکر پولت، سهامت و کلاب تریلیونی ها هستی میفهمم
میفهمم که نگرانی اگه خانواده ات بفهمن ممکنه داشته هات رو ازت بگیرن
...ولی
همچین مسئله مهمی رو ازشون مخفی میکنی
چون نمیخوای چیزی رو ازت بگیرن
درسته؟
نمیخوام شوکه شون کنم
...پدر و مادرم
همین الانم یه بچه رو از دست دادن
پس چرا بترسونمشون؟
بهرحال که هیچوقت نمیتونم براشون یه دختر خوب باشم
...من فقط نمیخوام که
یه موجود وحشتناک برای خانواده ام باشم
....و از اون مهم تر
مطمئنم که درمان میشم، پس با من مثل بیمار رفتار نکن
میشه بری؟
میخوام استراحت کنم
و خرید سهام؟
جمعا 14.7درصد خریدیم، برای هرکس 4.9درصد
و مدیرانی که از رئیس حمایت میکنن؟
...اخرین بار سود سرمایه گذاری مخفی* تقریبا 90 درصد بود (اشخاصی که به مقام میرسن برای جلوگیری از هرگونه اتهام مالی، همه اموال خود را با اختیار تام به شخص دیگری واگذار میکنند که به صلاحدید خود و بدون اطلاع مالک عمل کن)
برای همین مایلن که برای سرمایه بعدی ملحق بشن
باید اونارو به سمتی سوق بدیم که سهام کویینز رو به عنوان تضمین قرار بدن
مقدار حداقلش خیلی زیاده
بعید میدونم بتونن توی چندروز این مقدار پول نقدو جور کنن
اگه توی مضیقه قرارشون بدیم، سهامشون رو به عنوان تضمین میذارن
بعدی رئیس هونگ ئه
تحقیقات دادستانی
براش حس بدی دارم
از زندان متنفره
راستی، چطوری انجامش میدی؟
صندوق دار مالی واقعی رئیس
سونگ جونگ بومه
علاوه بر سرمایه مخفی رئیس، داره سهام های خودش رو هم آب میکنه
تمام مدارک رو به دادستانی تحویل میدیم
و وقتی که دارن درباره مقامات بالاتر تحقیق میکنن
در نهایت، درباره رئیس هم تحقیق میکنن
میتونی از اینجا برج کویینز رو ببینی
و از این موضوع خوشم میاد
انگار دارم به یه غذای خوشمزه نگاه میکنم
لعنتی
گفتم فونتش رو بزرگتر کن
لعنت بهش، دوباره اسناد رو آماده کنین و یه جلسه دیگه ترتیب بدین
نمیتونم باورشون کنم
!برید بیرون
!بیرون
فکر کنم بتونم بهت اجازه بدم که به صندوق سرمایه گذاری خصوصی ملحق بشی
حداقل مقدار 20بیلیون وون ئه
و اگه پول نقد کم داری میتونی سهام کویینزت رو به عنوان ضمانت بذاری
انتظار میره که میزان درآمد بالاتر بره، طبق اولویت سرمایه گذاری ها
پس سریع تصمیم بگیر، باید این قضیه محرمانه بمونه
ممنون- متوجهم-
ممکنه
اون اینجاست
بوم جا چش شده؟
چرا یهویی میخواد منو غذا مهمون کنه؟
رئیس رسیدن
نه بابا، نمیتونی بری
مگه از روی جسدم رد بشی- برو کنار-
بابا، فقط به حرفم گوش بده
چیز دیگه ای نمیخوام
فقط یه فرصت بهم بده
ای عوضی
مگه بهت فرصت ندادم؟
بهت یه فرصت دادم، ولی منو به دادستانی فروختی تا !خودتو نجات بدی
...وقتی زندانی بودم، با مدیرانی که ازت حمایت میکردن
توطئه کردی تا جای منو بگیری
فراموش کردی؟- عقلم سر جاش نبود-
شنیدم که میخواستی اختلاس رو بندازی گردن من
برای همین، از خود بیخود شدم
خیلی متاسفم
بیست سال شده
بعد این همه مدت، حتی یه غریبه رو هم میبخشیدی دیگه
چرا انقدر به پسرت سخت میگیری؟
!ترجیح میدم یه غریبه رو ببخشم
چطور میتونم بچه خودمو که بهم خیانت کرده رو ببخشم؟
