SIMPATIZER
Što je?
Samo sam htio provjeriti.
Što?
Ono u vezi Valjuška.
Odakle ti ovako kasno?
Ispričavam se.
Došao si skroz ovamo samo radi toga?
Postupi kako želiš. Znaš što se mora učiniti.
Vratimo se u krevet.
Bazdi po alkoholu.
Onda? Jesi li pio?
Druže komandante, kako to uopće možete pitati?
U redu. Što se zatim dogodilo?
Kad sam Bonu prenio Generalove neodređene riječi,
nasmijao mi se u lice i rekao: "To je General. Što si očekivao?
Nikad ti ne kaže što moraš, ali moraš to učiniti da te ne bi morao srediti."
Druže komandante, provokator je opet počeo.
Prokleti kamp ne može funkcionirati bez mene.
Pričekaj, brzo se vraćam. Daj mu olovku i još papira.
Slušaj, u ovakvim situacijama imaš tri opcije.
Što General želi?
Javno pogubljenje, nesretan slučaj
ili tajanstveni nestanak?
Javno pogubljenje pod krinkom nesretnoga slučaja, jasno.
U tom slučaju, rješenje je oružana pljačka.
Pobrinut ću se da tako izgleda.
Ne, zadatak je moj. General je tražio da ga ja obavim.
- Nemaš iskustva. - A ti imaš?
Riječ je o atentatu,
a ne o rafalima iz strojnice nakon skoka s padobranom.
Ali...
...ja nisam bio običan padobranac.
Što?
Pretpostavljam da si čuo za program F-6.
Što?
Oprosti, nikad ti nisam rekao. Ni Manu.
F-6 bio je program od najveće tajnosti. Znaš što to znači.
F-6. Hodajuća smrt.
Prestravilo me saznanje da je moj prijatelj obučeni ubojica
koji je ubio desetke naših drugova.
Ali, iskreno, laknulo mi je.
Nisam bio jedini koji je godinama lagao.
Dobro će mi doći njegova stručnost.
Pogledaj. Vrijeme je za slatkiše.
Eto. Svaki dan isto.
Tako je već tjedan dana.
Znaš što?
U posljednje si vrijeme postao podosta pričljiv. Što ti je?
Reci nešto.
Sad si rekao da previše pričam.
U podne. Kao švicarski sat.
Tako je, dobili su blizance. Dva dečka? Ili dečka i curicu?
Ne znam. Jebote!
Što ti je?
Zašto je morala povesti jebene bebe?
Ta kolica, jebote!
Nisam ih htio vidjeti.
Ionako bismo ih vidjeli. Na proslavi dugovječnosti.
Na proslavi dugovječnosti? Jebemu, ne valjda...
Pozvani smo.
Donio ih je u trgovinu.
Valjušak je ponosan što će mu majka napuniti 80 godina. Rekao je...
Kako je krenulo, još će me nadživjeti.
Pitam se kako je Man.
Ako nije pobjegao,
vjerojatno ga jebeno muče
u zatvoru koji zovu reedukacijskim kampom.
Tko ga jebe.
Bon, ne!
Bon, stani! Što ako nas netko vidi?
Mirna ulica, lak izlaz na autocestu.
Ova je četvrt ionako žarište kriminala. Ako mu uzmemo novčanik,
policija će misliti da je pljačka pošla po zlu.
Jesi li lud? Pa ovdje mu živi obitelj.
Slušaj. Ovdje ćemo ga ubiti.
Auto, zid, kanal. Stjerat ćemo ga u kut.
Jedan metak. Iza uha ili u čelo, ovisno o tome kako će biti okrenut.
Neće biti lijepo. Jesi li vidio kako izgleda kad se mozak rasprsne?
Naravno, obožavam to.
Znaš što ja mrzim? Kad uđe u usta.
Veliki komadi, puni zgrušane krvi.
Moj je sin na poslu.
A moja je snaha otišla prošetati blizance.
Ja sam kod kuće. Sama. Kao i obično.
U redu. Onda ćemo doći neki drugi put.
Došli ste dovde i samo ćete otići?
Niste li i vi krenuli nekamo?
Ne. Nisam...
Bojnik je razvio želju za slatkim.
