O que foi?
Só queria ter a certeza.
De quê?
Do Dumpling.
O que te traz aqui a estas horas da noite?
Perdoe-me.
Porque te deste ao trabalho de vir aqui só por causa disso?
Faz como achares melhor. Tu sabes o que tem de ser feito.
Voltemos para a cama.
Cheira a álcool que tresanda.
É verdade? Tinhas bebido?
Camarada comandante! Como é capaz de fazer-me tal pergunta?
Está bem, pronto. E depois, o que aconteceu?
Quando disse ao Bon que o General tinha sido evasivo,
o meu amigo riu-se na minha cara. "É o General. De que estavas à espera?
Ele nunca diz o que fazer, mas se não fazes o que ele manda,
manda-te para o maneta."
Camarada comandante, o instigador voltou ao mesmo.
Esta maldita base não funciona sem mim.
Espera aqui. Eu já volto. Dá-lhe uma caneta e mais papel.
Nesta situação, tens três opções.
O que quer o General?
Uma execução pública, um infeliz acidente
ou um desaparecimento misterioso?
Deve querer uma execução pública disfarçada de infeliz acidente.
Nesse caso, o melhor é um assalto à mão armada.
Eu consigo encenar um.
Não, o trabalho é meu. O General pediu-me a mim.
- Não tens experiência. - E tu tens?
Estamos a falar de um assassinato seletivo.
Não é para saltar de paraquedas a disparar uma metralhadora.
A questão é que...
Eu não era um paraquedista normal.
O quê?
Já ouviste falar do programa F-6?
O quê?
Desculpa, nunca te contei. Nem a ti nem ao Man.
O F-6 era um programa ultrassecreto. Tu sabes o que significa.
O F-6. O Anjo da Morte.
Foi horrível descobrir que o meu amigo era um assassino profissional
que tinha matado dezenas dos nossos camaradas.
Mas, para ser sincero, também foi um alívio.
Não fora o único a mentir durante todos aqueles anos.
E a perícia dele vinha a calhar.
Olha. Está na hora dos doces.
Estás a ver? É a mesma coisa todos os dias.
Seguiu sempre o mesmo padrão na última semana.
Sabes uma coisa?
Ultimamente, andas muito falador. O que se passa contigo?
Não dizes nada?
Acabaste de dizer que ando muito falador.
Meio-dia. Como um relógio.
Pois foi. Tiveram gémeos. São dois meninos? Ou é um casal?
Sei lá. Porra!
Qual é o teu problema?
Porque é que ela tinha de trazer a merda dos bebés?
A merda do carrinho!
Não os queria ver.
Ias vê-los de qualquer forma. Na festa da longevidade.
Festa da longevidade? Porra, não me digas que...
Fomos convidados.
Deixou os convites na loja de bebidas.
O Dumpling está todo orgulhoso dos 80 anos da mãe. Ele disse...
Pelo andar da carruagem, ainda vou eu antes dela.
Como estará o Man?
Se não conseguiu sair,
deve estar a ser torturado neste preciso momento,
nalguma prisão, nos chamados campos de reeducação.
Que se lixe.
Bon, não!
Bon, para! E se alguém nos vê?
A rua é calma, tem saída conveniente para a autoestrada.
Este bairro é lixado, se lhe roubarmos a carteira,
a Polícia pensa que foi um assalto que correu mal.
Estás louco? Queres matá-lo aqui? Na casa da família dele?
Ouve o que te digo. Esta é a zona de execução.
Entre o carro, a parede e o canal, ele fica encurralado.
Um tiro. Na nuca ou na testa.
Depende do lado para que se virar.
Seja como for, vai ser uma confusão. Já viste salpicos de cérebro?
Claro. É das minhas coisas preferidas.
Sabes o que mais odeio? Quando nos entra pela boca dentro.
É viscoso e preto com bocados de sangue coagulado.
O meu filho saiu para trabalhar.
E a minha nora levou os gémeos a passear.
Por isso, só estou eu em casa. Sozinha. Como sempre.
Estou a ver. Então, voltamos noutra altura.
Vieram de tão longe e agora vão-se embora?
Não estava de saída, tia?
Não. Não...
O Major anda guloso.
Não. Esses são para revenda.
Ele quer ficar rico. Como um verdadeiro americano.
Ai a minha cabeça! Que péssima anfitriã eu sou.
