Hvad vil du?
Jeg ville bare være sikker.
- På hvad? - På det med Dumpling.
Hvad laver du her så sent?
Undskyld.
Hvorfor kom du hele vejen herover bare for det?
Gør, som du vil. Du ved, hvad der skal gøres.
Lad os gå ind og sove.
Han stinker af sprut.
Havde du så drukket?
Kammerat kommandant. Hvordan kan du spørge om det?
Godt, godt. Hvad skete der så?
Da jeg fortalte Bon om generalens undvigende ord -
grinede min ven mig op i ansigtet: "Sådan er generalen jo."
"Han siger aldrig, hvad du skal, men gør det. Ellers dræber han dig."
Kammerat kommandant, anstifteren er i gang igen!
Den forbandede lejr kan slet ikke fungere uden mig.
Vent. Jeg er straks tilbage. Giv ham en kuglepen og mere papir.
I disse situationer har man tre muligheder:
Hvad vil generalen have?
En offentlig henrettelse, en ulykke eller en mystisk forsvinden?
En offentlig henrettelse forklædt som en ulykke.
I så fald bør det være et væbnet røveri. Jeg får det til at se sådan ud.
Nej, det er mit arbejde. Generalen bad mig gøre det.
- Du har ingen erfaring. - Og det har du måske?
Vi taler om et målrettet attentat.
Det er ikke som at springe ud i faldskærm og affyre geværet.
Jo, men nu er det sådan -
at jeg ikke bare var almindelig faldskærmssoldat.
Hvad?
Du har vel hørt om F-6-programmet?
Hvad?
Undskyld, jeg aldrig har fortalt det til dig eller Man.
F-6 var et tophemmeligt program. Du ved, hvad det betyder.
F-6. Manden med leen.
Det var forfærdeligt at høre, at min ven var en trænet snigmorder -
som havde dræbt dusinvis af vores kammerater.
Men det var også en lettelse.
Jeg var ikke den eneste, der havde løjet i alle de år.
Og jeg kunne godt bruge hans ekspertise.
Se. Det er tid til hans slik.
Se. Det er det samme hver dag.
Det har været samme mønster hele den sidste uge.
Du er blevet så snakkesalig på det seneste. Hvad sker der med dig?
- Sig nu noget. - Du sagde lige, jeg var for snakkesalig.
Middag. Man kan stille uret efter dem.
Ja, de har lige fået tvillinger. Er det drenge eller en dreng og en pige?
Det ved jeg ikke. Pis!
Hvad er der?
Hvorfor skulle hun også tage børnene med?
Jeg mener den skide klapvogn!
Jeg ville ikke se dem.
Før eller siden ville du møde dem. Til alderdomsfesten.
Alderdomsfest?
- Nej, du mener da ikke ... - Vi er skam inviteret.
Han afleverede dem ved vinhandlen.
Dumpling er stolt over, at hans mor fylder 80. Han sagde:
"Som det ser ud nu, vil hun sikkert leve længere end mig."
Hvordan mon Man har det?
Hvis han ikke kom ud, bliver han sikkert tortureret lige nu -
i et fængsel, der kaldes en omskolingslejr.
- Skide være med det. - Bon, nej!
Bon, stop! Hvad hvis nogen ser os?
Stille gade, nem afkørsel til motorvejen.
Kvarteret er alligevel et urocentrum, så hvis vi tager hans pung -
vil politiet tro, det er et mislykket røveri.
Er du skør? Vil du gøre det her, hvor hans familie bor?
Se. Det er dødszonen.
Vi har bilen, muren og kanalen. Han er omringet.
Et skud, enten bag øret eller i panden afhængig af, hvilken vej han vender sig.
Uanset hvad bliver det blodigt. Har du set hjernemasse før?
Ja, klart. Det er en af mine favoritter.
Ved du, hvad jeg hader? Når man får det i munden.
Det er klumpet og sort med størknet blod i.
Min søn er på arbejde -
og min svigerdatter går tur med tvillingerne.
Så jeg er alene hjemme. Som sædvanlig.
Jamen så kommer vi tilbage en anden gang.
I er kommet hele den lange vej, og så vil I bare gå igen?
Var De ikke selv på vej ud?
