تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل درجة الحرارة جيّدة؟
‫هل الجو بارد جدًا ‫أم حار جدًا أم...
‫درجة الحرارة جيّدة.
‫مجرد قدّ.
"عليك اللعنة يا أمي"
"جميع الكاميرات"
‫كاميرات المنزل معطلة.
‫أراكم على الجانب الآخر.
‫نعم يا سيّدي.
‫أنّي اراقب من الأعلى. ‫لقد تمركزت.
‫هل أخبروك لمَن هذا البيت؟
‫نعم. وأنا كذلك.
"تحركت سيارة الراقصة الصغيرة"
‫حسنًا، لنذهب.
‫كيف ابدو؟
.اللعنة
‫إذن هل لديك خليل أو ما شابه؟
"تم منح المرور"
‫الباب الأمامي مفتوح.
‫لقد دخلنا.
‫الراقصة الصغيرة قادمة.
‫مهلاً، لم يقل أحد أنها طفلة.
‫لم يقل أحد ذلك؟ إنها طفلة.
‫هل تريدين الرحيل؟ ارحلي.
‫نعم، هذا ما اعتقدته.
‫تمركز. أنتِ هناك.
‫أهلاً.
‫كانت أمسية جيّدة.
‫نعم.
‫لقد استمتعت.
‫نعم، اظن ذلك.
‫لا، ليس بعد.
‫نعم.
‫نعم، لا بأس.
‫حسنًا، وداعًا.
‫اللعنة!
‫ليساعدني أحد! النجدة!
‫اللعنة!
‫ايتها العاهرة الصغيرة!
‫لا أستطيع التنفس!
‫ثمّة أحد قادم.
‫يمكن أن يكون الأب.
‫اللعنة، هذا ليس جزءا من الخطة.
‫اللعنة.
‫عشر ثوانِ حتى يصلوا إلى الباب.
‫هل يجب أن أطلق النار؟
‫لا.
‫سنخرج خلال تسعة ثوانِ.
‫حظًا موفقًا.
‫(أبيغيل)؟
‫(أبيغيل)!
.بحاجة إلى دعم جديد عند البوابة الخلفية
‫لك ذلك.
‫أعتقد أننا في وضع آمن.
‫اللعنة!
‫افتحوا البوابة أيها الأوغاد.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لم نخرج من الغابة بعد،
‫لا يزال يتعين علينا ‫الخروج من المدينة.
‫هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير. عصابة العينين؟
‫رباه!
‫دعني اتفقدها.
‫- اللعنة. ‫- إنها ليست سيئة للغاية.
‫شكرًا.
‫إذا أمسكت بي هكذا مجددًا، ‫قد أضطر إلى الرد.
‫مفهوم.
‫ثمّة كاميرات في هذا التقاطع.
‫انعطف يسارًا نهاية الزقاق .قبل الإشارة الضوئية
‫- هل سمعتني؟ ‫- نعم.
‫- ليس سيئًا. ‫- أعلم، صحيح؟
‫ما اسمكِ على أيّ حال؟
‫اسمع، لا أسماء.
‫أنت تعرف القواعد.
‫كل شيء آمن من هنا إلى وجهتنا.
‫عليكم أن تتشبثوا.
أنّي على وشك الانطلاق .بسرعة عالية بهذه الشاحنة
‫نعم يا عزيزتي!
‫لقد فعلناها! نحن بمأمن!
‫نعم!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫كيف الحال يا رئيس؟
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.
‫لمَن هذا البيت؟
‫هذا المكان جميل جدًا.
‫هل يعجبك هذا؟
‫نعم، انظري إلى كل ‫هذه الأشياء الرائعة.
‫ابحثوا عن غرفة للفتاة.
‫استعدوا لنوبات المراقبة.
‫نلتقي هنا بعد 5 دقائق.
‫لأولئك منكم الذين لا يعرفون، ‫اسمي (لامبرت).
‫لقد جئتم جميعًا بناءً على توصيات.
‫حتى الآن تؤتي هذه التوصيات ثمارها.
‫حسنًا. أحلام جميلة. حسنًا.
‫أنّكم تعرفون القواعد.
‫لا أسماء حقيقية، لا قصص درامية،
.وتجنبوا العبث
‫إنها مهمة لـ 24 ساعة،
‫لقد انتهى الجزء الصعب منها فعلاً.
‫الآن ستراقبون الطفلة.
‫لكن الشخص الوحيد ‫الذي يرى الفتاة هي هذه.
‫لذا إنها تسمع صوتاً واحداً فقط.
‫أنا البقية...
.أرتاحوا
‫- أيّ أسئلة؟ ‫-نعم. مَن هذه الفتاة؟
‫لا داعي لمعرفة اسمها.