Ma ne, to je za distribuciju.
Želi se obogatiti. Kao pravi Amerikanac.
Pogledajte me, grozna sam domaćica.
Ne možemo to obaviti na parkingu. Ne dok mu je majka ovdje.
Baš me to mučilo kod tebe.
Čut će sve.
Zvučat će joj kao lupanje vratima auta.
Tiše. Dobro ona čuje.
Bože dragi, ona je mumija.
Možemo li ići?
Ne, morate ostati. Imam pravu poslasticu za vas.
Skrivam je i od sina.
Keksi Paille d'or s malinom.
Što ste ono govorili da ne volite jesti? Ondje vani?
Pardon?
Velike komade nečega...
...crnog, sa zgrušanom krvlju?
Pripremamo jelovnik za moju subotnju proslavu.
Krvavice. Bon ne voli krvavice.
Krvavice?
Da, krvavice. Jelo slično našemu tiet canhu.
Bez brige, pa to je proslava dugovječnosti.
Ne bismo poslužili takvo što.
Dobro.
Reci mi, Kapetane. Zašto još nisi pronašao suprugu?
Zgodan si. Pametan.
Znate zašto.
Zbog toga? Gluposti! Pa ovo je Amerika.
Kažu da u ovoj zemlji nitko ne mari ako si kopile.
Obećaj mi da ćeš povesti pratnju na proslavu.
- Odakle ti ovdje? - Svratio sam.
Možda ćemo morati dodati još jedno pravilo. Bez iznenadnih posjeta.
Lijepo izgledaš.
Ne izgledaš ni ti loše za nekoga tko je samo svratio.
Jesi li ikad bila na proslavi dugovječnosti?
Ne. Ali mislim da sam to gledala u Zvjezdanim stazama.
Želiš da idem s tobom?
Ako pristanem, kako ćeš me predstaviti ostalim gostima?
Zašto mi se čini da je svaki odgovor pogrešan?
Ovo nije zamka.
Daj, opusti se. Ponekad si previše napet.
Slažem se. Znači li to da ideš sa mnom?
Nazvat ću te večeras.
Srcedrapajuće.
Ti...
- Slijediš me? - Ne, ovo je slučajnost.
Zato imam zapanjeni izraz lica.
- Nisam znao da imaš psa. - Ova beštija? Da, dobar rekvizit.
Nitko se ne obazire na homoseksualca koji šeće psića na baterije.
Na homoseksualca?
Ja sam tko god moram biti. Kao i ti.
Izdala ti ga je CIA?
Recimo samo da je podosta sumnjičav.
Kad smo već kod toga, ima li što novo o Generalovim sumnjama?
Je li vaš čovjek u Saigonu otkrio išta vrijedno spomena?
Smjesta smiri Generalovu tjeskobu.
Znaš zašto? Jer nam je potreban.
Ali sada je samo impotentan klaun, zar ne?
Ali i dalje je kralj. Klaun s krunom.
Prestani dangubiti i pribavi mi proklete dokaze.
I tebi bi to bilo u interesu.
Sjećaš se? Ti si prvi spomenuo to sa slatkišima.
Odmotaj nekoliko bombončića koje će General posisati.
Dokaze?
Možemo pozvati Bojnika u Žutu zastavu
i nalupati ga.
Ali što ćemo ako sve porekne?
Imaj na umu da smo u Americi.
Da smo barem u Vijetnamu,
gdje možete mučiti civile bez posljedica.
Trebao bih to pokupiti?
Uzoran građanin homoseksualac pokupio bi.
Imaš pravo.
Ne. Nemoj to jesti. Kriste.
- Što ako ne nađem dokaze? - Onda prijeđi na idućeg tipa.
Pa na idućeg i tako po redu
dok nešto ne uspiješ.
Još nešto. Možeš li ovo riješiti?
Idemo.
Ignorirajući činjenicu da je strpljenje najveća vrlina špijuna,
odlučio sam posljednji put pitati Mana.
Bojnik je bio nevin. Dobro, nevin koliko svi u toj vojsci.
PROGRAM ZA MLADE
PODUPRITE NAŠE PREDSTAVNIKE
NED GODWIN ZA KONGRES
Man me i dalje nije uputio
trebam li ubiti Bojnika.