Nej, nej.
- Majoren har vist udviklet en sød tand. - Åh nej, det skal sælges.
Han vil være rig. Som en rigtig amerikaner.
Jamen dog. Jeg er en forfærdelig værtinde.
Vi kan ikke gøre det i carporten. Ikke når hans mor er her.
Det var præcis det, jeg var bekymret for med dig.
Hun kan høre alt.
Men for hende vil det lyde som en bildør, der smækker.
Dæmp dig. Hendes hørelse fejler vist ikke noget.
Hun er da ældgammel!
Kan vi gå nu?
Nej, I skal blive. Jeg har noget særligt til jer.
Det er noget, jeg må skjule for min søn!
Paille d'or-kiks med hindbær.
Hvad var det, I sagde, I ikke kan lide at spise? Udenfor lige før?
Hvad?
Noget klumpet ...
... og sort med størknet blod i?
Det er, fordi vi sammensætter menuen til min fest på lørdag.
Blodpølse. Bon kan ikke lide blodpølse.
Blodpølse?
Det minder om vores tiet canh.
Bare rolig, det er en alderdomsfest. Vi kunne ikke finde på at servere det.
Sig mig, kaptajn, hvorfor har De ikke fundet en kone endnu?
De er så flot. Så klog.
De ved hvorfor.
Nå, det? Sludder! Det her er Amerika!
Her i landet er folk ligeglade med, om man er et svin.
Lov mig, at De tager en date med til festen.
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare kigge forbi.
Vi bør måske tilføje endnu en grundregel. Ingen uanmeldte besøg.
Du ser godt ud.
Du er heller ikke værst i betragtning af, at du bare kigger forbi.
Har du nogensinde været til en alderdomsfest?
Nej, men kan jeg have set en i et afsnit af "Star Trek"?
Skal jeg tage med?
Hvis jeg siger ja, hvordan vil du så præsentere mig for andre gæster?
Hvorfor føler jeg, at uanset hvordan jeg svarer, er jeg fortabt?
Det er ikke en fælde.
Skat, slap af. Du er alt for anspændt nogle gange.
Ja, det er rigtigt. Betyder det, at du tager med?
Jeg ringer i aften.
Hjerteskærende.
Er du ...
- Følger du efter mig? - Nej, det er et rent tilfælde.
Deraf mit forbløffede udtryk.
- Jeg vidste ikke, du havde hund. - Nå, den her. Ja, det er en god rekvisit.
Ingen tager sig af en homoseksuel, der lufter sin hund.
Homoseksuel?
Jeg bliver den, jeg har brug for at være. Ligesom dig.
Har du fået ham af CIA?
Lad os bare sige, han er mistænkelig af natur.
Apropos det, er der nogen spor angående generalens mistanke?
Fandt din mand i Saigon noget, der var værd at undersøge?
Dæmp generalens bekymringer med det samme. Vi har nemlig brug for ham.
Jamen han er jo bare en impotent klovn, ikke?
Jo, men han er stadig kongen. En klovn med krone.
Så hold op med at vrøvle, gå ud, og skaf mig nogle beviser.
Det ville også tjene dig godt.
Husk, det var dig, der bragte slikfirmaet på bane.
Pak et par godbidder ud, generalen kan sutte på.
Beviser?
Vi kunne også bare kalde majoren ind og banke ham lidt -
men hvad gør vi, hvis han benægter?
Husk, at det her er USA.
Gid vi stadig var i Vietnam -
hvor man kan torturere civile ustraffet, ikke?
Skal jeg virkelig samle det op nu?
Det ville en homoseksuel med samfundssind gøre.
Jøsses. Du har ret.
Nej, nej. Du skal da ikke spise det!
- Hvad hvis jeg ikke kan finde beviser? - Så går du videre til den næste.
Og den næste og den næste og den næste igen -
indtil du finder ud af noget.
Og en ting til. Kan du tage dig af det her?
Så går vi.
Selvom tålmodighed er spionens største dyd -
besluttede jeg at spørge Man en sidste gang.
Majoren var en uskyldig mand. Eller så uskyldig som nogen i hæren.
