SIMPATIZER
Kaj je?
Samo prepričati sem se hotel.
O čem?
O Cmočku.
Kaj te je prineslo sem tako pozno?
Se opravičujem.
Zakaj si prišel sem samo zaradi tega?
Naredi, kar se ti zdi prav. Sam veš, kaj je treba.
Pojdiva nazaj spat.
Po pijači smrdi.
In? Si res pil?
Tovariš komandant! Kako lahko sploh vprašate?
Že prav, že prav. Kaj je bilo potem?
Ko sem Bonu povedal, kako nejasen je bil general,
se je samo zasmejal in rekel: "Takšen je pač general. Kaj bi rad?
Nikoli ne pove, kaj moraš narediti, če pa tega ne narediš, je po tebi."
Tovariš komandant, hujskač je spet začel.
To prekleto taborišče brez mene sploh ne bi funkcioniralo.
Počakaj. Kmalu se vrnem. Daj mu svinčnik in še papirja.
Pri takšnih stvareh imaš tri možnosti.
Kaj bi general rad?
Javno usmrtitev, nesrečno nezgodo
ali skrivnostno izginotje?
Javno usmrtitev, zakrinkano v nesrečno nezgodo.
Potem bi moral biti oborožen rop.
Poskrbel bom, da bo tako videti.
Ne, to je moja naloga. General je naročil meni.
Nobenih izkušenj nimaš. - Ti pa?
Za usmrtitev tarče gre,
ne pa za skok s padalom s strojnico v roki.
Stvar je v tem ...
Pravzaprav nisem bil navaden padalec.
Kaj?
Najbrž si slišal za program F6.
Kaj?
Oprosti, da ti nisem povedal. Ali Manu.
F6 je bil strogo zaupen program. Saj veš, kaj to pomeni.
F6. Sejalec smrti.
Zgrozil sem se ob spoznanju, da je bil moj prijatelj šolan morilec,
ki je pobil na desetine najinih tovarišev.
Po drugi strani pa mi je tudi odleglo.
Nisem bil edini, ki je vsa ta leta lagal.
Poleg tega sem lahko uporabil njegovo znanje.
Poglej. Čas za sladkarije.
Poglej zdaj. Vsak dan isto.
Zadnji teden vsak dan.
Veš, kaj?
Zadnje čase si zelo zgovoren. Kaj se dogaja?
Reci kaj.
Saj praviš, da sem preveč zgovoren.
Poldne. Točno kot ura.
Saj res, dvojčka imata. Dva fantka ali fantka in punčko?
Ne vem. Jebela!
Kaj je narobe?
Zakaj je morala priti z otrokoma?
Prekleti voziček!
Nisem ju hotel videti.
Tako ali drugače bi ju. Na zabavi dolgoživosti.
Zabavi dolgoživosti? Jebenti, samo ne reci ...
Povabljena sva.
Vabilo je prinesel v prodajalno pijač.
Cmoček je zelo ponosen na maminih 80 let. Rekel je ...
Če bo šlo tako naprej, me bo še preživela.
Kako neki se ima Man?
Če se mu ni uspelo rešiti,
ga najbrž prav zdaj mučijo v kakšnem prevzgojnem zaporu.
Jebeš to.
Bon, ne!
Bon, stoj. Kaj, če naju kdo vidi?
Mirna ulica, hiter dostop do avtoceste.
Zloglasna soseska je. Če mu vzamem denarnico,
bo policija mislila, da je šlo za spodletel rop.
Si zmešan? Tukaj bi to naredil? Kjer živi njegova družina?
Poglej. Tukaj bo mesto uboja.
Stisnila ga bova v kot med avtom, zidom in kanalom.
Samo en strel. V sence ali pa v čelo,
odvisno od tega, kako se bo obrnil.
Kakorkoli že, bo packarija. Si kdaj videl razstreljene možgane?
Ja, seveda. Dobra stvar.
Veš, česa ne maram? Ko jih dobiš v usta.
Zdrizasti so, črni, s koščki strjene krvi.
Moj sin je šel žal v službo.
Snaha pa je peljala dvojčka na sprehod.
Sama sem doma. Kot po navadi.
Dobro. Potem prideva kdaj drugič.
Tako daleč sta prišla in kar gresta?
Niste bili tudi vi nekam namenjeni?
Ne. Ne ...
Očitno je major zelo sladkosned.
