СИМПАТИЗЕР
Што е?
Само сакав да се уверам.
За што?
За Кнедлата.
Што те носи овде доцна во ноќта?
Многу ми е жал.
Зошто би се мачел да дојдеш дури овде само поради ова?
Прави како што мислиш дека одговара. Знаеш што треба да се направи.
Да се вратиме на спиење.
Труе на алкохол.
И? Дали пиеше?
Другар командант! Како воопшто можеш да прашаш?
Добро, добро. Па, што се случи после?
Кога му кажав на Бон што рече генералот одоколу,
мојот пријател само ми се насмеа в лице: “Тоа ти е генералот! Што сакаш?
Никогаш не ти кажува што да правиш, но подобро среди го тоа или тој ќе те среди“.
Другар командант, иницијаторот повторно се активира.
Овој проклет камп не може да функционира без мене.
Чекај. Ќе се вратам брзо. Дај му пенкало и уште хартија.
Види, во вакви ситуации, имаш три опции:
Што сака генералот?
Јавна егзекуција, случајна несреќа,
или мистериозно исчезнување?
Јавна егзекуција маскирана како случајна несреќа, очигледно.
Во тој случај треба да е вооружен грабеж.
Ќе направам да изгледа така.
Не, ова е моја работа. Генералот побара јас да го сторам тоа.
Немаш искуство. - А ти имаш?
Зборуваме за атентат,
а не спуштање со падобран и пукање од автомат.
Работата е што...
не бев обичен падобранец.
Што?
Претпоставувам дека си чул за програмата Ф-6?
Што?
Извини, никогаш не ти кажав. А ни на Ман.
Ф-6 беше врвна тајна програма. Знаеш што значи тоа.
Ф-6. Мрачниот жетвар.
Беше ужасно кога дознав дека мојот пријател е обучен атентатор
кој убил десетици наши другари.
Но, искрено, тоа беше и олеснување.
Не бев единствениот што лажеше сите овие години.
А и можам да ја искористам неговата стручност.
Гледај. Време е за неговите бонбони.
Ене, гледај. Истото секој ден.
Истата шема изминатава недела.
Знаеш што?
Во последно време баш си станал зборлест. Што ти е?
Кажи нешто.
Нели рече дека сум премногу зборлест.
Пладне. Како часовник.
Така е, имаат близнаци. Две момчиња? Или момче и девојче?
Не знам. Ебате!
Што ти е?
Зошто мораше да ги донесе бебињата?
Мислам, количката!
Не сакав да ги видам.
Секогаш одеше да ги видиш. На забавата за долговечност.
Забава за долговечност? Немој да ми кажеш...
Имаме покани.
Ги оставил во продавницата за алкохол.
Кнедла е многу горд што мајка му полни 80 години. Рече...
Како што тргнало, сигурно ќе ме надживее.
Се прашувам како е Ман.
Ако не успеал...
веројатно го мачат додека зборуваме,
во некој затвор наречен логор за превоспитување.
Ебате.
Бон, не!
Бон, застани! Што ако некој нѐ види?
Тивка улица, лесен излез на автопатот.
И онака населбава е жариште, па ако му го земеме паричникот,
полицијата ќе мисли дека било грабеж.
Дали си луд? Сакаш да го направиш тоа овде? Каде што му живее семејството?
Гледај. Ова е зоната на убивање.
Помеѓу колата, ѕидот и каналот, ќе го фатиме во тесно.
Еден истрел, или зад увото или челото,
зависно од тоа како ќе се сврти.
Како и да е, ќе биде гадно. Си видел ли некогаш како прска мозок?
Да, секако, тоа ми е омилено.
Знаеш што мразам? Кога ќе ти влезе в уста.
Густо е и црно, со флеки згрутчена крв.
Син ми отиде на работа.
А снаа ми ги однесе близнаците на прошетка.
Значи, само јас сум дома. Сама. Како и обично.
Сфаќам. Па, тогаш ќе се вратиме другпат.
Толкав пат поминавте, и тукутака ќе си одите?
Нели и Вие сега ќе излегувавте?
О, не. Не...
Се чини дека мајорот засакал благо.
О, не. Тие се за дистрибуција.
Сака да се збогати. Како вистински Американец.
О, погледнете ме! Ужасна домаќинка сум.
Не можеме да го направиме тоа на паркингот. Мајка му е овде.