نمیتونم
پس دیگه هیچوقت همچین کاری نکن
!بابا
دلم برات تنگ شده بود
در واقع بخاطر این اومدم
خب، حالا که منو دیدی
...دیگه نمیخوام
ببینمت
نمک نشناس
حتی نمیخوام به مراسم ختمم هم بیای
لعنتی
چرا انقدر گرفته ای؟
انگار غذا نخوردی
وقتی حالت خوب نیست
...هیچی بهتر از یه کاسه
از این، خوبت نمیکنه
مادرم هروقت مریض بودم برام درست میکرد
اون موقع ها که روزنامه میفروختم و توی میونگ دونگ کفش مردم رو واکس میزدم
وقتی گرسنه یا مریض بودم
همیشه به این فکر میکردم
یکم بخور
از خوابیدن تو خیابون و استفاده از روزنامه به عنوان پتو
به صاحب یکی از برترین فروشگاه های کره و مارکت های زنجیره ای
شصت سال طول کشید
ولی چرا انگار
تنهایی توی بیابون وایستادم؟
حتما یه چیزی بدجور به احساساتت صدمه زده
...فقط من میدونم که تو چقدر
قلب شکننده و لطیفی داری
طعمش دقیقا
مثل غذای مادرمه
چرا نمیتونی مبلغ رو برگردونی؟
...پوست عسلم بخاطر استفاده از این
محصول خراب شده، اونوقت میگی نمیتونی پول رو پس بدی؟
...اقا بیش از هشت ماه از خریداری محصول و
باز کردن پلمپ گذشته و شما هم تقریبا همشو مصرف کردین
خوشحالم که بهش اشاره کردی
صورت من بخاطر استفاده از این محصول این شکلی شده
!اگر استفاده نمیکردم پوستم اینطوری نمیشد
عزیزم حرص نخور بدتر میشه
همین الان پولشو بهمون پس بدین
جناب ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم
به اندازه کافی برات توضیح ندادم؟
لطفا اروم باشین
چطور میتونم اروم باشم؟
فکر کردی یکی از اون مشتری های روی مخ و نفرت انگیزم درسته؟
میخوای روی واقعیمو ببینی؟
آقا اینجا نمی تونین این کارو بکنین
میخواستم از پس اندازم برای جراحی مامانم استفاده کنم اما قبول نکرد
خواسته اتون معقولانه نیست، نمیتونیم براتون کاری کنیم
معقولانه نیست؟
...چقدر روی مخی، چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی، بیا اینجا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ولم کن
اینجا جای همچین رفتاری نیست
من کاری با شما کوچولو های بی ارزش ندارم
مدیر عاملتون رو صدا کنین
!همین الان مدیر اصلی رو صدا کنین
همینجاست- چی؟-
من مدیرعامل هستم
شما مدیر عامل هستی؟
پس چرا کارمندتو خوب اموزش ندادی؟
درست میگین، به نظرم درست اموزشش ندادم
خانم کیم مین جی؟
فقط با مشتری هامون صحبت کنین و
مجرم ها رو بدون هیچ حرفی به پلیس گزارش بدین
چی؟ مجرم؟
شما مشتری هاتون رو مجرم خطاب میکنین؟
عزیزم داری از این فیلم میگیری؟
آره
مدیر عامل این مرکز خرید مشتری هاش رو حقیر میدونه
بیا با شکایت ازش یه درس درست و حسابی بهش بدیم
بیا همین کار رو بکنیم
حتما انجامش بدیم
من هم انجامش میدم
از اونجایی که همسرم یه وکیل فوق العاده اس، خیلی قانون رو میدونم
...شما میتونین
..متهم به ممانعت از تجارت
حمله به کارکنان و ایجاد خسارت بشین
ومن بابت ضرری که به فروشگاه زدین هم شکایت میکنم
همشو فیلم گرفتین؟- بله بله-
لطفا راه رو باز کنین
ببرشون پلیس
بیا بریم
ممنونم
به هر حال، آقای بک، در مورد پارک سوک هون.