Ne, ne. To ima za prodajo.
Obogatel bi rad. Kot pravi Američan.
Kaj mi je? Obupna gostiteljica sem.
Na parkirišču ne moreva, ker je tukaj njegova mama.
Vidiš, tega sem se bal pri tebi.
Slišala bo.
Mislila bo, da je nekdo zaloputnil vrata.
Tišje. Popolnoma dobro sliši.
Stara je kot zemlja.
Lahko zdaj greva, prosim?
Ne, ostanita še. Nekaj posebnega imam za vaju.
Tudi pred sinom to skrivam.
Malinovi piškoti paille d'or.
Česa ne maraš jesti? Prej zunaj si rekel.
Prosim?
Nekaj zdrizastega,
črnega, s koščki strjene krvi?
Sestavljamo meni za mojo zabavo v soboto.
Krvavice. Bon ne mara krvavic.
Krvavice?
Iz krvi so. Podobno kot naš tiet canh.
Kar brez skrbi. To bo zabava v čast dolgoživosti.
Nobenih krvavic ne bo.
Ja.
Povej mi, stotnik, kako to, da še nimaš žene?
Čeden si in pameten.
Saj veste, zakaj.
Ah, tisto? Neumnost. V Ameriki smo.
Tukaj ni nikomur mar, da si pankrt.
Na zabavo moraš pripeljati spremljevalko.
Kaj te je prineslo sem? - Malo sem se oglasil.
Še eno pravilo. Nobenih obiskov presenečenja.
Lepa si.
Tudi ti nisi slab za nekoga, ki se je samo oglasil.
Si že kdaj bila na zabavi v čast dolgoživosti?
Ne. Mogoče sem jo kdaj videla v Zvezdnih stezah.
Hočeš, da grem s tabo?
Če privolim, kako me boš predstavil?
Zakaj se mi zdi, da noben odgovor ne bo dober?
To ni past. Sprosti se malo. Včasih si preveč napet.
Res je, se strinjam. To pomeni, da boš šla z mano?
Zvečer te pokličem.
Žalostno.
Ali si ...
Mi slediš? - Ne, po naključju sem tukaj.
Zato sem videti presenečen.
Nisem vedel, da imaš psa. - Tole stvarco? Ja, dober pripomoček je.
Nihče se ne zmeni za homoseksualca, ki sprehaja svojega psička.
Homoseksualec?
Sem tisto, kar je treba. Tako kot ti.
Ga je CIA odobrila?
Recimo samo, da je dojemljiv za sumljive stvari.
Ko sva že pri tem, je kaj znanega o generalovih sumih?
Je tvoj človek v Sajgonu našel kaj uporabnega?
Generala je treba pri priči pomiriti.
Ker ga potrebujemo.
Zdaj je samo še impotenten klovn.
Ja, toda še vedno je kralj. Klovn s krono.
Zato nehaj čvekati in priskrbi kakšen klinčev dokaz.
Tudi tebi bo to koristilo.
Ne pozabi, da si sam prvi omenil ta posel s sladkarijami.
Odvij kakšen priboljšek, da bo general zagrizel vanj.
Dokaz? - Majorja lahko pokličemo v Rumeno zastavo,
malo pritisnemo nanj. Ampak kaj bomo,
če bo vse skupaj zanikal? Ne pozabi, da smo v Ameriki.
Res škoda, da nismo v Vietnamu,
kjer lahko nekaznovano mučiš civiliste, kajne?
Moram res to pobrati?
Ozaveščen homoseksualec bi.
Kristus. Prav imaš.
Ne, ne. Ne jej tega. Kristus.
Kaj, če ne najdem dokaza? - Potem se loti naslednjega človeka.
Za njim naslednjega, potem spet naslednjega,
dokler se česa ne domisliš.
Še nekaj. Lahko poskrbiš za tole?
Pojdiva.
Ne meneč se za dejstvo, da je potrpežljivost ključna za vohune,
sem še enkrat vprašal Mana.
Major je bil nedolžen. Kakor je lahko v tej vojski kdo nedolžen.
MLADINSKI PROGRAM
PODPRITE NAŠE PRESTAVNIKE, PRIJAVITE SE!
VEDNO ISKREN! NED GODWIN ZA KONGRES
Toda še vedno nobenega napotka, ali naj ubijem majorja.
Začel sem se spraševati, ali je odgovor tihi ne ali tihi ja.