Não pode ser na garagem. Não com a mãe dele aqui.
Estás a ver? Era precisamente isso que eu temia em relação a ti.
Ela vai ouvir tudo.
Ela vai pensar que é a porta de um carro a bater.
Fala baixo. Ela parece ouvir bem.
Ora, ela é velha!
Podemos ir embora, por favor?
Não, insisto que fiquem. Tenho aqui um miminho para vocês.
Até tenho de as esconder do meu filho!
Biscoitos paille d'or de framboesa.
O que dizias tu que não gostas de comer? Estavas a dizer qualquer coisa lá fora...
Desculpe?
Era qualquer coisa viscosa...
... e preta com sangue coagulado?
Estamos a preparar a ementa para a minha festa de sábado.
Morcela. O Bon tem aversão a morcela.
Morcela?
É um chouriço de sangue. Faz lembrar a nossa sopa tiet canh.
Então, não tens com que preocupar-te. É uma festa de longevidade.
Nunca serviríamos nada semelhante a morcela.
Claro.
Diz-me lá, Capitão, porque é que ainda não arranjaste casamento?
És tão bonito. Tão inteligente.
A senhora sabe porquê.
É por causa disso? Que disparate! Estamos na América!
Neste país, ninguém se importa que sejas bastardo.
Agora promete-me que levas companhia à festa.
- E o que te traz por cá, assim do nada? - Lembrei-me de dar cá um salto.
Talvez tenhamos de acrescentar outra regra. Nada de visitas de surpresa.
Estás bonita.
Também não estás nada mal para quem só veio cá dar um salto.
Já foste a alguma celebração de longevidade?
Não. Mas terei visto alguma num episódio do Star Trek?
Queres que vá contigo?
Se disser que sim, como é que me vais apresentar aos outros convidados?
Porque sinto que, responda o que responder, estou condenado?
Isto não é uma armadilha.
Vá lá, querido, relaxa. Às vezes, ficas demasiado tenso.
É verdade, concordo, mas isso significa que vais comigo?
Eu ligo-te logo à noite.
Desolador.
Está a...
- Está a seguir-me? - Não, isto foi pura coincidência.
Daí a minha expressão de espanto.
- Não sabia que tinha um cão. - Esta coisita. Sim, é um bom adereço.
Ninguém presta atenção a um homossexual a passear o seu cãozinho frufru.
Um homossexual?
Sou quem tiver de ser. Tal como tu.
Ele é da CIA?
Digamos apenas que é passível de suspeitas.
Por falar nisso, alguma pista quanto às suspeitas do General?
O seu contacto em Saigão encontrou algo que valha a pena investigar?
Acalma as ansiedades do General, já.
Eu digo-te porquê: porque precisamos dele.
Mas agora ele é só um palhaço impotente, não é?
Sim, mas não deixa de ser o rei. Um palhaço com uma coroa.
Por isso, deixa-te de lengalengas, põe-te a mexer e traz-me provas.
Também te davam jeito.
Recordo-te que foste tu que trouxeste a questão dos doces à baila.
Desembrulha uns rebuçados que encham a boca ao General.
Provas?
Também podíamos chamar o Major ao Yellow Flag
e apertar com ele.
Mas o que fazemos se ele negar tudo?
Lembra-te, estamos na América.
Se ao menos estivéssemos no Vietname
onde se pode torturar civis com impunidade, certo?
Tenho mesmo de apanhar aquilo?
Um homossexual cívico apanhava.
Bolas. Tens razão.
Não, não, não! Não comas isso agora. Credo!
- E se eu não encontrar provas? - Então, passas ao fulano seguinte.
E ao seguinte e ao seguinte, e ao seguinte e por aí fora,
até arranjares uma solução.
E mais uma coisa. Podes tratar disto?
Vamos.
Ignorando o facto de que a paciência é a maior virtude de um espião,
decidi perguntar ao Man uma última vez.
O Major era inocente. Tão inocente como qualquer outro daquele exército.
PROGRAMA PARA JOVENS
PARA SER OUVIDO, VOTE PARA VOTAR, INSCREVA-SE
NED GODWIN PARA O CONGRESSO
Mas mesmo assim não recebi quaisquer indicações do Man
sobre se devia ou não matar o Major.
Comecei a pensar se não seria um "não" silencioso.
Ou um "sim" silencioso.
Porque é que ele ainda está ali?
