SYMPATIZANT
Co tu chceš?
Chci se jen ujistit.
Ohledně?
Ohledně Knedlíčka.
Nevíš, kolik je hodin?
Omlouvám se.
A kvůli tomu se za mnou táhneš takovou dálku?
Dělej, jak uznáš za vhodné. Víš přece, co je potřeba.
Běž si lehnout.
Táhl z něj chlast.
Je to pravda? Pil jsi?
Soudruhu veliteli, to nemyslíte vážně.
Dobrá, dobrá. Co bylo dál?
Probral jsem s Bonem generálovu vyhýbavou odpověď.
Vysmál se mi do tváře. "Co jsi čekal? Znáš generála."
"Neřekne ti, jak co udělat, ale jak to neuděláš, oddělá tebe."
Soudruhu veliteli, provokatér dělá rozbroje.
Musím v tomhle táboře všechno dělat sám?
Počkáš tu na mě. Dones mu pero a papír.
Taková situaci má jen tři řešení.
Co by generál chtěl?
Veřejnou popravu, nehodu, nebo záhadné zmizení?
Počítám, že popravu, ale nafingovanou za nehodu.
Takže ozbrojené přepadení.
To umím zařídit.
Ne, musím to udělat já. Generál pověřil mě.
- Nic o tom nevíš. - A ty snad jo?
Tohle bude úkladná vražda. Nepokropíš nepřítele dávkou ze samopalu.
Řekněme...
že jsem nebyl řadový paragán.
Prosím?
Slyšel jsi o programu F-6?
Cože?
Promiň, nesměl jsem o tom mluvit.
F-6 byl přísně tajný program. Víš, co to znamená.
F-6. Smrtonoši.
Při představě, že přítel je cvičený hrdlořez,
který zabil tucty soudruhů, mě polil pot.
Ale zároveň jsem si oddechl.
Nebyl jsem sám, kdo celé ty roky lhal.
A jeho zkušenosti se budou hodit.
Koukej, cukrovinkář v akci.
Sleduj ho. Tohle dělá den co den.
Celý týden ve stejnou dobu.
Zajímavý.
Najednou je ti do řeči. Co se změnilo?
Odpovíš mi?
Už mi do řeči není.
Poledne. Jako hodinky.
No jo, pravda. Mají dvojčata. Dva kluky, nebo kluka a holku?
Nemám páru. Kurva!
Co máš za problém?
Proč sem musela tahat děti?
Ještě v kočárku.
Nechtěl jsem je vidět.
Stejně bys je viděl na oslavě dlouhověkosti.
Na jaké oslavě? Do hajzlu, neříkej mi...
Jsme zvaní.
Nechal je v obchodě.
Knedlíček se prsil, že mámě bude 80. Povídal...
Vsadil bych se, že mě přežije.
Co asi dělá Man?
Jestli nestačil utéct,
nejspíš ho teď mučí v zasraným převýchovným táboře.
Do hajzlu.
Bone, ne!
Stůj! Co když nás někdo uvidí?
Je tu klid a výpadovka na dálnici.
Každý ví, že tu není bezpečno. Sebereme mu šrajtofli,
policie bude hledat lupiče.
Zbláznil ses? Chceš to udělat rodině pod okny?
Poslouchej, je tu ideální flek.
Mezi autem, zdí a kanálem nám nemá kudy utéct.
Jedna kulka do hlavy. Zezadu, nebo mezi oči.
Záleží, jak se otočí.
Nebude to hezký. Viděl jsi někdy rozprsklý mozek?
Už se ho nemůžu dočkat.
Hlavně nezapomeň zavřít pusu.
Ty krvavé černé cucky mezi zuby nechceš.
Syn je bohužel v práci. A snacha s dětmi na procházce.
Jsem sama doma. Už jsem si zvykla.
Aha, tak my se zastavíme jindy.
Teď jste přijeli, kam ten spěch?
Nejste taky na odchodu, teta?
Ne. Vůbec ne...
Major je očividně na sladké.
Ale ne, ty má na prodej.
Chce zbohatnout. Jako pravý Američan.