Pitao sam se je li to prešutno "ne" ili prešutno "da".
Zašto je još ondje?
Umirem od gladi.
Rekao sam ti.
Nije jednostavno.
Moramo ga pratiti mjesec dana...
Tko je ovaj, jebote?
Tip s čačkalicom znači nevolju.
Tko ga jebe.
Hej...
Bojniče.
Nije kako izgleda.
Kako izgleda?
On mi je poslovni partner.
U kakvome poslu?
Riječ je o...
Bit ću iskren.
Izvozim nešto sa strane.
Riječ je o ovome?
Slatkiši kojima je prošao rok.
Skupim ih i prodam po nižim cijenama.
Samo pokušavam ojačati crno tržište u Saigonu,
što destabilizira ekonomiju komunjarskog režima...
Saigon?
Bojniče, tvrdite
da uvaljujete pokvarene američke slatkiše našim ljudima?
Nisu pokvareni.
Da, prošao im je rok,
ali to ne znači da su pokvareni.
Oni su kao moja mama. I dalje su svježi.
Nemoj reći Generalu. Neće razumjeti.
- Mogao bi... - Ne, molim te.
Ovo je novi svijet.
Možeš ići bilo kamo, uspeti se kamo god želiš.
Ako prvo nešto zaradiš.
U Americi ne moramo ostati kosooki i kopile.
Ako se u potpunosti predaš ovoj zemlji,
postat ćeš pravi Amerikanac.
Ako to ne učiniš...
...bit ćeš samo zalutali duh koji živi između dvaju svjetova.
Zauvijek.
Mudre riječi.
U zagrljaju čovjeka kojega sam trebao ubiti
najednom sam se sjetio njegove majke.
Dokle si došao?
"U zagrljaju čovjeka kojega sam trebao ubiti
najednom sam se sjetio njegove majke."
Vi ste zaista izbjeglice?
Znaš kakve su azijske obitelji.
Ali pitam se odakle mu novac za sve ovo.
Gospođo Mori.
Odmah se vraćam.
Izdaja.
Čija?
Nije li očito?
Bojnikova?
Kako se usudila poniziti oca pred našim ljudima?
I kako se Bojnik usudio dopustiti joj da se kurva na pozornici?
Ne bih bio ovako ponižen
da si obavio svoj jebeni posao.
Htio sam biti velikodušan i dopustiti mu da proslavi majčin 80. rođendan.
Velikodušan?
Smiješ li u svojemu položaju biti velikodušan?
Hvala.
Molim vas, pronađite svoja mjesta.
Dame i gospodo,
pripremio sam poseban poklon za majku.
Majko moja...
...kad si dotaknem pupak,
sjetim se
da smo bili povezani vrpcom.
Lana.
Više nisam školarka koju si poznavao.
Čestitam.
Čini se da danas više nisi
samo nečija kći.
A ti?
Više nisi samo nečiji ađutant?
Nadam se.
- Imaš divan glas. - Hvala.
Generalova kći. Hoću reći, Lana.
A ovo je moja šefica...
Moja djevojka. Gđa Mori.
Sofia.
Popijmo nešto. Ovo je ipak proslava.
Idem s tobom. Što piješ? Margaritu?
Da, ako je pronađeš.
Ti si moj dom i moje srce.
Kamo god pošao,
bila si sa mnom.
Hvala ti, sine.
Proslava dugovječnosti ne bi bila potpuna bez obraćanja posebnoga gosta.
Pripadnika Zelenih beretki koji je služio uz nas četiri godine
i koji se i dalje bori za nas u dvoranama Kongresa.
Pozdravite našega prijatelja, kongresnika Neda Godwina!
Bokte.
Pa to je Napalmski Ned.
Bojniče, hvala vam.
Jesam li prekinuo predstavljanje? Ispričavam se.
Čitajte s kartice.
Dobro došli, kongresniče.
Vaša predanost našemu narodu vidljiva je kao ožiljci na vašoj šaci.
Ovo?
Ove su rane beznačajne
u usporedbi s ožiljcima na vašoj domovini.
Velika mi je čast danas biti s vama
i slaviti dugovječnost ove divne vijetnamske gospođe.
