تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, zamilton, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』
"ملکه اشک ها"
"قسمت اول"
همه میگفتن عروسیشون تاریخیه
...وارث قدرتمندترین شرکت کره
با یه نیرو تازه وارد ازدواج کرده
...الان سه سال میگذره
اما انگار همین دیروز بود
....همه ازم میپرسیدن چه حسی داره که
...بخشی از یه خانواده ثروتمند باشی
و با یه ملکه زندگی کنی
نمیدونم
اگر اینو بگم باور میکنین؟
...من
..فقط یه مرد خوش شانسم که
...که با
عشق زندگیم ازدواج کردم
...میدونم که مردم بخاطر خانواده و ثروت من
...و اینکه چطوری با بک هیون وو ازدواج کردم
....پشت سرمون
حرفایی میزنن
....دلیل شروع این شایعات فقط این بود
که من به دلایلی ترجیح دادم چهره مو نشون ندم
...حدس میزنم این دیگه به
شایعات پایان میده چون بالاخره چهره مو نشون دادم
...زندگی زناشویی ما
چیز غیر عادی ای نداره
کنارش از خواب بیدار میشم
با هم صبحانه می خوریم
با هم میریم سرکار
..اینکه تمام طول روز و شب
کنار هم باشیم چه حسی داره؟
خب باعث خوشحالی من میشه
مطمئنم بعضی از شما اینو میدونین
...پنج سال پیش که بعد از تحصیل از خارج کشور برگشتم
...به عنوان کارآموز به فروشگاه کویینز، که اونموقع پدرم مالکش بود
پیوستم
یه جورایی کسی نمیدونست که من کیم
خانم ها بهتر این چیزا رو میدونن
که اینطور
این پسره منو دوست داره
به خاطر همین داره باهام لاس میزنه
نه
اینطوری نبود
همش به دستگاه کپی لگد میزد
...منم بخاطر دستگاه فتو- چی شده؟-
نگران بودم
چی شده؟
...اما بعد از اینکه چندباری بهش کمک کردم
شروع کردم به نگرانی برای خودش
...وقتی میخوای فکس کنی
...اونموقع بقیه همه ش درباره کاراموز جدید
که چقدر نفرت انگیز و رو مخه حرف میزدن
به خاطر همین مطمئن بودم به زودی اخراج میشه
خانم هونگ بهتره بیشتر مراقب باشین
من به اندازه کافی کار پاره وقت انجام دادم
داری یه کاری میکنی اخراجت کنن
برام مهم نیست
درسته، سریع یه شغل دیگه پیدا میکنی
...ولی
از اونجا هم اخراج میشی، میخوای روی این شرط ببندیم؟
میدونی چیه؟
هربار که سرپرست سرزنشت میکنه قلبم درد میگرده
هر روز داری سرزنش میشی
چرا درد میگیره؟
چی؟- چرا قلبت درد میگیره؟-
در حالی که من کسی هستم که سرزنش میشه
چرا؟
...بهش حسابی
فکر کن
میتونی الان بیای
چتر نداری؟
...نه ندارم اما
مل منو بگیر
...همیشه به کمک نیاز داری و
این اذیتم می کنه
این چیه؟
من باعث شدم قلبت درد بگیره و الان هم اذیتت میکنم؟
خانم هونگ
خوب گوش کن
من اینو بخاطر اینکه احساس ناراحتی کنی بهت نگقتم
...اما میدونی
من از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شدم
و توی دانشکده حقوق درس خوندم
...پدر و مادرم جنوب زندگی میکنن
ولی خب مورد احترام اطرافیان و جامعه هستن
مثلا ما بیشتر از 30 تا گاو داریم
...چند روز پیش یه گوساله دیگه هم به دنیا اومد
بنابراین الان تقریبا 35 تا گاو داریم
... درباره سوییتی که توش زندگی میکنم باید بگم
...به جای پرداخت اجاره ماهیانه
قرارداد دوساله امضا کردم
یعنی که من مقدار مناسبی پول دارم
می خوای به چی برسی؟
...حتی اگر
...اخراج بشی و نتونی شغل پیدا کنی
می تونم ازت مراقبت کنم
منظورم همینه
صادقانه بخوام بگم همیشه دوست داشتم همسر اینده ام شاغل باشه
...اما اگر شما باشی
من سعی میکنم تنهایی خرج زندگی رو دربیارم
منظورم اینه که احساس معذب بودن نکن
...فقط میخوام بگم که
بهت علاقه دارم
....خب
نظرت چیه؟
امروز مجبور نیستی جوابمو بدی
خیس نشی
..من- خوبم-
بگیرش
آقای بک- من مشکلی ندارم-
...اما من
...من
راننده دارم
بامزه اس نه؟
واقعا هست
...به هرحال
از همون موقع هم رمانتیک بود
داستان عشق ما اینطوری شروع شد
...ولی خب وقتی فهمید خانواده من کی هستن شوکه شد
و استعفانامه اشو تحویل داد
و منو نادیده گرفت
...بخاطر همین
بک هیون وو بیا بیرون
میخوای بذاری همینجا بمونم؟
شبیه فرشته ای بود که از اسمون فرستاده شده
اونموقع اینطوری به نظر میرسید- یعنی الان اینطوری نیست؟-
البته که هنوزم فرشته اس
...بارها بهتون گفتم
..که
من خیلی خوشحالم
...خب
..ما واقعا
کنارهم خوشبخت و خوشحالیم
هنوزم خیلی عاشق همدیگه ایم
بک هیون وو داره جدا میشه
واقعا؟
یه رازه- البته، بالاخره همکاریم-
به هر حال میخواد یکی از ما وکیلش بشیم
البته
تو بهترین وکیل طلاق کشوری
خودت باید انجامش بدی یانگ گی
...من
واقعا دوست دارم کمکش کنم
ولی فعلا سرم خیلی شلوغه
خب پس
وکیل چوی چول سونگ تا حالا 90 درصد پرونده هاشو برده
میتونی بهش کمک کنی؟
منم مخفیانه حمایتت میکنم
چرا مخفیانه؟ راحت انجامش بده
...میترسی مقابل کویینز باشی و
شغلتو از دست بدی عوضی؟
درسته
راست میگی بخاطر همینه
باید دیوونه باشم اون پرونده رو بگیرم
عمه همسر هیون وو سه بار طلاق گرفت
همتون هم از سرنوشت وکیلاش خبر دارین
همه شون اخراج شدن
هیون وو اشتباه کرده چرا ما باید تاوان بدیم؟
راست میگه- بیاین رو راست باشیم-
اون بین همه ما باهوشتره همیشه هم شاگرد برتر بود
..پس چرا
