SIMPATIZER
Šta je bilo?
Samo želim da proverim.
Šta?
Za Knedlu.
Otkud ti ovako kasno?
Izvinjavam se.
Zašto bi došao čak ovamo samo zbog toga?
Radi kako misliš da treba. Znaš šta treba da se uradi.
Idemo da spavamo.
Smrdi na alkohol.
Dakle? Pio si?
Druže komandante, kako možete to da pitate?
U redu. I šta sad?
Kad sam preneo Bonu generalov neprecizni odgovor,
drug mi se nasmejao u lice. "General je takav. Šta očekuješ?"
"Nikad ti ne kaže šta da uradiš, ali bolje bi ti bilo da to uradiš."
Druže komandante, podstrekač se opet aktivirao.
Ovaj prokleti logor ne može da funkcioniše bez mene.
Sačekajte! Brzo dolazim. Daj mu olovku i još papira.
U ovakvim situacijama postoje tri opcije.
Koju general želi?
Javno pogubljenje? Nesrećni slučaj
ili misteriozni nestanak?
Javno pogubljenje prikriveno pod velom nesrećnog slučaja, očigledno.
Ako je tako, onda oružana pljačka.
Postaraću se da izgleda tako.
Ne, ovo je moj zadatak. General je meni tražio da to uradim.
Nemaš iskustva. - A ti imaš?
Reč je o ciljanom atentatu.
Ne skačeš sa padobranom pucajući iz mašinke.
Zapravo...
Nisam bio baš običan padobranac.
Šta?
Čuo si za program F-6?
Šta?
Izvini, nikad nisam rekao ni tebi ni Manu.
F-6 je bio strogo poverljivi program. Znaš šta to znači.
F-6. Žeteoc.
Užasnuo sam se kad sam saznao da je moj drug obučeni ubica
koji je ubio desetine naših drugova.
Ali, iskreno, i laknulo mi je.
Nisam samo ja lagao svih ovih godina.
A i njegova stručnost će mi dobro doći.
Vreme je za njegove slatkiše.
Vidi! Svakog dana isto.
Isti obrazac se ponavlja cele nedelje.
Znaš šta?
Nešto si se raspričao u poslednje vreme. Šta ti je?
Reci nešto.
Upravo si rekao da previše pričam.
Podne. Tačan kao sat.
Da, nedavno su dobili blizance. Dva sina ili sina i ćerku?
Ne znam. Dođavola!
Šta nije u redu s tobom?
Zašto je morala da izvede proklete bebe?
Prokleta kolica!
Nisam želeo da ih vidim.
Morao si da ih vidiš, na proslavi dugovečnosti.
Proslava dugovečnosti? Dođavola! Nemoj mi reći...
Pozvani smo.
Ostavio je pozivnice u prodavnici pića.
Knedla je mnogo ponosan što mu mama puni 80. Rekao je...
Kako stvari stoje, nadživeće me.
Kako li je Man?
Ako se nije izvukao,
verovatno ga sad muče
u nekom zatvoru, tj. logoru za reedukaciju.
Dođavola!
Ne, Bone!
Bone, stani! Šta ako nas neko vidi?
Ulica je pusta, autoput je blizu.
Ovaj kraj je opasan. Ako mu ukrademo novčanik,
policija će misliti da je opljačkan.
Jesi lud? Nećeš valjda ovde? Ovde mu živi porodica.
Vidi... Idealno mesto za ubistvo.
Auto, zid i kanal. Neće imati gde da pobegne.
Jedan metak, iza uveta ili u čelo,
zavisno kako se okrene.
U svakom slučaju, biće gadno. Jesi li video kako se mozak rasprskava?
Naravno, to mi je omiljeno.
Znaš šta najviše mrzim? Kad ti upadne u usta.
Grudvast je i crn, sa ugrušcima krvi.
Moj sin je otišao na posao,
a snaja je izvela blizance u šetnju.
Sama sam kod kuće, kao i obično.
Razumem. Doći ćemo drugom prilikom.
Došli ste čak ovamo, a sad ćete tek tako da odete?
Zar niste i vi pošli napolje, tetka?
Ne. Ne...
Major baš voli slatkiše.
Ne. To je za prodaju.
Hoće da se obogati, kao pravi Amerikanac.
Vidi mene! Grozna sam domaćica.