UNGDOMSPROGRAM
STØT VORES REPRÆSENTANTER
NED GOODWIN TIL KONGRESSEN
Men stadig ingen ordrer fra Man om, hvorvidt jeg skulle dræbe majoren.
Jeg begyndte at spekulere på, om det var et tavst nej eller et tavst ja.
Hvorfor er han her stadig?
Jeg er sulten.
Hvad sagde jeg? Det er ikke så enkelt.
Vi skal følge hans rutine i en måned.
Hvem fanden er det?
En fyr, der tygger på en tandstik, betyder altid ballade.
Hul i det.
Hov ...
Hr. major?
- Det er ikke, som det ser ud. - Hvad ser det da ud til?
Han er min forretningspartner, ikke?
- Hvilken slags forretninger? - Jo, ser du ...
Godt, lad mig være ærlig.
Jeg har en lille eksportvirksomhed ved siden af.
Mener du det der?
Slik, der er gået over sidste salgsdag. Jeg sælger det til nedsat pris.
Jeg prøver bare at styrke det sorte marked i Saigon -
og det destabiliserer også det røde regimes økonomi.
Saigon?
Vil det sige, at du sælger råddent amerikansk slik til vores eget folk?
Det er ikke råddent.
Det er gået over sidste salgsdato, men det betyder ikke, det er råddent!
Det er ligesom min mor. Stadig friskt!
Sig det ikke til generalen. Han ville ikke forstå det.
- Åh, mon ikke? - Nej. Lad være.
Det er en ny verden her.
Du kan tage hvor som helst hen, klatre så højt op, du vil.
Du skal bare tjene penge først -
og i USA behøver vi ikke at forblive gule svin og bastarder.
Hvis du overgiver dig fuldt ud til dette land -
bliver du fuldt ud amerikaner.
Men i modsat fald ...
... er du bare et omvandrende spøgelse, der lever mellem to verdener.
For evigt.
Det var klogt sagt.
I armene på den mand, jeg skulle dræbe, tænkte jeg pludselig på hans mor.
Hvor langt er du kommet?
"I armene på den mand, jeg skulle dræbe, tænkte jeg pludselig på hans mor."
Er du sikker på, at I er flygtninge?
Du kender asiatiske familier.
Men jeg gad godt vide, hvordan han skrabede sammen til det her.
Miss Mori.
Jeg er straks tilbage.
Forræderi.
Af hvem?
Er det ikke tydeligt?
Majoren?
Hvor vover hun at ydmyge sin far foran hele vores folk -
og hvor vover majoren at lade hende prostituere sig på scenen?
Jeg ville ikke skulle lide denne ydmygelse -
hvis du bare havde gjort dit arbejde!
Jeg ville være generøs og lade ham fejre sin mors 80-års fødselsdag.
Generøs? Er du i en position, hvor du kan være gavmild?
Mange tak.
Vil alle venligst finde deres tildelte pladser?
Mine damer og herrer -
jeg har forberedt en særlig gave til min mor.
Min kære mor. Når jeg rører min navle -
husker jeg, at du og jeg har været tæt forbundet.
Lana?
Ikke den skolepige, du kendte engang.
Tillykke.
I dag er du vist også færdig med at være "nogens datter."
Hvad med dig selv? Er du også færdig med at være "nogens adjudant"?
Det håber jeg.
Du har en vidunderlig stemme. Tak.
Det er generalens datter. Jeg mener Lana.
Og det er min chef ... Jeg mener min kæreste, miss Mori.
Sofia.
Kom, lad os få en drink. Det er trods alt en fest.
Jeg går med. Hvad vil du have? Margarita?
Ja, hvis du kan finde en.
Du er mit hjem og mit hjerte.
Hvor end jeg har været, har du været der for mig.
Tak, min søn.
En alderdomsfest ville ikke være komplet uden en særlig gæsts ord.
En grøn baret, der tjente ved vores side i fire år -
og som stadig kæmper for vores folk i den amerikanske kongres.
Byd velkommen til vores ven, kongresmedlem Ned Godwin!
Hold da kæft! Selveste Napalm Ned.
Tak. Tak, major.
Afbrød jeg din præsentation? Undskyld.
Se på kortet der.
Velkommen, kongresmedlem.
