Adı, Amerika'da "Vietnam Savaşı" Vietnam'da ise "Amerika Savaşı"
Bu savaş, Vietnam'da uzun süredir hüküm süren Fransız sömürgecileri...
...yenilgeye uğratan komünistlerin liderliğindeki kuzeyle...
...Fransızlardan yönetimi devralan Amerikalıların desteklediği...
...güney arasındaki kanlı bir savaştı.
Tüm savaşlar iki kere yapılır.
İlki, savaş meydanında, ikincisi ise hafızada.
SEMPATİZAN
Düz otur!
Şimdi baştan başla.
"Yeniden başlamak" bizim sloganımız.
Yeniden başlamak, yeniden düşünmek, yeniden eğitmek, yeniden evrilmek...
...ve yeniden yazmak.
Yoldaş, yaptığım her şey davamızın ilerlemesi içindi.
Son itirafım bunu kanıtlamadı mı?
Sinemadan başla.
Ve bu kez hiçbir ayrıntıyı atlama.
Yeniden başla.
Ben bir casusum, muhbirim...
...bir hayaletim, iki yüzü olan bir adamım.
Her meseleyi iki taraftan da görmekle lanetliyim.
Güneye yerleştirilmiş bir komünist ajandım.
Kış, 1975.
Claude onunla sinemanın önünde buluşmamı istedi.
Charles Bronson hayranıydı.
Evet, bu doğru.
Geçen sefer filmin "Emmanuelle" olduğunu söylemiştim ama o gidiyordu.
Film kesinlikle "Ölüm Arzusu" ydu.
SAYGON'UN DÜŞÜŞÜNDEN 4 AY ÖNCE
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Tanrım! - Ne?
Bu şehirde çok göze batıyorsun.
Yine de beni her seferinde şaşırtıyorsun.
Eğitim, dostum. Sen de göreceksin.
Seninle işim bittiğinde Harvard kürek takımına karışabileceksin.
- Neyin ne olduğunu biliyor muyum? - Ne? Hayır, hayır, Ölüm Arzusu.
Ölüm Arzusu. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Kapalı. Güle güle.
Ama bir terslik olduğu açıktı.
Ölüm Arzusu. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Dileklerim yaşamakla alakalı, her şeye rağmen.
Tamam, moralini bozma. Bu savaş henüz bitmedi. Hadi.
ABD'de gördüm.
En hafif tabirle yavan ama varoluşçu felsefeye bir başlangıç.
Ayrıca Herbie Hancock albümü. Gerçekten harika.
Bunu her gün duyamazsın.
Bitmedi. Düz otur...
...baştan başla!
Orada rahat edersin.
Genellikle tercih ettiğim oturma alanı orası.
En iyi ses, görüş alanını dolduracak kadar geniş görüntü.
Kadın benim sorumluluğumda sanıyordum.
Listeyi nereden aldın?
Çevirmenim nerede?
Listeyi nereden aldın?!
"Listeyi nereden aldın?" diyor.
Bence bunu seveceksin.
İlk başta değil.
Bunların hepsini küçük bir kutuya kilitleyeceksin ama...
...gelecekte o kutuya tekrar baktığında ki bakacaksın...
...sana bu savaşa olan katkının kıymetli olduğunu hatırlatacak.
Gözlerini aksiyondan ayırma.
Kendinle gurur duy. Seninle gurur duyduğumun en az yarısı kadar.
Onun yarısı, benim maksimumum.
Yarım. Kesinlikle. Ben iki yarımım.
Çift ırklı, çift dilli, uyumsuzlukların bir sentezi.
CIA'den Claude...
...bana Amerikan yöntemlerini öğreten kilit isimdi.
Bana eğitim verdi, popüler kültürü sundu.
Bütün yurttaşları gibi, sadakatimi satın alabileceğini düşündü.
Bana Güney Vietnamlıların yöntemlerini öğreten kilit isimse...
...sahneye girmek üzereydi.
General, Gizli Polis'in başındaydı.
Adı, Kuzey'in ve Güney'in büyük bir kısmına korku salıyordu.
Bir şey kaçırdım mı?
Hayır efendim. Henüz konuşturamadık.