Ne možemo to da uradimo na prilazu za kola. Majka mu je tu.
Baš zato me brineš.
Čuće sve.
Njoj će to zvučati kao da je zalupio vrata.
Tiše! Izgleda da dobro čuje.
Bože, baš je matora.
Možemo li sad da idemo?
Ne, morate da ostanete. Imam specijalnu poslasticu za vas.
Krijem je čak i od sina!
Keks "paj d'or" sa malinama.
Šta ne volite da jedete? Pričali ste, malopre, napolju.
Molim?
Nešto grudvasto
i crno sa ugrušcima krvi.
Sastavljamo meni za moju proslavu u subotu.
Krvavice. Bon nikako ne voli krvavice.
Krvavice?
To su kobasice od krvi. Slično našem "tit kanu".
Ne brinite! To je proslava dugovečnosti.
Nikad ne služimo ništa slično krvavicama.
Da.
Reci mi, kapetane, zašto još nisi našao ženu?
Lep si. I jako pametan.
Znate zašto.
Zato? Gluposti! Ovo je Amerika.
Ovde nikom nije bitno da li je neko kopile.
Obećaj mi da ćeš dovesti devojku na moju proslavu.
Otkud ti ovde? - Rešio sam da svratim.
Moraćemo da uvedemo još jedno pravilo: bez nenajavljenih poseta.
Lepo izgledaš.
Nisi ni ti loš za nekog ko je slučajno svratio.
Da li si nekad bila na proslavi dugovečnosti?
Ne. Ali, da nisam možda videla neku u nekoj epizodi "Zvezdanih staza"?
Hoćeš da idem s tobom?
Ako pristanem, kako ćeš me predstaviti?
Štagod da odgovorim, nadrljao sam.
To nije zamka.
Dušo, opusti se. Ponekad si previše napet.
Slažem se. Ali, hoćeš li ići sa mnom?
Zovem te večeras.
Jako tužno.
Jesi to...
Pratiš me? - Ne, ovo je slučajnost.
Zato izgledam zapanjeno.
Nisam znao da imaš psa. - Ovo? Da, dobar rekvizit.
Niko ne obraća pažnju na homoseksualca koji šeta fu psa.
Homoseksualca?
Ja sam kogod treba da budem, baš kao i ti.
CIA ti ga je dala?
Recimo samo da je sumnjivog porekla.
Kad smo kod sumnji, ima li vesti o generalovim sumnjama?
Da li je tvoj čovek u Sajgonu otkrio nešto zanimljivo?
Umiri generalovu nervozu, hitno.
Reći ću ti i zašto. Potreban nam je.
Ali, sad je samo nemoćni klovn, zar ne?
Da, ali i dalje je kralj. Klovn sa krunom.
Dosta oklevanja! Idi i pribavi mi neki prokleti dokaz.
Značiće i tebi.
Zapamti, ti si pomenuo taj posao sa slatkišima.
Raspakuj par poslastica, da general ima šta da gricne.
Dokaz?
Možemo da pozovemo majora u Žutu zastavu
i malo ga pritegnemo.
Ali, šta ćemo da radimo ako glatko porekne sve?
Ne zaboravi, ovo je Amerika.
Kad bismo bili u Vijetnamu,
gde možeš nekažnjeno da mučiš civile!
Stvarno treba to da pokupim?
Društveno osvešćen homoseksualac bi to uradio.
Isuse! U pravu si.
Ne, ne, ne! Nemoj to da jedeš! Isuse!
Šta ako ne mogu da nađem dokaz? - Pređi na sledećeg...
pa na sledećeg, pa sledećeg,
dok ne otkriješ nešto.
I još ješto! Uradi nešto s ovim.
Idemo!
Ignorišući činjenicu da je strpljenje najveća vrlina špijuna
odlučio sam da poslednji put pitam Mana.
Major je nevin. Mislim, nevin koliko bilo ko iz te vojske.
PROGRAM ZA MLADE
PODRŽITE NAŠE PREDSTAVNIKE
NED GUDVIN ZA KONGRES!
Man još nije poslao direktivu
da li da ubijem majora ili ne.
Počeo sam da se pitam da li je to prećutno ne ili prećutno da.
Zašto je još tu?
Umirem od gladi.
Vidiš? Rekao sam ti.
Nije tako prosto.