Гледаш? Баш ова ме загрижуваше кај тебе.
Таа ќе слушне сѐ.
Но, нејзе ќе ѝ се слушне како да треснала врата од кола!
Потивко. Изгледа добро слуша.
Леле, стара е.
Може да си одиме, те молам?
Не, не, мора да останете. Имам нешто специјално за вас.
Морам да го кријам дури и од син ми.
Бисквити со малина.
Што рековте дека не сакате да јадете? Пред малку? Надвор?
Молам?
Нешто густо...
и црно со згрутчена крв во него?
Го составуваме менито за мојата забава во сабота.
Црн пудинг. Бон има аверзија кон црниот пудинг.
Црн пудинг?
Крвав пудинг. Многу слично на нашиот тиет кан.
О, не се секирај! Тоа е забава за долговечност.
Никогаш не би послужиле нешто како црн пудинг.
Да.
А сега, кажи ми, капетане, зошто уште не си нашол жена?
Толку си убав. Толку паметен.
Знаете зошто.
О, тоа? Глупости! Ова е Америка!
Велат, во оваа држава никому не му е гајле што си копиле.
А сега, вети ми дека ќе донесеш некоја на забавата!
Што те носи овде ко гром од ведро небо? - Си реков да наминам.
Можеби ќе треба да додадеме уште едно основно правило. Без ненадејни посети.
Изгледаш убаво.
Ни ти не изгледаш премногу неуредно за некој што само наминува.
Си била ли некогаш на прослава на долговечноста?
Не. Но, дали можеби сум видела во епизода од “Ѕвездени патеки“?
Сакаш да дојдам со тебе?
Ако кажам да, како ќе ме претставиш на другите гости?
Зошто ми се чини дека што и да одговорам, осуден сум на пропаст?
Ова не е стапица.
Ајде, душо, опушти се. Понекогаш си премногу напнат.
Точно, се согласувам, но дали тоа значи дека ќе дојдеш со мене?
Ќе ти се јавам вечер.
Да ти се скрши срцето.
Ти...?
Ти ме следиш? - Не, ова е чиста случајност.
Оттука и мојот зачуден израз.
Не знаев дека имаш куче. - А, ова? Да, добар реквизит е.
Никој не обрнува внимание на хомосексуалец што си го шета кученцето.
Хомосексуалец?
Јас сум тој што треба да бидам. Исто како и ти.
Од ЦИА ти го дадоа?
Да речеме дека е подложен на сомнеж.
Кога сме кај тоа, има некакви траги за сомнежите на генералот?
Дали твојот човек во Сајгон откри нешто што вреди да се разгледа?
Смири ги грижите на генералот.
Ќе ти кажам зошто. Затоа што ни треба.
Но сега тој е само импотентен кловн, нели?
Да, но сепак е крал. Кловн со круна.
Затоа, доста се влечкаш, оди и најди доказ.
А и тебе ќе ти послужи.
Памтиш? Ти си тој што кажа за овој бизнис со бонбони.
Одвиткај неколку бонбончиња за генералот да ги шмука.
Доказ?
Можеме да го викнеме мајорот во Жолтото знаме,
малку да го подбереме.
Но, што ќе правиме ако категорично негира?
Имај на ум, ова е Америка.
Камо да бевме уште во Виетнам,
каде можеш неказнето да мачиш цивили, нели?
Стварно треба да го соберам тоа?
Хомосексуалец со граѓански ум би го собрал.
Боже, во право си.
Не, не, не. Немој да го јадеш.
Што ако не најдам никаков доказ? - Па, тогаш премини на следниот човек.
Па следниот, и следниот и следниот после тоа
додека не сфатиш нешто.
И уште нешто. Ќе можеш да го фрлиш ова?
Да одиме.
Игнорирајќи го фактот дека за шпион трпението е доблест број еден,
решив последен пат да го прашам Ман.
Мајорот беше невин човек. Или исто толку невин како сите во таа војска.
МЛАДИНСКА ПРОГРАМА
ПОДДРЖИ ГИ НАШИТЕ ПРЕТСТАВНИЦИ!
СЕКОГАШ ВИСТИНА! НЕД ГОДВИН ЗА КОНГРЕС
И сѐ уште нема директива од Ман
за тоа дали треба да го убијам мајорот или не.
Почнав да се прашувам дали е тоа тивко не или тивко да.
Зошто е уште тука?
