Mis on?
Ma tahtsin kindel olla.
Milles?
Pelmeenis.
Miks sa nii hilja tulid?
Vabandust.
Miks sa ainult selle pärast nii kaugele tulid?
Tee seda, mida tahad. Sa tead, mida teha tuleb.
Lähme tagasi voodisse.
Ta haiseb alkoholi järele.
Ja? Kas sa olid joonud?
Seltsimees komandant. Kuidas te võite seda küsida?
Olgu. Mis edasi juhtus?
Kui Bonile kindrali puiklevad sõnad edastasin,
naeris mu sõber mulle näkku. "See on ju kindral. Mida sa ootasid?"
"Ta ei ütle, mida teha, aga parem tee seda või ta teeb sulle otsa peale".
Seltsimees, ärgitaja tegutseb taas.
See kuradima laager ei tule minuta üldse toime.
Oota, tulen varsti tagasi. Tooge talle pastakas ja veel paberit.
Sellises olukorras on kolm valikut.
Mida kindral tahab?
Avalikku hukkamist, õnnetust
või salapärast kadumist?
Õnnetuseks maskeeritud avalikku hukkamist muidugi.
Siis peab olema tegu relvastatud rööviga.
Jätan sellise mulje.
Ei, see on minu töö. Kindral käskis mul seda teha.
Sul pole kogemusi. - Ja sul on?
Jutt käib atentaadist.
Tegu pole langevarjuhüppega ja kuulipildujast laskmisega.
Asi on selles...
Ma polnud päris tavaline langevarjur.
Mida?
Sa oled vast F-6 programmist kuulnud.
Mida?
Vabandust, et ma sest rääkinud pole.
F-6 oli ülisalajane programm. Tead selle tähendust.
F-6. Vikatimees.
Kohutav oli saada teada, et mu sõber oli palgamõrvar,
kes tappis tosinaid meie seltsimehi.
Samas oli see ka kergendus.
Ma polnud ainsana aastaid valetanud.
Ta ekspertiis kuluks ka ära.
Näe. Tal on kommiaeg.
Sama asi iga päev.
Nädal aega juba sama muster.
Tead, mis?
Oled jutukaks muutunud. Mis sinuga toimub?
Ütled midagi?
Ütlesid, et olen liiga jutukas.
Lõuna. Nagu kellavärk.
Neil sündisid just kaksikud. Kaks poissi? Või poiss ja tüdruk?
Ma ei tea. Persse.
Mis sul viga on?
Miks ta pidi lapsed tooma...
Kuradima käru.
Ma ei tahtnud neid näha.
Sa näeksid neid ikka pikaealisuse peol.
Pikaealisuse peol? Pagan, ära ütle.
Meid kutsuti.
Ta tõi need alkopoodi.
Pelmeen on nii uhke, et ta ema 80 saab. Ta ütles...
Olen üsna kindel, et ta elab minust kauem.
Huvitav, kuidas Manil läheb.
Kui ta eluga ei pääsenud,
siis teda arvatavasti piinatakse praegu
vanglas ehk ümberkasvatamise laagris.
Persse.
Bon, ei.
Bon, jäta. Mis siis, kui meid nähakse?
Vaikne tänav, lihtne pääs kiirteele.
See kant on nagunii ohtlik. Kui talt rahakoti ära võtame,
peab politsei seda viltu läinud rööviks.
Hull oled? Tahad seda teha siin, kus ta pere elab?
See on tapatsoon.
Surume ta auto, müüri ja kanali vahele nurka.
Üks lask kõrva taha või otsmikusse.
Oleneb, kuhu poole pöörab.
See on igatahes kole. Kas sa ajuollust oled näinud?
Muidugi, mu lemmik.
Tead, mida ma vihkan? Seda, kui see suhu satub.
See on tükiline ja must ning vereklompidega.
Mu poeg läks kahjuks tööle.
Ja mu minia viis kaksikud jalutuskäigule.
Ma olen seega üksi kodus. Nagu tavaliselt.
Selge. Tuleme teinekord uuesti.
Tulite nii kaugele ja lahkute?
Hakkasite isegi välja minema, tädi.
Ei. Ei.
Major on paras maiasmokk.
Ei, need on levitamiseks.