Estou cheio de fome.
Vês, eu disse-te.
Isto não é assim tão simples.
É preciso investigar a rotina dele durante um mês...
Quem é aquele cabrão?
Um tipo de palito é sempre sinal de problemas.
Que se lixe.
Espera...
Major?
Isto não é o que parece.
O que é que isto parece?
Ele é meu sócio, está bem?
Sócio de quê?
Bem, a questão é que...
Está bem, vou abrir o jogo consigo.
Tenho um pequeno negócio paralelo de exportação.
Refere-se àquilo?
Doces fora de prazo.
Arranjo-os e vendo-os em promoção.
Ouça, só estou a tentar estimular o mercado negro em Saigão,
o que também desestabiliza a economia comunista do regime...
Saigão?
Então, Major, está a dizer
que vende doces americanos podres à nossa população?
Não estão podres.
Passaram do prazo de validade,
mas isso não significa que estejam podres.
É como a minha mãe. Ainda está toda fresca!
Por favor, não conte ao General. Ele não entenderia.
- Eu acho que ele era capaz de... - Por favor.
Isto é um mundo novo.
Podemos ir a qualquer lado, sonhar o mais alto que quisermos,
desde que ganhemos dinheiro primeiro.
E na América, não temos de ser só um chinoca e um bastardo.
E, se nos empenharmos nesta terra,
tornamo-nos verdadeiros americanos.
E se não o fizermos...
... seremos apenas um fantasma errante, perdido entre dois mundos.
Para sempre.
Sabedoria sensata.
Envolto nos braços do homem que eu devia matar,
pensei, de súbito, na mãe dele.
Em que parte vais?
"Envolto nos braços do homem que eu devia matar,
pensei, de súbito, na mãe dele."
De certeza que vocês são refugiados?
Sabes como são as famílias asiáticas.
Mas pergunto-me onde é que terá ido buscar dinheiro para isto tudo.
Sra. Mori.
Um momento, volto já.
Traição.
De quem?
Não é óbvio?
O Major?
Como se atreve ela a humilhar o pai diante do nosso povo?
E como se atreve o Major a permitir que ela se prostitua em palco?
Não estaria a sofrer esta humilhação
se já tivesses feito a merda do teu trabalho!
Achei que devia ser generoso e deixá-lo celebrar o 80.o aniversário da mãe.
Generoso?
Achas que estás em posição de esbanjar generosidade?
Obrigado, obrigado.
Importam-se de regressar aos vossos lugares, por favor?
Senhoras e senhores,
preparei um presente muito especial para a minha mãe.
Mãe...
Quando toco no meu umbigo,
lembro-me que eu e tu
estamos ligados por um cordão familiar.
Lana.
Já não sou a menina de escola de outrora.
Bom... Parabéns.
Parece que hoje também é a tua formatura de viver como...
... "filha de alguém".
E tu?
Já terminaste o curso de "ajudante de alguém"?
Espero que sim.
- Tens uma voz maravilhosa. - Obrigada.
Esta é a filha do General. Quero dizer, a Lana.
E esta é a minha chefe...
Quero dizer, a minha namorada, a Sra. Mori.
Sofia.
Venham, vamos beber um copo. É uma festa, não é?
Eu vou contigo. O que bebes? Uma Margarita?
Claro, se encontrares uma.
És o meu lar e o meu coração.
Onde quer que eu esteja...
... tu estás sempre comigo.
Obrigado, meu filho.
Uma festa da longevidade não ficaria completa
sem as palavras de um convidado especial.
Um Boina Verde que serviu do nosso lado durante quatro anos
e que ainda hoje luta pelo nosso povo nas salas do Congresso dos EUA.
Uma salva de palmas ao nosso amigo, o Congressista Ned Godwin!
Caramba!
O Napalm Ned em carne e osso.
Obrigado. Obrigado, Major.
Interrompi a sua apresentação? Peço desculpa.
Basta ler do cartão.
"Bem-vindo, Congressista.
A sua dedicação para com o nosso povo
é tão evidente quanto as cicatrizes da sua mão."
Esta coisa velha?
Estas feridas não são nada
comparadas com as cicatrizes infligidas à vossa pátria.
É uma verdadeira honra estar aqui convosco hoje
para celebrar a longevidade desta maravilhosa senhora vietnamita.
Por favor, aceite este presente
como símbolo da fraternidade entre os nossos dois países.