Dit engagement over for vores folk er så tydelig som arrene på din hånd.
Det her? Disse sår er ingenting -
sammenlignet med de ar, man har påført jeres hjemland.
Det er en sand ære at være her med jer i dag -
for at fejre denne vidunderlige vietnamesiske dames lange liv.
Tag imod denne gave -
som et symbol på fællesskabet mellem vores to lande.
Da jeg kæmpede mod Viet Cong -
var denne håndlavede amerikanske klinge min bedste allierede.
Den reddede min kridhvide røv mere end en gang.
Det bringer uheld at give en vietnameser en kniv.
Det ødelægger forhold. Sikke en nar.
Nej, det er en gave. Hold den her.
Når jeg ser på jeres stolte ansigter i dag -
minder det mig om noget, der står mit hjerte nær.
Amerikas store løfte.
Løftet om den amerikanske drøm.
Løftet om, at Amerika er landet med frihed og uafhængighed -
et land af helte, som ikke giver op, men hjælper vores venner -
og bekæmper vores fjender.
En dag vil Amerika blive stort igen -
og det vil være takket være modige indvandrere som jer.
Den dag vil USA med taknemmelighed høre jeres bøn.
Amerika vil tilbyde sin hjælp.
Og den dag vil general Trong -
som modigt kæmpede ved min side i det nordlige højland ...
Hør nu godt efter.
Det land, I har mistet, vil igen blive jeres.
Længe leve Vietnam! Længe leve Vietnam!
Længe leve Vietnam!
Kommunismen vinder aldrig. Kapitalismen vil sejre.
Længe leve Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Skål.
Inspirerende ord, Ned.
De har den ekstra fordel, at de er sande.
Og den generøse gave i form af din personlige kniv.
Åh, nej. Det er bare en god kopi.
Kongresmedlem, det er den unge mand, jeg fortalte dig om.
Han er min kommunikationschef.
Som du kan se, er han af blandet herkomst.
Ja.
Kom, vi skal tage et billede af os alle sammen.
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Lad mig præsentere mine tvillinger.
Spinach, opkaldt efter den amerikanske Skipper Skræk-tegnefilm.
Skipper Skræk spiser spinat og bliver meget stærk.
Og så Broccoli. Det kommer naturligt. Styrke og sundhed.
Dette land er ikke for svæklinge.
Godt valg. Dem kan man huske.
- Ja. - Tillykke.
Jeg vil være med i din forretning.
De er søde, ikke?
- Gå op i anden række. - Hvorfor det?
Du skal ikke fotograferes i miniskørt på første række -
så alverden kan se dine ben. Skynd dig så.
Undskyld mig.
Ved du, hvad der var sjovt ved talen?
Det vil du sikkert snart fortælle mig.
Frihed og uafhængighed. Demokrati.
Det minder om det slogan, kommunistpartiet bruger.
Et slogan er en tom dragt. Alle kan have den på.
Det kan jeg lide. Må jeg bruge det?
Din ven er interessant.
Han virker stolt af at flirte med undergrunden.
Han er ikke min ven.
Er alle her?
- Vent! - Skynd dig.
Kan nogen slukke for spejlkuglen?
- Bevar dit gode helbred, mor! - Sikke mange, der elsker dig, mor!
Søn, min hørelse fejler altså ikke noget.
Tvillinger, smil!
De er født her. Tal engelsk.
Spinach og Broccoli. Sig appelsin.
Appelsin!
Amerikanerne overøste vores folk med amerikansk slik.
De gjorde os afhængige af det.
Så man pakker det gamle slik, og så sender ham der det til ...
Hongkong.
Og vores fyr i Kowloon pakker det om, så det ligner -
donationer til skolerne fra Nordkorea.
Javel.
Så sender han dem til Saigon.
Ingen rører skolematerialer fra en socialistisk allieret.
Du burde også sætte sådan en på din kofanger.
AMERIKA ELSK DET, ELLER LAD VÆRE
- Tak. - Hej. Se os lige.
Et par ægte amerikanere.
I næste weekend fejrer vi vores første uafhængighedsdag i USA.
Jeg har hørt, det er en rigtig fest.
I år bliver den endnu større, for nu er der kun et år til 200-årsdagen.