خودش نمیتونه وکیل خودش باشه؟- راست میگه-
اینطوری بهتره- به نظرم عالی عمل میکنه-
راستی چرا طلاق میخواد؟
واقعا چرا! اون زندگی رویایی همه مردای کره ای رو داره
همسرش هونگ هه این ، وارث کل کویینزه
پس چرا؟
عقلشو از دست داده
دیوونه شده؟
....اها راستی اون گروه چت تریلیونی ها کلاب
چرا منو دعوت نکردن؟
....فروش ما فقط 880 میلیارده بخاطر همین
اختلاف اونقدر نیست
فقط صد میلیارد کم داریم- میدونم-
...ازشون خواستم ندید بگیرن
و یکم انعطاف پذیرتر باشن
اما همچنان روی حرفشون بودن
چرا اینقدر سختگیرن اخه؟
...اتفاقا شنیده ام که
...مدیر عامل دیپارتمان فروش رویال
درباره اینکه تا پایان سال عضو کلاب تریلیونی ها میشه کلی بلوف زده
...تازه درباره اینکه قراره هرکینا رو
طبقه اول کنار فواره راه اندازی کنن هم کلی پز میدن
عقلشونو از دست دادن
...همینو بگو، فروشگاه های کره
به دوتا بخش فروشگاه هایی که هرکینا دارن و اونایی که ندارن تقسیم میشن
و هرکینا هم فقط میخواد با کسایی که توی اون کلاب عضو هستن کار کنه
...وقتش رسیده
...از شر اون برندهایی که فروشمون رو میارن پایین
راحت بشیم
این نمودار ارزیابی دوره ای ماست
...پایین
فهرستی از برندهایی که زیر 20 درصد فروش دارن داریم
چندتاشون رو میتونیم تعطیل کنیم
...مواردی که خط قرمز کشیده شده
حداقل دوبار در سال زیر 20 درصد هستن
...اصولا باید تعطیل بشن اما
اما؟
چرا به یه اما نیاز داریم؟
اگر میتونیم باید تعطیلشون کنیم
از تیم حقوقی‌مون مشاوره گرفتیم
و گفتن نه
کی اینو گفته؟
مدیر بک هیون وو
...آقای یو، لطفا بعد از تایید کردن حق کمیسیون
قرارداد رو تموم کنین
...بله قربان، در ضمن
مدیر طبقه دوم، یه گزارش داده
...یکی از مشتری‌هامون حین راه رفتن با کفش پاشنه بلند 12سانتی متری
افتاد و زخمی شده
قربان، مدیر عامل میخوان شمارو ببینن
الان وسط جلسه‌ام
...خب
میخوان فورا شمارو ببینن، خیلی ناراحت هستن
آقای بک
چرا نمیتونیم برندهایی که هیچ سودی برامون ندارن رو تعطیل کنیم؟
بیشتر برندها 500میلیون روی تجهیزات سرمایه گذاری کردن
نمیتونیم همین‌جوری عذرشون رو بخوایم
پس درخواست حکم تخلیه بده
به هیچ وجه نمیشه همچین پرونده‌ای رو بُرد
...این قانون بارها مورد بازنگری قرار گرفته تا
مانع سوءاستفاده توزیع کننده های بزرگ از قدرتشون بشه
...منظورت اینه که من
دارم از قدرتم سوءاستفاده میکنم؟
اینطوریه؟
...منظورم اون نبـ- مگه شرکت ما یه سازمان مردم نهاده؟-
مگه ما دواطلب کمک به بقیه هستیم؟
...این درسته مادامی که ما در قبال اون مکان‌های گرون
هیچ سودی نمیکنیم، اونارو به حال خودشون رها کنیم؟
...بخش فروش، برای جلوگیری از فروش اضافی
...برندهایی که امتیاز عملکرد پایینی داشتن
رو از رویدادهای دعوت مشتری و تخفیف، عمدا حذف کرد
اون برندها ممکنه ازما به رسانه‌ها شکایت کنن یا طرح دعوی قضایی کنن
در اون صورت توی بد دردسری میفتیم
...من معتقدم که یه راه‌حل مطلوب‌تر میتونه
به بهبود فروششون کمک کنه
آقای بک
مگه ازت مشاوره خواستم؟
دارم بهت میگم که تعطیلشون کنی
اگه گوش نکردن، ازشون شکایت کن و پرونده رو برنده شو
!فکر کنم که کار تیم شما این باشه ها
بله، خانم
جلسه تمومه
دوست داری بقیه بفهمن که ما باهم کنار نمیایم؟
رابطه‌مون به این هیچی ربطی نداره
آها
...واسه همین از قبل به مدیر فروشگاه هشدار دادی که
من میخوام تخطی‌کارها رو اخراج کنم تا بهش کمک کنی که سر پا بمونه؟
اون مدیر از اول کارمون، باهامون بوده
و هنوزم همون‌قدر سخت‌کوشه
باشه، تو خیلی مهربونی و به بقیه اهمیت میدی
میخوای قهرمانی چیزی باشی؟
انقدر خودت رو فدای بقیه نکن و با کسایی که بهت نزدیکن، بهتر رفتار کن
کسایی که بهم نزدیکن؟
مثلا خودت؟
چی؟
...واقعا فکر میکنی که
ما به هم نزدیکیم؟
باید باهات حرف بزنم
یه ساعت دیگه به سالن انتظار بیا
باشه
"توافقنامه‌ی طلاق توافقی"
"تو راهی؟" "من رسیدم"
"کجایی؟" "فراموشش کن، من میرم"
بیا به اتاق نشیمن
"توافقنامه‌ی طلاق توافقی"
چرا انقدر دیر کردی؟
من دیر بهش پیام دادم
نیازی نیست که بهش یاداوری کنی
خودش میدونه که جلسه خانوادگی داریم
متاسفم
چه جور مصاحبه‌ای بود؟
بخش فرهنگی روزنامه هانیانگ بود
...یه مصاحبه دلگرم کننده‌س که توش مدیرعامل‌ها و سیاستمدارها
خونه‌ها و خانواده‌هاشون رو نشون میدن
جفتشون مصاحبه کردن
چرا خونه‌شون رو نشون میدن آخه؟ سلبریتی نیستن که
باید یه کاری در رابطه با *روزنامه‌های زرد کنیم (روزنامه ای نیم قطع و مصور که به اطلاعات زندگی افراد مشهور میپردازد*)
موافقم، مردم در مورد اینکه چه جوری پارسال از هم جدا شدن حرف در میارن
همه‌ش به خاطر اینه که دیدن سر کار باهم بحث کردین
باهم بحث کردین؟- آره، امروز-
یه بحث ساده نبود
برای کسایی که توی اتاق جلسه بودن، خیلی معذب کننده بود
درسته، هیون وو ...درباره کمیسیون تجارت عادلانه
مدام به خاطر مسائل بی اهمیت بهمون زنگ میزنن
میشه حواست بهش باشه؟
باید از تیم حقوقی مرکز تجاری کویینز بخوای
اونا خیلی احمقن
ولی تو باهوش و تیزهوشی