چی شده؟
...داره توی کل یونگ دو ری میچرخه و میگه
گلابی یونگدو که شما به عنوان تخصص روستامون تبلیغش میکنین، اینده ای نداره
...ادعا داره که سیب یونگدو
میتونه به عنوان محصول غذایی جدید کره توی جهان جا باز کنه
سیب؟
خیلی مزخرفه
به طور سنتی، سیب با گلابی ربطی به هم ندارن
البته... واقعا؟
به مراسم های یادبود فکر کن
روی میزها گلابی می گذاریم نه سیب
تازه گلابی و خرمالو همراه هم میان نه خرمالو و سیب
چطور جرات میکنه گلابی، میوه سنتی ما رو کم ارزش جلوه بده؟
..به هر حال این مرد
کمپین انتخاباتی رو با روش های هوشمندانه داره اداره میکنه
رستوران مامانش رو میشناسی؟
ناهار و نصف قیمت داره میده برای همین همه اونجا غذا میخورن
!ای احمق
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...ای عوضی
اصلا عادلانه مبارزه نمیکنه نه؟
میری اونجا؟
"ناهار نیم بها"
سلام
هی، آقای پارک
سوپ مخصوص امرو عالیه
بیخیال. همیشه خوب بوده
این چیه؟
مثل یک جشنه
ما باید با تعهد و طبق اصول رقابت کنیم
ولی داره با یه اهنگ معروف سعی میکنه مردمو جذب کنه
منظورم اینه که اگر با این اهنگ توی انتخابات رای بیاره، پیروزیش مال خودش نیست مال خواننده اس
این باید نقض قوانین انتخاباتی در نظر گرفته بشه
چون شیک، مدارک رو ضبط کن
هرکی که داری اینجا بازی میکنه و سرگرمه هم گزارش میدم
!زود باش
دهن همتونو سرویس میکنم
..صبر کن چی
اقای بک- چیه؟-
!سوک هون من یه بشقاب دیگه پنکیک خوک میخوام
!یه سوجو دیگه هم بیار
خیلی خوشمزه اس
....اون اشغال
...عوضی
چقدر بده؟
مستقیم رفت تو تله شون
فساد خانوادگی، مشکلیه که حتی رئیس جمهور مملکت هم نتونست ازش اجتناب کنه
پسر دهیار فعلی روستا اجازه داد که طرف مقابل یه وعده مهمونش کنه
...مردم میگن چون بچه های دهیار درست تربیت نشدن
خانواده ش از هم فروپاشیده
!احمق
!جدا آخه
بابا، از حالا به بعد نظرشون رو عوض میکنم
چیکار میتونی بکنی آخه؟
...تقریبا 90 درصد شایعات پخش شده تو یونگ دو ری
تو آرایشگاه من به وجود میان
!میدونی دیگه، شایعه پردازها
میتونی ازشون استفاده کنی- مثل کمپین آبرو ریزی؟-
...دقیقا! سوک هون وقتی بچه بود
از مغازه ی ما خوراکی دزدید
اینو فاش میکنیم
"تخم مرغ دزد، شتر دزد میشه"
نظرت چیه؟
سیگار داری؟
سیگار رو ترک کردم
می سون، میای؟
پدرت و سوک هون بحث شدیدی خواهند داشت
شما زودتر برین
من اینطور فکر نمیکنم خانواده تون به حمایت بیشترین افراد ممکن نیاز داره
چرا؟- منظورت چیه که چرا؟-
چون الان اوضاع دهیار خوب نیست
!فقط برو
!فقط بیا
!محض رضای خدا !فقط برو
!نه، پینکی
تو برگرد داخل
...من اینجا وایستادم
چون روستامون به جوونها نیاز داره
...همونطور که یکم پیش گفتم
من سیب یونگ دو ری تبدیل به غذای کره ای میکنم که مردم سراسر جهان دوستش دارن
من، پارک سوک هون، ضرر دو ساله ی یونگ دو ری رو جبران میکنم
خوب مورد استقبال قرار گرفته
مشکلی نیست
ایرادی نداره
...همگی، یونگ دو ری ما
مثل قلب گلابی کره ست
چیزه، قلب گلابی ناجو یا سونگ جو نیست؟
درسته! یونگ دو ری قلب نیست ...بیشتر مثل
چطور بگم؟
بیشتر مثل روده ست
درست میگم؟
...درسته، اگه قلب بود گلابی هامون