Moramo da ga pratimo mesec dana.
Ko je sad ovaj govnar?
Likovi sa čačkalicom su uvek problematični.
Jebeš ovo!
Majore!
Nije onako kako izgleda.
A kako izgleda?
On mi je poslovni partner.
U kakvom poslu?
Pa... u stvari...
OK, biću iskren.
Imam dodatni izvozni poslić.
Mislite na ovo?
Istekao im je rok.
Skupim robu i prodam je jeftino.
Samo pokušavam da ojačam crno tržište u Sajgonu.
To destabilizuje privredu komunističkog režima.
Sajgon?
Majore, hoćete da kažete
da uvaljujete pokvarene američke slatkiše našem narodu?
Nisu pokvareni.
Jeste im prošao rok u smislu "najbolje upotrebiti do"
ali to ne znači da su pokvareni.
Kao moja mama... i dalje su sveži.
Molim te nemoj da kažeš generalu. On ne bi razumeo.
Mislim da bi. - Nemoj, molim te.
Ovo ovde je drugi svet.
Možeš da odeš gde hoćeš i da se popneš visoko
ako prvo zaradiš pare.
U Americi, ne moramo da ostanemo kosooki i kopile.
Ako se potpuno prilagodiš ovoj zemlji,
postaćeš pravi Amerikanac.
Ali, ako to ne uradiš...
onda si samo duh koji luta između dva sveta.
Zauvek.
Vrlo mudro.
U zagrljaju čoveka kog je trebalo da ubijem,
iznenada sam se setio njegove majke.
Dokle si stigao?
"U zagrljaju čoveka kog je trebalo da ubijem,"
"iznenada sam se setio njegove majke."
Siguran si da ste izbeglice?
Znaš kakve su azijske porodice.
Ali, pitam se kako je skrpio pare za sve ovo.
Gđice Mori...
Odmah se vraćam.
Izdajica.
Ko?
Zar nije očigledno?
Major?
Kako se usuđuje da ponižava oca pred ovolikim ljudima?
Kako se major usuđuje da joj dozvoli da se kurva na bini?
Ne bih morao da trpim ovakvo poniženje
da si na vreme obavio svoj posao.
Velikodušno sam mu dopustio da proslavi mamin 80-ti.
Velikodušno?
Misliš da si u poziciji da budeš tako velikodušan?
Hvala, hvala.
Da li su svi našli svoja mesta?
Dame i gospodo,
pripremio sam specijalan poklon za moju mamu.
Majko...
Kad dotaknem svoj pupak,
setim se da smo ti i ja
bili povezani pupčanom vrpcom.
Lana!
Nisam više učenica koju si poznavao.
Pa, čestitam.
Izgleda da od danas više nisi...
"nečija ćerka".
A ti?
Više nisi "nečiji posilni"?
Nadam se.
Imaš divan glas. - Hvala.
Ovo je generalova ćerka. Mislim, Lana.
Ovo je moja šefica...
Mislim, devojka, gđica Mori.
Sofija.
Hajde da popijemo nešto. Ovo je proslava.
Idem s tobom. Šta piješ? Margaritu?
Naravno, ako je ima.
Ti si moj dom i moje srce.
Gdegod da sam bio,
uvek si bila sa mnom.
Hvala ti, sine.
Proslava dugovečnosti nije potpuna bez govora specijalnog gosta.
Član zelenih beretki koji je služio sa nama četiri godine
i koji se i danas bori za naš narod u Američkom kongresu.
Poželite dobrodošlicu našem prijatelju, kongresmenu Nedu Gudvinu.
Sveca ti!
Napalm Ned lično.
Hvala. Hvala, majore.
Prekinuo sam predstavljanje. Izvinjavam se.
Pogledaj šta piše na kartici.
Dobrodošli, kongresmene.
Vaša predanost našem narodu je očigledna kao ožiljci na vašoj ruci.
Šta? Ove stare rane?
Ove rane su ništa
u poređenju sa ožiljcima koje su napravili vašoj domovini.
Velika je čast biti danas ovde, sa vama,
na proslavi dugovečnosti ove divne vijetnamske dame.
Molim vas, primite ovaj dar
kao simbol bliskosti naše dve zemlje.
Dok sam se borio protiv Vijetkonga,
ovaj ručno izrađeni američki nož mi je bio najbolji saveznik.