و بالادستی‌های کمیسیون تجارت عادلانه دوستتون دارن
...ما اختیارات خودمون رو داریمـ
چرا فقط نمیتونی بگی که انجامش میدی؟
و شما دوتا
میخوام که شما بچه دار بشین
مردم باید دست از شایعه درست کردن بردارن
با دکتر جو تماس گرفتی؟
آره، یه نوبت گرفتم
...اول معاینه بارداری انجام میده
بعدش بلافاصله دست به کار میشه
... هیون وو، بعد از به دنیا اومدن بچه
...در عرض دو هفته برای گرفتن مدرک ام بی اِی (کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی)
به بوستون میری
دفعه قبل هم بهتون گفتم
علاقه ای به مدرک گرفتن ندارم
...و منم گفتم که
اونش دست تو نیست
نوه ای به ما بدهکار نیستن پس انقدر بهش فشار نیار
چایت رو بنوش، هیون وو
ولی میدونین
ترجیح میدم سو بین رو ماه مِه ببینم
سو بین کیه؟
کی میخواد باشه؟ گل دختر نواه ام
اسمش به معنی " درخشندگی بی همتا" ست
بد نیست نه؟ هونگ سو بین
آها
اونوقت اسمش به جای بک سو بین
هونگ سو بین میشه؟
چرا؟
نمیخوای فامیلی مادرش رو داشته باشه؟
لزومی نداره از نظام پدرسالاری پیروی کنیم
به نظر من که استفاده از فامیلی پدر دمده شده
ولی وقتی من خواستم گون او فامیلی مادرش رو بگیره
گفتی مزخرفه
این فرق داره
یکی نیست؟ ها؟
باید حرف بزنیم
علیرغم همه اتفاقات میخوایم بچه دار بشیم؟
و من تنهایی برم خارج از کشور؟
چرا؟
مگه خوب نیست؟
نگو که میخوای منم باهات بیام
معلومه که نه
دقیقا
پس تو وظیقه ات رو انجام بده و برو خارج
به هرحال که قراره بقیه بچه مون رو بزرگ کنن
خوب و به صرفه ست مشکل چیه؟
خوب؟
از این شرایط راضی هستی؟
واقعا؟
تو واقعا بچه میخوای؟
اگه لازم باشه
ها؟
بهشون گفتی دلم میخواد قبل از انتشار مقاله چکش کنم؟
معلومه
..درضمن
بهشون بگو مدیر بک رو درست معرفی کنن
یادتون نره بگین توی دانشگاه ملی سئول حقوق خونده
چیه؟
این مصاحبه هارو انجام نده من دیگه خسته شدم نمیخوام
اگه ضروریه تنهایی انجامشون بده
درباره زوج های متاهله چجوری تنهایی برم؟
تو درباره من براشون تعریف کن
براشون بگو چقدر عاشق همدیگه ایم
و باهم خوش و خرمیم
همه چیو براشون بگو
به هرحال که همه ش دروغه
آهای
عکسارو اول برای من بفرست
از بینشون انتخاب میکنم که کدوم رو استفاده کنن
چرا مقاله های بدرنخور منتشر میکنن؟
...چرا درباره اینکه
به صورت ناشناس 200 میلیون وون اهدا کردم، چیزی نگفتن؟
..آخه ببین
میدونم به صورت ناشناس انجامش دادم
...چون نمیخواستم کسی بدونه ولی همه باید بدونن
مگه تیم روابط عمومی برای همینکارا نیست؟
خیلی اعصابم خرده
واسه چی زدی؟
چیه؟
چی میخوای؟
چیه؟
از همونجا بگو
از کلماتت استفاده کن
خدایا
خدا
سو چول- چیه؟-
از من دوری نکن
...وگرنه دوباره زیر چشمت
بادمجون سبز میشه و شروع به زار زدن میکنی
وایستا
دیوونه ای؟
چرا منو میزنی؟
هیون دوستته یا ازت کوچیکتره؟
باهوشتر و تیز هوشی؟
چطور جرئت میکنی؟
...دوباره به شوهرم بی احترامی کن
اونوقت منم میکشمت
جواب بده- باشه، فهمیدم-
دیوونه وحشی
همیشه خدا به هیون وو زور میگه اونوقت از دست من عصبی میشه
واقعا یه روانی به تمام معناست
منظورم تو نبودی
همه میخوان درباره این طلاق تجدید نظر کنی
و باهاش زندگی کنی
ازم خواستن اینو بهت بگم گریه میکنی؟
چیه؟ به این زودی مست شدی؟
این دیگه چیه؟ داری قلبم رو به لرزه در میاری
واقعا؟
ظاهرا، وقتی مست میشم کیوتم
گفت که حرکت ویژه امه- کی گفت؟-
هه این گفت
...گفت
کیوتم
پُز میدی؟
چرا اونجوری بودم؟
چرا کیوت بودم؟
چرا از حرکت ویژه ام استفاده کردم و کیوت به نظر رسیدم؟
چرا قلبش رو لرزوندم؟
...و در نتیجه
با دستای خودم
زندگیم رو خراب کردم
اگه کیوت نبودم ازدواج نمیکردیم
این دیوونه کامل مست شده
هی، پاشو
زنم داره مدام بهم زنگ میزنه و میخواد برای بچه مون پوشک بگیرم
نه، من خونه نمیرم
چرا برم؟
چرا خونه نمیری؟
مستم
وقتی مستم، خیلی کیوت میشم
همیشه به عنوان پسرِ کیوت خونه با درخت گلابی توی یونگدو ری معروف بودم
توی ذاتمه
اینجوری به دنیا اومدم
کاری از دستم برنمیومد
پس خونه نمیری؟
همینجا ولم کن و برو
صحیح و سلامت میرسوننم خونه
کی؟
از همه جور رسوایی جلوگیری میکنن
نه بابا
میخوای ببینی؟
یاخدا
...هر دفعه
برگهای روی یه ساقه رو میکنم
تا ببینم که باید طلاق بگیرم یا نه
واقعا؟
همیشه هم به "نه" ختم میشه
لامصب اونم هر دفعه
پس سرنوشتته
هیچکی نیست
...هیچکی تو این دنیا
طرف من نیست
حتی یه دونه برگ هم نیستش طرف من باشه
من نمیخوام کسی طرف من باشه فقط دلم میخواد صاحب یه ساختمون باشم
اون ساختمون همیشه طرف من میمونه
حال و هوای زنم شبیه ترن هواییه
صبح ها لبخند میزنه بعد شب ها کفریه
مگه تقصیر منه پوشک تموم شده؟ چرا از من عصبانی میشه؟
فقط به یه ساختمون احتیاج دارم
ساختمون های سیمانی عوض نمیشن
غر نمیزنن یا عصبانی نمیشن
برو
برو و پوشکت رو بخر
فقط برو
...کی گفته که
...عشق
زیباست؟
برین دیگه
الان دیگه میتونین برین
میخواین همینجوری گریه کردنم رو ببینین؟
فقط دارم توی راهم به خونه گریه میکنم
چرا اون سمتی میرین؟
منو بخوابون
با اون دستای سفیدت
"کارت شناسایی وکیل ها" "بک هیون وو"