تو فروشگاه زنجیره ای عروسش به فروش میرفتن
!حق با توئه
چی؟ چرا بحثش رو پیش میکشین؟
...عروس من
!کارش رو از زندگی خصوصیش جدا نگه میداره
متوجه ام که مدیر عامل خوبیه
اما زندگی خصوصیش؟
صادقانه بگیم، ما فقط شنیدیم که اون و پسرت ازدواج کردن
ما هیچوقت اون رو ندیدیم- مگه با هلیکوپتر نیومد؟-
درسته، اونموقع من فکر کردم جنگ شده
این درسته که بعد ازدواجشون اصلا نیومده اینجا
قبل از ازدواجشون بود؟
چی؟- چه خبره؟-
زلزله ست؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
"سالن اجتماعات یونگ دو ری"
اون چیه؟- ازش فیلم بگیر-
خیلی چیزها آوردن
بابا؟
وای خدای من
وای خدا
...امکان نداره
اون اومده
بالاخره
اینجا چیکار میکنین؟
خوشحالم که همه تون اینجایین
...تولدتون رو از دست دادم
برای همین اومدم که اهالی روستا رو یه وعده غذا مهمون کنم
سلام، من هونگ هه این هستم عروس دهیار
چه خبر شده؟
من بهش پیام دادم
گفتی همین روزها میای بهمون سر میزنی
اون روز میتونه همین امروز و همین حالا باشه؟
پدرم تو انتخابات مجدد شرکت کرده و اوضاع خوب به نظر نمیاد
به نظرم باید به مردم نشون بده که افراد بانفوذی حمایتش میکنن
!اوه، پیام رو خونده
نوشته خوانده شد
به خاطر اون پیام اومده؟
منم باورم نمیشه
!آفرین
!هونگ هه این
چیز زیادی نیست
...مکمل های غذایی گرون قیمت، جینسینگ
...لوازم آرایشی، روسری های ابریشمی، شال گردن های کشمیر
دستکش های چرم ایتالیای و غیره
...میخواستم فقط یکم برای بابا خرید کنم
اما زیاده روی کردم
میتونین تقسیمشون کنین
ای وای، باورم نمیشه
خیلی خرید کردی
!بک دو کوان- بک دو کوان-
!هه این- !بک دو کوان-
همگی! ویژگی یونگ دو ری چیه؟ سیب یا گلابی؟
!گلابی- !گلابی-
!بک دو گوان- !بک دو گوان-
!هه این- !بک دو گوان-
بک دو گوان کارمند زحمتکشی که برای یونگ دو ری خیلی تلاش کرده
هیون وو، هه این اومده
سلام- مامان، نتونستم جوابت رو بدم-
باشه، حالت خوبه؟
شنیدم می سون و هیون ته اومدن اونجا حتما خیلی تعجب کردی
آها، نه بابا هیچ اتفاقی نیفتاد، نگران نباش
...و هه این
آره، اونم حالش خوبه
منظورت چیه؟
شما دوتا دعوا کردین؟
دعوا کجا بود
پس چرا خبر نداری که کجاست؟
هه این اینجاست
چی؟ اون چرا اونجاست؟
خودت بیا و ازش بپرس
به لطف اون کل روستا دارن حال میکنن
چی میگه آخه؟
هه این الان کجاست؟
"بک هیون وو"
شما کی هستین؟
من؟
من عروسشونم
تو کی‌ای؟- ...من کل این خانواده رو میشناسم-
ولی هیچوقت تو رو ندیدم
زیاد نمیام اینجا
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ منم جزئی از خانواده‌م
پس بگو اسم این سگشون چیه؟
کپک
لکه ای؟
اصلا سگ ندارن
مشکوک میزنی
تو چرا انقدر شکاکی؟
من زن بک هیون وو، پسر این خونه‌م راضی شدی؟ حالا برو
آها... صاحب خونه‌ای باید زودتر بهم میگفتی
چی؟- ...بابام بهم گفته-
زنِ عمو هیون وو صاحب خونه‌مونه
اجازه بدیم درست خودم رو معرفی کنم
بک هو یولم- آها-
همون برادر زاده‌ای که فقط در موردش شنیده بودم
بله
جلوی خونه یه ماشین ناآشنا دیدم
احیانا، مال شماست؟
آره، مال منه
!خیلی باحاله
موتورش 8 سیلندره، اسب بخار و تنظیم سرعت..