Omlouvám se, co jsem to za hostitelku?
Na parkoviště zapomeň. S matkou to nepůjde.
Já věděl, jak to s tebou dopadne.
Slyšela by to.
Nerozezná střelbu od dveří auta.
Sklapni. Sluch jí zjevně slouží.
Bože, je to fosilie.
Můžeme už jít?
Ne, ještě dostanete zákusek. Mám tu něco speciálního.
Musím je schovávat i před synem.
Malinové sušenky Paille d'or.
O čem jste se to tam venku bavili, že vám nechutná?
Prosím?
Nějaké... cucky.
Černé... a krvavé.
Abychom to nepodávali v sobotu na oslavě.
Black pudding. Bon nesnáší black pudding.
Black pudding?
Z prasečí krve. Něco jako náš tiet canh.
Tak to se nebojte.
Na oslavě dlouhověkosti bychom nic takového nepodávali.
Výborně.
Povězte, kapitáne. Proč jste si ještě nenašel ženu?
Takový chytrý fešák.
Víte přece proč.
Kvůli tomu? Ale kušujte. Jsme v Americe.
Tady nikdo neřeší, jestli jste levoboček.
Slibte mi, že přijdete s doprovodem.
- Koho to k nám čerti nesou? - Jel jsem zrovna kolem.
Musíme si stanovit pravidla. Žádná taková překvapení.
Sluší ti to.
Ty taky nevypadáš nejhůř na to, že jsi "jel kolem".
Byla jsi někdy na oslavě dlouhověkosti?
Ne. Ale možná jsem to viděla ve Star Treku.
Chceš mě pozvat?
A když na to kývnu, jak mě hodláš představit?
Proč mám pocit, že ať řeknu, co řeknu, mám pech?
Jen mě to zajímá.
Klídek, brouku. Nehledej za vším zradu.
Asi jsem trochu podezřívavý. Takže co? Půjdeš se mnou?
Večer ti zavolám.
Mrzuté.
Vy mě...?
- Vy mě sledujete? - Ne, jsem tu čirou náhodou.
Viz můj upřímný údiv.
- Odkdy máte psa? - Tohle? To je pouhé krytí.
Homosexuál na procházce s ratlíkem nebudí pozornost.
Jste homosexuál?
Jsem tím, kým je třeba. Jako ty.
Taky má výcvik CIA?
Řekněme, že je pouze dosti podezíravý.
Když jsme u toho, potvrdilo se podezření?
Dokázal ho váš kontakt v Saigonu něčím podložit?
Musíš generála těch úzkostí zbavit. Víš proč? Potřebujeme ho.
K čemu? Není to jen bezmocný kašpárek?
Pořád třímá žezlo. Kašpárek s korunou.
Tak neztrácej čas tlacháním a koukej mi sehnat důkaz.
Děláš to pro své dobro.
Pamatuj, že ty sladkosti jsi generálovi nadhodil sám.
A teď mu musíš mazat med kolem huby.
Důkaz?
Mohli bychom si pozvat majora do obchodu. Trochu ho zpracovat.
Ale co když všechno popře? Teď už jsme v Americe.
Nejste ve Vietnamu, kde jste mohl civilisty mučit beztrestně, že?
Očekává se, že to seberu?
Jste spořádaný homosexuál?
Vida, máš pravdu.
Ne, ne, ne. To se nežere. Fuj!
- Co když důkaz neseženu? - Pak se zaměř na dalšího.
A pak na dalšího a pokračuj vesele dál, dokud něco nezjistíš.
Ještě něco. Vyhodil bys to?
Jdeme.
Byl jsem si dobře vědom, že trpělivost špiona šlechtí,
rozhodl jsem se zeptat Mana ještě jednou.
Major byl nevinný. Respektive o nic méně než jiný příslušník.
UPŘÍMNOST PŘEDEVŠÍM!
Pořád nic. Man se ohledně zabití majora stále nevyjádřil.
Říká se, že mlčení znamená souhlas. Ale co když ne?
Co tu ještě dělá?
Šilhám hlady.
Říkal jsem, že to nebude tak snadný.