Zakaj je še vedno tukaj?
Sestradan sem.
Sem ti rekel.
Ni tako preprosto.
En mesec je treba spremljati njegovo rutino.
Kdo je zdaj ta pizdun?
Človek z zobotrebcem vedno pomeni težave.
Klinc gleda.
Major?
Ni tako, kot je videti.
In kako je videti? - Moj poslovni partner je.
Pri katerem poslu? - Torej ...
Naj bo, odkrito bom povedal.
Še manjši izvozni posel imam za postrani.
Misliš tole?
Sladkarije s pretečenim rokom. Zbiram jih in prodajam po nižji ceni.
Samo črni trg v Sajgonu skušam okrepiti,
kar destabilizira gospodarstvo komunističnega režima.
Sajgon? Praviš torej,
da pokvarjene ameriške sladkarije prodajaš našim ljudem?
Niso pokvarjene.
Ja, rok je pretečen, ampak to ne pomeni, da so pokvarjene.
Tako kot moja mama. Še vedno je dobra.
Prosim, ne povej generalu. Ne bi razumel.
Mogoče pa bi. - Ne. Prosim.
V novem svetu smo.
Lahko prideš kamorkoli, se visoko povzpneš,
samo denar moraš imeti.
V Ameriki ni treba, da ostaneš rumenec in pankrt.
Če se državi resnično predaš,
postaneš pravi Američan.
Sicer pa ...
Ostaneš blodeči duh, ki živi med obema svetovoma.
Za vedno.
Modre besede.
V objemu človeka, ki naj bi ga ubil,
sem nenadoma pomislil na njegovo mamo.
Kako daleč si prišel?
"V objemu človeka, ki naj bi ga ubil,
sem nenadoma pomislil na njegovo mamo."
Ste res sami begunci?
Saj veš, kakšne so azijske družine.
Sprašujem pa se, kako je napraskal dovolj za vse to.
Gdč. Mori.
Samo trenutek, takoj se vrnem.
Kakšna izdaja.
Čigava?
Ni dovolj jasno?
Majorjeva?
Kako si upa ponižati očeta pred vsemi našimi ljudmi?
In kako ji je major lahko dovolil, da nastopi kot kakšna cipa?
Tega ponižanja mi ne bi bilo treba trpeti,
če bi ti opravil svojo nalogo.
Hotel sem biti dobra duša in mu pustiti, da slavi maminih 80 let.
Dobra duša? Misliš, da si to lahko privoščiš?
Hvala, hvala.
Prosim, da sedete na svoja mesta.
Dame in gospodje, za mamo sem pripravil posebno darilo.
Draga mama,
ko se dotaknem popka,
se spomnim, da sva bila povezana z družinsko popkovino.
Lana.
Nisem več šolarka, ki si jo poznal.
Čestitam.
Očitno od danes tudi nisi več samo
nekogaršnja hči.
In ti? Tudi nisi več samo nekogaršnji pomočnik?
Upam.
Čudovit glas imaš. - Hvala.
To je generalova hči. Hočem reči, Lana.
In to je moja šefinja.
Hočem reči, moje dekle, gdč. Mori.
Sofia.
Dajmo, spijmo kaj. Saj je vendar zabava, ne?
S tabo grem. Kaj boš? Margarito?
Seveda, če jo najdeš.
Ti si moj dom, moje srce.
Kjerkoli sem bil,
vedno si bila z mano.
Hvala, sin moj.
Zabava ne bi bila popolna brez govora posebnega gosta.
Bil je zelena baretka, ki je štiri leta služil z nami
in ki se še vedno bori za nas v stavbi ameriškega kongresa.
Pozdravimo našega prijatelja, kongresnika Neda Godwina.
Madona, Napalm Ned osebno.
Hvala. Hvala, major.
Sem zmotil vašo napoved? Se opravičujem.
Poglejte na kartico.
Dobrodošli, kongresnik.
Vaša predanost našemu ljudstvu je očitna kot brazgotine na vaši roki.
Tale malenkost?
Te rane niso nič v primerjavi s tistimi, ki jih je utrpela vaša domovina.
V veliko čast mi je, da sem tu z vami,
ko slavimo dolgoživost te čudovite Vietnamke.
Sprejmite to darilo kot simbol tovarištva naših dveh dežel.
Ko sem se boril proti vietkongovcem,
je bil ta ročno izrezljan ameriški nož moj najboljši zaveznik.