Умирам од глад.
Гледаш, ти реков.
Не е толку едноставно.
Треба да ја следиме неговата рутина еден месец...
Кој е, пак, сега овој?
Тип со чепкалка за заби секогаш значи неволја.
Ебаго.
Мајоре?
Не е како што изгледа.
Како изгледа?
Тој ми е деловен партнер.
Каков бизнис?
Па, работата е...
Добро, ќе ти кажам.
Имам мал извозен бизнис.
Мислиш, она?
Бонбони со истечен рок.
Ги собирам и ги продавам по намалени цени.
Види, само се обидувам да го зајакнам црниот пазар во Сајгон,
што ја дестабилизира и економијата на комуњарскиот режим...
Сајгон?
Значи, мајоре, велиш
дека му праќаш скапани американски бонбони на нашиот народ?
Не се скапани!
Мислам, точно, со истечен рок се,
но тоа не значи дека се скапани!
Исто како мајка ми. Уште е свежа!
Те молам, не кажувај му на генералот. Нема да ме разбере.
О, мислам дека можеби... - Немој. Те молам.
Овде е нов свет.
Можеш да одиш секаде, да се искачиш до висините,
сѐ додека заработуваш пари.
А во Америка не мора и натаму да сме само Кинез и копиле.
А ако целосно ѝ се посветиш на оваа земја,
стануваш целосно Американец.
Но, ако не...
ти си само дух-скитник кој живее меѓу два света.
Засекогаш.
Голема мудрост.
Прегрнат од човекот што требаше да го убијам,
одеднаш помислив на мајка му.
До каде стигна?
“Прегрнат од човекот што требаше да го убијам,
одеднаш помислив на мајка му.“
Сигурен си дека сте бегалци?
Знаеш какви се азиските семејства.
Но, се прашувам како нашол толку пари за сето ова.
Г-це Мори.
Момент, веднаш ќе се вратам.
Предавство.
Од кого?
Зар не е очигледно?
Мајорот?
Како се осмелила да го понижи татко си пред целиот наш народ?
И како се осмелил мајорот да ѝ дозволи да се курва на сцената?
Немаше да го трпам ова понижување
ако си ја завршеше ебаната работа.
Мислев дека треба да сум дарежлив
и да му дозволам да ѝ го прослави 80-тиот роденден на мајка му.
Дарежлив?
Мислиш дека си во позиција да бидеш дарежлив?
Па, благодарам.
Добро, ќе може ли сите да си ги најдете местата?
Дами и господа,
подготвив посебен подарок за мајка ми.
Мајко...
Кога ќе го допрам мојот папок,
се сеќавам дека јас и ти...
сме поврзани со семејна врвка.
Лана.
Не сум ученичката што некогаш ја знаеше.
Па, честитки.
Изгледа дека денес е и твоја матура по животот како...
“нечија ќерка“.
А ти?
Дипломира како “нечиј помошник“?
Се надевам.
Имаш прекрасен глас. - Благодарам.
Ова е ќерката на генералот. Мислам, Лана.
А ова е мојата шефица...
Мислам, мојата девојка, г-ца Мори.
Софија.
Ајде, да се напиеме. Забава е, нели?
Ќе дојдам со тебе. Што ќе земеш? Маргарита?
Секако, ако најдеш.
Ти си мојот дом и моето срце.
Каде и да одев...
ти беше со мене.
Ти благодарам, синко.
Забавата за долговечност не би била целосна без зборовите на посебен гостин.
Зелена беретка што служеше заедно со нас четири години,
и кој и денес се бори за нашиот народ во американскиот Конгрес.
Ве молам, поздравете го нашиот пријател, конгресменот Нед Годвин!
Срање!
Напалм Нед лично.
Ти благодарам, мајоре.
Те прекинав? Се извинувам.
Само погледни ја картичката.
Добре дојдовте, конгресмене.
Вашата посветеност кон нашиот народ е јасна како лузните на Вашата рака.
О, овие стариве?
Овие рани не се ништо
во споредба со лузните нанесени на вашата татковина.
Вистинска чест е што сум овде со вас денес
да ја прославиме долговечноста на оваа прекрасна виетнамска дама.
Ве молам, прифатете го овој подарок
како симбол на заедништвото меѓу нашите две земји.
Кога се борев против Виет Конг,
овој рачно изработен американски нож беше најдобриот сојузник што го имав.