Sačuvao je moju belu guzicu više puta.
Po Vijetnamcima, poklanjanje noža donosi nesreću.
Nož preseca veze.
Kakav kreten!
Ne, ovo je poklon.
Držite ga ovako.
Pogled na vaša ponosna lica
podseća me na nešto što mi je priraslo srcu.
Velika obećanja Amerike.
Obećanje američkog sna.
Obećanje da je Amerika zemlja slobode i nezavisnosti,
zemlja junaka koji ne oklevaju da pomognu prijateljima
i unište neprijatelje.
Jednog dana, Amerika će opet ponosno stajati
i to zahvaljujući hrabrim imigrantima poput vas.
Tog dana, u znak zahvalnosti, Amerika će čuti vaše molbe.
Amerika će ponuditi pomoć.
Tog dana, generale Trong,
Vi koji ste se hrabro borili uz mene po severnim brdima,
čujte!
Zemlja koju ste izgubili, ponovo će biti vaša.
Živeo Vijetnam!
Komunizam neće pobediti! Kapitalizam će trijumfovati!
Živeo Vijetnam!
Amerika! Vijetnam!
Živeli!
Inspirativan govor, Nede.
Dodatna prednost je da je istinit.
Velikodušno si poklonio svoj lični nož.
Ne, ne. To je samo...
dobra kopija.
Kongresmene, ovo je mladić o kom sam pričao.
On je moj šef komunikacija.
Kao što vidiš, on je melez.
Da!
Hajde svi da se slikamo!
Izvini!
Ništa.
Ovo su moji blizanci.
Spinač, po američkom crtaću o Popaju.
Popaj pojede "spinač" i postane svemoćan.
Brokoli... to se prirodno podrazumevalo.
Snaga i zdravlje.
Ova zemlja nije za slabiće.
Lepa imena. Vrlo upečatljiva.
Da. - Čestitam.
Hvala puno. - Uključi me u posao.
Baš su slatki.
Idi u drugi red.
Zašto?
Nećeš se slikati u mini-suknji u prvom redu.
Svi će ti videti noge. Požuri!
Izvinite.
Znaš šta je bilo smešno u onom govoru?
Imam osećaj da ćeš mi reći.
Sloboda i nezavisnost, demokratija.
Takve slogane koristi komunistička partija.
Slogan je prazno odelo. Svako može da ga obuče.
Sviđa mi se. Mogu to da upotrebim?
Tvoj prijatelj je zanimljiv.
Ponosi se time što flertuje s podzemljem.
Nije mi prijatelj.
Jesu li svi tu?
Jesmo li svi tu?
Ne mrdajte!
Ugasite disko kuglu.
Ostani zdrava, majko!
Mnogo ljudi te voli.
Sine, i dalje dobro čujem.
Blizanci! Osmeh!
Rođeni su ovde. Obraćaj im se na engleskom.
Spinač! Brokoli! Osmeh!
Osmeh!
Amerikanci su zasuli naš narod američkim slatkišima.
Navukli su nas na njih.
Spakuješ slatkiše kojima je istekao rok
i onda ih taj lik preveze u...
Hongkong.
Naš čovek u Kaulunu
zakamuflira pakete u donirani severnokorejski školski pribor.
Dobro.
I onda ih pošalje u Sajgon.
Niko ne dira školski pribor koji je donirao
naš socijalistički saveznik.
Treba i ti da staviš ovo na branik.
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Hvala.
Pogledaj nas!
Pravi smo Amerikanci.
Sledećeg vikenda
slavimo naš prvi Dan nezavisnosti u Americi.
Čuo sam da je to velika proslava.
Ove godine će biti još veća,
jer je za godinu dana 200-godišnjica.
Neće se videti nebo, samo vatromet.
Vatromet.
Njega su izumeli Kinezi, naravno.
Vatromet će biti glasan, ali uvek treba biti oprezan.
Da.
Jesi li ti idiot? Zašto nosiš te cipele?
Jebote! Nov sam u ovome.
Svejedno, trebalo bi da znaš
da niko ne nosi salonke i duks.
Sve počinje od zdravog razuma.
Uključi mozak!
Gde ćeš zaustaviti Knedlu?
Pa...
ispred vrata, pre nego što uđe?
Biće opušten, misliće da je stigao kući.