Der bliver ingen himmel, kun fyrværkeri!
- Fyrværkeri. - En kinesisk opfindelse selvfølgelig.
Fyrværkeriet larmer måske, men hellere være på den sikre side.
Ja.
Er du idiot? Hvorfor har du de sko på?
Hvad fanden ved jeg? Jeg er nybegynder!
Ja, men du må da vide, at ingen går med pæne sko til en sweatshirt.
Alt begynder med sund fornuft. Husk det.
Hvor vil du standse Dumpling?
Tja, hvad med lige før han når hoveddøren?
Han slapper af og tror, han er hjemme.
Hvis du viser din pistol der, løber han bare hen mod døren.
Sørg for at få ham hen mellem bilen og muren, før du skyder ham.
- Jeg ved det godt. - Og hvad skal du så? Sig det.
Få ham til at vende sig om. Nej. Sørge for, at han ikke vender sig om.
Nej, få ham til at vende sig om.
Du vil aldrig kunne trykke på aftrækkeren, hvis du ser hans ansigt.
Valgte du den der med vilje?
Jeg tænkte, det ville berolige ham.
- Hvorfor? - Er det for ironisk?
Hr. major.
Hej!
Den funky lugt.
Tak.
Er det halloween eller hvad?
Har du kostume på og deler godbidder ud?
Du kunne gå for at være hvid!
Den vej.
Har min forretning gjort generalen vred?
Sig, at han kan få en andel. 50-50.
- Jeg sagde, du ikke skulle vende dig om. - Hvornår?
Så lad os sige 40-60. Fint, 20-70.
De sidste ti procent går til dig.
- Vend dig om. - Du sagde, jeg ikke skulle vende mig.
Bare gør, som jeg siger, for fanden!
Du er ikke typen, der skyder en mand, mens du ser ham i øjnene.
Især ikke, når det var ham, der rakte hånden ud -
fra et fly og trak dig op i friheden.
Fyrværkeriet er forbi.
Flyt dig, Bon! Lad mig ordne det!
Kom nu, Bon. Flyt dig!
Hold kæft, din idiot! Brug ikke mit navn!
Lad være.
- Hallo? - Det er gjort.
Godt. Vil du skrive mindetalen for mig?
Undskyld?
De holder snart begravelse -
og jeg har på fornemmelsen, at de vil bede mig holde en mindetale.
Hvem skulle ellers?
Prøv. Ligesom i de gode gamle dage.
Godnat.
Af alle mulige gaver hvorfor valgte du så den stinkende durian?
Du lugter af lort. Tag og vask dit hår igen.
Tror du virkelig, han var spion?
Kan det ikke være lige meget? Noget var han skyldig i.
Skøre skid!
Så du er endelig klar til at tale om hændelsen.
Glimrende. Det har jeg set frem til.
Lad mig starte forfra.
Lad mig præsentere vores mest snu modstander.
CIA'S SKJULESTED 18 MÅNEDER FØR
Har du hørt om de dobbelte bombeangreb i Binh Duong?
De brugte et modificeret armbåndsur som udløser.
Mener du den dobbelte bombesprængning -
og så endnu et drab på redderne?
Mener du Vagtmanden?
Ja. Det var hans fængende kaldenavn, da han var solokunstner -
men nu er han leder af et band.
Laver man angreb med så perfekt timing, må man have nogen på indersiden.
Ikke som jeg forestillede mig ham.
Vi spillede over 100 forskellige sange for at se, hvad der højnede adrenalinen.
Konsekvensen er, at vi har spillet denne sang -
i de sidste fem dage uafbrudt.
Det lader til, at de røde hellere vil høre på en våd prut end countrymusik -
men han har ikke sagt et ord.
Vi har gjort det elendigt for ham, men han giver sig ikke.
Det er derfor, du er her. Ind med dig, og gør noget.
Du må være kreativ for at knække ham.
Kom og dans med mig.
Nej, det er nok. Det er nok.
Det er nok.
Nej, stop.
I skal ikke slukke! Ved I ikke, hvor meget jeg elsker den musik?
Den sang er for ond til en, der er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Hey, I yankee'er derinde! Hørte I det pis?
Vi fjolser er skyldige, indtil det modsatte er bevist.