Многупати ми го спаси газот бел како крин.
Баксуз е да му подариш нож на Виетнамец.
Ножот ги прекинува односите.
Каков токмак.
Не, ова е подарок.
Држете го ова овде.
Кога ги гледам вашите горди лица денес,
се сеќавам на нешто драго.
Големото ветување на Америка.
Ветувањето на американскиот сон.
Ветувањето дека Америка е земја на слободата и независноста,
земја на херои кои нема да попуштат во каузата да им помагаат на нашите пријатели
и да удрат по нашите непријатели.
Еден ден Америка повторно ќе се исправи,
и тоа ќе го направи поради храбрите имигранти како вас.
И тој ден, во знак на благодарност, Америка ќе ја слушне вашата молба.
Америка ќе ја понуди својата помош.
И тој ден генерал Тронг,
кој храбро се бореше покрај мене во Северните Висорамнини...
Слушајте добро.
Земјата што ја изгубивте повторно ќе биде ваша.
Да живее Виетнам!
Комунизмот никогаш не победува. Капитализмот ќе триумфира.
Да живее Виетнам!
Америка! Виетнам!
На здравје.
Инспиративни зборови, Нед.
Па, тие се и вистинити.
И дарежливиот подарок, твојот личен нож.
О, не, не, не. Тоа е само...
Тоа е добра реплика.
Конгресмену, ова е младиот човек за кого ти зборував.
Тој ми е шеф за комуникации.
Како што можете да видите, од мешана раса е.
О, да.
Ве молам, сите качете се да се сликаме!
Извинете.
Нема проблем.
Ова се моите близнаци.
Спанаќ, по американскиот цртан филм, Попај.
Попај јаде спанаќ и станува семоќен.
А Брокула доаѓа природно.
Сила и здравје!
Оваа земја не е за слабаци.
Добар избор на имиња. Незаборавни.
Да. - Честитки.
Твојот бизнис? Вклучи ме.
Слатки се, нели?
Оди во вториот ред.
Зошто?
Мислиш дека ќе се сликаш во прв ред со тоа мини-здолниште?
Цел свет ќе ти ги види нозете. Брзо!
Извинете.
Знаеш што беше смешно во говорот?
Имам чувство дека ќе ми кажеш.
Слобода и независност, демократија...
Слично на слоганот што го користи Комунистичката партија.
Слоганот е празен костум. Секој може да го носи.
Ми се допаѓа тоа. Може да го искористам?
Твојот пријател е интересен.
Се гордее што флертува со графитите под земја.
Не ми е пријател.
Добро, сите сте тука?
Дали сме сите тука?
Чекајте!
Ќе ја исклучи некој огледалната топка?
Биди ни здрава, мајко!
Многу луѓе те сакаат!
Сине, мојот слух е сѐ уште добар!
Близнаци! Насмевка!
Тие се родени овде. Зборувајте на англиски.
Спанаќ, Брокула. Сирење! - Насмевка!
Сирење!
Американците го опсипаа нашиот народ со американските бонбони.
Нѐ направија зависни од нив.
Ги пакуваш бонбоните со истечен рок,
а потоа типот ги испраќа до...
Хонг Конг.
А нашиот човек во Коулун
ги маскира пакетите како училишен прибор дониран од Северна Кореја.
Добро.
Потоа ги испраќа во Сајгон.
Никој нема да допре дониран училишен прибор
од социјалистички сојузник.
И треба да ставиш една од овие на твојот браник.
АМЕРИКА САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА
Фала.
Види нѐ.
Двајца вистински Американци.
А следниот викенд
ќе го прославиме нашиот прв Ден на независноста во Америка.
Слушнав дека е вистинска забава.
А годинава, уште поголема,
затоа што е една година пред двестегодишнината.
Нема да има небо, само огномети!
Огномети.
Кинески изум, се разбира.
Огнометот можеби е гласен, но подобро некогаш отколку никогаш.
Да.
Идиот ли си? Зошто ги носиш тие чевли?
Аман... почетник сум!
Да, но и покрај тоа, треба да знаеш
дека никој не носи чевли со дуксер.
Сѐ започнува со здрав разум.
Само мисли на тоа.
Каде ќе ја пресретнеш Кнедлата?
Па...
пред да стигне до влезната врата?
Ќе биде опуштен мислејќи дека е дома.