Burada olmanı beklemiyordum. Hiç gelmiyorsun.
Hırslı yardımcınız için iyi bir eğitim olacağını düşündüm.
Benim fikrim değildi.
O benim sorumluluğumdaydı ve tabii ki mecburen...
Onu yakalamakla çok iyi iş çıkardın.
Ama devamında böyle dik kafalı birine çok yumuşak davranıyorsun.
Dumpling eskidir. Sana işin inceliklerini göstersin.
Hey, Dumpling!
Durian yiyeceksen yalnızken ye dedim sana!
O bok gibi koku buraya bile geliyor! Ve burası çok büyük!
Aç şu şeyi!
Listeyi nereden aldın?
Aptal listenizle ilgili bir şey bilmiyorum.
Listeyi sormuyoruz.
İçeriğini biliyoruz, çünkü kıçın sayesinde elde edebildik.
Şunu bilmek istiyoruz: Nereden geldi?
Bağlantın kimdi?
Notlarını okudum. Mükemmel alıntılar.
Komünist şeyleri nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
Çalışıyorum efendim.
Komünistler güçlü söylem kullanmaktan çekinmiyorlar.
Çok baştan çıkarıcı.
Troçki'nin şu sözü gibi: "Ne yapılmalı? Ne yapmalı?"
Onu Lenin'in dediğine eminim.
Aslında Çernişevski dedi. Lenin ondan alıntı yaptı.
Doğru, bir izleyicilerimiz var. Performansını görmeye geldiler.
Dik otur.
Repliklerini merak ediyorlar. Dik otur!
Bundan sonra bir planın var mı? Kuru temizlemeciye gidebilir misin?
Akşam yemeği için ütülü gömleğim kalmadı.
Bağlantın kimdi?
Bana özel bir nefretle baktı...
...ve buna hakkı vardı.
48 SAAT ÖNCE
ÖZEL POLİS KARARGÂHI
Dinlemeden bir şey çıktı.
Bir teslimatla ilgili istihbarat aldım.
İyi.
Ne yapacağız efendim? Yukarıya bildireyim mi?
- Araba iste. - Emredersiniz.
Onu takip et.
Kapıyı aç.
Yüzbaşı. Bir şeyi yutmaya çalışıyor. Film rulosuna benziyor.
Çıkart şunu.
Siktir, yuttu!
Vur bana yoldaş.
Ne diyor?
Daha yüksek sesle söyleyeyim mi? Şerefsiz piç!
Hakaretinin orijinalliğinden etkilenmedim.
İnsanlar çocukluğumdan beri yüzüme tükürüp bana piç diyor...
...ama bazen eğlence olsun diye tükürmeden önce piç diyorlar.
Öpücük istiyor.
CIA GÜVENLİ EVİ
Sıkıntılı görünüyorsun. Seni huzursuz mu ediyorum?
Hayır.
Hadi dostum. Bu senin görevin. Sonuna kadar git.
Ağzının ıslanmasından mı korkuyorsun? Göster bana kıymetlim.
Burnunu o pisliğe sok ve karıştır.
Burası ıslak dostum. Nemli.
Bu, karşı istihbarat. Burası ıslak olur.
Bunu istemelisin.
Sorgulamayı tatmak istemelisin.
İşte geliyor.
Korktu.
İşte orada. Çikolata kaplı küçük bir ikram.
Peki o köpekler onun bokunu eşelerken ben ne yaptım?
Ne yapabilirdim?
En son ne zaman güzelliği ve umudu hissettiğimi hatırlamaya çalıştım.
Çünkü bu mücadeleyi bu kadar fedakârlığa layık kılan şey neydi?
Doğru. Umuttan bahsediyorum.
Ailemleyken hissettiğim umut.
Sadece öz ailemle değil, kardeşlerimle.
Kan kardeşlerim. Bon ve Man.
"Baba!" Ben demiştim! Duydun!
Bir şey duydum ama daha çok sesli geğirme gibiydi.
Kesinlikle kelimeydi ama "Baba" mı yoksa "Büyükanne" mi?
- Ya da "avokado"? - Ona benziyordu.
Söyle!
Kimsenin ilk kelimesi "avokado" olmaz.
Önemli olan, kelime olması.