Quando combati os vietcongues,
este punhal americano feito à mão foi o meu melhor aliado.
Salvou o meu coiro branquinho mais do que uma vez.
Dá azar dar uma faca a um vietnamita.
Corta relações.
Que palerma.
Não, isto é um presente.
Segure aqui.
Ver as vossas caras de orgulho
lembra-me algo que me é querido.
A grande promessa da América.
A promessa do Sonho Americano.
A promessa de que a América é a terra da liberdade e independência,
uma terra de heróis que não cederá na causa de ajudar os nossos amigos
e punir os nossos inimigos.
Um dia, a América voltará a erguer-se
e isso acontecerá por intermédio da valentia de imigrantes como vocês.
E nesse dia, em sinal de gratidão, a América escutará o vosso apelo.
A América oferecerá a sua ajuda.
E, nesse dia, General Trong,
que lutou com bravura ao meu lado nas Terras Altas,
escreva o que lhe digo,
a terra que perderam voltará a ser vossa.
Viva o Vietname!
O comunismo nunca vence! O capitalismo triunfará!
Viva o Vietname!
América! Vietname!
Saúde!
Palavras inspiradoras, Ned.
E ainda têm o benefício de serem verdadeiras.
E a generosa oferta do seu punhal.
Não, não, não. Aquilo é só...
É uma boa réplica.
Congressista, este é o jovem de que lhe falei.
É o meu Chefe de Comunicações.
Como pode ver, é mestiço.
Pois é!
Por favor, venham todos tirar fotografias!
Desculpe!
Não se preocupe.
Vou apresentar-vos os meus gémeos.
O Espinafres, por causa da personagem do Popeye.
O Popeye come espinafres e fica cheio de força.
E Brócolos surgiu naturalmente.
Força e saúde!
Este país não é para fracos.
Boa escolha de nomes. São memoráveis.
- Sim. - Parabéns.
- Muito obrigada. - O seu negócio? Quero entrar.
São giros, não são?
Passa para a segunda fila.
Porquê?
Queres que te fotografem na primeira fila com essa minissaia?
O mundo inteiro ia ver as tuas pernas. Despacha-te!
Com licença.
Sabes o que teve piada no discurso?
Pressinto que vais dizer-me.
Liberdade e independência, democracia...
Faz lembrar o slogan do Partido Comunista.
Um slogan é um fato vazio. Qualquer um pode vesti-lo.
Gosto disso. Posso usá-lo?
O teu amigo é interessante.
Parece orgulhoso dos namoricos com o graffiti underground.
Ele não é meu amigo.
Muito bem, já está toda a gente?
Estamos todos?
Esperem!
Alguém pode desligar a bola de espelhos?
Muita saúde, mãe!
Tens muita gente que te adora.
Filho, ainda ouço bem.
Sorriam, gémeos!
Nasceram aqui. Em inglês, fala em inglês.
Espinafres, Brócolos. Olha o passarinho!
- Sorriam! - Olha o passarinho!
Os americanos encheram o nosso povo de doces americanos.
Deixaram-nos viciados nisto.
Então, empacotas os doces fora de prazo
e, depois, o outro sujeito manda-os para...
Hong Kong.
E o nosso contacto de Kowloon
disfarça os pacotes de material escolar norte-coreano doado.
Certo.
Depois envia-os para Saigão.
Ninguém vai tocar em material escolar doado
de um aliado socialista.
Também devias pôr um destes no para-choques.
AMÉRICA AMA OU VAI EMBORA
Obrigado.
Olha para nós!
Dois verdadeiros americanos.
No próximo fim de semana,
vamos celebrar o nosso primeiro Dia da Independência na América.
Ouvi dizer que é uma festa de arromba.
E este ano, será ainda maior,
porque falta um ano para o Bicentenário.
Não se vai ver ponta de céu, só fogo de artifício!
Fogo de artifício.
Uma invenção chinesa, claro.
O fogo de artifício é barulhento, mas mais vale prevenir do que remediar.
Sim.
És burro? Porque trouxeste esses sapatos?
Por amor de... Não percebo nada disto.
Sim, mas mesmo assim, devias saber
que ninguém usa sapatos formais com uma sweatshirt.
O ponto de partida é o senso comum.
Pensa nisso.
Onde vais interpelar o Dumpling?
Bem, acho que...