Več kot enkrat mi je rešil življenje.
Podarjen nož prinaša smolo.
Razdira prijateljstva.
Kakšen bedak.
Ne, to je darilo. Primite.
Ko gledam vaše ponosne obraze, se spomnim nečesa, kar mi je drago.
Velike obljube Amerike.
Obljube ameriških sanj.
Obljube, da je Amerika dežela svobode in neodvisnosti,
dežela junakov, ki ne oklevajo, ko je treba pomagati prijateljem
in uničiti sovražnike.
Nekega dne bo Amerika spet mogočna
prav zaradi pogumnih priseljencev, kot ste vi.
Takrat bo Amerika iz hvaležnosti prisluhnila vaši prošnji.
Amerika bo ponudila pomoč.
In tistega dne, general Trong,
ki se je pogumno boril z mano na severnem višavju, dobro poslušajte,
tistega dne bo dežela, ki ste jo izgubili, spet vaša.
Naj živi Vietnam! Naj živi Vietnam!
Komunizem ne bo nikoli zmagal. Slavil bo kapitalizem.
Naj živi Vietnam! Naj živi Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Živeli. - Navdihujoč govor, Ned.
Ker so bile besede resnične.
In vaš nož, tako radodarno darilo.
Ne, ne. Samo dobra kopija je.
Kongresnik, to je mladenič, o katerem sem vam govoril.
Moj vodja komunikacij.
Kot vidite, je mešane rase.
Seveda.
Prosim, vsi na oder, da se slikamo.
Se opravičujem. - Je že dobro.
Naj vam predstavim svoja dvojčka.
Ta je Špinača. Po Popaju iz risanke.
Popaj je zelo močan, ker jé špinačo.
Zraven gre seveda Brokoli. Moč in zdravje.
Ta dežela ni za slabiče.
Dobra izbira imen. Človek si ju zapomni.
Ja. - Čestitam.
Tisti tvoj posel? Sodeloval bi.
Prikupna sta, kajne?
Pojdi v drugo vrsto. - Zakaj?
Misliš, da boš v prvi vrsti s tem mini krilom?
Tvoje noge bi bile vsem na ogled. Pohiti.
Oprostite.
Veš, kaj je bilo smešno v tem govoru?
Najbrž mi boš povedal.
Svoboda, neodvisnost, demokracija ...
Podobno je sloganu, ki ga uporabljajo komunisti.
Slogan je prazna obleka. Vsakdo si ga lahko nadene.
Ni slabo. Lahko uporabim?
Ta tvoj prijatelj. Zanimiv je.
Kot bi se ponašal s tem, da koketira s podzemljem.
Ni moj prijatelj.
Smo vsi tukaj?
Smo vsi?
Počakajte.
Bi lahko izklopili svetlečo kroglo?
Ostani zdrava, mama! Veliko ljudi te ima rado.
Slišim še vedno dobro, sin moj.
Dvojčka, nasmehnita se.
Tukaj sta se rodila. Po angleško, recita po angleško.
Špinača, Brokoli, ptička! - Nasmešek.
Američani so nas zasuli z ameriškimi sladkorčki.
Postali smo odvisni.
Nabereš škatlo sladkarij s pretečenim rokom
in tale možakar jih pošlje v Hongkong.
Naš človek v Kowloonu pa pošiljke zamaskira
v škatle šolskih potrebščin, ki jih daruje Severna Koreja.
Tako. Potem jih pošlje v Sajgon.
Nihče se ne dotika šolskih potrebščin,
ki jih daruje prijateljska socialistična zaveznica.
Nalepi si tole na odbijač.
AMERIKA, VZLJUBI JO ALI ZAPUSTI
Hvala.
Poglej naju. Zdaj sva že prava Američana.
Naslednji konec tedna bomo praznovali prvi dan neodvisnosti v Ameriki.
Menda je prava veselica.
Letos bo še večja, ker je leto pred dvestoletnico.
Neba se sploh ne bo videlo, toliko ognjemetov bo.
Ognjemeti. - Ki so seveda kitajski izum.
Ognjemeti so glasni. Dobra krinka bodo.
Ja.
Si zmešan? Zakaj si obul te čevlje?
Nov sem še, jebela. - Vseeno bi lahko vedel,
da nobel čevlji ne gredo k trenirki.
Zdrava pamet ti to pove.
Samo pomisli malo.