Ако го покажеш пиштолот, ќе истрча кон вратата.
Сфаќаш?
Гледај да го намамиш до просторот меѓу колата и ѕидот
пред да го застрелаш.
Знам, знам.
И што после? Кажи ми.
Чекам да се сврти.
Не. Ќе се погрижам да не се сврти.
Не, ќе го натерам да се сврти.
Никогаш нема да можеш да го повлечеш чкрапалото ако му го видиш лицето.
Намерно го одбра тоа?
ИМАЈ УБАВ БУРГЕР
Мислев дека тоа може да го смири.
Зошто?
Премногу иронично?
Мајоре.
О, тој убав мирис.
Фала ти.
Да не е Ноќта на вештерките?
Кога се носат костими и се даваат подароци?
Како да си целосно белец сега!
Натаму.
Дали мојот бизнис го налути генералот?
Кажи му дека ќе му дадам процент. 50-50.
Ти реков да не се вртиш. - Кога?
40-60. Добро, 20-70.
Останатите 10 се за тебе.
Сврти се.
Рече да не се вртам.
Само прави како што ти велам, ебате!
Не си таков да пукаш во човек додека уште му гледаш в очи.
Особено, ако тој човек е оној што ти подаде рака
од авион и те повлече во слобода.
Огнометот заврши.
Тргни се, Бон! Дај јас да го докрајчам.
Ајде, Бон. Тргни се!
Ќути, идиоте!
Не ми го кажувај името!
Те молам, немој.
АМЕРИКА, САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА
Ало?
Готово е.
Добро.
Можеш да ми напишеш говор за погребот?
Господине?
Наскоро ќе направат погреб
и имам чувство дека ќе побараат од мене да одржам говор.
Мислам, кој друг?
Обиди се.
Како во старите добри времиња.
Добра ноќ.
Зошто мораше да го одбереш баш тој смрдлив дуријан како подарок?
Смрдиш корнеш. Пак треба да си ја измиеш косата.
Мислиш дека навистина беше шпион?
Кому му е гајле?
Беше виновен за нешто.
Лудо!
Значи, конечно си подготвен подетално да напишеш за тој инцидент.
Многу добро. Со нетрпение го очекувам.
Да се вратам на почетокот.
Да ти го претставам нашиот најлуд противник.
ЗАСОЛНИШТЕ НА ЦИА 18 МЕСЕЦИ ПРЕТХОДНО
Слушна за двојните бомбашки напади во Бин Дуонг? Да?
Користеле модифициран рачен часовник како уред за активирање.
Зборуваш за убиство од детонација,
а потоа второ убиство на спасувачите?
Мислиш на Часовничарот?
Да. Тоа му беше згодниот прекар кога дејствуваше соло.
Но, сега е водач на банда.
Успешен е со таков совршен тајминг,
што знаеме дека е во дослух со некого.
Не го замислував ваков.
Да. Му пуштивме преку сто песни
за да видиме што му го качува адреналинот.
Како последица на тоа, му ја пуштаме баш оваа песничка
последниве пет дена, нонстоп.
Чудно е што комуњариве
повеќе би слушале влажен прдеж одошто кантри музика.
Но, не кажа ни збор.
Му ги отежнавме работите, но не отстапува.
Затоа си тука. Влези таму, направи нешто.
Ќе треба да бидеш креативен за да го скршиш.
Дојди танцувај со мене.
Добро, доволно е. Доста.
Доста.
Добро, престани.
Не ја исклучувај! Зар не знаеш колку ја сакам таа музика?
Таа песна е премногу сурова за некој кој е невин додека не се докаже вината.
Еј, вие Јенки таму!
Го слушате ова срање?
Ние жолтите сме виновни додека не се докаже дека сме невини.
Инаку, зошто прво пукате во нас, а отпосле поставувате прашања?
Треба да веруваш дека ние жолтите сме зли
од времето кога се формираме во утробите нашите мајки.
Излегуваме како целосно формирани виетконговци.
Очигледно, не можам да го овластам твоето ослободување.
Но, секако можам да го направам твојот престој овде погостопримлив.
Ќе ти ја пуштам комунистичката револуционерна песна.
Ќе ти дадам папагал за разговор.
Можеби бугенвилија?
Птици.
Цвеќиња.
Еби се.
Оние касапи на ЦИА таму...
имаат прирачник за мачење.
Стварно?