Ta tahab rikkaks saada, nagu tõeline ameeriklane.
Vaadake vaid. Ma olen vilets võõrustaja.
Autoparklas ei saa seda teha. Ta ema on ju samas.
Seda ma su puhul kartsingi.
Ta kuuleb kõike.
Talle tundub, et autouks lüüakse kinni.
Ole tasa. Ta kuulmine on korras.
Ta on muldvana.
Palun lähme ära.
Ei, jääge. Mul on teile eriline maius.
Pean seda pojagi eest peitma.
Vaarikaga Paille d'ori küpsised.
Mida teile süüa ei meeldi? Mainisite seda enne õues.
Mida?
Midagi tükilist.
Musta ja vereklompidega?
Me koostame mu peoks laupäeval menüüd.
Verikäkk. Bon ei kannata verikäkki.
Verikäkki?
Verikäkk sarnaneb me tiet canh'iga.
Olge mureta. See on pikaealisuse pidu.
Verikäkki me seal ei paku.
Jah.
Kapten, rääkige, miks te endale naist pole leidnud.
Olete nii nägus ja tark.
Teate ju põhjust.
Jah? Jaburus. See on Ameerika.
Siin riigis öeldakse, et kedagi ei huvita, kui oledki värdjas.
Lubage, et võtate peole kaaslase.
Mis sind ootamatult siia toob? - Mõtlesin läbi astuda.
Me peame ehk ühe reegli lisama. Üllatusvisiidid jäävad ära.
Sa näed kena välja.
Sa ei näe ka paha välja, kuigi astusid lihtsalt läbi.
Kas pikaealisuse peol oled käinud?
Ei, aga ma vist nägin seda "Star Treki" osas.
Kas kutsud mind kaasa?
Kuidas sa mind külalistele tutvustad, kui peaksin nõustuma?
Miks mul on tunne, et ükskõik mida vastan, olen hukule määratud?
See pole lõks.
Võta vabalt, kullake. Sa oled vahel nii pinges.
Tõsi, nõus. Aga kas sa siis tuled minuga?
Ma helistan õhtul.
Südantlõhestav.
Kas sa...
Kas sa jälitad mind? - Ei, see on kokkusattumus.
Seepärast hämmastunud olengi.
Ma ei teadnud, et sul on koer. - See on hea rekvisiit.
Mängukoeraga jalutavale homoseksuaalile ei pöörata tähelepanu.
Homoseksuaalile?
Olen see, kes vaja. Nagu sinagi.
Kas said ta CIA-lt?
Ta aitab kahtlusi vältida.
Sellest rääkides... Mis kindrali kahtlustest sai?
Kas su Saigoni tuttav leidis midagi uurimiseks?
Rahustame kindrali ärevust.
Ma ütlen, miks. Sest me vajame teda.
Ta on nüüd kõigest impotendist kloun.
Jah, aga kuningas on ta ikka. Krooniga kloun.
Seega ära latra ja hangi mulle asitõendeid.
Sellest on sullegi kasu.
Ise sa seda kommiäri mainisid.
Anna kindralile imemiseks mõned maiused.
Asitõendid?
Võime ka majori kohale kutsuda
ja teda pisut kolkida.
Aga mis siis, kui ta kõike eitab?
Ära unusta, see on Ameerika.
Kui oleksime Vietnamis,
saaks tsiviilisikuid karistada.
Kas peaksin selle üles korjama?
Viisakas homoseksuaal teeks seda.
Jessas. Sul on õigus.
Ei, ei, ära söö seda. Jessas.
Aga kui ma asitõendeid ei leia? - Siis võta järgmine tüüp ette.
Seejärel järgmine ja järgmine,
kuni midagi välja mõtled.
Üks asi veel. Kas teeksid sellega midagi?
Lähme.
Eirates fakti, et kannatlikkus on spiooni suurim voorus,
otsustasin viimast korda Manilt küsida.
Major oli süütu mees. Sama süütu, kui kõik armees.
Noorte programm
Toetage me esindajaid
Alati tõsi. Ned Godwin kongressi
Man ei andnud ikka juhtnööre selle kohta,
kas peaksin majori tapma.
Mõtlesin juba, kas see oli ehk vaikne ei või vaikne jah.