هی، این داماد کویینز نیست؟
داماد! آره جون عمه اش رسما خدمتکارشونه
شنیدم گندکاری خانواده زنش رو تمیز میکنه
عزت نفسش کجاست؟
اگه عزت نفس داشت که باهاشون وصلت نمیکرد
مایه ننگ همه وکیل هاست
خدایا
ای خدایا
خداوندا، داماد
گیرم که 25 میلیارد وون تو حسابم داشته باشم
اینجا نمیتونم حتی باهاش نخ دندون بخرم
راستی، چجوری این فکر به ذهنت رسید؟
عمه خانم
راستش این کار غیرقانونیه
داماد
تا کِی باید زندان باشم؟
همچین گناه بزرگی هم که نکردم
فکر میکردم سول هی همون افشاگریه که اختلاسم رو گزارش کرده
منم گرفتم گیساش رو کندم
اینم جرمه؟
چهار هفته طول درمان گرفته
لعنتی باید کاری میکردم بستریش کنن
به خاطر اون بود مامانم مرد
فقط وایستا و ببین انتقامم رو ازش میگیرم
داماد
..انتقام گرفتن
تخصص منه
به خوبی خبر دارم، عمه خانم
هر سه تا شوهر سابقم کشور رو ترک کردن
زندگی رو برای خودشون و قوم و خویش هاشون جهنم کردم
عمه خانم
زوج های متاهل میتونن بالاخره یه روز جدا بشن
پس چرا تا این حد پیش رفتین؟
داماد
طلاق بی رحمانه و زشته
توی طلاق "خداحافظی" نداریم
بهترین راه حل اینه که یکیشون بمیره
...اگه در آینده باز ازدواج کنم و طلاق بگیرم
ازت درخواست میکنم که پرونده م رو قبول کنی
...آخه چرا
از همین حالا به طلاق مجدد فکر میکنین؟
حالا هرچی
...بنا به دلایلی
...فکر میکنم به جای ازدواج و خوشبختی
این ازدواج و طلاقن که در یک راستا قرار دارن
موافقم
چی گفتی؟
هیچی
هی، اینجا رو ببین
کلی از موهام ریخته، مگه نه؟
دیگه واقعا باید از اینجا بیام بیرون
اینجا پر از آدمهای عوضیه
اگه بیشتر از این اینجا بمونم شبیه اونها میشم
بزودی مراسم یادبود مادرم برگزار میشه
...پدرم بخاطر اونم که شده
قبل از مراسم ترتیب این قضیه رو میده، مگه نه؟
...من درحال حاضر روبروی شهرک کویینز هستم که در منطقه ی
هانیل دونگ، یونگسام گوی سئول قرار داره ...و همون جاییه که مراسم یادبود
...یانگ می سوک، همسر مرحوم رئیس
برگزار میشه
اعضای خانواده دارن یکی یکی میرسن
...امسال، هونگ بوم سوک، بزرگترین پسر رِئیس
...و مدیرعامل سابق شرکت توزیع کویینز
از هاوایی برگشت
...علاقه ی شدیدی به اینکه
...آیا رئیس و پسرش بعد از درگیری طولانی مدتشون
آشتی میکنن یا نه، وجود داره
هیونگ نیم، میشه یه نگاه به پنکیک هام بندازی؟ به نظرت داخلشون پخته؟
چرا اینو از من میپرسی؟
...تو هاروارد شیمی خوندی
برای همین فکر کردم شاید بدونی
...بله، با قضاوت از روی رنگشون
مطمئنم کاملا پخته ن، برشون گردون
چشم برمیگردونمشون
تو بودی که از مدرسه طراحی پارسونز فارغ التحصیل شده بودی؟
نه، من بودم
خانواده ی هیونگ نیم نسلهاست که معمارن
...خانواده ی هیونگ بودن که مجسمه ی بزرگ
روبروی موزه ی لوور رو ساختن- حقیقتا-
من درمورد رو هم گذاشتن غذاها خیلی اعتماد بنفس دارم
حیف این استعداد
دامادهای عزیز
این آقای چوی ئه اون با فامیلمون مین هی ازدواج کرده
دامادها
سلام
...در گذشته خانواده های قدرتمند مثل خانواده ی سلطنتی
مردهای خانواده رو وادار میکردن همه چیز رو برای مراسم یادبود آماده کنن
...رئیس علاقه ی مفرطی به رسوم سلطنتی دارن
برای همین یه چند سالی هست که انجامش میدیم
آها، که اینطور
درسته
حتما برای همینه که رسوم و آینده خوب باهم جورن
این از مد افتاده نیست کاملا مترقی و زیباست
با مد جدید همخوانی داره
...اگه خیلی مترقی، زیبا و مد روزه
چرا تو بهمون نمیپیوندی؟
منو که میشناسی
...از پارسال میرم کلیسا
پس این برخلاف دینمه
من مسیحی بدنیا اومدم
...از زمانی که جوون بودم
...یه مشکلی داشتم
اونم اینه که نمیتونم بوی روغنو حس کنم، مایه ی خجالته
بابت سخت کوشیتون متشکرم
موفق باشین
خدایا- جدی؟-
این مراسم یادبود خانواده ی هونگه
اما فامیل هیچکدوم از آدمهای اینجا هونگ نیست کیم، یو، بک داریم اما هونگ نداریم
باید مراسم یادبود خودشون رو ترتیب بدن
وای- ...من پنجمین تک پسر خانواده ی یو-
از منطقه ی په چون و از نسل 39ام هستم
اگه مامانم ببینه تو ده ثانیه این سیخها رو پر میکنم باخودش چی میگه؟
...بیا درمورد اینکه چقدر برای خانواده هامون
باارزشیم حرف نزنیم
به کویینز خوش اومدی
خوش اومدی- خوش اومدی-
...ولی اگه من جای تو بودم
همین الان فرار میکردم
از اونجایی که اولین مراسم یادبودشه هنوز خیلی دیر نشده
رنگش چطوره؟ خیلی ماته؟
سبز تینت رنگی نیست که به هرکسی بیاد
فقط دو نفر رو دیدم که این رنگ بهشون میاد
...شما
و یونا کیم تو فشن شوی لندن
اوه، اون؟ آره، خیلی خوشگل بود
شما هم همینطور، خانم
میدونی چجوری بقیه رو خوشحال و راضی کنی ها
خانم مو
چرا هانبوکی که براتون فرستاده شده بود رو نپوشیدین؟
من نباید تو این مراسم یادبود باشم
خانواده میتونه بدون من انجامش بده
بیشتر از 20 ساله که با مایین، پس شما هم خانواده این
خانواده همینه
نظر لطفتونه ولی من تو اتاقم میمونم
...مردم درباره اینکه
مزاحمتون شدم و باهاتون بدرفتاری کردم حرف درمیارن
"مزاحم شدن؟" کی مزاحم کی شده؟
تو مزاحمش میشی؟
من؟ مزاحمشون بشم؟
نه، بابا هرگز