Толку е сложен и прецизен
како еден од оние убави швајцарски часовници што толку многу ги сакаш.
На крајот, сите почнуваат да зборуваат.
А сега...
Знаеме дека си ставил кртови...
во нашите редови.
И ќе ги кажеш.
Зошто да одложуваш?
Зошто да чекаш Американците да ти пуштаат на јајцата струја од илјада волти?
Го знаеш прекарот на ЦИА
за пенисот на затвореник кој го поминал тој процес?
Електрична јагула.
Ќе молиш за смрт додека ти се случува тоа.
И ќе го изневериш секој другар и сѐ во што некогаш си верувал,
и уште ќе бидеш жив.
Ќе се чувствуваш толку виновен...
што цело време ќе молиш за смрт.
Знам што сакам.
Ако ми го исполниш ова барање...
ќе ти кажам што сакаш да слушнеш.
Да!
Храната овде...
Па, искрено, е ебано ужасна.
Затоа за утре сакам варени јајца за појадок.
Тврдо варени јајца.
Дали...
три се доволни?
Зар не треба да викнеш доктор?
Да.
Не туку само прави нешто, стој таму!
Ајде!
Мислам дека е предоцна.
Ајде. Ајде!
Го изгубивме.
Лукав шутрак.
Знаел дека ако го излупи, ќе биде премазно за да му се залепи во грлото.
Што? Не е валкано.
Не, не, лушпата совршено го чува хигиенско.
Види, те оптоварувала вината
за смртта и на Часовничарот и на Кнедлата.
Не можеш да си дозволиш таков луксуз во нашиот свет.
Еве, дозволен ти е само еден дел од вината.
Затоа избери еден.
Од шпион се бара да биде сѐ наеднаш...
Другар и непријател.
Сѐ што е помалку, те става на погрешната страна на испрашувањето.
Иако, сега сфаќам,
ништо не можев да направам за да избегнам таква судбина.
Дали едно прашање може да биде и наредба?
Дури и да може, нема никаква моќ откако делото е извршено.
ДАЛИ Е ПОТРЕБНО
Долго се смеев кога ја прочитав пораката од Ман.
Зашто тоа е точно истото прашање кое се прашував илјадапати.
Единствената разлика беше тоа што моето сега беше во минато време.
Дали беше потребно?
Мајор Оан беше тивко пожртвуван и скромен човек,
кој секогаш ги извршуваше своите должности кон земјата и семејството без приговор.
Секогаш му кажуваше на своето семејство
да станат целосно Американци.
Таа нека ти биде дом,
или ќе станеш дух-скитник
кој живее меѓу два света, засекогаш.
Да Ве превезам до дома, господине?
Ја гледаш грпката на дрвоно?
Што личи на птичјо гнездо?
Дали знаеш дека таа грпка е полна со стаорци?
Тоа е гнездо на стаорци.
Ебате!
Мразам стаорци!
Се прави дека е чист, но овој град е гнасен.
“Сакај ја или остави ја!“
Паметно.
Расно мотивиран криминал на Четврти јули, многу паметно.
Но знаеш што, пријателе? Малку си извртен.
Па, сѐ што е извртено кај мене го научив од тебе.
Го фати вистинскиот човек.
Најдовме писмо во една од неговите кутии со бонбони.
Шифрата беше толку рудиментирана
што нашите момци во Ленгли ја дешифрираа за 20 минути.
А што пишуваше пораката?
Тебе те следел.
Еве.
ИТНО МОЖЕ СЕ СОМНЕВААТ ВО МЕНЕ
СОВЕТУВАЈ. ДА ГО УБИЈАМ?
Како знаеш дека “тој“ се однесува на мене?
Памтиш во продавницата за алкохол
кога ти кажавме дека некој те посочи како шпион? Погоди кој?
Каква будала. Го посочи типот кому најмногу му веруваме.
Добре дојде во светот на шпионскиот занает.
Уште една тура и толку...
Смешно, нели?
АМЕРИКА САКАЈ ЈА ИЛИ ОСТАВИ ЈА
Кој е ова? Ми се допаѓа.
Погоди.
Тоа се Џејдиз.
Мојот штитеник. Многу убаво напредуваш.
Фала, Клод. - Да.
Па, каде одиме?
До следното пристаниште на твоето патување.
Само што започна.
Не можеш вечно да работиш за генералот.
Време е за поголема задача.