Duc'un ilk kelimesi "avokado" yu söylediği bu tarihi günde...
...neden kahve içiyoruz?
- "Avokado" değildi! - Tamam, tamam. Kutlayalım.
- Affedersiniz, bira lütfen! - Ayine gideceksin sanıyordum.
Bebeğimi güpegündüz sarhoş olmaya bahane olarak kullanmayın.
Bahaneye ihtiyacımız mı var ki? Değil mi Duc?
Gel bakalım amcana.
Acılar içinde bekleyen bir hastam var, diyor.
Küçük Duc, Man Amca gidiyor!
İyi geğirdin!
Ulu Tanrım!
Duc, deneyelim hadi.
Durian.
Arkadaşımız Bon'un babası Viet Cong tarafından öldürülmüştü.
Dolayısıyla onu halkın davasına kazanamayacağımızı biliyorduk.
Man ve ben gerçek kimliklerimizi saklamak zorundaydık.
Kaçmayı nasıl başardın?
Bon kalıp içmem için başımın etini yedi.
Ben de "Ayine gidiyorum, katılmak ister misin?" dedim.
Öyle deyince saatte 100 km hızla topukladı.
Bak, hâlâ koşuyor.
Bana söz ver, o gün geldiğinde onları ülkeden mutlaka çıkaracaksın.
Ne olacağı hakkında hiçbir fikri yok.
Acil olduğunu söylemiştin.
Ne oldu? Yine neye ihtiyacın var?
Gizli Polis'in tam personel listesi.
Hiç erlere kadar tam bir liste gördüğümü sanmıyorum.
- Herkesi istiyorlar. - Ben dâhil mi?
Sen dâhil.
Şehri geri aldığımızda hepsinin yeniden eğitilmesi gerekecek.
Herkesin.
Ben hariç mi?
"Sen hariç"...
...dedi.
Yüzbaşı, beni şımartıyorsunuz.
Khanh... Personel listen var mı? Tam bir personel listesi?
- Neden? - Bilmiyorum, General istedi.
Onda var zaten.
Elbette. Klasik General işte.
Nerede peki? Ona hatırlatayım.
Dosya dolabı, en alt çekmece.
Elbette. Teşekkürler.
Tüm Kuzey Cephesinin yakında çökeceği göz önüne alındığında...
...konuşmamda nasıl "cesaretlendirici" olacağım ki?
General, Amerikan Kongre delegasyonu askerî güncellemeler beklemiyor.
Durumu çok iyi biliyorlar.
Kimin kime ilham vereceği konusunda bir ironi var.
Duymak istedikleri şey efendim, hâlâ aynı amacı paylaşıyor olduğumuz.
Medeniyet Görevi, mücadeleye olan inanç, Amerikan tarzı vb.
Sizin gibi bir Fort Leavenworth mezunu için...
...lise 2 münazara konusu.
Doğru...
...ve seni işe aldığımdan beri İngilizcem harikulade bir hâle geldi.
- Öyle değil mi? - "Harikulade." Zor bir kelime.
Havamızı atalım o zaman. Konuşma için notlar al.
Anlaşıldı efendim. Amerika'nın çekilmesine şiddetle karşı çıkacağım.
Amerika hiçbir yere gitmiyor. Bakan Kissinger doğruladı.
Sözünün eri bir adamdır ve Nobel Ödülü sahibi.
Konuşmamda bol miktarda alıntı yap. İki taraftan da.
İki taraftan mı? Amerikalıları ve bizi mi kastediyorsunuz?
Hayır. Komünistleri ve ahlâkımızı kastediyorum.
Tüh. Özür dilerim.
Komünist ahlâkından bahsedince aklıma bir şey geldi.
Bir saniye.
Acele et! Açlıktan ölüyorum!
İşte bu.
"Asya Komünizmi ve Doğu İmha Modu" mu?
- Richard Hedd? - Claude'dan bir hediye.
Langley ve Pentagon'da çok popülermiş.
Bundan birkaç alıntıyı gelişigüzel parçalara ayırırsanız...
...herkes zekânızdan etkilenir efendim.
Doğu'nun yıkım tarzı hakkında kim sizden daha iyi konuşma yapabilir?