Musíme ho sledovat aspoň... měsíc...
Co je to za parchanta?
Týpek s párátkem nikdy nevěstí nic dobrýho.
Seru na to.
Ne...
Majore?
Není to, jak to vypadá.
A jak to vypadá?
To je můj obchodní partner.
Zajímavý obchod?
Ale... těžko říct...
Dobrá, tak na rovinu. Mám vývozní vedlejšák.
S tímhle?
Prošlé sladkosti. Skupuji je a prodávám za hubičku.
Podporuji černý trh v Saigonu.
Podrývám komunistickou ekonomiku.
V Saigonu?
Chceš mi říct, že prodáváš plesnivé americké sladkosti našim lidem?
Nejsou plesnivé!
Jsou jen po datu spotřeby, ale nic jim není.
Jsou jako máma. Pořád svěží.
Neříkej to generálovi. Nepochopil by to.
- Možná, že ano... - Ne, prosím.
Jsme v novém světě.
Nejsou tu hranice. Můžeš být, kým chceš.
Jen si na to musíš vydělat.
V Americe nemusíme být jen čong a bastard.
Když se téhle zemi plně oddáš, staneš se Američanem.
Ale když ne...
budeš bloumat jako duch lapen mezi dvěma světy.
Navždy.
Moudrá slova.
V objetí muže, kterého jsem měl zabít,
jsem myslel na jeho matku.
Kam až ses dostal?
"V objetí muže, kterého jsem měl zabít,
jsem myslel na jeho matku."
Takhle si žijí uprchlíci?
Znáš Asiaty.
I tak si ale říkám, kde na tohle vzal.
Slečno Mori.
Omluv mě na chvilku.
Ta potupa.
Od koho?
Musíš se ptát?
Od majora?
Jak si mě dovoluje tak ponížit před mými lidmi?
A major jí k tomu kurvení propůjčil pódium.
Kdybys byl co k čemu a udělal, co jsi měl,
nemusel bych se tu teď svíjet studem!
Chtěl jsem mu velkoryse dopřát oslavu pro maminku.
Velkoryse? Myslíš, že jsi v pozici někomu něco dopřávat?
Děkuji. Díky moc.
Mohli byste se prosím posadit na svá místa?
Dámy a pánové,
rád bych maminku poctil výjimečným darem.
Matko má,
když si sáhnu na pupík,
vzpomenu si na naše spojení pupeční šňůrou.
Lano.
Školačka se vyloupla, viď?
Musím ti poblahopřát.
Dnes podle všeho oslavíme i tvoje vydědění.
A co ty? Role pucfleka ti vyhovuje?
Dospěj už.
- Krásně zpíváte. - Děkuju.
To je generálova dcera. Tedy... Lana.
A tohle je má šéfka...
Tedy... má přítelkyně, slečna Mori.
Sofia.
Pojďte, napijeme se. Slavíme, no ne?
To zní dobře. Co si dáš? Margaritu?
Rád, když ji tu seženeš.
Jsi mi domovem i srdcem.
Všude, kde jsem byl,
byla jsi se mnou.
Děkuji, synku.
Oslava dlouhověkosti se neobejde bez proslovu od vzácného hosta.
Výsadkář, který čtyři roky sloužil po našem boku,
a který dodnes bojuje za náš lid v sále amerického Kongresu.
Přivítejte mého přítele, kongresmana Neda Godwina!
To mě poser.
Napalmovej Ned.
Děkuji. Díky, majore.
Zjevně jsem vás přerušil při představování.
Jen to přečtěte.
Pane kongresmane,
dáváte oddanost vietnamskému lidu na odiv jako jizvy na své ruce.
Tyhle krásky?
Kam se mé šrámy hrabou na ty, které utrpěla vaše rodná zem?
Je mi nesmírnou ctí, že jsem byl pozván
na oslavu dlouhověkosti této úchvatné vietnamské dámy.
Přijměte tento dar jako symbol bratrství našich dvou vlastí.
Když jsem bojoval s Vietkongem,
toto poctivé americké ostří mi bylo nejbližším druhem.