Primite ovaj poklon,
simbol prijateljstva naših zemalja.
Kad sam se borio protiv Vietkonga,
ovaj ručno izrađeni američki nož bio mi je najbolji saveznik.
Više je puta spasio moje bijelo dupe.
Vijetnamcima ne poklanjaš noževe.
Oni kidaju spone prijateljstva.
Kakav kreten.
Ovo je poklon.
Primite.
Dok gledam vaša ponosna lica,
prisjećam se nečega bliskog mojemu srcu.
Velikoga američkog obećanja.
Obećanja o američkome snu.
Obećanja o Americi kao zemlji slobode i nezavisnosti,
zemlji junaka koji neće oklijevati u pomoći prijateljima
i gaženju protivnika.
Jednoga će se dana Amerika ponovno uzdignuti.
I to zbog hrabrih imigranata poput vas.
I toga će dana zahvalna Amerika čuti vaš vapaj.
Amerika će ponuditi svoju pomoć.
Toga će dana general Trong,
koji se hrabro borio uz mene na sjevernom visočju...
Dobro me slušajte.
Zemlja koju ste izgubili ponovno će biti vaša.
Živio Vijetnam!
Komunizam neće pobijediti. Kapitalizam će trijumfirati.
Živio Vijetnam!
Amerika! Vijetnam!
Živjeli.
Nadahnjujuće riječi, Nede.
Usto, istinite su.
Bio si darežljiv i poklonio svoj nož.
Ma ne, to je...
To je dobra replika.
Kongresniče, ovo je mladić kojega sam spominjao.
Moj šef komunikacija.
Kao što vidite, miješane je rase.
Da.
Dođite se svi fotografirati!
Pardon.
Nema veze.
Ovo su moji blizanci.
Špinat, po onome američkom crtiću Popaj.
Popaj jede špinat i postaje snažan.
A Brokula je bila logičan odabir.
Snaga i zdravlje!
Ova zemlja nije za slabe.
Odlična imena. Pamtljiva.
- Da. - Čestitam.
- Hvala vam. - Želim sudjelovati u tvojemu poslu.
Slatki su, zar ne?
Idi u drugi red.
Zašto?
Misliš da si za prvi red u toj minici?
Cijeli će ti svijet vidjeti noge. Brzo.
Ispričavam se.
Znate li što je bilo zanimljivo u govoru?
Predosjećam da ćeš mi reći.
Sloboda, nezavisnost, demokracija...
Slično sloganu Komunističke partije.
Slogan je odijelo na vješalici. Bilo tko ga može staviti na sebe.
Sviđa mi se. Smijem to iskoristiti?
Tvoj je prijatelj zanimljiv.
Ponosi se time što flertuje s podzemljem.
Nije mi prijatelj.
Svi ste se posložili?
Svi smo tu?
Čekajte!
Neka netko isključi kuglu.
Ostani zdrava, majko!
Mnogi te vole!
Sine, i dalje dobro čujem!
Blizanci, smiješak!
Rođeni su ovdje. Recite im na engleskom.
Špinate i Brokulo, smiješak!
Smiješak!
Amerikanci su obasipali naš narod američkim slatkišima.
Navukli su nas na njih.
Spakiraš slatkiše kojima je istekao rok
i tip ih preveze do...
Hong Konga.
Naš tip u Kowloonu
pakete kamuflira u sjevernokorejske donacije školskih potrepština.
Dobro.
I onda ih pošalje za Saigon.
Nitko neće dirati donirane školske potrepštine
socijalističke zemlje saveznice.
Trebao bi zalijepiti ovo na branik.
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Hvala.
Vidi ti nas.
Dvojica pravih Amerikanaca.
Idući vikend
slavimo prvi Dan nezavisnosti u Americi.
Čujem da je to ludi tulum.
Ove će godine biti još veći
jer je jedna godina do dvjestote godišnjice osnutka zemlje.
Nebo se neće vidjeti od vatrometa!
Vatromet.
Kineski izum, jasno.
Vatromet je glasan, ali barem je sada sigurnije.
Da.
Jesi li glup? Zašto si to stavio na noge?
Jebote, nov sam u ovome!
Ali svejedno bi trebao znati
da ne kombiniraš cipele i majicu s kapuljačom.