‫لا يهمني اسمها.
‫مَن هي طفلة؟
‫- وهل هذا يهمك؟ ‫- رجل ثري جدًا...
‫الذي على وشك أن يفقد ‫50 مليون دولار من ثروته.
‫اسمعوا، أنتم بمأمن هنا.
‫لكي تتأكدوا تمامًا أنه لا يمكن تعقبكم،
‫سأخذ جميع هواتفكم المحمولة.
‫لا أحد يتتبعني.
‫نحن لا نخاطر. سلموا الهواتف.
‫في الكيس.
‫هراء يا رجل.
‫لحظة واحدة. عليّ أرسال هذا بسرعة.
‫فقط...
‫شكرًا. فقط..حسنًا.
‫شكرًا.
‫أبقوا الأبواب مغلقة والفتاة معزولة.
‫هل هناك أيّ شيء آخر أستطيع ‫أن أفعله لكم قبل أن أغادر؟
‫ لماذا لا نستطيع استخدام ‫أسمائنا الحقيقية؟
‫إذا تم القبض على أيّ منكم، ‫فلا يمكن أن يشي أحد بالآخر.
‫نعم أيها الغبي.
‫لقد سألت ذات السؤال في الشاحنة.
‫هل تريد اسماء؟
‫لك ذلك.
‫(فرانك). (دين).
‫- (سامي). (بيتر). ‫- (بيتر)...
‫- (جوي) و... ‫- اللعنة.
‫إنه يعرف الثقافة الشعبية.
‫وأنت (دون ريكلز ). أأنت راضٍ؟
‫ليس تمامًا.
‫مَن هو (دون ريكلز) يا رجل؟
‫هناك أفرشة نظيفة ومواقد في الغرف.
‫المطبخ مجهز بالكامل وكذلك البار.
‫أراكم بعد 24 ساعة يا فئراني الجميلة.
‫فئران؟
‫لماذا دعانا بالفئران؟
‫هذا المكان رائع، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك. شكرًا.
‫تعالي وتناولي مشروب معنا يا (جوي).
‫يجب أن أذهب للاطمئنان على الطفلة قريبًا.
‫ربما لاحقًا.
‫لا يُسمح بتواجد معكرين ‫الحفلات على أي حال.
‫- مَن والد هذه الفتاة برأيكم؟ ‫- ملياردير شركة تكنولوجيا.
‫لا، ربما شركة عقارات.
‫لا، لن يحصل أحد على منزل كهذا ‫دون أن يكون متورطًا في شيء ما.
‫أسلحة، مخدرات..
‫الاتجار بالبشر.
‫ماذا عنكِ يا (جوي)؟
‫من هو برأيكِ؟
‫والد "امريكا". (توم هانكس).
‫دعيني أتناول قطعة من تلك الحلوى.
‫تناول قطعتك.
‫تبًا لكِ أيضًا.
‫لقد نشأتِ مع مجموعة من ‫الإخوة والأخوات، ألستِ كذلك؟
‫أنا خبير في قراءة الناس.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أنت مربية أو جليسة أطفال،
‫تعتنين بهذه الطفلة.
‫صديقك هنا هو وسيط الرجل .الذي وضعنا في هذا المنزل
‫هذا مراقب وحارس أمن خاص.
‫ذلك في الخلف مسؤول المتفجرات،
‫وهذه هاكر مراهقة صغيرة هاربة،
.التي اصبحت مطلوبة للقوات الفيدرالية
‫عجباه.
‫قد تكون الشخص الأقل إدراكًا ‫الذين قابلته في حياتي.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأن كل قراءتك خاطئة.
‫عن الجميع.
‫واثق أنها هربت من المنزل.
‫أمنحك 100 دولار إذا عرفتِ ماهيتي.
‫لا اعرف.
‫أخبرتكم أنها لا تعرف شيئًا.
‫لقد كنت شرطيًا.
‫محال.
‫هل اعتقلكِ أو ما شابه؟
‫لا، إنه يتعلق بالوضعية.
‫طريقة المشي. الحذاء.
‫ناهيك عن مسدسه "غلوك"،
‫حافظة السلاح على كتفه،
‫ واستخدام إشارات الشرطة .اليدوية في المنزل
‫ليس شرطي شوارع.
‫لا، أنت ذكي جدًا.
‫عليك أن تكون المتحكم.
‫لذا سأقول أنّك محقق.
‫قسم الجرائم أو الرذيلة.
‫إنه يحاول إخفاء ذلك لكنه من "كوينز".
‫ربما كان هنا منذ بضع سنوات.
‫هلا قمتِ بتخميني أيضًا؟
‫سأعطيكِ هذا.
‫أشعر بالذنب لأخذ هذا...