Nejednou mi zachránilo kejhák.
Dát Vietnamci nůž nosí smůlu.
Přetíná vztahy.
To je kokot.
Ne, prosím, je to dar.
Tady máte.
Když tu vidím všechny ty hrdé tváře, vybaví se mi cosi mému srdci blízké.
Americký příslib.
Příslib "amerického snu".
Příslib, že Amerika je zemí svobody a nezávislosti.
Zemí hrdinů, kteří nepoleví v pomoci bratrům v boji
proti nepříteli.
Přijde den, kdy Amerika opět narovná hřbet.
A narovná jej jen díky hrdým imigrantům jako vy.
Až ten den přijde, Amerika opět vyslyší vaši prosbu.
Podá vám pomocnou ruku.
A onen den, generále Trongu,
který jsi udatně bojoval po mém boku v Severních vrších,
slyš dobře.
Země, o kterou jste přišli, bude opět vaše.
Ať žije Vietnam!
K čertu s komunismem! Kapitalismu sláva!
Ať žije Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Na zdraví.
Povzbudivá slova, Nede.
A především pravdivá.
Navíc jsi nám daroval svůj vlastní nůž.
Ale ne, je to jen... zdařilá replika.
Nede, to je ten mladík, o kterém jsem ti říkal.
Je to můj vrchní styčný důstojník.
Jak jistě vidíš, je míšenec.
Ovšem.
Přátelé, půjdeme se fotit!
Omlouvám se.
Nic se nestalo.
To jsou naše dvojčátka.
Špenát, podle amerického animáku o Pepkovi.
Pepek jí špenát a má svaly ze železa.
A Brokolice nám k tomu ladila.
Síla a zdraví!
Tahle země není pro slabé.
Krásná jména. Ti se neztratí.
- Díky. - Blahopřeji.
- Moc děkujeme. - Chtěl bych se přidat.
Jsou to smíšci.
- Mazej nahoru. - Proč?
Nebudeš se na fotce vystavovat v minisukni.
Celý svět nemusí vidět tvoje nohy.
Pardon.
Ten proslov byl k popukání.
Jistě mi chceš říct proč.
Svoboda, nezávislost, demokracie. Komunisti hlásají podobná hesla.
Heslo je jako oblek. Sluší každému.
To je dobrý. Smím to použít?
Tvůj přítel je zajímavý.
Líbí se mi, jak se hlásí k undergroundu.
Nejsme přátelé.
Jsme tu všichni?
Nechybí někdo?
Počkejte!
Vypněte tu disco kouli.
Hodně zdravíčka, mami!
Máš spoustu přátel!
Synku, uši mi ještě slouží.
Úsměv, prckové!
Narodili se tady. Tak snad anglicky, ne?
- Špenátku, Brokoličko, sýr! - Úsměv!
Sýr!
Američani do nás doma cpali sladký horem dolem.
Našinci jsou na něm závislí.
Takže zabalíš prošlé sladkosti a tenhle chlap je pošle...?
Do Hongkongu.
A kontakt v Kau-lungu
přebalí zásilku jako školní pomůcky od severokorejských soudruhů.
Aha.
A potom je pošle do Saigonu.
Nikdo nebude slídit ve školních potřebách
od rudých socialistických bratrů.
Nechceš si to taky nalepit na auto?
AMERIKA MILUJ JI, NEBO TÁHNI
- Díky. - Hele.
Co jsme?
Párek pravých Američanů.
Příští víkend oslavíme v Americe svůj první Den nezávislosti.
Prý ho tu prožívají.
A letos ještě víc, protože za rok bude dvousté výročí.
Celé nebe pokryje obří ohňostroj!
Ohňostroj.
Víš, že ho vynalezli v Číně?
Ohňostroj je sice hlučný, ale sichr je sichr.
Jasně.
Hráblo ti? Co sis to vzal za boty?
Dej mi pokoj, jsem v tom nový.
Ale i tak bys mohl vědět, že lakýrky se k mikině nenosí.
Na to stačí selský rozum. Zapoj hlavu.
Kde na Knedlíčka vlítneš?
Myslel jsem...
u dveří bytu?