Hatırlatma notları çıkaracağım.
Generalin evinde uşak gibi yaşıyordum.
Aşağılayıcıydı.
Ama neyse ki eski Fransız sömürge konağı o kadar büyüktü ki...
...asıl işimi yapabilecek kadar mahremiyetim vardı.
Dinlemeden bir şey çıktı.
Ne yapacağız efendim? Yukarıya bildireyim mi?
- Araba iste. - Emredersiniz.
Bahçede bir sorunumuz var.
Bekle.
Bir dakika.
Ofisimi aradığına göre çok ciddi bir bahçe sorunu olmalı.
Kedi, güvercinin üzerine atlayacak gibi.
Ne zaman?
Yakında.
Beni duydun mu?
Ağzınızı açın lütfen.
Posta kutusuna film rulosunu kim bıraktı?
Bağlantın kimdi?
Bağlantım mı?
Adı "Viet," soyadı "Nam"!
Şimdi anladın mı? Filmlerden daha iyi.
Ne büyük hayal kırıklığı.
Sahnenin ortasında, spot ışıkları altındasın ama performansın bu mu?
Sana diva gibi davranıyoruz. Diva gibi performans sergile.
Hiçbir şeyin...
...bağımsızlık ve özgürlükten değerli olmadığını biliyorum.
Gerçekten mi? Biliyor musun, yoksa Ho Amca'dan alıntı mı yapıyorsun?
Günlerinizin sayılı olduğunu da biliyorum.
Öyle mi?
Saygon'un düşeceği gün yakındır...
...ve kendi evine yılan sokan siz hainler...
...diz çöküp buradan korkakça kaçmak için yalvaracaksınız.
Ama o zaman bile gitmenize izin vermeyeceğiz.
Katyuşa roketlerimiz sizi gökyüzünün sonuna kadar kovalayacak...
...savaş uçaklarınızın karınlarını deşecek...
...ve sizi domuz kokoreci gibi kızartacak.
Vay. Büyük konuştu.
2 AY SONRA
Bu sabah Saygon'da şafak öncesi düzenlenen saldırılarda...
...altı kişi öldü ve 22 kişi yaralandı.
Kapat şunu!
- Kapatma! - Kapat!
Amerikan Büyükelçiliği vatandaşlardan sakin olmalarını istiyor.
Claude geldi.
Uçağımız geldi demek istiyor.
Merhaba! Ne haber Hein?
Umarım ailen için doğru kararı verirsin.
Claude!
- İyi akşamlar. - Uzun zaman oldu.
Evet. Madam'ın pho'sunu tatmaktan daha cazip bir şey yok ama...
...elçilik bu ara çok yoğun.
Ve Amerikan içkisi, dostluğun en iyi ifadesidir.
Bu sana dostum.
General, İngilizce becerileriyle Claude'u etkilemeyi seviyor...
...ama bazen benden tercüme yapmamı istiyordu.
İşte o zaman işler ciddi demekti.
Soruyu sor.
- Claude... - Sana da bir hediyem var dostum.
Yeni Isley Brothers.
- İnanılmaz. - Evet, baskıdan yeni çıktı.
Herkesin kanı biraz kaynamalı.
Kimse bilmez ama ben 1/16 zenciyim.
Neden bu Ivy Ligi veletleri yarı siyah olmaya bu kadar mereklı?
Uçak!
Uçağı iste.
Amerika'ya uçağa ihtiyacımız var.
Hepimizin var.
Korkarım ki sunabileceğimiz tek şey, kayıt dışı bir uçuş.
C-130.
Bu 92 koltuk demek.
Sadece benim geniş ailem 58 kişi.
Madam'ın ailesi de var.
Bu yeterli değil.
Ülkeden kaçtığınız haberi yayılırsa isyan çıkacağını biliyorsunuz.
Ben kaçmıyorum. Geri çekiliyorum. Geçici olarak.
Bunu kesinlikle gizli tutun. Yolcu listenizi sınırlandırmalısınız.
Unutma, Amerikalılar seni hafife aldığında...
...gözlerinin içine bakarlar.
Senin için yaptıklarımızdan sonra bizi terk etmeyi mi planlıyorsun?