پس چرا اینو میگی؟
فقط چون درموردش اینطور فکر میکنی اینو گفتی
دلیلش این نیست
نمیخواستن هانبوک بپوشن
چرا نمیخواست؟- نمیدونم-
نمیپوشی؟
معلومه که میپوشم
شنیدی که چی گفت
بریم
...عجب دیوونه ی
وای خدا، خیلی مضطربم
خیلی حیله گره
...چون رئیس اصرار کرد
میخواد باگستاخی تو مراسم یادبود خانم یانگ شرکت کنه
برنامه ش اینه
کی میدونست که دوست دختر ناتنی از یه نامادری بدتره؟
!بوم جا اینجاست
هیون وو
چرا امروز آزاد شده؟
گفتین اگه تو این سرما زندانی بشن مریض میشن
درسته
من اینو گفتم
بااینحال، باید صبر میکردی و بعد از مراسم یادبود میاوردیش بیرون
چی؟ اون بی‌مصرف رو ببین
فقط نگاهش کن
بی فکری کردم، قربان
مامان
من زندانی شده بودم
...فقط چون موهای دوست دخترش رو کشیدم و بهش لگد زدم
بابام دختر یکی یدونه ش رو انداخت پشت میله های زندان
هی
حقیقته
تو عاشق و شیفته ی اونی
...نه تنها عاشق زنی هستی که همسرت رو کشت
بلکه دخترت رو هم فرستادی زندان
واقعا قلبت از سنگه
بوم جا، این مراسم یادبود مامانه بیا بعدا صحبت کنیم، باشه؟
تو هم فرقی نداری یادت رفته اون کیه؟
!مامان بخاطر اون مرد
...مامان بخاطر حمله ی قلبی مرد
دقیقا! به نظرت چرا حمله بهش دست داد؟
!قلبش وایستاد چون از دست مو سول هی عصبانی بود
پس چطور میتونی شب و روز وایستی نگاهش کنی؟
ناراحت نیستی؟
...بوم جا، من- خدایا، مامان-
فایده ی پسر داشتن چیه؟
...حتی استیک که غذای موردعلاقه شه رو هم آماده نکردی
پس تو کی باشی که بخوای حرفی بزنی؟
عمه بوم جا، استیک داریم بوش تو خونه پیچیده
!گمشو، حرمزاده
چطور تونستی حتی یه بارم نیای دیدنم اونم وقتی خودم بزرگت کردم؟
تو اونو بزرگ نکردی
چرند نگو
عمه بوم جا
ما فقط داشتیم الکل سرو میکردیم
واقعا؟
پس باید ادامه بدیم، یالا
تو چته؟
بیخیال
هی، لیوان رو آروم بچرخون
اون ظرفیتش پایین بود !مستش میکنی ها
بوم جا
مامان بطری بطری الکل مینوشید
این واقعیتیه که هردو میدونیم راسته
بنظرت چرا اینقدر مینوشید؟
!چون اون زن مضطربش کرد
دایی
...دونستن اینکه خواهرت بخاطر اینکه از دست اون زن عصبانی شده مرده
عصبانیت نمیکنه؟ !یه چیزی بگو
بوم جا، دلیل مرگش این نبود
بخاطر حمله ی قلبی مرد تو خانواده ارثیه
تو هم باید مراقب باشی- خدای من-
خدای من
مامان
این خانواده فاجعه ی مطلقه
زحمت سر زدن به خودتون ندین
من الکل رو مینوشم
باید دور بزنی
آقای هونگ، بالاخره بعد از 19 سال برگشتین ...آیا مجددا به کویینز میپیوندین
تو مراسم یادبود مادرتون شرکت میکنین؟
با رئیس هونگ ملاقات میکنین؟
شما باهم آشتی کردین؟
لطفا بشینین، بالاخره میره
بخاطر همین بیشتر ازش متنفرم
اون حرومزاده برای دیدنم نیومد
اومده که ازش عکس بگیرن
نگاهش کن
عمدا بخاطر دوربینها زیر بارون وایستاده
عجب حرومی
ما بودم که پنکیکها رو پختیم
میبینی که دستهام دارن میلرزن؟
ولی حتی بهمون اجازه نمیدن تو مراسم شرکت کنیم
این روزها کلی وقت صرف انجمن های اینترنتی میکنم که درباره ی مادرها هستن
میتونم با خیلی از پست هاشون ارتباط برقرار کنم
یادم نمیاد آخرین بار کی تو تعطیلات رفتم خونه پدر و مادرم
گفتن وقتی تمیز کردیم بیخیالمون میشن
منتظر خاله همسرت باش- آره-
"منتظر دایی همسرت باش"
"چندتا سیب خرد کن"
"پنکیک ها رو سرو کن"
خب پس خانواده خودمون چی؟
امروز تولد بابای هیون ووئه
تولد 60 سالگیشه
به جای این مراسم یادبود میتونست بره اونجا
به هر حال بیشتر از همه دلم برا اون میسوزه
منم- منم-
ما با عموزاده ها ازدواج کردیم ولی اون با وارث اصلی وصلت کرده
...خانواده همسرش
همه شون ترسناکن
آره ترسناکن- آره ترسناکن-
مدیر جو
شما بیست ساله که توی مراسم یادبود شرکت میکنید
ایشون همیشه خیلی خوب باهام رفتار میکردن معلومه که باید بیام
میدونم که نامه استعفا تون رو فرستادین
ولی واقعا دلم نمیخواد که قبولش کنم
قبل گرفتن این تصمیم خیلی فکر کردم
به زودی دیگه برای شروع دوباره خیلی پیر میشم
باشه پس دیگه نمیشه کاریش کرد
همیشه حمایتت میکنم
خیلی ممنونم قربان
در موردش تحقیق کن خیلی عجیبه که یهویی استعفا داده
مطمئنم خبریه
با احتیاط بررسیش میکنم
اینطوری نمیشه همه باید در موردش بدونن
ببین چی کار کرده و بذار کل رسانه ها دادگاه رفتنش رو ببینن
هدفم مجازاتش نیست
میخوام تحقیرش کنم
چرا میخواین این کار رو بکنین؟
هیچوقت نمیذارم کسایی که بهم پشت میکنن
راحت بذارن برن
باید تو این مسیر کلی زجر بکشن
اونوقت بعدا دردسر درست نمیکنن
این چه صورتیه؟
میخوای چیزی بگی؟
ولی اون سال های زیادی رو بهتون خدمت کرده
درسته که اینقدر خشن
رابطه اش رو باهامون قطع کنیم؟
حتما اون این فکر رو میکنه
ولی این نظر اونه
معتقدم که یه سازمان باید قوانین خودش رو دنبال کنه
دقیقا درستش هم همینه
فقط اون نیست من دنبال هرکی که همچین فکری به سرش بزنه میرم
این هشداری به اونایی که میخوان از پشت بهم خنجر بزنن
چشم- اینو آویزه گوشت کن-
چی؟- ...تو هیچوقت نباید-
با اونایی که ولت کردن خداحافظی کنی
باید از پشت بهشون خنجر بزنی
چشم
خسته نباشی
برو استراحت کن