... antes de ele chegar à porta da frente?
Ele vai estar tranquilo, porque já está em casa.
Se lhe mostras a arma, ele desata a correr para a porta.
Estás a ver aquilo?
Certifica-te de que o levas para o espaço entre o carro e a parede
antes de lhe dares o tiro.
Eu sei, eu sei!
E depois o que fazes? Diz-me.
Mando-o virar-se.
Não. Tenho de garantir que ele não se vira.
Não, digo-lhe para se virar.
Nunca conseguirás premir o gatilho se lhe vires a cara.
Escolheste isso de propósito?
TENHA UM BOM HAMBÚRGUER
Achei que o deixaria à vontade.
Porquê?
É demasiado irónico?
Major!
Olá!
Reconheço esse mau cheiro!
Obrigado.
É Halloween ou isso?
Mascarado e a distribuir guloseimas.
Agora é que pareces mesmo branco.
Por ali.
O meu negócio irritou o General?
Diz-lhe que o incluo no esquema, 50-50.
- Disse-te para não te virares. - Quando?
Quarenta-sessenta. Está bem... 20-70.
Os restantes dez ficam para ti.
Vira-te.
Disseste para não me virar.
Faz o que te digo, porra!
Não és do tipo de matar um homem quando ainda lhe consegues ver os olhos.
Sobretudo quando esse homem foi o mesmo que te estendeu a mão
de um avião e te trouxe para a liberdade.
Acabou o fogo de artifício.
Sai da frente, Bon! Deixa-me tratar disto!
Vá lá, Bon. Mexe-te!
Cala-te, sua besta!
Para de dizer o meu nome!
Por favor, não.
AMÉRICA AMA OU VAI EMBORA
Estou?
Está feito.
Ótimo.
Podes escrever um elogio fúnebre?
Desculpe?
Farão o funeral em breve,
e desconfio que vão pedir-me para fazer o elogio fúnebre.
Quer dizer... Quem mais haveria de ser?
Experimenta.
Como nos bons velhos tempos.
Boa noite.
Porque tinhas logo de escolher um durião fedorento para oferecer?
Cheiras a bosta. Devias lavar o cabelo outra vez.
Achas que ele era mesmo um espião?
Que interessa isso?
Era culpado de alguma coisa.
Tarado de merda!
Então, estás finalmente pronto para abordar esse incidente a fundo.
Muito bem. Estava ansioso por isso.
Deixe-me recomeçar.
Deixa-me que te apresente o nosso adversário mais engenhoso.
ABRIGO DA CIA 18 MESES ANTES
Soubeste dos dois atentados bombistas em Binh Duong? Sim?
Usaram um relógio modificado como detonador.
Refere-se àquela explosão que fez uma vítima
e depois outra nos socorristas?
Está a falar... do Homem do Relógio?
Sim, essa era a alcunha dele quando era um artista a solo.
Mas agora tem uma banda.
E tem lançado êxitos sempre na altura perfeita.
Portanto, sabemos que tem um informador.
Não era assim que o imaginava.
Sim. Reproduzimos mais de 100 músicas diferentes
para ver o que lhe fazia disparar a adrenalina.
Em função disso, temos passado esta música em concreto
há cinco dias, sem interrupção.
O mais engraçado é que estes comunistas
preferem ouvir um peido com molho do que música country.
Mas ele ainda não soltou um pio.
Temos-lhe dificultado a vida, mas ele não cede.
É por isso que estás aqui. Vai lá, faz alguma coisa.
Tens de ser criativo para ele abrir o bico.
Dança comigo!
Pronto, pronto. Já chega.
Já chega.
Pronto, para.
Não desliguem! Não sabem que adoro essa música?
Sabes que essa canção é demasiado cruel para um inocente até prova em contrário?
Vocês, ianques que estão aí dentro!
Ouviram esta baboseira?
Nós, os amarelos, somos culpados até prova em contrário.
Senão, porque nos matariam primeiro e fariam perguntas depois?
Vocês acreditam que nós, os amarelos, somos maléficos
desde que nos formamos nos ventres da nossa mãe.
Nascemos já vietcongues formados.
Obviamente, não posso autorizar a tua libertação.
Mas posso tornar a sua estadia aqui mais aprazível.
Ponho a tocar uma canção revolucionária comunista.
Arranjo-te um papagaio para companhia.
Talvez algumas bougainvillea?