Ako pokažeš oružje, potrčaće ka vratima.
Jesi li video?
Sateraj ga u prostor između kola i zida
pre nego što zapucaš.
Znam, znam.
I šta onda? Reci mi.
Nateraj ga da se okrene.
Ne. Pazi da se ne okrene.
Ne. Nateraj ga da se okrene.
Nećeš moći da pritisneš obarač ako ti vidi lice.
Namerno si to izabrao?
LEPI HAMBURGER
Mislio sam da bi ga to opustilo.
Zašto?
Previše je ironično?
Majore...
Hej!
Taj čudni miris!
Hvala.
Je l' Noć veštica?
Nosiš kostim i deliš poslastice?
Sad izgledaš kao pravi belac.
Tamo!
Da li se general naljutio zbog mog biznisa?
Reci mu da ću mu dati deo. Delićemo pola-pola.
Rekao sam ti da se ne okrećeš. - Kad?
60:40. OK, 20:70.
Preostalih 10 ide tebi.
Okreni se!
Rekao si da se ne okrećem.
Uradi to što ti kažem, jebote!
Ne možeš da gledaš čoveka u oči i da ga upucaš. Ti nisi takav.
Posebno ako ti je taj čovek pružio ruku
kad si izlazio iz aviona i izukao te u slobodu.
Vatromet je završen.
Skloni se, Bone! Pusti mene.
Hajde, Bone! Sklanjaj se!
Umukni, idiote!
Ne zovi me po imenu!
Molim te, nemoj.
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Halo?
Urađeno je.
Dobro.
Možeš li da mi napišeš posmrtni govor?
Gospodine?
Uskoro će biti sahrana.
Imam osećaj da će tražiti da ja održim posmrtni govor.
Mislim, ko bi drugi?
Pokušaj.
Kao u stara dobra vremena.
Laku noć.
Zašto si, od svih stvari, izabrao smrdljivi durijan kao poklon?
Smrdiš na govna. Treba ponovo da opereš kosu.
Misliš da je stvarno bio špijun?
Koga briga?
Za nešto je bio kriv.
Ludače!
Konačno si spreman da duboko analiziraš taj incident.
Odlično. Jedva sam čekao to.
Vratiću se na početak.
Predstavljam ti našeg najlukavijeg protivnika.
SIGURNA KUĆA CIA PRE 18 MESECI
Čuo si za dva bombaška napada u Bin Duongu? Da?
Modifikovani ručni sat je poslužio kao detonator.
Misliš na dvostruku detonaciju
i kasnije ubistvo spasilaca?
Misliš na Stražara?
Da. To mu je bio nadimak dok je radio sam.
Ali, sada je vođa grupe.
Pogađa žicu u pravom trenutku
jer zna i šta ne bi trebalo.
Nisam ga ovako zamišljao.
Da. Pustili smo mu više od sto pesama
da vidimo koja mu najviše diže adrenalin.
Zato puštamo da mu ova pesmica trešti
poslednjih pet dana, bez prekida.
Čudno. Ove komunjare
radije slušaju prdeže nego kantri muziku.
Ali, nije rekao ni reč.
Napravili smo mu prilično gadne uslove, ali ne popušta.
Zato si ti tu. Uđi unutra i uradi nešto.
Moraćeš da budeš kreativan da bi ga slomio.
Dođi, igraj sa mnom!
Dobro... dosta je bilo.
Dosta!
Prekini!
Ne gasi! Zar ne znaš koliko volim tu muziku?
Ta pesma je previše surova za nekog ko je nevin dok se ne dokaže krivica.
Hej, Jenkiji!
Čujete li ovo sranje?
Mi žutaći smo krivi dok se ne dokaže da smo nevini.
Zašto biste inače prvo pucali u nas, pa tek onda postavljali pitanja?
Vi treba da verujete da smo mi žutaći zli
otkako se oformimo u majčinom stomaku.
Rađamo se kao potpuno formirani Vijetkongovci.
Očigledno, ne mogu da naložim da te puste.
Ali, mogu da se postaram da ti boravak ovde bude prijatniji,
da ti puštaju komunističku revolucionarnu pesmu,
da ti daju papagaja da ćaskate.
Možda bugenvilije?
Ptice.
Cveće.
Odjebi!
Oni CIA kasapi tamo
imaju priručnik za mučenje.
Imamo?