چشم
پس خدانگهدار
اشتها ندارم
انگار اشتهام کلا از بین رفته
کنار ادمای زیاد احساس خفگی میکنم
با توجه به تستی که پر کردی
انگار استرست خیلی زیاده
...نوشتی بزرگترین آرزوت الان
طلاق گرفتنه
درسته- خب دلیلش چیه؟-
من تو خونه پدرزنم می مونم
و پدربزرگ زنم
و اون
همینطور با عمه همسرم که به تازگی مرخص شده
و خانواده برادرزنم
همه ما
توی یه خونه زندگی میکنیم
که اینطور
دیدن خانواده های بزرگ این روزها نادره تو خوشبختی
اونقدر خوشبختیم که هر شب باهم شام میخوریم
و بعدش ساعت ۹ دور هم جمع میشیم تا حرف بزنیم
و بعد دیدار روزانه
آخر هفته ها و تعطیلات تولدها و کریسمس
...کل سال رو با همیم میشه به جرئت گفت
من هیچ وقتی برای خودم ندارم
ما هر سال ۱۵ تا مراسم یادبود داریم
میگن خانواده های اشراف در گذشته
مرد هاشون مراسم یادبود رو آماده میکردن
پس دامادها کل مراسم رو انجام میدن
ولی پسرهاشون هیچ کمکی نمیکنن
انگار
یه جایی میخوای که بتونی از اونا فاصله بگیری
احیانا شغلی نداری؟
چرا- خوبه-
زندگی کاریت چطوره؟
همسرم رئیسمه
و پدرزنم هم رئیس اونه
...پس پدربزرگ همسرم هم
رئیس اونه
هر وقت خانواده همسرم زنگ میزنن
دستام میلرزن و قلبم به تپش میفته
استرس میگیرم که ازم میخوان چیکار کنم
چرا از این محیط پر استرس فاصله نمیگیری؟
هیچ راهی جز طلاق نیست
میتونی با زنت راه بیای
...درسته که از خانواده زنم بدم میاد، ولی
از خودش بیشتر متنفرم
چرا اون‌وقت؟
...اصلا
براش مهم نیست خانواده‌ش چجوری با من رفتار میکنن
فقط به خودش اهمیت میده خودخواه نیست؟
فقط به خاطر اون با همچین خانواده ای وصل کردم
و سه سال تموم رفتارشون رو تحمل کردم
ولی اصلا براش مهم نیست
قبل از اینکه ازدواج کنیم گفت میتونم بهش اعتماد کنم
فقط به من نیاز داری
فقط به من اعتماد کن
من هیچوقت
اشکت رو در نمیارم
خیلی نادونم که حرفشو باور کردم
از دستش ناراحتی؟
نه
دیگه همچین حسی ندارم
فقط ازش بدم میاد
بدجوری
ازش متنفرم
و به خاطر همینم طلاق میخوای
این تنها راهیه که جون سالم به در میبرم
پس چرا زودتر این کارو نکردی؟
چون ممکن بود بمیرم
چی؟
...پدر زنم
وقتی بقیه بهش پشت میکنن
خیلی بدش میاد
بلافاصله که طلاقش بدم
از پشت بهم چاقو میزنه
چاقو میزنه؟
نه خب فقط مثال زدم
ولی شاید چاقو خوردن بهتر باشه
یه نسخه برات نوشتم، برو داروها رو بگیر
قوی بمون
خدانگهدار
"همسر"
عاشقتم عزیزم
واقعا فکر میکنم خوشبختم
هیچ کاری نکردم بابا
--فقط سپاسگزارم که
الو؟
شُکر
یه لحظه وایسا
چرا هیچی نمیگی؟
...باید مسئولیت گفتن اینکه
وارث سوم گروه جین سونگ، اصل کار بوده رو به عهده بگیری
چرا باید همچین کاری کنم؟
شنیدم پسر ارشدشون رو انتخاب کردی باهاش برو سر قرار آشنایی
ولی رئیس ازش خوشش نمیاد
وقتی پسر سوم قراره همه چیزو به ارث ببره
واسه چی دخترم رو با اون بفرستم سر قرار؟
باید از اول میومدی پیش من
از قبل با اون پسره عیاش قرار هماهنگ کردی
پس انتظار داری چیکار کنم؟
فقط باید بری پیش اون دلال ازدواج
تو دو راهی مونده بودم آخه
وقتی شنیدم دیگه صلاحیت نداری‌، چیکار میکردم خب؟
چی گفتی؟
واسه کویینز کار میکنی. خب که چی؟
شاید حواست به کاراشون باشه ولی دختر خودت هنوز مجرده
واسه همینم
هونگ هه این از اینکه به حرفم گوش نداد و با اون پسره ازدواج کرد پشیمونه
واقعا؟
دارن طلاق میگیرن؟
نمیشه با کسی که ازت سرتره ازدواج کنی
سه سال کافیه
فقط وایسا و ببین
...حتی هونگ هه این اعظم هم
وقتی دوباره خواست ازدواج کنه، به حرفم گوش میده
!خانم هونگ
امروز صبح مادرتون اومدن سونا
من که به شماهم گفته بودم پس چرا نیومدین؟
این روزا استرس داری؟
پوستت خیلی بد شده
کلی سرم و دستگاه عالی داریم
یه نوبت برات خالی میکنم پس حتما یه سر بیا
حتما سرتون شلوغه، نیازی به این کار نیست
نه اصلا
!زیاد از حد نگرانم هستینا
نه، اصلا
چی؟
دارم میگم محاله بیام سونا شماها
خیلی بی احساسی ها
داری ناراحتم میکنی
بایدم همچین حسی داشته باشی
حتما چون فکر کردی
باهم صیمیمی هستیم انقدر زود پسرخاله شدی
امیدوارم از این به بعد حواستون رو جمع کنین معذب کننده‌ست
--ولی
اصلا اعصاب نداره
خیلی نفرت انگیزه. موافق نیستی؟
وارث سوم گروه جین سونگ
این روزا گیاه خوار شده
جمعه آینده یه دورهمی گیاه خواران تو هتل‌شون برگزار میشه
دخترت رو بیار اونجا
سعی میکنم باهم جورشون کنم- واقعا؟-
میتونی بری
من هنوز کار دارم
...میدونستم
من بهت اعتماد دارم، گریس
...راستش
من تمام زندگیم، توی صنعت زیبایی
...و آشنا کردن خانواده های ثروتمند
فعالیت کردم
پس از موضوعات حقوقی خیلی سر در نمیارم
بله، در مورد چه چیزیه؟
...مطمئنم شنیدین
کوچکترین پسر گروه ده یونگ به خاطر تصادف رانندگی فوت شده
بله
...انگار همسرش
نمیتونه هیچکدوم از اموال شوهرش رو به ارث ببره
...انگار شوهرش، قبل از اینکه ازدواج کنن
یه وصیت نامه نوشته بوده
...که اگه مرد، بچه‌هاش، خواهرزاده ها و برادرزاده هاش
باید به جای اون ارثیه بگیرن
ولی اونا هیچ بچه‌ای ندارن
!متوجهم
...توی این شرایط، همسرش میتونه