Miks ta ikka siin on?
Ma olen näljane.
Ma ütlesin ju, et see pole nii lihtne.
Peame kuu aega teda jälgima.
Kes kuramus see on?
Hambaorgiga tüüp tähendab alati pahandusi.
Persse.
Kuule.
Major?
See pole nii, nagu näib.
Mismoodi see siis näib?
Ta on mu äripartner.
Mis sorti äri?
Lugu on selline, et...
Olgu, olen sinuga aus.
Mul on lisaks väike ekspordiäri.
Kas see?
Aegunud kommid.
Müün neid soodsa hinnaga.
Ma üritan Saigoni musta turgu toetada,
mis omakorda destabiliseerib kommude režiimi majandust.
Saigoni?
Major, ütlete seega,
et müüte me oma rahvale Ameerika mädanenud komme.
Need pole mädanenud.
Nende aegumiskuupäev on möödas,
aga need pole mädanenud.
Nagu mu ema. Ikka värsked.
Palun ära kindralile räägi. Ta ei saaks aru.
Usun, et ta ehk... - Ei, palun.
See on uus maailm.
Sa võid minna kõikjale, tõusta ükskõik kui kõrgele,
kuni vaid enne raha teenid.
Me ei pea Ameerikas kõigest pilusilm ja värdjas olema.
Kui end sellele maale pühendad,
saad täielikult ameeriklaseks.
Aga kui seda ei tee...
Siis oled rändav kummitus, kes elab kahe maailma vahel.
Igavesti.
Tark jutt.
Kui mind embas mees, kelle tapma pidin,
mõtlesin järsku ta emale.
Kui kaugele sa jõudsid?
"Kui mind embas mees, kelle tapma pidin,"
"mõtlesin järsku ta emale".
Olete ikka põgenikud?
Tead ju Aasia peresid.
Huvitav, kuidas ta selleks raha kokku kraapis.
Prl Mori.
Üks hetk, kohe tulen.
Reetmine.
Kelle poolt?
Kas pole siis ilmselge?
Majori?
Kuidas ta võib oma isa me inimeste ees alandada?
Miks lubab major tal sedasi laval hoorata?
Ma ei taluks sellist alandust,
kui oleksid oma tööd teinud.
Mõtlesin helde olla ja tal ema 80. sünnipäeva tähistada lubada.
Helde?
Arvad, et sul on õigust helduseks?
Aitäh.
Palun leidke oma kohad.
Daamid ja härrad,
mul on emale väga eriline kingitus.
Ema.
Kui oma naba katsun,
siis mäletan, et me sinuga
oleme peresidemega ühte liidetud.
Lana.
Ma pole enam koolitüdruk, keda tundsid.
Palju õnne.
Tundub, et sa lõpetad täna ka elamise
kellegi tütrena.
Ja sina?
Kas lõpetasid kellegi assistendiks olemise?
Ma loodan küll.
Sul on imeilus hääl. - Aitäh.
See on kindrali tütar. Lana.
Ja see on mu ülemus.
Tähendab, mu sõbratar prl Mori.
Sofia.
Teeme joogid. See on ju pidu.
Ma tulen ka. Mida soovid? Margaritat?
Jah, kui seda leiad.
Sa oled mu kodu ja süda.
Kõikjal, kus ma olen,
oled sa minuga.
Aitäh, mu poeg.
Pikaealisuse pidu vajab ka erikülalise kõnet.
Rohebarett, kes neli aastat me kõrval teenis
ja võitleb siiani me rahva nimel USA kongressi saalides.
Palun tervitage me sõpra kongresmen Ned Goodwinit.
Püha perse.
Napalmi-Ned ise.
Tänan. Tänan, major.
Kas segasin sissejuhatust? Andeks.
Vaata kaarti.
Tere tulemast, kongresmen.
Te pühendumus me rahvale on sama selge, kui armid te käel.
Ah see vana värk?
Need haavad pole midagi,
võrreldes te kodumaale tekitatutega.
Tõeline au on siin teiega olla
ja selle võrratu Vietnami daami pikka iga tähistada.
Palun võtke vastu see kingitus
me kahe riigi sõpruse sümbolina.