Detaljan je i precizan
kao švajcarski satovi koje toliko voliš.
Svi na kraju progovore.
Vidi...
znamo da ste ubacili krtice
u naše redove.
Odaćeš ih.
Čemu odlaganje?
Zašto bi čekao da ti Amerikanci spže jaja
sa hiljadu volti struje?
Znaš kako CIA zove
penis zatvorenika koji je prošao tu proceduru?
Električna jegulja.
Dok se to bude dešavalo, molićeš se da umreš.
Izdaćeš sve drugove i sve u šta si nekada verovao
i još ćeš biti živ.
Osećaćeš toliku krivicu
da ćeš se neprekidno moliti da umreš.
Znam šta želim.
Ako mi ispunite taj zahtev
reći ću vam to što vas zanima.
Da!
Hrana...
Iskreno... baš je užasna.
Želim barena jaja sutra za doručak.
Tvrdo kuvana.
Da li...
da li su tri dosta?
Zar ne treba sad da pozoveš bolničara?
Da.
Nemoj ništa da radiš, samo stoj tamo!
Hajde!
Prekasno je.
Hajde! Hajde!
Umro je.
Dovitljiv gad.
Znao je da će, ako ih oljušti, biti previše glatka da se zaglave u grlu.
Šta je? Nije prljavo.
Ne, ljuska savršeno čuva higijenu.
Muči te osećaj krivice
zbog smrt Stražara i Knedle?
Mi ne možemo da priuštimo taj luksuz.
Ovde je dozvoljena samo jedna doza krivice.
Izaberi je.
Od špijuna traže da bude sve istovremeno,
i drug i neprijatelj.
Ako si manje od toga, bićeš na pogrešnoj strani u istrazi.
Mada, sada shvatam,
da nisam mogao da izbegnem takvu sudbinu.
Da li pitanje može da bude i naređenje?
Čak i ako može, nema nikakvu moć nakon što je nešto urađeno.
DA LI JE NEOPHODNO?
Kad sam pročitao Manovu poruku, dugo sam se smejao.
Jer, to je pitanje koje sam sebi postavio hiljadu puta.
Jedina razlika je što je moje sada u prošlom vremenu.
Da li je bilo neophodno?
Major Oan je bio skroman čovek koji se tiho žrtvovao
i uvek, bez pritužbi, obavljao svoje dužnosti prema domovini i porodici.
Uvek je govorio svojoj porodici:
"Postanite pravi Amerikanci."
"Učinite Ameriku svojim domom"
"ili ćete postati duhovi koji lutaju"
"između dva sveta, zauvek."
Da vas odvezem kući?
Vidiš onu budžu na onom drvetu tamo?
Onu što liči na gnezdo?
Znaš li da je ta budža puna pacova?
To je pacovsko gnezdo.
Jebemti!
Mrzim pacove!
Ovaj grad se pravi da je čist, a štrokav je.
"Voli je ili odlazi!"
Pametno.
Rasni zločin 4. jula, vrlo pametno.
Ali, znaš šta, druže? Malo si uvrnut.
Sve što je kod mene uvrnuto naučio sam od tebe.
Učio si od pravog čoveka.
Našli smo pismo u jednoj kutiji sa slatkišima.
Šifra je toliko prosta
da su je naši momci u Lengliju provalili za 20 minuta.
Kako glasi poruka?
Provalio te je.
Izvoli.
HITNO! MOŽDA SUMNJAJU U MENE.
SAVET? DA LI DA GA UBIJEM?
Kako znaš da sam ja taj "on"?
Seti se prodavnice pića.
Rekli smo ti da te je neko prijavio kao špijuna. Pogodi ko!
Kakva budala! Prijavio je čoveka kom najviše verujemo.
Dobrodošao u svet pravih špijuna!
Još jedna tura i gotovo.
Smešno, zar ne?
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Ko ovo peva? Sviđa mi se.
Probaj.
Džej Di.
To je moj štićenik! Vrlo lepo napreduješ.
Hvala, Klode.
Gde idemo?
U sledeću luku na tvom putovanju.
Tek je započelo.
Ne možeš zauvek da radiš za generala.
Vreme je za važniji zadatak.
Marko, sto broj jedan.
Ovuda...
Ovo je prirodno stanište najopasnijeg stvorenja na Zemlji,
belca u odelu sa kravatom.