Biz vietnamlılar Amerikalıların sakızı değiliz!
Ne...
Lütfen bizi terk etmeyin.
Belgeleri imha etmeyi unutmayın.
İşiniz bittiğinde doğrudan benimle iletişime geçin.
İki uçağa ihtiyacımız var! Anlaşıldı mı?
Sana iki uçak bulacağım. İzci sözü.
İlave uçak olmayacağını General de benim kadar biliyordu.
Claude bildiğimizi biliyordu.
Biz de Claude'un bildiğini biliyorduk.
Bilmedikleri şey ise, o uçağa binmeye hiç niyetimin olmadığıydı.
Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
İnan bana bunu çok seveceksin.
İkinci tarafta, tamam mı? İkinci şarkı.
Todd Rundgren'in "Hello It's Me" şarkısının cover'ı.
Lütfen çeneni kapat.
Seni doğduğuna pişman ederim serseri. Büyümüş de...
Tam liste. Yolcuları seç.
O personel listesini almak için büyük riske girdim...
...ama bizzat General sabah gazetesi gibi getirdi.
Generalin yufka yürekli olduğunu yalnızca ben biliyordum.
Bu yüzden zor işi bana bıraktı.
Kimin gideceğini seçmek yerine...
...sert bir yargılamayla karşı karşıya kalmaları için...
...kimi bırakacağımızı işaretleyerek başladım.
Suçlu hissediyor muydum? Hayır.
Devrimci mahkememizde...
...aleyhlerinde tanıklık etmek için sabırsızlanıyordum.
General.
Ucuz bir tadı var ama alışsam iyi olur.
Başkanımız istifa etti.
O korkak, o aptal...
İngilizce kelimeyi bulamıyorum.
Çok renkli seçenekler var, ama "tavuk" diyelim.
Bu gizli belgelerin yarısı ABD'yi ilgilendiriyor.
Amerikalılar komünizme karşı haçlı seferlerini başlattılar...
...ama artık sıkıldılar, biz de enayi yerine koyulduk.
Son liste mi?
Evet. Seçimi sadakat ve yeteneğe göre yaptım.
General çürük ayağını nadiren açıkta bırakırdı.
Zayıf noktalarını göstermezdi.
Bu fırsatı es geçemezdim.
Kişisel bir ricam var.
Arkadaşım Bon'a üç yer ayırabilir miyiz?
Oğlu benim vaftiz oğlum.
Tüm askerlerimiz Havacılar kadar cesur olsaydı...
...bu savaşı kazanırdık.
Teşekkürler efendim.
Tekrar savaşacağız.
Ama şu anda gerçekten...
"Boku yedik" gayet uygun.
Amerika'daki üniversite yıllarında...
...belirsiz bir geleceğe kadeh kaldırırken söylenen bir şey...
...var mıydı?
"Gözündeki kan şerefine."
Anlamı hakkında hiçbir fikrim yok.
Gözündeki kan şerefine.
Listeyi hazırlamak hiç kolay değildi.
En yetenekli subayları seçip...
...kaçmalarına yardım etmek karşı-devrimci olurdu.
Ama en beceriksizleri seçmek...
...doğal olarak General'i şüphelendirirdi.
Bu yüzden yetenekli görünen yeteneksizleri seçtim.
- Annem "ilave" değil! - Sadece "eş ve çocuk".
Kızımı dadısıyla burada bırakacağım.
Çocuk her zaman yapılabilir.
Hiç kimse annenin yerini tutamaz.
Rahmetli babamın kim olduğunu biliyor musun?
Bu yüzden seçildin zaten.
Paris'te başkanın kardeşi Thieu'yla hukuk okudu!
Haberin yok galiba, Başkan dün gece ülkeden Tayvan'a kaçtı.
Ona kartpostal gönderip yardım isteyebilirsin.
Lütfen, sadece beş koltuk daha...
...yoksa yemin ederim şu an ofisinde kendimi öldürürüm!
Seni yalnız bırakayım.
Çabuk ol.
Salaklar! Plakadaki yıldızları görmüyor musunuz?
Acil karşı istihbarat operasyonu bu!
Burası tehlikeli, düşman yakında. Güvenliğe geri dönün!