Kui ma Viet Congi vastu võitlesin,
siis see käsitsi valmistatud Ameerika nuga oli mu parim liitlane.
See päästis mu liiliavalge perse korduvalt.
Vietnamlasele noa kinkimine tähendab halba õnne.
Need lõhuvad suhteid.
Täielik tohmakas.
See on kingitus.
Hoidke seda siin.
Te uhkeid nägusid nähes
meenub mulle midagi südamelähedast.
Ameerika vägev lubadus.
Ameerika unelma lubadus.
Lubadus, et Ameerika on vabaduse ja iseseisvuse maa.
Maa, mille kangelased ei loobu me sõprade aitamisest
ja vaenlaste lömastamisest.
Ameerika on kord taas vägev
ja teeb seda tänu teiesugustele vapratele immigrantidele.
Ameerika kuuleb tol päeval tänulikult te palveid.
Ameerika pakub oma abi.
Ja tol päeval kindral Trong,
kes mu kõrval vapralt mägismaal võitles...
Kuulake hoolega.
Te saate kaotatud maad tagasi.
Elagu Vietnam.
Kommunism ei võida eal. Kapitalism saab võitu.
Elagu Vietnam.
Ameerika. Vietnam.
Terviseks.
Inspireerivad sõnad, Ned.
Need on ka tõesed.
Ja kinkisite heldelt oma isikliku noa.
Ei, see on vaid...
Hea koopia.
Kongresmen, ma rääkisin teile sellest noormehest.
Ta on mu kommunikatsioonijuht.
Nagu näete, on ta segarassist.
Jah.
Palun minge pilti tegema.
Vabandust.
Olge mureta.
Ma tutvustaksin oma kaksikuid.
Spinat Ameerika "Popeye" multifilmi järgi.
Popeye sööb spinatit ja muutub võimsaks.
Brokoli tuli lihtsalt loomulikult.
Jõud ja tervis.
See riik pole nõrkadele.
Head nimed. Väga meeldejäävad.
Jah. - Palju õnne.
Kaasa mind oma ärisse.
Nad on nunnud, eks?
Mine teise ritta.
Miks?
Loodadki miniseelikus esimeses reas pildile jääda?
Kogu maailm näeks su jalgu. Mine juba.
Vabandust.
Tead, mis kõnes naljakat oli?
Sa vist ütled kohe.
Vabadus, iseseisvus, demokraatia.
Kommunistid kasutavad samu loosungeid.
Loosungit võib igaüks kasutada.
See meeldib mulle. Tohin seda kasutada?
Su sõber on huvitav.
Ta flirdib lausa uhkelt.
Ta pole mu sõber.
On kõik olemas?
Oleme kõik olemas?
Oodake.
Pange diskopall kinni.
Jää terveks, ema.
Paljud armastavad sind.
Poeg, mu kuulmine on ikka hea.
Kaksikud, naeratage.
Nad sündisid siin. Räägime inglise keeles.
Spinat, Brokoli, hernesupp. - Naeratage.
Hernesupp.
Ameeriklased valasid me omad Ameerika kommidega üle.
Nad tekitasid meis sõltuvuse.
Pakid aegunud kommid ära
ja see tüüp saadab need...
Hongkongi.
Ja me tüüp Kowloonis
maskeerib saadetised Põhja-Korea annetatud koolivahenditeks.
Selge.
Ta saadab need siis Saigoni.
Keegi ei puutu koolivahendeid,
mille sotsialistist liitlane annetas.
Pane see ka oma põrkerauale.
Ameerika. Armasta seda või lahku
Aitäh. - Kuule.
Vaata vaid meid.
Tõelised ameeriklased.
Järgmisel nädalalõpul
tähistame oma esimest iseseisvuspäeva Ameerikas.
Korralik pidu tuleb.
Sel aastal suuremgi,
sest aasta pärast täitub 200 aastat.
Siis pole taevast, on vaid ilutulestik.
Ilutulestik.
Hiina leiutis muidugi.
Ilutulestik on kärarikas, aga parem karta, kui kahetseda.
Jah.
Oled sa idioot? Miks neid kingi kannad?
Ma olen selles uus.
Jah, aga tea ikkagi,
et dressipluusiga ei kanta peokingi.
Jää mõistuse juurde.