Ať je v klidu, že už je doma.
Když na něj vytasíš zbraň, vrhne se po klice.
Mysli, sakra.
Vylákej ho mezi auto a zeď, než ho zastřelíš.
Jo, vylákám.
A pak uděláš co? Povídej.
Řeknu, ať se otočí. Ne... nenechám ho otočit.
Ne, ať se otočí.
Jak se na tebe podívá, nezmáčkneš spoušť.
Tohle máš schválně?
Mohlo by ho to uklidnit.
Proč?
Zbytečně ironický?
Majore!
Ahoj!
Tenhle puch poznám všude.
Děkuju.
To už je Halloween?
Chodíš v převleku, rozdáváš durian.
Jako bělochovi ti to sekne.
Jdeme.
Naštval jsem generála těmi kšefty?
Vyřiď mu, že se rozdělím. 50-50.
- Říkal jsem, ať se neotáčíš! - Kdy?
40-60. Dobře, tak 20-70.
- Zbylých deset si nech ty. - Otoč se.
Vždyť jsi to nechtěl.
Prostě dělej, co říkám!
Nezastřelíš člověka, když mu koukáš do očí.
Obzvlášť toho, který pro tebe natáhl ruku z letadla a vytáhl tě za svobodou.
Ohňostroj skončil.
Bone, nech ho! Já to udělám!
No tak, Bone. Uhni!
Drž hubu! Neříkej mi jménem, vole!
Prosím, ne.
MILUJ JI, NEBO TÁHNI
Haló?
Hotovo.
Dobře.
Napíšeš mi smuteční řeč?
Prosím?
Pohřeb bude co nevidět a počítám, že budu muset pronést řeč.
Kdo taky jiný?
Zkus to.
Jako za starých časů.
Dobrou noc.
Proč jsi mu proboha dal zrovna smradlavý durian?
Děsně páchneš. Vydrbej si hlavu.
Myslíš, že byl špion?
Není to fuk?
Čistý rozhodně nebyl.
Magore.
Konečně hodláš popsat onen incident.
Výborně. Už se na to těším.
Začnu od začátku.
Seznam se s naším nejprohnanějším nepřítelem.
SKRÝŠ CIA PŘED 18 MĚSÍCI
Slyšel jsi o bombových atentátech v Binh Duongu?
Aktivovali je upravenými hodinkami.
Myslíte, jak ta druhá exploze zabila ty záchranáře?
Tohle je Hodinkář?
Jo, tak si říkal, když jel na vlastní pěst.
Ale teď má pod sebou lidi.
Likviduje cíle s takovou precizností, že u nás musí někoho mít.
Tak jsem si ho nepředstavoval.
Jo. Vybírali jsme ze stovky songů, který mu vyžene adrenalin.
Na základě čehož mu tahle odrhovačka hraje už pět dní v kuse.
Komouši by radši poslouchali čvachtavej prd než naše country.
A přesto zatím nekváknul.
Pěkně jsme mu pobyt osladili, ale holomek ani nepípl.
Proto za ním půjdeš ty. Snaž se.
Musíš zapojit fantazii.
Zatančíme si?
Co?
Dobrá, to by stačilo.
Stačí.
Posaď se.
Nevypínejte to! Tu písničku úplně žeru!
Ta píseň je moc krutý trest. Budeš se muset nejprve doznat.
Haló, Yankeeové!
Co to mele?
Na nás žluťáky se přece vztahuje presumpce viny.
Proč byste do nás jinak pálili bez vyzvání?
Neměl bys taky věřit, že žluťáci jsou čirý zlo už od matčina lůna?
Rodíme se s Vietkongem v srdci.
Jistě chápeš, že propustit tě nemůžu.
Ale můžu ti zajistit trochu víc pohodlí.
Pustím ti komunistický šlágry.
Seženu ti papouška.
Možná i pár květináčů.
Ptáci.
Kytky.
Nasrat.
CIA poslala řezníky.
Mučí podle manuálu.
Že by?
Věř, že je promyšlený a vyladěný jako tvé milované švýcarské hodinky.