Pássaros.
Flores.
Vai-te lixar.
Os carniceiros da CIA que estão a ver
têm um manual de tortura.
Temos?
É tão complexo e preciso
como um daqueles relógios suíços de que tanto gostas.
Todos acabam por soltar a língua.
Agora...
Sabemos que tens toupeiras...
... nas nossas fileiras.
E vais entregá-los.
Porquê adiar?
Porquê esperar até os americanos te eletrocutarem os tomates
com 1000 volts?
Sabes qual é a alcunha que a CIA
dá ao pénis de um prisioneiro que passou por esse processo?
A enguia-elétrica.
Vais rezar pela morte enquanto te fritam.
E terás traído todos os camaradas e tudo aquilo em que outrora acreditaste
e continuarás vivo.
Sentir-te-ás tão culpado...
... que voltarás a rezar pela morte.
Eu sei o que quero.
Se me concederem este pedido...
... eu digo-vos o que querem ouvir.
Sim!
A comida daqui...
Bom... Para ser sincero, é uma merda
Só quero ovos cozidos para o pequeno-almoço de amanhã.
Ovos cozidos.
Achas que...
... três chegam?
Esta não é a parte em que chamam o médico?
Sim.
Não fiques aí especado a olhar!
Mexe-te!
Acho que é tarde demais.
Vamos! Vamos! Vamos!
Perdemo-lo.
O sacana foi esperto.
Sabia que, se o descascasse,
seria demasiado liso para se lhe espetar na garganta.
O que foi? Não está sujo.
Não. A casca é uma capa perfeitamente higiénica.
Ficaste sobrecarregado pelo peso da culpa
das mortes do Homem do Relógio e do Dumpling.
Não podes dar-te a esse luxo no nosso mundo.
Aqui, só podes carregar parte da culpa.
Por isso escolhe um.
Pede-se a um espião que seja tudo ao mesmo tempo...
Um camarada e um inimigo.
Menos do que isso e passamos de interrogador a interrogado.
Mas agora percebo
que não havia nada que pudesse fazer para evitar tal fim.
Uma pergunta também pode servir de ordem?
Mesmo que possa, de nada serve depois de cometido o ato.
É NECESSÁRIO
Ri-me muito quando li a mensagem do Man,
porque essa fora a pergunta que fizera a mim mesmo mil vezes.
A única diferença é que a minha era agora feita no passado.
Foi necessário?
O Major Oanh era um homem humilde dado a sacrifícios
que sempre cumpriu com os seus deveres
perante a pátria e a família sem um só queixume.
Costumava dizer à família:
"Sejam verdadeiros americanos.
Façam deste país a vossa casa
ou tornar-se-ão fantasmas
para sempre errantes entre dois mundos..."
Quer que o leve a casa, General?
Vês aquela saliência na árvore?
Aquela coisa que parece um ninho de pássaro?
Sabias que aquela saliência está cheia de ratazanas?
É um ninho de ratazanas.
Porra!
Odeio ratazanas!
Finge ser limpa, mas esta cidade é imunda.
"Ama ou vai embora!"
É inteligente.
Crime de racismo no 4 de Julho. Muito inteligente.
Mas sabes uma coisa, amigo? Tens uma mente assim para o retorcida.
Tudo que tenha de retorcido aprendi consigo.
Apanhaste o tipo certo.
Encontrámos uma carta numa das caixas de doces dele.
A cifra era tão rudimentar
que a nossa equipa de Langley a decifrou em 20 minutos.
E o que dizia a mensagem?
Andava de olho em ti.
Aí tens.
URGENTE, PODEM SUSPEITAR DE MIM.
INFORMEM. DEVO MATÁ-LO?
Como sabe que se refere a mim?
Lembras-te na loja de bebidas,
quando te disse que desconfiavam que o espião fosses tu? Adivinha quem foi?
Que idiota. Ele desconfiava do tipo em quem mais confiamos.
Bem-vindo ao mundo da espionagem.
Mais uma ronda e acabou.
Ridículo, não é?
AMÉRICA AMA OU VAI EMBORA
Quem é? Eu gosto.
Tenta adivinhar.
São os The J.B.'s.
O meu pupilo. Estás a ir muito bem.
- Obrigado, Claude. - Claro.
Aonde vamos?
Ao próximo porto da tua viagem.
Acabou de começar.
Não podes trabalhar para o General para sempre.