Mõtle ometi.
Kus sa Pelmeeni peatad?
Vist...
Enne, kui esiuksest siseneb.
Ta on rahulik, kui arvab, et on kodus.
Kui seal relva näitad, jookseb ta ukse poole.
Kas mõistad?
Juhata ta auto ja müüri vahelisele alale,
enne kui teda tulistad.
Ma tean ju.
Mis edasi? Ütle.
Lasen tal selja pöörata.
Ei. Veendun, et ta ei pööra selga.
Ei, lasen selja pöörata.
Sa ei suuda ta nägu nähes päästikule vajutada.
Kas valisid selle meelega?
Head burgerit
Ta ei karda ehk siis.
Mis siis?
Liiga irooniline?
Major.
Tere.
See mõnus lõhn.
Aitäh.
Kas halloween on?
Kui kantakse kostüüme ja jagatakse maiuseid?
Sa oled nüüd päris valge.
Sinnapoole.
Kas mu äri vihastas kindralit?
Ütle, et ta saab osa. 50 : 50.
Keelasin ümber pöörata. - Millal?
40 : 60. Olgu, 20 : 70.
Ülejäänud 10 saad sina.
Pööra selg.
Ütlesid, et ei pööraks.
Tee, mida käsin, kuramus.
Sa ei suuda inimest tulistada, kui talle otsa vaatad.
Eriti kui see inimene ulatas sulle käe
lennukist ja aitas su vabadusse.
Ilutulestik sai läbi.
Ruttu, Bon. Ma tegelen sellega.
Mine, Bon. Liigu.
Ole vait, idioot.
Ära lausu mu nime.
Palun, ei.
Ameerika. Armasta seda, või lahku
Halloo?
See on tehtud.
Väga hea.
Kas kirjutaksid mulle järelehüüde?
Härra?
Varsti on matused
ja ma kahtlustan, et mul palutakse järelehüüe lausuda.
Kellel siis veel?
Tee proovi.
Nagu vanadel headel aegadel.
Head ööd.
Miks sa haisva duriani kingituseks valisid?
Sa haised sita järele. Pese pea uuesti ära.
Arvad, et ta oligi spioon?
Mis vahet sel on?
Milleski ta ikka süüdi oli.
Hull tõbras.
Oled valmis sest vahejuhtumist viimaks süviti rääkima.
Väga hea. Ootasin seda.
Ma räägin uuesti algusest.
Ma tutvustaksin me kavalaimat vastast.
CIA turvamaja. 18 kuud varem
Kas Binh Duongi kahest pommirünnakust kuulsid?
Päästikuna kasutati muudetud käekella.
Räägid topeltplahvatusest
ja pärast päästjate tapmisest?
Mõtled Kellameest?
Ta kandis üksi tegutsedes seda hüüdnime.
Ta juhib nüüd jõuku.
Tapmised on nii täiuslikult ajastatud,
et tal on kindlalt keegi siseringis.
Ma ei kujutanud teda sellisena ette.
Jah. Mängisime üle saja laulu,
et näha, mis ta käima paneb.
Selle tulemusel üürgab see laul
juba viis päeva jutti.
Nende kommude puhul on imelik,
et nad kuulavad kantri asemel kas või sittumist.
Ta pole sõnakestki lausunud.
Tegime ta elu hapuks, aga ta ei anna alla.
Selleks siin oledki. Hangi temalt infot.
Sa pead ta murdmiseks loov olema.
Tantsi minuga.
Kuule.
Aitab. Aitab juba.
Aitab.
Lõpeta.
Ärge pange kinni. Kas te ei tea, kui väga seda muusikat armastan?
See laul on liiga julm selle kohta, kelle süüd pole veel tõestatud.
Kuulge, jänkid.
Kuulete seda paska?
Me kollanäod oleme süüdi, kuni me süütust tõestatakse.
Miks meid muidu enne maha lastaks ja siis küsimusi esitataks?
Usute, et kollanäod on julmad
sest peale, kui ema üsas oleme.
Sünnime juba Viet Congidena.
Ma ei saa su vabastamist lubada.
Aga saan su siin viibimise meeldivamaks muuta.
Kuuled oma kommunistide laulu.
Saad papagoi, kellega rääkida.