Марко. Маса 1, да?
Да, наваму. Овде долу.
Ова е природното живеалиште на најопасното суштество на земјата,
белец во костум и вратоврска.
Добре дојде во стекхаусот.
Најтипичната американска институција.
Но, твоја работа денес е да бидеш типичен Виетнамец.
Повелете, господине.
Излегува дека професорот го инспирирал следниот проект на нашиот пријател.
Всушност, прочитал моја статија во “Њу Рипаблик“.
Стануваше збор за првите напади на Зелените беретки во Висорамнините
и тој се фати на тоа.
Велат дека имитирањето е највисоката форма на ласкање.
Не би ми пречело малку компензација... - Тогаш се засилува
поставувајќи барања за опрема што можам да ја обезбедам,
поради мојот однос со Националната гарда.
Камиони, цистерни, хеликоптери...
За кого зборува?
Фала богу што дојдов. Како се сите?
Наваму. - Доцнам како што е ред, а?
Фала. Сѐ е во ред? Нашата света сојузничка сила.
Значи, ти си мојот Виетнамец.
Извинете? Кој сте вие? - Навистина?
Првите зборови што ги кажува? - Не го знаеш?
Никос Дамјанос.
Никогаш не си чул за “Комбинација“? - И “Комбинација 2“!
О, секако.
Не знаеш...?
Ги знае филмовите, но не и лицето, нели?
Да, да, да.
За почеток, си ги видел филмовите?
Првиот, околу една четвртина.
Ти здодеал и си излегол? Си мислел дека е ѓубре? Што си ти, критичар?
Имаше предупредување за воздушен напад. Го евакуираа киното.
Но ми се допадна тоа што го видов, затоа не ми го кажувајте крајот.
Гледај го како лока. Хамер се начука.
Полека, пријателе.
И покрај мојата најдобра проценка, ми се допаѓа детево. Смел е.
Смел ли си, дете? - И тоа како е смел.
Колку длабоко оди?
Смелоста? - Не, твојата крв. Колку длабоко?
Зашто она што го барам е стопроцентен Азијат.
Извини на изразот, но ми изгледаш разреден.
Охо! Вечера и шоу.
Капетане, се надевавме да ни помогнеш. - Помагајќи му со неговиот нов филм.
За да има културен интегритет. - Да, тоа што го рече.
Да бидеш еден вид толкувач.
Посредник меѓу двата света, ориенталниот и оксиденталниот.
Генералот зборува многу високо за тебе, капетане.
Ти, пола-пола, кој ќе даде 100 проценти за да направи сѐ што треба.
Во моментов, она што изгледа неопходно е да побарам извинување
за навредата што штотуку ја добив.
Олади малку, дете. Нема да добиеш извинување.
Но, ќе ти дадам животна шанса.
Би ја искористил шансата наместо извинување осум дена во неделата.
Не звучи на толку лоша зделка.
Ќе ја склучиме ли зделката?
Ајде, смири се. На здравје. - Ќе почнеме со тест возење.
Има ли барем сценарио за прво да го прочитам?
Не го читај сега. Нема да можеш да го оставиш.
Ти велам, генијално е.
Кој сака нешто слатко? Во клупската соба?
Да, да, во ред.
Никогаш не е лоша идеја.
Јас и ти против светот
Понекогаш имам чувство како да сме
Јас и ти против светот
Кога сите други ќе го свртат грбот И ќе заминат
Можеш да сметаш на мене дека ќе останам
Памтиш кога циркусот дојде во градот
А ти беше исплашена...
Еј, така не се однесува со дама.
Дојди овде, душо, ние ќе те примиме.
Зар не научи финеси од татко ти Французинот?
Беше Французин, нели?
Добре дојде, курво.
Три реда од “Селото“ и се вратив во моето село како дете.
Ги слушав бамбусите како шумолат на ветрот.
И бев дома.
Полурасен!
Кој ми е татко?
Зошто сум полурасен?
Не си половина од ништо.
Ти си дупло од сѐ.
А кога еден од нас ќе го нема
И кога некој од нас ќе остане да продолжи
Тогаш останува сеќавањето
Само нашите спомени
Рез, совршено. Од почеток. Снимај.
Акција.
Деновите на мене и тебе
Сакај ја или остави ја.
Јас и ти против светот
УБАВ БУРГЕР
Превод: Sandra Avrosievska