Každý časem promluví.
Mluv.
Nasadili jste krtky...
do našich řad.
Vyjmenuj nám je.
Nezdržuj to.
Vážně chceš počkat, až ti Američané proženou koulema tisíc voltů?
Víš, jak u CIA říkají penisu mučeného, který tím prošel?
Elektrický úhoř.
Budeš škemrat o ránu z milosti.
Beztak zradíš všechny soudruhy a všechno, v co jsi kdy věřil.
A budeš s tím žít.
Budeš se tím užírat...
a modlit se za chladnou náruč smrti.
Něco ale chci.
Když to pro mě uděláš,
tak ti všechno řeknu.
Ano.
Jídlo tu...
upřímně stojí za hovno.
Prosil bych si k snídani aspoň pár vajec.
Natvrdo.
A...
tři budou stačit?
A doktora přivede kdo?
Jasně.
Nečum a dělej něco!
Dělej!
Už je pozdě.
No tak. Dělej. Dělej!
Je po něm.
Vychcánek.
Věděl, že oloupaný by se mu v krku nešprajclo.
Co je? Bylo čistý.
Vidíš? Pod skořápku se nic nedostane.
Chápu, že tě tíží výčitky za smrt Hodinkáře i Knedlíčka.
Ale takový luxus si nemůžeš dovolit.
V našem světě se dělí i vina.
Vyber si jednoho.
Špion musí být vším najednou.
Soudruhem i nepřítelem.
Jak to nezvládne, skončí na špatné straně výslechu.
Ačkoliv už chápu,
že tomuhle osudu se vyhnout nešlo.
Může být otázka zároveň rozkazem?
I kdyby ano, po jeho vykonání na tom nesejde.
JE TO NEZBYTNÉ
Musel jsem se smát, když jsem si zprávu od Mana četl.
Tu samou otázku jsem si sám kladl snad tisíckrát.
Rozdíl byl v tom, že já už se ptal v minulém čase.
Bylo to nezbytné?
Major Oanh byl skromným a obětavým mužem.
Vždy oddaně a bez řečí sloužil vlasti i rodině.
Apeloval na své nejbližší.
Staňte se Američany.
Přijměte nový domov,
jinak budete bloumat jako duch
lapen mezi dvěma světy navždy.
Chcete odvézt domů?
Vidíš ty boule na těch stromech?
Vypadají jako ptačí hnízda.
Věděl jsi, že ta ohavnost je plná krys?
Žijí v ní krysy.
Kurva!
Nenávidím krysy!
Celý tohle město je kanál odshora dolů.
"Miluj ji, nebo táhni."
Geniální.
Rasově motivovaný zločin na 4. července. Geniální.
Něco ti povím, hochu. V tobě dřímá zvrhlík.
Na zvrhlosti jsem měl fajn učitele.
Dostal jsi pravýho.
Našli jsme v jedné z jeho krabic dopis.
Šifra byla tak primitivní,
že ji hoši z Langley rozlouskli za dvacet minut.
A co tam stálo?
Věděl o tobě.
Prosím.
NALÉHAVÉ. ZAČNOU MĚ PODEZÍRAT.
PORAĎ. MÁM HO ZABÍT?
Jak víte, že myslel mě?
Vzpomínáš, jak jsem ti v obchodě říkal, že padlo i tvé jméno? Víš od koho?
Blbec. Označit našeho důvěrníka.
Vítej ve světě špionáže.
Poslední fůra a hotovo.
Věřil bys tomu?
AMERIKA MILUJ JI, NEBO TÁHNI
Kdo to je? Šlape to.
Tipneš si?
Jasně, JDs.
Chráněnče můj, děláš mi velkou radost.
- Díky, Claude. - Jo.
Kam mě vezete?
K dalšímu přístavu na tvé plavbě. Sotva jsme vypluli.
Nemůžeš sloužit generálovi napořád.
Dostaneš šťavnatější úkol.
Marco, k jedničce.
Jistě, račte za mnou.
Vítej v přirozeném prostředí nejdrsnějšího predátora světa.
Bělocha s kravatou.
Vítej ve steakhousu.