Moraš uključiti zdrav razum.
Razmisli.
Gdje ćeš zaustaviti Valjuška?
Valjda...
Prije ulaznih vrata?
Bit će opušten jer se vratio kući.
Ako vidi pištolj, potrčat će prema vratima.
Shvaćaš?
Usmjeri ga prema prostoru između auta i zida
prije no što ga ubiješ.
Znam.
Što je iduće? Reci mi.
Mora se okrenuti.
Ne. Ne smije se okrenuti.
Ne. Mora se okrenuti.
Nećeš moći povući okidač ako mu vidiš lice.
To si namjerno odabrao?
UŽIVAJTE U BURGERU
Mislio sam da će ga opustiti.
Zašto?
Previše ironično?
Bojniče.
Bok!
Prepoznajem taj miris.
Hvala ti.
Zar je Noć vještica?
Kostimirao si se i dijeliš slatko.
Izgledaš kao bijelac.
Onuda.
Moj je posao naljutio Generala?
Reci mu da ću ga uključiti. Pola-pola.
- Rekao sam ti da se ne okrećeš. - Kad?
Onda 40-60. Dobro, 20-70.
Preostalih 10 posto ide tebi.
Okreni se.
Rekao si da se ne okrećem.
Poslušaj me, jebote!
Nećeš upucati čovjeka ako ga gledaš u oči.
Pogotovo ako je taj čovjek ispružio ruku
iz aviona i povukao te u slobodu.
Vatromet je završio.
Makni se, Bon. Ja ću ga srediti.
Daj, Bon. Makni se.
Začepi, idiote!
Ne izgovaraj moje ime.
Nemoj, molim te.
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Halo?
Obavljeno.
Dobro.
Možeš li umjesto mene napisati govor?
Molim?
Uskoro će organizirati sprovod.
Vjerojatno će htjeti da održim govor.
Tko će drugi?
Pokušaj.
Kao u dobra stara vremena.
Laku noć.
Zašto si morao ponijeti baš smrdljivi durian?
Smrdiš. Operi kosu još jednom.
Misliš da je zaista bio špijun?
Zar je važno?
Za nešto je bio kriv.
Lud si, jebote.
Napokon si spreman detaljno govoriti o tom incidentu.
Odlično. Veselio sam se tome.
Vratit ću se na početak.
Predstavljam našega najlukavijeg neprijatelja.
18 MJESECI PRIJE
Čuo si za dva bombaška napada u Binh Duongu?
Okidač je bio modificirani ručni sat.
Jedna detonacija pa poslije druga u kojoj su poginuli spasioci?
Govoriš o Uraru?
To mu je bio nadimak kad je bio solist.
Sada je frontmen benda.
Tajming mu je savršen.
Znamo da ima čovjeka iznutra.
Nisam ga ovakvoga zamišljao.
Pustili smo mu više od stotinu pjesama
da vidimo koja će mu dignuti adrenalin.
Zato mu puštamo ovu pjesmicu
proteklih pet dana. Bez prestanka.
Zanimljivo je što bi te komunjare
radije slušale prdce nego country.
Ali on nije rekao ni riječ.
Stvorili smo mu užasne uvjete, ali on nije pokleknuo.
Zato si ti ovdje. Uđi i učini nešto.
Morat ćeš biti kreativan da ga slomiš.
Zapleši sa mnom!
U redu. Bilo bi dosta.
Dosta.
Prestani.
Nemoj gasiti! Ne znaš koliko volim tu pjesmu?
Ta je pjesma preokrutna za nekoga tko je nevin dok mu se ne dokaže krivnja.
Vi Jenkiji!
Čujete to sranje?
Mi žuti smo krivi dok nam se ne dokaže nevinost.
Zašto biste inače prvo pucali, a poslije postavljali pitanja?
Uvjerili su vas da smo mi žuti zli
još od majčine utrobe.
Rodimo se kao Vietkongovci.
Jasno ti je da ne mogu odobriti tvoje puštanje.
Ali mogu učiniti tvoj boravak ovdje ugodnijim.
Pustiti ti komunističku revolucionarnu pjesmu.
Nabaviti ti papigu za razgovor.
Želiš li bugenvilije?