Hvorfor skulle dine folk ellers skyde os først og stille spørgsmål senere?
Du skal tro, at vi gule er onde -
fra det øjeblik, vi bliver til i livmoderen.
Vi springer ud som fuldt udviklede Viet Conger.
Jeg kan ikke godkende din løsladelse -
men jeg kan gøre dit ophold her mere behageligt.
Spille en kommunistisk revolutionær sang for dig.
Skaffe dig en papegøje at tale med.
En bougainvillea måske?
Fugle. Blomster.
Rend mig.
De CIA-slagtere derude har en torturmanual.
Har vi det?
Den er så indviklet og præcis -
som et af de fine schweiziske ure, du så godt kan lide.
Alle taler til sidst.
Nå ...
Vi ved, at du har anbragt muldvarpe i vores rækker.
Og du skal udlevere dem. Hvorfor udsætte det?
Hvorfor vente, til amerikanerne har sat 1.000 volt til dine nosser?
Ved du, hvad CIA kalder en fanges penis, der har været igennem den proces?
Den elektriske ål.
Du vil bede til, at du dør, mens det sker.
Du vil have forrådt alle kammerater og alt, hvad du engang troede på -
og stadig være i live.
Du ville føle så stor skyld ...
... at du vil bede om at dø igen.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Hvis du opfylder det ønske, fortæller jeg dig, hvad du vil høre.
Sådan!
Maden her ...
Den er helt ærligt skide elendig.
Så jeg vil bare have kogte æg til morgenmad i morgen.
Hårdkogte æg.
Ville ...
... tre være nok?
- Er det ikke nu, man henter en læge? - Jo.
Du kan da ikke bare gøre noget! Stå der!
Kom nu!
Jeg tror, det er for sent.
Kom så. Kom så!
Han er død.
Snedig rad.
Han vidste, at et pillet æg ville være for glat til at sidde fast i halsen.
Hvad? Det er jo ikke beskidt.
Skallen er en perfekt barriere.
Du var tynget af skyld over både Vagtmandens og Dumplings død.
Den luksus er der ikke råd til i vores verden.
Her får man kun tildelt én portion skyldfølelse.
Så vælg en.
En spion skal være alt på en gang.
Både kammerat og fjende.
Alt andet sætter en på den forkerte side af en afhøring.
Men jeg indser nu -
at jeg intet kunne have gjort for at undgå sådan en skæbne.
Kan et spørgsmål også fungere som en ordre?
Selv hvis det kan, har det ingen magt, når gerningen er gjort.
ER DET NØDVENDIGT
Jeg grinede længe, da jeg læste beskeden fra Man.
For det er netop det spørgsmål, jeg har stillet mig selv tusind gange.
Den eneste forskel var, at min nu var i datid.
Var det nødvendigt?
Major Oanh var en stille og ydmyg mand -
som altid gjorde sin pligt for landet og familien uden klager.
Han sagde altid til sin familie:
"Bliv rigtig amerikansk."
"Gør dette til dit hjem."
"Ellers bliver du et omvandrende spøgelse -
der lever mellem to verdener for evigt."
Skal jeg køre Dem hjem, hr. general?
Kan du se den pukkel på træet derovre?
Den tingest, der ligner en fuglerede?
Vidste du, at den pukkel er fuld af rotter?
Det er en rotterede. Jeg hader fandeme rotter!
Byen lader, som om den er ren, men den er beskidt.
"Elsk det, eller lad være!"
Det er smart.
Racemotiveret kriminalitet den 4. juli. Meget smart.
Men ved du hvad, min ven? Du er lidt forskruet.
Alt forskruet ved mig har jeg lært af dig.
Du fik ram på den rette.
Vi fandt et brev i en af hans slikæsker.
Koden var så rudimentær -
at vores drenge i Langley knækkede den på 20 minutter.
Og hvad stod der i beskeden?
Han var på sporet af dig.
Værsgo.
DET HASTER DE MISTÆNKER MIG VIST
SKAL JEG DRÆBE HAM?
Hvordan ved du, at han mener mig?
Kan du huske, da du blev udpeget som spion i vinhandlen? Gæt, hvem der gjorde det.