اون ماشین خفن، واقعا برای شماست؟
میتونم یه بار سوار بشم؟
اگه اجازه بدم، دیگه مخم رو نمیخوری؟
بهتون قول میدم
میتونی یه بار دور روستا بگردونیش؟
خب... سه چهار دور بگردونیش
بله، حتما
!پسر کوچیکم اینجاست
وای، هیون وو
...صندلی ماساژی که دفعه‌ی قبل بهمون دادی
خیلی خوبه... خیلی ممنون
دوستم گفته وقتی دیدمت باهات عکس بگیرم
مشکلی که نیست؟
دو، سه
ببخشید، میشه بری اونور؟
عجب
دستت رو هم ببر اونور
حتی دستم؟- فقط ما دوتا-
گوش کنین... اون برای خانه‌‌ی سالمندانمون کولر و آب گرم کن نصب کرده
!هیون وو افتخار یونگ دو ریه !مفصل تشویقش کنین
داداش خودمه
داداشم
بفرمایین بخورین
...خب
از خواهر و برادرت شنیدم
نگران من نباش
اصلا جلوی زنت اسم طلاق رو نیاوردم
بابا، الان آوردی
نگران نباش
اینجا نیست، خونه‌ست
نه، نیست- چی؟-
الان هو یول رو رسوندم، اونجا نبود
چی داری میگی؟
اونجا نیست
سلام، آقای بک
هه این کجاست؟
توی سالن تجمع نیست؟ وقتی برگشتم اونجا نبودن
!هونگ هه این
!هه این
!هونگ هه این
!هه این
!هونگ هه این
چی شده؟
چرا اینجایی؟- چرا داد میزنی؟-
...شنیدم یهویی اومدی اینجا
به خاطر همین اومدم ولی خونه نبودی
توی سالن هم نبودی هیچکس هم نمیدونست کجایی
!موبایلت رو هم جواب نمیدادی
...پس
...چرا اینجا- صبر کن-
اومده بودم پیاده روی
پیاده روی اونم توی این محل؟
آره
!نگران شده بودم- چرا باید نگران بشی؟-
مگه نگفتم من مریض نیستم
آها
آره، گفته بودی
ببخشید سرت داد زدم
...راستش
یادم نمیاد
اصلا یادم نمیاد چرا اونجا بودم
...جلوی خونه‌تون بودم
ولی یهو یه جای دیگه بودم
نمیدونم کی رفتم اونجا
یا چجوری رفتم
نمیدونم
...خیلی
ترسیده بودم
"مدرسه‌ی نمونه‌ی سال 2006"
رسیدیم- بله-
میبینمتون- میبینمت-
صبر کن، هیون وو
بچه های سئول هیچ فرقی با ما ندارن نگران نباشیا
!به خودت مسلط باش
مسلط- صاف وایستا-
و اینجوری جدی نگاهشون کن
چشم- خوبه، برو-
میرم بابا- خداحافظ-
حرف معلمت رو گوش کن- !به سلامت-
هه این قراره برای ادامه‌ی تحصیل بره آمریکا
باهاش خداحافظی کنین، باشه؟
بله- بله-
نگاهش کن
هنوزم از خود راضیه
شایعه شده که قراره توی یه بیمارستان روانی پذیرش بشه
شنیدم به خاطر اینه که بعد از مرگ برادرش دیوونه شده
صبر کن
این رو بگیر
بهش نیاز ندارم
تمیزش کن و روش پماد بزن
گریه میکنی؟
نه خیر
گریه میکنی
"ملکه اشک ها"
فکر اینکه اسم طلاق رو بیاری هم نکن
...معلومه
طلاق مسئله‌ی مهمی نیست
منم میخواستم طلاق بگیرم
چی شده؟- با من کاری نداشته باش-
چطور ممکنه عشقشون از بین رفته باشه؟
قبلا دیوونه‌ی همدیگه بودن
زنی که من الان عاشقشم، فقط تویی
تعداد گلبول های سفیدت خیلی کمه
من یه راهی پیدا میکنم
...حتی اگه مجبور باشم کل دنیا رو بگردم
یه راهی برای زندگی پیدا میکنم
...توی همچین شرایطی
من باید کنارت باشم
...میخواستم
که کنارم باشی
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, شادی, Rayfana , Lufan ,Anedean, nilou 』