Bu lanet komünistlerden bıktım!
Yarın uçacağınız için seviniyorum.
Bu herif için endişelenme.
General Phu'nun çürük dişini çekme karşılığında...
...yarından sonraki gün kendine tıbbi tahliye uçuşunda yer bulur.
Amerika'da böyle bir şey olmayacak.
Yumulun. Listesinde sadece üç şarkı...
...ve bayat bira kokusu olan grup.
Komünistler birayı alıp yerine komünist sidiği koyabilirler...
...bu şehirde güzel ve klas olan her şeye sıçabilirler...
...ama anılarımızı çalamazlar.
Kan kardeşler.
Üç Silahşorlar.
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için.
Bu klişe anı savunmak adına...
...bu geleneği 14 yaşımızda oluşturduğumuzu belirtmek isterim.
Ne oluyor be homo?
Piç!
SAYGON DÜŞMEDEN 2 GÜN ÖNCE
Merkez Pazara benziyor. 250 kiloluk bir patlayıcıydı.
Yaklaşıyorlar.
Kahretsin. Gözyaşlarımı tutuyordum...
...ama bu lanet şarkı beni hep mahvediyor.
Yeter!
Bu lanet komünist şarkısını duymak istemiyoruz!
Sakin ol asker.
Şarkı savaş karşıtı. Taraf tutmuyor.
Affedersiniz efendim.
Ama komünistler yönetimi ele geçirdiğinde...
...ilk sizin gibi melezlerin infaz edileceğini biliyor musunuz?
Az önce ne dedin, Çavuş?
Tekrar söylesene.
Arkadaşıma ne dedin?
Benim için kavga ediyor. Yardım etmem gerekmez mi?
Gizli Polis'in tam personel listesi. Bugün itibariyle. Tekrar çektim.
Köstebek olarak son görevim tamamlandı.
Sinemada gördüğüm o kadının güvende olmasını sağla.
Bunu örgüt düşünsün.
Generalin adamlarını ne zaman tutuklayacağız?
Kazanıyoruz ama henüz kazanmadık.
Ama kaçmalarına izin vermeyeceksin, değil mi?
General cezalandırılmayı hak ediyor.
Amerika'ya vardığında savaşmayı bırakmayacak.
Karşı-devrimci eylem için lobi yapacak...
...ajitasyon yapacak ve örgütlenecek.
Tam da bu yüzden General'in yanında birine ihtiyacımız var.
Ona göz kulak olacak ve rapor verecek birine.
Hayır. Hayır, ben gitmiyorum.
Bunu tartışmıyoruz.
Üç buçuk yıldır gizli yaşıyorum...
...savaşıyorum, zafer gününü bekliyorum.
Burada olup kutlamak istiyorum.
Geleceğimizi inşa etmeye yardımcı olmak da!
Uçak gelip de herkes bindiğinde...
...Generale yürüyeceğim ve diyeceğim ki...
..."İyi yolculuklar, ben evde kalıyorum."
Bir film için hoş bir dramatik sahne ama gerçekleşmeyecek.
Orada devrim için buradakinden fazlasını yapabilirsin.
Neden? İnsandan çok köstebekken iyi olduğum için mi?
Gitmek istiyorsun.
Üniversitedeyken mektupların hayran mektupları gibiydi.
İngilizce rüya görüyorsun. Amerika'yı seviyorsun. Kabul et.
- Hem büyülendim hem iğrendim... - Amerika'yı sevmek budur.
Bak ne diyeceğim dostum.
Ev, abartılıyor.
Sana kitaplarımı ve plak koleksiyonumu bırakacağım.
Bon'la Amerika'ya sağ salim varın.
Ona kavga nedeniyle uçuşumun iptal edildiğini söyle.
SAYGON'UN DÜŞÜŞÜNDEN 1 GÜN ÖNCE
Lan! Tatlım, hadi gidelim! Amerika'ya gidiyoruz.
Orada yeni kıyafetler alacağız. Lütfen Lan! Bizi bekliyorlar!
Anneni dinlesen iyi olur.
Herkes hazır. Onları tutuyorsun.
Şu aptal şarkıyı kapat bari.
Neden Paris'e gidemiyoruz?