Čiročiré americké instituci.
Ovšem tvým úkolem bude být čiročirým Vietnamcem.
Prosím, pane.
Tak se zdá, že se náš přítel nechal inspirovat profesůrkem.
Údajně četl můj článek v New Republic.
o prvních výsadcích Zelených baretů v Severních vrších a byl jím ohromen.
Říká se, že imitace je v jádru nejvyšší poctou.
- Honorář by ale nebyl od věci... - Nenechá se odbýt.
Přišel za mnou a loudil vojenskou techniku.
Ví o mých dobrých vztazích s Národní gardou.
Kamiony, tanky, vrtulníky.
O kom se to baví?
Zas mě pomlouváte? Jak se vede?
Akademická čtvrthodinka?
Díky. Snad se nezlobíte. Náš pakt je mi svatý.
Ty budeš můj Vietnamec.
- Promiňte. A vy jste? - Vážně?
- To je první, co řekne? - Neznáš ho?
Nicos Damianos.
- Neznáš film Kombinace? - A Kombinace 2.
Aha, ovšem.
Neříkej mi...
Filmy jistě zná, ale nepoznal tě, že?
Jo, tak schválně.
Popravdě. Viděl jsi je vůbec?
Jedničku. Asi tak čtvrtku.
A když tě ten škvár nudil, odešel jsi?
- Jseš snad kritik? - Byl nálet.
Kino evakuovali.
Ale bavil jsem se. Určitě ho dokoukám.
Jak to do sebe klopí. Hammer se chce ztřískat.
Ať se neutopíš.
Nejspíš si nakálím do bot, ale líbí se mi. Má kuráž.
- Máš kuráž, mladej? - Na rozdávání.
A kde se to vzalo?
- Ta kuráž? - Ne, ty geny. Odkud je máš?
Protože já sháním čistokrevnýho šikmáče.
Bez urážky, ale přijdeš mi trochu naředěný.
Páni. Máme k večeři i kulturní vložku.
- Kapitáne, pomohl bys nám? - Pomůžeš mu s filmem?
- S kulturní věrohodností. - Jo, jak říká.
Budeš tlumočníkem. Mediátorem mezi východním a západním světem.
Generál si tě tuze moc chválí.
Ač jsi půl napůl, odvádíš prý práci na sto procent.
To je možné, ale teď trvám na tom, abych se dočkal omluvy
za urážku od pana umělce.
Klidni hormon. Omluvy se u mě nedočkáš.
Ale nabízím ti životní příležitost.
Já bych příležitost namísto omluvy přijal bez váhání.
Tomu říkám férová nabídka.
Tak si na to připijeme?
- No tak, klídek. Na zdraví. - Ještě si ho prubnu.
Dostanu aspoň scénář?
Nech si ho na doma, jinak se neodtrhneš.
Věř mi, je úžasný.
Pánové, je libo dezert v salónku?
No dobrá. To bychom mohli.
Bránit se nebudu.
Ty a já proti celému světu
Občas mi připadá, že stojíme
Ty a já proti celému světu
Když se od nás ostatní odvrátí a odejdou
Věz, že já tě neopustím
Vzpomínáš, když přijel cirkus
Jak ses bál...
Hochu, takhle se chováš k dámě?
Pojď k nám, ještě se vejdeš.
Koukám, že šarm jsi po otci nezdědil.
Byl to Frantík, ne?
Tak se mi ukaž.
Po pouhých třech řádcích "Vesničky" jsem se ocitl v rodné vísce.
V uších mi šustily listy bambusu.
Byl jsem doma.
Půlčík s třinácti kaďáky!
Kdo je můj táta?
Proč jsem půlčík?
Nemáš ničeho napůl.
Máš od všeho dvakrát tolik.
A až jeden z nás odejde
Až jeden z nás bude muset dál sám
Pak si musíme vystačit se vzpomínkami
Vzpomínky zůstanou
Šup s vámi do střižny. Na místa, kamera...
akce.
Na naše společné dny
Miluj ji, nebo táhni.
Ty a já proti celému světu
Překlad: Martin Petřík