Kje boš ustavil Cmočka?
Mogoče ...
Tik preden bo prišel do glavnega vhoda?
Ne bo več pozoren, ker bo že doma.
Če boš tam pokazal pištolo, bo samo stekel do vrat.
Razumeš?
Zvabi ga med avto in zid, preden ga ustreliš.
Saj vem, saj vem. - In potem? Povej mi.
Obrniti se mora. Ne. Ne sme se obrniti.
Ne, obrniti se mora.
Če boš videl njegov obraz, ne boš mogel pritisniti petelina.
Si nalašč to izbral?
PRIVOŠČITE SI DOBER BURGER
Mislil sem, da ga bo pomirilo.
Zakaj?
Je preveč ironično?
Major.
Živjo.
Ta čudni smrad.
Hvala.
Je noč čarovnic?
Našemljen si in deliš priboljške.
Videti si kot čistokrvni belec.
Tja pojdi.
Ja moj posel razjezil generala?
Reci mu, da dobi delež. 50-50.
Rekel sem, da se ne obračaj. - Kdaj?
40-60. Prav, pa 20-70.
In deset zate. - Obrni se.
Rekel si, naj se ne obračam.
Samo ubogaj, jebela.
Nisi človek, ki bi nekoga ustrelil, ko ga gleda v oči.
Sploh če je to mož, ki je pomolil roko iz letala,
da te je potegnil v svobodo.
Ognjemeta je konec.
Umakni se, Bon. Meni ga prepusti.
Daj, Bon. Umakni se.
Molči, bedak. Ne kliči me po imenu.
Prosim, nikar.
AMERIKA, VZLJUBI JO ALI ZAPUSTI
Halo?
Opravljeno je.
Dobro.
Mi lahko napišeš pogrebni govor?
Prosim?
Kmalu bo pogreb
in najbrž me bodo prosili, naj imam pogrebni govor.
Koga pa drugega?
Napiši kaj.
Kot v dobrih starih časih.
Lahko noč.
Zakaj si moral izbrati prav durian za darilo?
Smrdiš po dreku. Še enkrat si umij lase.
Misliš, da je bil res vohun?
Briga me.
Nekaj je že imel na vesti.
Pizdun trapasti.
Si končno le pripravljen podrobno spregovoriti o incidentu.
Odlično. Komaj že čakam.
Začel bom od začetka.
Naj ti predstavim našega največjega nasprotnika.
CIJINA VARNA HIŠA, 18 MESECEV PREJ
Si slišal za dvojne bombne napade v Bin Duongu?
Za sprožilec so uporabili predelano zapestno uro.
Govoriš o napadu z detonacijo in nato še poboju reševalcev?
Misliš Urarja?
Ja. To je bil njegov vzdevek, ko je deloval sam.
Zdaj vodi skupino.
Napade izvaja tako časovno usklajeno,
da vemo, da ima informatorja.
Drugače sem si ga predstavljal.
Zavrteli smo mu sto različnih pesmi, da bi videli, katera mu dvigne adrenalin.
Zato zdaj že pet dni brez prestanka vrtimo tole vižo.
Komunisti so res čudni tiči.
Raje bi poslušali prdenje kot country.
Izdal pa ni niti besede.
Zelo smo pritisnili nanj, ampak se ne da.
Zato si ti tukaj. Pojdi noter in naredi kaj.
Moral se boš znajti, da ga boš zlomil.
Daj, zapleši z mano.
Že dobro, zdaj pa dovolj.
Dovolj bo.
Nehaj.
Zakaj ste ugasnili? Ne veste, kako obožujem to glasbo?
Ta pesem je preveč kruta za nekoga, ki mu še niste dokazali krivde.
Jenkiji tukaj notri!
Ste slišali?
Rumenci smo nedolžni, dokler nam ne dokažete krivde.
Zakaj bi sicer prej streljali na nas in šele nato postavljali vprašanja?
Verjamete, da smo rumenci zlobni
od trenutka, ko smo še v maternici.
Da na svet pridemo že izdelani vietkongovci.
Seveda nimam pooblastil, da bi te lahko spravil ven.
Lahko pa uredim, da bo tvoje bivanje tu prijetnejše.
Lahko poskrbim, da bodo vrteli komunistične pesmi.
Ti priskrbim papigo, da se boš pogovarjal z njo.
Mogoče kakšno bugenvilijo?
Ptice.