Dobrodošao u "stejkhaus"
arhetipsku američku instituciju.
Tvoj zadatak danas je da budeš arhetipski Vijetnamac.
Izvolite, gospodine.
Profesor je nadahnuo novi projekat našeg prijatelja.
Pročitao je moj članak u "Nju Ripabliku".
Govori o prvim prepadima zelenih beretki u brdima.
Zakačio se za njega.
Kažu da je imitiranje najviši oblik laskanja.
Ne bih se bunio protiv kompenzacije. - Navalio je.
Traži opremu koju mogu da obezbedim
preko svojih veza u nacionalnoj gardi.
Kamioni, tenkovi, helikopteri.
Ko je "on"?
Hvala bogu da sam stigao! Kako ste?
Ovuda... - Elegantno kašnjenje.
Nadam se da je sve u redu u našim svetim savezničkim snagama.
Ti si moj Vijetnamac?
Izvinjavam se. Ko ste vi? - Stvarno?
To je prvo što mi kaže? - Ne znaš ko je on?
Nikos Damijanos.
Nisi čuo za "Kombinaciju"? - I "Kombinaciju 2"!
Da, naravno.
Ne znaš...
Zna za filmove, samo ne i kako izgledaš.
Da, da.
Za početak, da li si gledao filmove?
Prvi... odgledao sam četvrtinu.
Bilo ti je dosadno pa si izašao? Mislio si da je đubre?
Ti si neki kritičar? - Vazdušni napad.
Evakuisali su bioskop.
Dopalo mi se ono što sam video, nemojte da mi ispričate kraj.
Vidi kako loče! Naroljaće se kao majka.
Polako, druže.
Sviđa mi se klinac, mada ne bi trebalo. Smeo je.
Jesi li smeo, klinac? - Da, jako je smeo.
Koliko daleko ide?
Moja smelost? - Ne, tvoja krv. Koliko daleko?
Ja tražim stopostotnog žutaća.
Izvini na izrazu, ali deluješ mi razvodnjeno.
I večera i predstava!
Nadali smo se da ćeš nam pomoći. - Oko njegovog novog filma.
I njegovog kulturnog integriteta. - Lepo je rekao.
Bićeš tumač,
veza između dva sveta, Istoka i Zapada.
General te mnogo hvali, kapetane.
Ti koji si pola-pola daćeš sve da uradiš štagod treba.
Trenutno mi deluje neophodno da zahtevam izvinjenje
za malopređašnju uvredu.
O'ladi, klinac! Ništa od izvinjenja.
Ali, daću ti životnu šansu.
Ja bih prihvatio šansu umesto izvinjenja, osam dana u nedelji.
Ponuda ne zvuči tako loše.
Hoćemo da zapečatimo dogovor?
Smiri se! Živeli! - Počećemo od test vožnje.
Mogu li prvo da pročitam scenario?
Nemoj sad da počinješ, nećeš moći da prekineš.
Genijalan je.
Ko je za nešto slatko? Soba za članove kluba?
Da, da. OK.
To je uvek dobra ideja.
Ti i ja, protiv celog sveta.
Ponekad imam osećaj
da smo ti i ja protiv celog sveta.
Kad svi ostali okrenu leđa i odu,
možeš da računaš na to da ću ja ostati.
Seti se kad je cirkus došao u grad
a ti si se uplašila...
Brate, nemoj tako sa damom.
Dođi, srce. Mi ćemo te preuzeti.
Nisi naučio lepe manire od svog oca Francuza?
Bio je Francuz, zar ne?
Dobrodošla, kurvo.
Posle tri reda "Kolibe", bio sam opet dečak, u svojoj kolibi.
Čuo sam kako bambusi šušte na vetru.
I bio sam kod kuće.
Polutan sa 13 šupaka!
Ko mi je otac?
Zašto sam ja polutan?
Ti nisi pola ničega.
Ti si dva puta više svega.
Kada jedno od nas ode,
a drugo ostane da nastavi dalje,
sećanja će morati da budu dovoljna,
samo naše uspomene.
Rez! Savršeno! Resetuj! Uključi kameru!
Akcija!
Naši zajednički dani...
Voli je ili odlazi.
Ti i ja protiv čitavog sveta.
LEPI HAMBURGER
Prevod: Aleksandra Opacic