ادعای حق قانونی از ارث بکنه و طرح دعوی کنه
اگه بخواین، میتونم شما رو به یه وکیل معرفی کنم
برای چی؟ من شما رو دارم
!شرایط شما هم همینه
چی؟
خانوم هونگ هم قبل از ازدواج وصیت نامه نوشت
نمیدونستین؟
...حتما فکر کردین
توافقنامه قبل از ازدواجه
باورم نمیشه بهتون نگفته
!رئیس هونگ واقعا زن ترسناکیه
...توی وصیت نامه اومده
اگه اتفاقی براش بیفته ...تمام دارایی، سهام ها و املاکش
به گروه کویینز میرسه
گفته که هیچ چیزی نباید به شما برسه
با همچین جزئیاتی هم نوشته
ما ازش به عنوان الگو برای وصیت نامه های آینده استفاده میکنیم
چرا این شکلی شدی؟
واقعا فکر میکردی ازدواجتون ...ازدواج قرن بوده
...و همونطور که رسانه ها میگفتن
فراتر از سابقه و پیشینه هاتون بوده؟
!انقدر ساده نباش
رئیس هونگ از اولش هم شوهر نمیخواست
فقط یه برده میخواست که تحت فرمان خانواده اش باشه
و همون موقع هم شما از راه رسیدی
خوشگل بودی... باهوش بودی بهترین داستان عاشقانه‌ای بودی که میتونست داشته باشه
درست همونطور که میخواست، مطیع بودی
...تنها مشکل به خاطر دارایی هاش بود
که اونم به لطف وصیت نامه حل شد
!کافیه
بله
بله دکتر؟
میتونین برام ایمیلش کنین؟ وقت ندارم برم اونجا
چرا جواب نمیدی؟
باید بریم جایی
میدونم امروز هیچ کاری نداری، چکش کردم
!پایین ماشین منتظره
من نمیام
حتی بهت نگفتم کجا میخوایم بریم
مهم نیست کجا باشه
نمیخوام با تو هیچ جایی برم
"نابغه‌ی یونگ دو ری، بک هیون وو"
نابغه"؟ برای خیلی وقت پیش بود"
...پس
یونگ دو ری این فکر رو میکنن
براشون مهم نیست که چند ساله متوالی، خدمت کردی
این نظر اکثریتشونه
بعدا یه سر بریم مغازه‌ام مکگولی های جدید خیلی خوشزه‌ان
بازم؟
همیشه خیلی بخشنده‌ای- وای-
...کاش میتونستم چیز بهتری بهت بدم، ولی
ولی میشه تقاضای غیراخلاقی و اقدام به رشوه
...رئیس روستا بودن هم کار دولتی به حساب میاد
به خاطر همین نمیتونم خیلی بخشنده باشم
آیگو... من همیشه ممنونتم
همین حالا هم قدر کافی بخشنده بودی
بله-
آیگو... خانوم جون
اومدین
وای- سلام، اومدی-
بازم گیر کرده؟
احمق! چطور میتونی اسم خودت رو بذاری کشاورز؟
...آخه چیکار میکنی که هر دفعه
ماشین گیر میکنه؟
چرا انقدر طولش دادی؟
...من
مگه من اورژانسم همیشه که نمیتونم سریع بیام
...قبلا زنم ماشین رو میروند
و توی شهر بیلوگی استان جئولا اختاپوس های کوچیک صید میکرد
قبل از اینکه با من ازدواج کنه
!کارش درسته
!درست شد
وای... هوا چقدر خوبه
چی؟ هی
یونگ چول! زانو های مامانت چطوره؟
!همونطوریه
!به خاطر همین باید گلوکوزامین* مصرف کنه (دارو برای غضروف)
!بشین- باشه-
میان ترم های پسرت زود شروع نشده؟
من چه میدونم؟ به خودش مربوطه
چی داری میگی؟
!بازم... باید کمکش کنی درس هاشو بخونه
وقتی هیون وو به دانشگاه سئول رفت ...من شب و روز کمکش میکردم
چرا یهو سرعتت رو زیاد کردی؟
بهت گفتم بشین، نگفتم؟
شاید مثل کشاورز های عادی به نظر بیان ولی اینطور نیست
همشون رأی دهنده‌ان
انتخابات نزدیکه! تو هیچی نمیدونی
انتخابات به چه درد میخوره
ما باید مراقب درخت هامون و مغازه باشیم
همینجوری هم سرمون کلی شلوغه
...هزار بار بهت نگفتم
بیخیال موقعیتت بشی؟
عزیزم
من فقط به خاطر تعادل این کار رو میکنم
چی تعادلی؟- گوش کن-
پدر زن هیون وو شاید ستون اقتصاد ...این کشور باشه
ولی هیچ قدرت سیاسی‌ای نداره
...فقط وقتی من به عنوان رئیس روستا
...جایگاه مهمم رو حفظ کنم
خانواده هامون میتونن به تعادل برسن
چرا الان وایستادی؟
!هیون وو- چی؟-
حتی زنگ نزدی
فقط خواستم سر بزنم
هه این کجاست؟
بازم تنها اومدی؟
غذا خوردی؟
هنوز نخوردم
باشه
!اینا رسیده‌ان
برو اونور
...ببینم
برو اونور! پسر کوچیکم اومده
وای، حتما گرسنه بودی
آروم بخور
خوشمزه‌ست؟
آره، سرم شلوغه، چطور؟
هیون وو اومده؟
یه لحظه
"آرایشگاه کویینز"
اون عوضی
حتی برای تولد 60 سالگی بابا هم نیومد
نذار بره
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
از دوتاتون ناامید شدم
میدونم نمیتونی منظم یا حتی برای تعطیلات بیای خونه
ولی نباید برای تولد 60 سالگی بابا میومدی؟
این خیلی بی‌رحمیه- آره، درست میگی-
من بی رحم بودم
حداقل میدونه که اشتباه کرده
برای همین دارم طلاق میگیرم
چی؟- مامان، بابا-
میخوام از هه این طلاق بگیرم
متاسفم- صبر کن-
...هی، نگو که
بخاطر حرفای من داری طلاق میگیری
تو چت شده؟ تولد شصت سالگی که مهم نیست
تولد که هر سال هست
آره واقعا، کی دیگه این روزا تولد شصت سالگیش رو هم جشن میگیره
هفتاد سالگی هم یادش رفت ما توقع داشتیم عمر طولانی داشته باشیم
بخاطر اون نیست که
پس چیه؟
چیه؟ مطمئنم که دلیلی داری
...نگو که یکی دیگه رو
بیخیال
نه
...خب پس نکنه هه این
میشه بس کنی؟
اینم درست نیست فقط خیلی برام زیادیه
من خوشحال نیستم
دلیلت چرته
فکر میکنی من همیشه شادم؟
درست میگه
پدرتم توی این ازدواج همیشه خوشحال نیست
اگه اینطوری بگی که من بدبختم
اما فقط من میتونم تحملش کنم
بخاطر شادی های کوچیکی که
خیلی دور به دور حس میکنم
ازدواج همینه، زندگی همینه- میدونی که داری چی میگی-