Çünkü Paris'te...
...sana öğrettiğim o faydalı İngilizce ifadeleri kullanamazsın.
Hadi. Amerika'yı seveceksin. Gençler seviyor. Ben de sevmiştim.
Şarkıları General seçti.
Neden bu yolu kullanıyor? Sokağa çıkma yasağı! Vurulacağız.
O, General!
Şşşt, bir yolculuğa çıkıyoruz. Daha iyi bir yere, Amerika'ya.
Kocan neden kızının yerine beni Amerika'ya götürüyor?
Memleketimden daha iyi bir yer yok.
GÜNEYİ KORUMAK, KUZEYİ ÖZGÜRLEŞTİRMEK İÇİN BİRLEŞİN!
Anne, o kapıyı geçtiğimizde güvende olacağız.
Tek sıra! Tek sıra dedim!
Sanırım yollarımız burada ayrılıyor.
Yetenekli liderliğinizle grubunuzun sağ salim gideceğine inanıyorum.
Sıranın önündesiniz.
Teşekkür ederim Claude. Ve Amerika'ya teşekkür et.
Olur, iletirim.
Peki ya sen? Bir kaçış planın var mı?
Biz CIA'iz. Bir şeyler buluruz.
Vay be. Sanırım bunu kabul edebilirim.
İnince anahtarı kontakta bırak.
Çaldıklarında ona zarar vermelerini istemem.
Tabii ki.
General iyi adam.
Haklısın.
Sanırım benim gibi düşük rütbeli bir astı getirmek için...
...kendi parasını harcadı.
Evet.
Kaçmak zorunda kalmadan gece sıvışmalıydık.
Bunu sevmiyorum. Hüzünlendiriyor. Dion'un şarkısındaki gibi.
Yürürken merak ediyorum
-Ne sorunumuz vardı -Aşkımızda
Böylesi güçlü bir aşkta
Ah, "Benim Küçük Kaçağım." Sanırım o sensin.
Del Shannon.
Şarkı Del Shannon'ın.
Yalaka öğrenci. Peki.
Amerika'da görüşürüz.
Otobüsler sizi uçağa götürmek için gelecek.
Beni anlayamıyorsanız, anlayan birini bulun.
ABD Deniz Kuvvetleri'ne yiyecek ve içecek sormayı bırakın.
Burası hamburgerci değil.
- Kör top atışları durduruldu. - Bu iyi sanırım.
Bu bir yeniden konumlandırma. Silah ekiplerini vermek istemiyorlar.
Şu adamın dediklerine bak!
O kadar şımartılmış ki...
...burada ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
Cennette bile cehennem kadar sıcak olmadığından şikâyet ederdik.
Ne olacağını hepimiz biliyorduk ama durduramadık.
Daha da kötüsü, bundan iyi bir şey çıkacağını umuyorduk.
Seni zavallı bekâr, umudun adını böyle lekeleme.
Duc'un ağladığını duyuyorsun. Benim umudum hiç bitmedi.
Unutma ki sende de benim kanım var.
Uçak 34! Uçak 34, yükleniyor!
Bu bizim uçak.
34 numaralı uçak sadece benim grubuma ayrılmıştı!
Bu insanlar kim?
Bugün birinci sınıf yok General.
Bir koltuğa iki kişi. Vietnamlıların kıçları zaten o kadar büyük değil.
Şerefsiz! Seni kim satın aldı?
Boş verin! Uçağa binin!
Kımıldayın, tereddüde zamanımız yok.
Kıç kıça oturun! Kıç kıça!
Tüm siviller, havaalanını boşaltın. Bu havaalanı artık faaliyet dışı.
Bon! Acele et! Eğil!
Koş!
Buraya!
Hadi gidelim anne, gidelim!
İster burada ölelim, ister kaçarak, ikisi de aynı.
Linh. Güven bana. Hızlı koşmamız gerekiyor.
Hadi, hadi! Çabuk olun, çabuk!
Herkes hazır olsun! Bir koltuk bulun!
Kalkmak üzere. Gitmeliyiz!
Tamam o zaman. Gidelim.
Hadi, hadi, hadi!
Yaklaşın!
Uçağa bin! Arkadaşların öldü dostum!