Ptice.
Cvijeće.
Odjebi.
CIA-jini mesari
imaju priručnik za mučenje.
Imamo ga?
Složen je i precizan
kao skupi švicarski satovi koje toliko voliš.
Svi kad-tad progovore.
Slušaj.
Znamo da imate krtice...
...u našim redovima.
Odat ćeš ih.
Zašto odgađati?
Zašto čekati da ti Amerikanci s 1000 volta sprže jaja?
Znaš li kako CIA zove
zatvorenikov penis koji je to prošao?
Električna jegulja.
Molit ćeš za smrt dok ti to rade.
Izdat ćeš svakoga druga i sve u što si nekoć vjerovao.
Još ćeš biti živ.
Osjećat ćeš toliku krivicu...
...da ćeš neprestano moliti za smrt.
Znam što želim.
Ako mi ispunite želju...
...reći ću vam što vas zanima.
To!
Hrana...
Iskreno, jebeno je grozna.
Sutra za doručak želim kuhana jaja.
Tvrdo kuhana jaja.
Hoće li...
...tri biti dovoljna?
Ne bi li trebao otići po bolničara?
Da.
Nemoj samo stajati!
Hajde!
Mislim da je prekasno.
Hajde!
Preminuo je.
Lukavac.
Znao je kako bi oguljeno bilo preglatko da mu zapne u grlu.
Što? Nije prljavo.
Ljuska je bila savršen higijenski omotač.
Mučila te krivnja
zbog smrti Urara i Valjuška.
U našem svijetu nema takvoga luksuza.
Dopuštena ti je samo jedna porcija krivnje.
Odaberi koja.
Špijun mora biti više toga.
Drug i neprijatelj.
Ako nije tako, završi na pogrešnoj strani ispitivanja.
Iako, sada shvaćam
kako nisam mogao učiniti ništa da izbjegnem takvu sudbinu.
Može li pitanje istovremeno biti i naredba?
Čak i ako može, gubi snagu nakon izvršenja.
JE LI POTREBNO
Dugo sam se smijao nakon što sam pročitao Manovu poruku.
Točno sam si to pitanje postavio tisuću puta.
No moje je sada bilo u prošlome vremenu.
Je li bilo potrebno?
Bojnik Oanh bio je tih, požrtvovan i skroman.
Bez pogovora je izvršavao svoje dužnosti prema domovini i obitelji.
Govorio je članovima svoje obitelji
da moraju postati Amerikanci.
Učini Ameriku svojim domom
ili ćeš postati zalutali duh
koji zauvijek živi između dvaju svjetova.
Da vas odvezem kući?
Vidiš onu grbu na stablu?
Izgleda kao ptičje gnijezdo.
Jesi li znao da je puna štakora?
To je štakorsko gnijezdo.
Jebote!
Mrzim jebene štakore!
Pretvara se da je čist, ali ovaj je grad prljav.
"Voli je ili odlazi!"
Domišljato.
Rasno motiviran zločin na Dan nezavisnosti. Vrlo mudro.
Ali znaš što, prijatelju? Pomalo si izopačen.
O izopačenosti sam učio od tebe.
Sredio si pravoga tipa.
Pronašli smo pismo u kutiji slatkiša.
Šifra je bila toliko jednostavna
da su je dečki u Langleyju provalili za 20 minuta.
Što je pisalo u poruci?
Prokužio te.
Evo.
HITNO. SUMNJIV SAM IM.
SAVJETUJTE. DA GA UBIJEM?
Kako znaš da je mislio na mene?
U trgovini pićima
rekli smo ti da te netko proglasio špijunom. Pogodi tko.
Kakva budala. Uperio je prst u tipa kojem najviše vjerujemo.
Dobro došao u svijet špijunaže.
Još jedna tura i gotovi smo.
Smiješno, zar ne?
AMERIKA VOLI JE ILI ODLAZI
Tko je to? Sviđa mi se.
Pogodi.
The JDs.
Moj štićenik. Dobro napreduješ.
Hvala, Claude.
Kamo idemo?
Do iduće luke na tvome putovanju.
Ono je tek počelo.
Ne možeš dovijeka raditi za Generala.
Vrijeme je za veći zadatak.