Fjols. Han udpegede den fyr, vi stoler mest på.
Velkommen til spionverdenen.
En tur til. Så er vi færdige.
Latterligt, ikke?
- Hvem er det? Det er godt. - Prøv at gætte.
Det er "The J.B.'s".
Min protegé. Du udvikler dig godt.
Tak, Claude. Hvor skal vi hen?
Til den næste havn på din rejse. Den er kun lige begyndt.
Du kan ikke nøjes med at arbejde for generalen i al evighed.
Det er tid til en større opgave.
Marco? Bord nummer et?
Dette er det naturlige levested for verdens farligste dyr -
en hvid mand i jakkesæt og slips.
Velkommen til bøfhuset, en typisk amerikansk institution -
men din opgave i dag er at være typisk vietnamesisk.
Værsgo, hr.
Professoren inspirerede vores vens næste projekt.
Han læste en af mine artikler i "New Republic".
Den handlede om de første Grønne Baretter i det østlige højland.
Han hægtede sig på den.
Man siger, imitation er den højeste form for smiger.
- Jeg vil hellere kompenseres. - Han lægger hårdt ud.
Han stiller krav til mit isenkram -
på grund af mit forhold til Nationalgarden.
Lastbiler, kampvogne, helikoptere.
- Hvem er det, han taler om? - Godt, jeg kom. Hvordan går det?
Moderigtigt sent på den.
Tak. Går det godt? Vores hellige allierede styrke.
Så du er min vietnameser.
- Undskyld, hvem er du? - Seriøst?
- Er det det første, jeg hører? - Ved du det ikke?
Nicos Damianos.
- Har du ikke hørt om "The Combination"? - Og efterfølgeren?
Nå, jo!
Han kender filmene, bare ikke ansigtet, vel?
Har du set filmene?
Cirka en fjerdedel af den første.
Du kedede dig og gik. Syntes du, det var noget lort?
- Er du filmkritiker? - Der blev luftalarm.
De evakuerede biografen -
men jeg kunne godt lide, hvad jeg så, så fortæl mig ikke slutningen.
Se, hvor han bæller det i sig. Tag det roligt, makker.
Jeg kan egentlig meget godt lide ham. Han har gåpåmod.
- Har du det, knægt? - I den grad.
Hvor dybt stikker det?
- Gåpåmodet? - Nej, dit blod.
Jeg skal bruge en 100 procent risgnasker.
Du ser lettere udvandet ud.
Hold da op. Middag og en forestilling.
- Kaptajn, vi håbede, du ville hjælpe os. - Ved at hjælpe hans nye film.
- For at sikre dens kulturelle integritet. - Ja, ja, sådan noget.
Du skulle være en slags tolk.
En mægler mellem de to verdener, den orientalske og den vestlige.
Generalen taler så pænt om dig, kaptajn.
Du er halvt-halvt, men giver dig helt for at gøre det nødvendige.
Lige nu virker det nødvendigt at kræve en undskyldning -
for den fornærmelse, der ramte mig.
Slap bare af, knægt. Der kommer ingen undskyldning.
Men jeg giver dig dit livs chance.
Jeg ville til enhver tid foretrække en chance for en undskyldning.
Det lyder ikke så dårligt.
Skal vi bare lukke aftalen der?
Slap nu af. Skål. Vi starter med en prøvetur.
Er der et manuskript, jeg kan læse?
Begynd ikke nu. Du vil ikke kunne lægge det fra dig. Det er genialt.
Hvem har lyst til noget sødt? Klublokalet?
- Ja, fint. - Aldrig en dårlig ide.
Hov, sådan behandler man ikke en dame. Kom over til os, skat.
Lærte du ingen finesse af din franske far?
Han var da fransk, ikke? Velkommen, hore.
Tre linjer inde i teksten, og jeg var tilbage i min barndoms landsby.
Jeg kunne høre bambussen rasle i vinden.
Og jeg var hjemme.
Bastard med 13 numsehuller!
Hvem er min far?
Hvorfor er jeg halvblods?
Du er ikke halvt af noget som helst.
Du er det dobbelte af det hele.
Klip. Perfekt. Vi kører.
Værsgo.
Oversat af: Neel Rocco