Está na hora de uma missão maior.
Marco. Mesa 1, sim?
Sim, por aqui. Ali em baixo.
Este é o habitat natural da criatura mais perigosa da Terra,
o homem branco de fato e gravata.
Bem-vindo à steakhouse.
A instituição americana por excelência.
Mas o teu trabalho hoje é ser tipicamente vietnamita.
Aqui tem, senhor.
Parece que o professor inspirou o próximo projeto do nosso amigo.
Pelos vistos, leu um artigo meu no The New Republic.
Era sobre as primeiras incursões dos Boinas Verdes nas Terras Altas
e ele usou-o como base.
Dizem que a imitação é a maior forma de lisonja.
- Uma compensação só lhe ficava bem. - Depois entra a matar,
a fazer exigências sobre equipamento que posso fornecer,
graças à minha relação com a Guarda Nacional.
Camiões, tanques, helicópteros...
De quem é que ele está a falar?
Graças a Deus que cheguei. Como estão todos?
- Por aqui. - Elegantemente atrasado?
Obrigado. Tudo em ordem com as nossas sagradas Forças Aliadas?
Então tu é que és o vietnamita.
- Desculpe? Quem é você? - A sério?
- É a primeira coisa que diz? - Não o conheces?
Nicos Damianos.
- Nunca ouviste falar do Combinação? - E Combinação II!
Claro.
Não conhece...
Ele conhece os filmes, só não te reconheceu.
Sim, sim, sim.
Certo, mas já viste os filmes?
O primeiro, cerca de 15 minutos...
Ficaste aborrecido, saíste e achaste que era lixo?
- És crítico? - Aviso de ataque aéreo.
O cinema foi evacuado.
Gostei do que vi, por isso não me conte o fim.
Olhem-me para este a emborcar. O professor a pôr a "pinga" nos is.
Vai com calma, amigo.
Apesar de tudo, gosto do rapaz. É valente.
- És valente, rapaz? - É valente que dói.
Qual é o grau disso?
- Da valentia? - Não, o sangue. Qual é o grau?
Porque eu quero 100 por cento chinoca.
E tu, perdoa-me o francês, mas pareces-me algo diluído.
Caramba! Jantar e espetáculo.
- Capitão, esperávamos que nos ajudasses. - Ajudando no novo filme dele.
- Para garantir a integridade cultural. - Sim, o que ele disse.
Para servir de intérprete, digamos.
Um mediador entre os dois mundos, o Oriente e o Ocidente.
O General fala muito bem de si, Capitão.
As suas duas metades farão 100 por cento do que é necessário.
Neste momento, o que me parece necessário é um pedido de desculpas
pelo insulto que acabei de receber.
Calminha, rapaz. Não vais ouvir um pedido de desculpas.
Mas vou dar-te a oportunidade da tua vida.
Prefiro uma oportunidade a um pedido de desculpas oito dias por semana.
Não me parece um negócio assim tão mau.
Ficamos assim acordados?
- Vá lá, sossega. Saúde! - Vamos começar com um test drive.
Não há um guião que possa ler primeiro?
Não comeces a ler agora ou não vais conseguir largá-lo.
Acredita, é genial.
Quem quer algo doce? Salão?
Certo. Sim, está bem.
É sempre boa ideia.
Eu e tu contra o mundo
Às vezes é o que sinto
Eu e tu contra o mundo
Quando todos viram costas E vão embora
Comigo podes contar Do teu lado vou ficar
Lembras-te quando o circo veio à cidade
E tiveste medo...
Meu, isso não são modos de tratar uma senhora.
Anda cá, docinho, nós tratamos de ti.
O teu pai francês não te ensinou a ser delicado?
Ele era francês, não era?
Bem-vinda, putéfia.
Três frases do Hamlet e eis-me de volta à minha aldeia de criança.
Conseguia ouvir o bambu a saracotear ao vento.
E estava em casa.
Mestiço dos 13 cus!
Quem é o meu pai?
Porque sou feito de duas metades?
Não és metade de nada.
És o dobro de tudo.
E quando um de nós partir
E só um de nós cá ficar
Então, as lembranças terão de servir
As nossas memórias...
Corta, regista, perfeito. Reinicia. A gravar.
Ação.
... os dias que vivemos os dois
Ama ou vai embora.
Eu e tu contra o mundo
Tradução: Marlene Morais