Marco. Stol broj jedan.
Ovuda, izvolite.
Ovo je prirodno stanište najopasnijega bića na Zemlji.
Bijelca u odijelu s kravatom.
Dobro došao u steakhouse,
suštinsku američku instituciju.
Ali ti danas moraš biti suštinski Vijetnamac.
Izvolite.
Profesor je nadahnuo idući projekt našega prijatelja.
Pročitao je moj članak u The New Republicu.
O prvim akcijama Zelenih beretki u visočju.
Zakačio se za njega.
Kažu da je imitacija najiskreniji oblik laskanja.
- Htio bih malo kompenzacije... - I onda krene žestoko,
traži opremu koju mogu dati
zahvaljujući mojoj povezanosti s Nacionalnom gardom.
Kamione, tenkove, helikoptere...
O kome govore?
Hvala Bogu, stigao sam. Kako ste?
- Ovuda. - Uvijek kasniš.
Hvala. Sve je u redu, naša sveta združena silo?
Ti si moj Vijetnamac.
- Molim? Tko ste vi? - Zaista?
- To je prvo rekao? - Ne znaš?
Nicos Damianos.
- Nisi čuo za Kombinaciju? - I Kombinaciju 2?
Da, jasno.
Ne znaš...
Zna filmove, ali ne i tebe. Je li tako?
Da.
Jesi li gledao te filmove?
Prvi. Četvrtinu.
Dosadio ti je, izašao si iz kina. Mislio si da je smeće?
- Ti si kritičar? - Oglasile su se sirene.
Evakuirali su kino.
Svidjelo mi se što sam vidio. Nemojte mi reći kako završava.
Pogledajte kako loče. Hammer će se razbiti.
Polako, kompa.
Nerado to priznajem, ali mali mi se sviđa. Odvažan je.
- Jesi li odvažan? - Ludo je odvažan.
Dokle seže?
- Odvažnost? - Ne, tvoja krv. Koliko duboko?
Tražim stopostotnoga žutoga.
A ti mi izgledaš malo razrijeđeno.
Ideš. Večera i predstava.
- Kapetane, trebamo tvoju pomoć. - Točnije, pomoć oko njegova filma.
- Radi kulturalnoga integriteta. - Da, radi toga.
Da budeš tumač.
Posrednik između dvaju svjetova. Između Istoka i Zapada.
General te hvali, Kapetane.
Kaže da si mješanac koji će dati 100 posto od sebe da učini što je potrebno.
Mislim da je sada potrebno zahtijevati ispriku
zbog uvrede koju sam primio.
Ohladi, mali. Neće biti isprike.
Ali dat ću ti jebenu priliku života.
Radije bih prihvatio priliku nego ispriku.
Ne zvuči loše.
Hoćemo li zaključiti dogovor?
- Smiri se. Živjeli. - Napravit ćemo probu.
Mogu li prvo pročitati scenarij?
Nemoj sada. Nećeš ga moći ispustiti iz ruke.
Genijalan je, kažem ti.
Tko je za nešto slatko? Klupska soba?
Da. Može.
To nikad nije loša ideja.
Ti i ja protiv svijeta
Ponekad mi se čini
Da smo ti i ja protiv svijeta
Kad svi okrenu leđa i odu
Računaj na mene Ostat ću
Sjeti se kad je cirkus došao u grad
Bojala si se...
Ne smiješ biti takav prema dami.
Dođi k nama, dušo.
Tvoj te francuski otac nije naučio finom ponašanju?
Bio je Francuz, zar ne?
Dobro došla, kurvo.
Nakon tri retka Seoceta vratio sam se u djetinjstvo i u svoje seoce.
Čuo sam šuškanje bambusa na vjetru.
Bio sam kod kuće.
Mješanac!
Tko je moj otac?
Zašto sam ja pola-pola?
Nisi ti pola ničega.
Ti si dvaput više svega.
Kad jedno od nas ode
Kad jedno od nas mora nastaviti
Sjećanja će morati biti dovoljna
Samo naša sjećanja
Rez. Savršeno. Namjestite se, snimamo.
Akcija.
Dani mene i tebe
Voli je ili odlazi.
Tebe i mene protiv svijeta
Prijevod: Tomislav Fogec