راستشو میگم
فکر میکنی بخاطر عشق با مادرت موندم؟
خودت چی فکر میکنی؟
حرفم تموم نشده
البته که دوستت دارم
ولی اگه فقط عشق رو حس کنی
اون وقت کارت تمومه
البته، امیدوارم عمرت طولانی باشه
اینو ببین
هنوز با وجود اینکه 40 ساله ازدواج کردیم با هم تفاهم نداریم
اصلا
باور نکردنیه
میفهمم
...ولی
من قبل از گرفتن این تصمیم سخت بهش فکر کردم
میخوام انجامش بدم
متاسفم
!وایسا
!وایسا! بیا بیرون حمال
خیلی خودخواهی
نمیدونی که باید برات فداکاری میکردم؟
چه فداکاری ای؟
....من حتی نتونستم برم دانشگاه چون پدر مادرمون
همه گاوها رو فروختن که جنابعالی رو بفرستن سئول
چطوری اینو یادت رفته؟
خجالت نمیکشی؟ دانشگاه هم نتونستی بری
چون توی حضوری رد شدی
این پسره خیلی ساده‌س
به نظرتون چرا شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ نقش بازی کرد؟
میخوای چکار کنی؟
یه فداکاری بود
اون خودشو فدا کرد و بخاطر برادرش نقش بازی کرد
فکر میکنی از نقش بازی کردن خوشم میاد؟
من بیخیال انتظارات خانواده و امیدشون و گاوهاشون شدم
فقط به خاطر تو
واقعا؟
آره، من
باید به عنوان بزرگتر فداکاری میکردم
بله بله خانم بک می سون از گروه حمل و نقل یونگدو
!هی
اون مال خیلی وقت پیشه
دارم میرم
نمیخوام بهت فشار بیارم
ولی داری همین کار رو میکنی
فقط نگران پدرم- پدر چطوره مگه؟-
میدونی چقدر خوشحال شد که تو رو با کوئینز مزدوج کرد؟
گفت اشتها نداره ولی یه کاسه سوپ برنج تا ته خورد
هر بار که قیمت سهام کوئینز بالا میره
سوپ برنج بهش میچسبه
آره، درسته
آره، ولی
یه پسر از شهر کوچیکی مثل اینجا طلاق بگیره
مسخره‌ش میکنن، بیدار شو احمق
اینجا که سئول یا هالیوود نیست
اینجا یونگ دو ریه
دوستت چانگ شیک که دو سال پیش طلاق گرفت
و هنوزم پشت سرش حرفه
راست میگه
....همه خانمایی که میان آرایشگاه
هنوز کنجکاون چرا طلاق گرفت
درسته، ولی بازم
اگه تو هم طلاق بگیری دیگه درباره اون حرف نمیزنن
بخاطر اجاره باشگاهته؟
و بخاطر چیونگ جون که خارج درس میخونه؟
چون باید براش پول بفرستی؟
داری از من استفاده میکنی که راحت زندگی کنی؟
مثل شیم چیونگ به 300 کیسه برنج فروخته شد؟
...ای خدا، نه، من
اگه اینقدر بود که ازت استفاده نمیکردم
ولی اینجوری نیست- لعنتی-
هی، هیون وو
...هیون
!هیون وو
بک هیون وو- هیون وو-
!شب بمون
"توافقنامه حل و فصل طلاق"
....یه چیزی
میخوام بگم
من اول میگم
چی؟
منم موافقم، پس بذار من اول بگم
باشه، بگو
...من
دارم میمیرم
سه ماه دیگه وقت دارم
چی گفتی؟
...گفتم امروز باید برم یه جایی
رفتم بیمارستان
و دکتر گفت دارم میمیرم
و سه ماه دیگه برام مونده
...چی
داری میگی؟
این دقیقا حرفیه که به من زدن
دکتر گفت فقط سه ماه دیگه زنده‌م
همین
چی میخواستی بگی؟- چی؟-
یه چیزی میخواستی بگی، چی بود؟
فکر نکنم
الان مهم باشه
فقط حرفتو بزن میدونم یه چیزی میخوای بگی
خب، من
خب، چی- آره-
...میخواستم بگم که
...من
خب؟
...من متاسفم
...بابت امروز
و هر حرفی که تا الان زدم
دیگه تکرار نمیشه از الان بهتر باهات رفتار میکنم
همینو میخواستم
بگم
ولی تو فقط سه ماه زنده ای؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطوری بدون تو زندگی کنم؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خیلی شوکه شدم
که نمیدونم باید چی بگم
جدی میگی؟
آره، احمق
دوستت دارم، هونگ هه این
دوستت دارم
لطفا تشویق شون کنین
که ماجراجویی جدیدشون رو آغاز کردن
لطفا بلندتر تشویق کنین
براشون آرزوی بهترین ها رو داریم
!همگی، لطفا نگاه به دوربین
با شماره سه لبخند بزنین
یک، دو، سه
آقای بک، ازدواجتون رو تبریک میگم
لطفا به خود ده سال آینده تون یه چیزی بگین
هیون وو از آینده، حالت چطوره؟
نگو که طلاق گرفتی
بچه دار شدی؟
یکی؟ دوتا؟
هر چند مهم نیست
چون فقط هه این رو نیاز دارم
امیدوارم هنوزم یادت باشه
که چقدر دوستش داری
...حتی تا اون روز
نذار گریه کنه
خوشحالش کن
چرا باید جواب اینو بدم؟
در آینده ویدیوی خوبی برای تماشا میشه
اینقدر سرم شلوغ میشه که ممکنه اینو وقت نکنم ببینم
باید حتما انجامش بدم؟
هه این عزیز از آینده
شک دارم اینو ببینی ...ولی اگه داری میبینی، چرا
اینو خاموش کن و برو سر کار
نمیپرسم حالت چطوره از اونجایی که میدونم خوبی
قراره سالم و خوشگل
و موفق باشی
و البته در کنار هیون وو
"ملکه اشک ها"
ولی تو فقط سه ماه زنده ای؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی میخوای با هم بمیریم؟
من خوشحالم
که میتونم سالم و سلامت از دستشون فرار کنم
با قلب و روحت دوستش داشته باش
یعنی اینقدر مادی گرام؟
من همین جا میشینم
خوبی؟- به جاش فقط باید بحث میکردن-
چطور میتونیم بعد از سالها زندگی به عنوان غریبه عوض بشیم؟
!مراقب باش
هر از گاهی به هه این فکر میکنم
پس دیدن همسرش حس عجیبی داره
حتی از هونگ هه این خوشمم نمیاد چرا حسودیم شده؟
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Reihan, zamilton, Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan ,Anedean, nilou 』