Rože.
Odjebi.
Ti Cijini klavci so pravi mojstri mučenja.
Smo res? - Tako zapleteno in natančno je
kot ena tistih švicarskih ur, ki so ti tako pri srcu.
Prej ali slej vsem razvežejo jezik.
Torej ...
Vemo, da imate vohune
v naših vrstah.
Povedal boš imena. Zakaj bi odlašal?
Zakaj bi čakal, da ti Američani s tisočimi volti stresejo jajca?
Veš, kako CIA reče penisu ujetnika, ki ga tako obdelajo?
Električna jegulja.
Molil boš, da umreš, ko se bo to dogajalo.
Izdal boš tovariše in vse, v kar si nekoč verjel,
in boš še vedno živ. Tako krivega se boš počutil ...
Da boš molil, da umreš.
Vem, kaj si želim.
Če mi to izpolnite,
bom povedal, kar hočete slišati.
To!
Hrana tukaj je ...
Odkrito rečeno, naravnost obupna.
Želim si samo kuhana jajca jutri za zajtrk.
Trdo kuhana jajca.
Bodo tri dovolj?
Ne boš poklical reševalcev? - Seveda.
Ne stoj križem rok!
Dajmo!
Mislim, da je prepozno.
Dajmo. Dajmo. Dajmo!
Izgubili smo ga.
Prefriganec. Vedel je,
da bo olupljeno prespolzko, da bi obtičalo v grlu.
Kaj je? Saj ni umazano.
Ne, ne. Lupina zagotavlja popolno higiensko zaščito.
Obremenjevala te je krivda za smrt Urarja in Cmočka.
V našem svetu si tega ne smeš privoščiti.
Dovoljen je samo majhen občutek krivde. Izberi ga.
Vohun mora biti vse hkrati.
Tovariš in sovražnik.
Če si kaj manj od tega, si kmalu na zatožni klopi.
Čeprav, kot mi je zdaj jasno,
se tej usodi nikakor ne bi mogel izogniti.
Je vprašanje lahko tudi naročilo?
Tudi če je, po izvršenem dejanju nima nobene moči.
Je potrebno
Dolgo sem se smejal, ko sem prebral Manovo sporočilo.
Prav to vprašanje sem si sam tisočkrat zastavil.
Edina razlika je bila, da je bilo moje zdaj v pretekliku.
Je bilo potrebno?
Major Oanh je bil požrtvovalen in skromen človek,
ki je svoje dolžnosti do domovine in družine opravljal brez pritoževanja.
Svojim bližnjim je vedno govoril, naj postanejo pravi Američani.
"Imejte Ameriko za svoj dom, sicer boste postali blodeči duhovi,
ki bodo za vedno živeli med dvema svetovoma."
Vas peljem domov, gospod?
Vidiš tisto grbo na drevesu?
Na gnezdo spominja.
Si vedel, da je grba polna podgan?
Podganje gnezdo je. Jebenti!
Sovražim podgane.
Mesto se dela, da je čisto, toda v resnici je umazano.
"Vzljubi jo ali zapusti."
Pretkano.
Rasno motiviran zločin na četrti julij. Zelo pretkano.
Ampak veš, kaj, prijatelj moj? Malce si pokvarjen.
Vse, kar je pokvarjenega na meni, sem se naučil od tebe.
Pravega si pospravil.
V eni od škatel sladkarij smo našli pismo.
Šifriranje je bilo tako enostavno,
da so fantje v Langleyju šifro razbili v 20 minutah.
Kaj je pisalo v sporočilu?
Vedel je zate.
Izvoli.
NUJNO. MORDA ME SUMIJO.
NAJ GA UBIJEM?
Kako veš, da misli mene?
V prodajalni pijač smo ti rekli, da te je nekdo označil za vohuna.
Ugani, kdo.
Kakšen bedak. Obtožil je človeka, ki mu najbolj zaupamo.
Dobrodošel v svetu vohunske spretnosti.
Še ena runda, pa bo.
Noro, kajne?
AMERIKA, VZLJUBI JO ALI ZAPUSTI
Kdo to izvaja? Všeč mi je.
Poskusi uganiti.
JDs.
Moj varovanec, zelo dobro ti gre.
Hvala, Claude. - Ja.
Kam greva?
V naslednji pristan tvojega potovanja.
Pravkar se je začelo.
Ne moreš večno delati za generala.