Mõned bugenvillead?
Linnud.
Lilled.
Käi perse.
Neil CIA lihunikel
on piinamisjuhend.
Kas on?
See on sama keeruline ja täpne,
kui Šveitsi kellad, mis sulle nii väga meeldivad.
Kõik räägivad lõpuks.
Niisiis...
Teame, et sul on nuhid
meie ridades.
Sa annad nad üles.
Miks viivitada?
Miks oodata, kuni ameeriklased on su keradele
tuhat volti elektrit andnud?
Tead, mis on CIA hüüdnimi
selle protsessi üle elanud vangi peenisele?
Elektriangerjas.
Sa palud selle ajal, et sureksid.
Sa reedad kõik seltsimehed ja oma uskumused,
aga oled ikka elus.
Sa tunned tohutut süüd.
Sa palvetad aina uuesti, et sureksid.
Ma tean, mida tahan.
Kui selle palve täidate,
siis räägin, mida tahate kuulda.
Jah.
Siinne toit...
See on kuradima kohutav.
Tahan hommikusöögiks keedumune.
Kõvaks keedetud mune.
Kas...
...kolmest piisaks?
Kas arsti ei peaks kutsuma?
Jah.
Ära passi niisama.
Tee midagi.
Liiga hilja on.
Las käia. Las käia.
Ta on surnud.
Kaval tõbras.
Ta teadis, et kui selle koorib, on see liiga libe, et kurku kinni jääda.
Mida? See pole ju must.
Koor kaitses seda täiuslikult.
Sind siis piinas süütunne
Kellamehe ja Pelmeeni surma pärast.
Me maailmas ei saa sellist luksust endale lubada.
Lubatud on vaid üks ports süüd.
Vali üks.
Spioon peab olema korraga
seltsimees ja vaenlane.
Kui sa seda pole, satud ülekuulamislauas teisele poole.
Ma mõistan nüüd,
et ma poleks seda saatust kuidagi vältida saanud.
Kas küsimus võib ka käsk olla?
Kui saabki, siis sel pole pärast tegu mingit võimu.
On see vajalik?
Naersin pikalt, kui Mani sõnumit lugesin.
Esitasin nimelt endale tuhat korda selle sama küsimuse.
Erinevus seisnes selles, et mu oma oli minevikuvormis.
Oli see vajalik?
Major Oanh oli ohvrimeelne ja alandlik mees,
kes täitis alati kurtmata kodumaa ja pere ees kohustusi.
Ta ütles ikka oma perele,
et saage täielikult ameeriklasteks.
Olgu see teie kodu
või teist saavad rändavad kummitused,
kes elavad igavesti kahes maailmas.
Kas viin teid koju, härra?
Kas näed seda kühmu sel puul?
Linnupesalaadset asja?
Tead, et see on rotte täis?
See on rotipesa.
Persse.
Ma vihkan rotte.
See mängib, et on puhas, aga see linn on räpane.
Armasta seda või lahku.
Nutikas.
Rassiroim 4. juulil on väga nutikas.
Aga sõbrake, sa oled pisut haige.
Ma olen kõike haiget sinult õppinud.
Ta oli õige kutt.
Leidsime ta kommikastist kirja.
Šiffer oli nii algeline,
et me Langley poisid lahendasid selle 20 minutiga.
Mis sõnumis seisis?
Ta oli sul jälil.
Võta.
Mind vist kahtlustatakse
Andke nõu. Kas tapan ta?
Kust tead, et ta mõtleb mind?
Mäletad, kui alkopoes
ütlesime, et keegi peab sind spiooniks? Paku, kes.
Tola. Ta valis tüübi, keda enim usaldame.
Tere tulemast spioonide maailma.
Üks raund veel ja ongi kõik.
Jabur, eks?
Ameerika. Armasta seda või lahku
Kes see on? Mulle meeldib.
Kuula.
See on JDs.
Mu protežee. Sa teed kenasti edusamme.
Aitäh, Claude.
Kuhu me lähme?
Meie teekonna järgmisesse sadamasse.
See alles algas.
Sa ei saa igavesti kindrali heaks töötada.
Sul on suurema ülesande aeg.
Marco, esimene laud.
Siiapoole. Siia.
See on maailma ohtlikema olevuse elupaik.
Ülikonna ja lipsuga valge mehe.
Tere tulemast liharestorani.
Ameerika ehedaimasse asutusse.
Aga sinu töö on ehtne vietnamlane olla.
Olge lahke, sir.
Tuleb välja, et professor andis me sõbra järgmisele projektile inspiratsiooni.
Ta luges The New Republicust mu artiklit.
See puudutas rohebarettide esimesi rüüsteretki mägedesse
ja ta haaras sest kinni.
Jäljendamine pidi meelituse kõrgeim vorm olema.
Mulle meeldiks kompensatsioon. - Ta käib peale
ja nõuab minult igasugu riistvara,
sest suhtlen rahvuskaardiga.
Veokid, tankid, kopterid.
Keda ta tema all mõtleb?
Jumal tänatud, et siin olen. Kuidas läheb?
Siiapoole. - Hilinesin moekalt.
Aitäh. Kõik on hästi. Me püha liitlasvägi.
Oled mu Vietnami kutt.
Mida? Kes sa oled? - Päriselt?
Ütlebki esimesena seda? - Kas sa ei tea teda?
Nicos Damianos.
Kas sa "Kombinatsiooni" ei tea? - Ja "Kombinatsioon 2".
Ikka.
Sa ei tea...
Ta teab filme, aga mitte su nägu.
Jajah.
Kas sa filme ikka oled näinud?
Esimest umbes veerandi.
Sul hakkas igav, lahkusid, pidasid seda rämpsuks?
Oled kriitik? - Õhusireenid.
Kino evakueeriti.
Nähtu meeldis mulle. Ära lõppu ette ütle.
Vahi, kus kulistab. Tõmbab end päris umbe.
Võta vähe tagasi.
Vaatamata kõigele poiss meeldib mulle. Ta on südikas.
Oled südikas, poiss? - Metsikult südikas.
Kui sügavale see ulatub?
Südikus? - Ei, su veri. Kui sügavale?
Ma tahan 100% asiaati.
Vabandust, aga sa näed pisut segunenud välja.
Oh sa. Õhtusöök ja etendus.
Kapten, võiksite meid aidata. - Ta uue filmiga.
Et see oleks kultuuriliselt õige. - Täpselt.
Ole otsekui tõlk.
Kahe maailma vahemees.
Kindral räägib teist vaid head, kapten.
Sa annad vajalikuks endast 100%.
Hetkel on vajalik nõuda vabandust
mulle tehtud solvangu eest.
Rahu, poiss. Mingit vabandust ei tule.
Aga annan sulle elu parima võimaluse.
Eelistaksin kaheksal päeval nädalas võimalust vabandusele.
Ei tundu just halb lepe.
Kas oleme kokku leppinud?
Rahu. Terviseks. - Teeme algul proovi.
Kas saaksin enne käsikirja lugeda?
Ära seda praegu loe. Jäädki lugema.
See on geniaalne.
Kas tahaksite midagi magusat? Klubitoas?
Jah, olgu.
Pole paha mõte.
Me kaks silmitsi maailmaga
Vahel tunne on nagu
Me kaks silmitsi maailmaga
Kui teised selja pööravad ja lahkuvad
Siis tead, et mina ikka jään
Kas mäletad, kui tuli tsirkus linna?
Ja sa hirmu tundsid
Daami ei kohelda niimoodi.
Kullake, tule me juurde.
Kas su prantslasest isa õpetas sind?
Ta oli ikka prantslane, eks?
Tere tulemast, hoor.
Olin kolme rida lugenud ja tundus, et olen lapsena oma kodukülas.
Kuulsin tuules sahisevat bambust.
Ja ma olin kodus.
13 perseauguga segavereline.
Kes mu isa on?
Miks ma segavereline olen?
Sa pole mingi sega.
Sa oled kõike lausa topelt.
Ja kui üks meist läinud on
Ja üks meist jätkama peab
Siis meenutamisest piisama peab
Me mälestused vaid
Stopp, täiuslik. Uuesti. Filmime.
Võte.
Päevad, mil sina ja mina
Armasta seda või lahku.
Silmitsi maailmaga
HEA BURGER
Subtiitrid tõlkinud: Nelle Kaup