Čas je za večjo nalogo.
Marco. Mizo ena, prav? - Kar semkaj.
To je naravni habitat najnevarnejšega bitja na planetu,
belca v obleki in kravati.
Dobrodošel v hiši zrezkov, značilni ameriški ustanovi.
Danes bo tvoja naloga, da boš značilno vietnamski.
Izvolite, gospod.
Izkazalo se je, da je profesor navdihnil naslednji projekt našega prijatelja.
Prebral je moj članek v reviji.
Govoril je o prvih pohodih zelenih baretk v višavje in to povzel.
Pravijo, da je imitacija najvišja oblika laskanja.
Nič ne bi imel tudi proti nadomestilu. - Nato je zahteval različno opremo,
ki jo lahko zagotovim, ker sem povezan z narodno gardo.
Tovornjake, tanke, helikopterje ...
Koga pa misli? - Hvala bogu, da sem prišel. Kako ste?
Kar semkaj. - Brez zamude ne gre, kaj?
Hvala. Saj je vse v redu? Z našo zavezniško enoto?
Ti si torej moj Vietnamec.
Prosim? Kdo pa ste? - Resno?
To so njegove prve besede? - Ne veš?
Nicos Damianos.
Še nisi slišal za Kombinacijo? - In Kombinacijo 2.
Ja, seveda. - Ne poznaš ...
Filma pozna, samo tebe ne na videz.
Ja, ja. Torej si gledal filma?
Kakšno četrtino prvega.
Si se dolgočasil in odšel, ker se ti je zdelo bedno? Si mogoče kritik?
Alarm za zračni napad je bil. Evakuirali so kinodvorano.
Začetek mi je bil všeč, zato mi ne izdajte konca.
Poglejte, kako ga zliva vase. Še nalil se ga bo. Bolj počasi.
Fant mi je kljub vsemu všeč. Korajžen je.
Si korajžen, fant? - Noro korajžen.
Kako daleč seže? - Moja korajža?
Ne, tvoja kri.
Iščem stoodstotnega rumenca.
Videti si malce razredčen, pa brez zamere.
Večerja in še predstava.
Stotnik, računamo na tvojo pomoč. - Pri njegovem novem filmu.
Zaradi kulturološke celovitosti. - Ja, to, kar je rekel.
Nekakšen tolmač boš, mediator med dvema svetovoma,
orientalskim in zahodnim. - General vas zelo ceni, stotnik.
Ste mešanec, ki da vse od sebe, da naredi, kar je potrebno.
Zdaj je potrebno opravičilo za žaljivke, ki ste mi jih izrekli.
Malo se umiri, fant. Nobenega opravičila ne bo.
Dobil pa boš življenjsko priložnost.
Če mene vprašate, priložnost odtehta vsako opravičilo.
Ne zdi se tako slabo.
Se bomo kar zmenili?
Daj, pomiri se. Čin. - Začeli bomo s poskusno vožnjo.
Obstaja scenarij, ki ga lahko preberem?
Ne začni še brati, ker ne boš mogel nehati.
Genialna zadeva.
Ste za posladek? Klubska soba?
Dobro. Prav. - Nič nimam proti.
Ti in jaz, skupaj proti vsem.
Včasih se zdi,
kot da sva skupaj proti vsem.
Ko vsi drugi ti obrnejo hrbet in odkorakajo proč,
se lahko zaneseš name, da bom ostal.
Spomni se, ko v mesto cirkus je prišel ...
Stari, z žensko se ne dela tako.
Pridi sem, ljubica. Bomo že poskrbeli zate.
Te francoski oče ni naučil manir?
Saj je bil Francoz, ne?
Dobrodošla, kurba.
Po treh verzih Hamleta sem bil v svoji vasici v otroštvu.
Slišal sem bambus, ki je šelestel v vetru.
Bil sem doma.
Mešanec s 13 ritnimi luknjami!
Kdo je moj oče?
Zakaj sem mešanec?
Boljši si kot drugi.
Dvakrat boljši.
Ko enega od naju ne bo več,
ko eden bo sam ostal,
spomini bodo tisti, ki bodo z njim,
spomini in le spomini.
Rez. Posnetek v montažo. Snemamo naprej.
Akcija.
Na dneve, ko bila sva skupaj ...
Vzljubi jo ali zapusti.
Skupaj proti svetu.
DOBER BURGER
Prevod: Andreja Grm