‫لأن لديك في الأساس لافتة ضوئية ‫فوق رأسك مكتوب عليها "عضلات".
‫أنت من مقاطعة "كيبيك"، صحيح؟
‫هل تعرضت للتنمر في المدرسة؟
‫ربما من قبل والدك أيضًا.
‫لذا عندما أصبحت أضخم .من الجميع، انتقمت منهم
‫لقد حولتها إلى مهنة.
‫ما رأيكِ بهذا مقابل أن تخمينيني؟
‫عجباه. حقًا؟ 20 دولار؟
‫هذا قليل، على الاعتبار .أنّكِ تنحدرين من عائلة ثرية
‫- هذا صحيح. ‫- لكنكِ تفعلين هذا لأجل المتعة.
‫لا تريدين أن تتسخ يديكِ.
‫تستخدمين الحاسوب بدلاً من الاسلحة
وتقنعين نفسكِ أن ما تفعلينه .ليس سيئًا
‫حظًا موفقًا حين يختفي وهمكِ.
‫رائع.
‫ليس لديّ مال.
‫إذن سأترك وشم "مخلص للأبد" .يشرح كل شيء عنك
‫يمكن تخمينك بلا عناء.
‫انتظري، لقد نسيت أن تخمنيني.
‫أنّك لا تريد مني أن أفعل لك.
‫ماذا تقصدين؟ هذا ممتع.
‫أنت لست محترفًا.
‫أنا أفضل سائق في هذه المدينة.
‫لم أقل أنّك لم تكن جيد.
‫قلت أنك لست محترفًا.
‫أنّك فاقد السيطرة.
‫ربما أنّك مختل.
‫وأنتِ مدمنة.
‫الشرطي يعرف المدمنين.
‫ردكِ في مشاركة الحلوى.
‫ارتداء اكمام طويلة.
‫عدم رغبتكِ في أحتساء المشروب معنا.
‫هل أنت في مرحلة التعافي أم ماذا؟ ‫كم عدد أيام تأهيلكِ؟
‫- هل يجب أن نقلق عليكِ؟ ‫- لا.
‫حقًا؟
‫لا تعبثي معي أبدًا.
‫سأعلم.
‫سأذهب لتفقد الفتاة.
‫كنت أعرف. ‫المدمنون لا يتشاركون الحلوى أبدًا.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف تشعرين؟
‫أين أنا؟ مَن أنت؟
‫لا أستطيع أخباركِ.
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكننا لا نستطيع الآن.
‫لنأمل قريبًا.
‫هل يمكنكِ نزع العصابة عن عيني؟
‫انها ضيقة جدًا.
‫هل الأصفاد تؤذيك؟
‫ذراعي تؤلماني.
‫انهضي.
‫شكرًا.
‫أفضل؟
‫ما الذي يجري؟
‫سنبقيكِ هنا حتى يعطينا ‫والدكِ بعض المال.
‫- هل تعرفون مَن والدي؟ ‫- لا.
‫لا نريد أن نعرف، فلا تخبريني.
‫هل استطيع...
‫هل أنت جائعة؟ يمكنني .‫أن أحضر لك شيئاً لتأكليه
‫هل ستؤذوني؟
‫لا.
‫إذا تصرفتِ وفعلتِ ما نقوله،
‫وإذا أعطانا والدك المال، ستكونين بخير.
‫وفي هذه الأثناء، أنا هنا ‫للحفاظ على سلامتكِ وراحتكِ.
‫هل يمكنك أن تعديني أنكِ ‫لن تسمحي لأحد أن يؤذيني؟
‫سأمنحكِ الأفضل.
‫أمنحكِ خنصر الوعد بأنّي ‫لن أسمح لأحد أن يؤذيك.
‫ما اسمك؟
‫يمكنك أن تناديني (جوي).
‫هل لديك أطفال؟
‫لدي ولد صغير.
‫بعمركِ.
‫ما اسمه؟ اسمي (أبيغيل).
‫لا أستطيع أخباركِ باسمه.
‫- هل يمكنني أن أختار له اسم؟ ‫- أفضل ألا تفعلين ذلك.
‫سأنديه (جاستن).
‫كيف يبدو (جاستن)؟
‫انه...
‫مجرد...
‫طفل عادي.
‫ماذا يحب؟
‫مجرد أشياء الأطفال العادية.
‫لا أعرف حقًا عن اشياء الاطفال.
‫والدي، حسنًا...
‫لقد ظن أنه يريد طفلاً لكنه...
‫فقد الاهتمام.
‫لقد ارتكبتم خطأ.
‫انه لا يهتم بيّ.
‫سأتركك وحدك الآن.
‫سأعود قريبًا.
‫قريبًا جدًا، حسنا؟
‫حسنًا.
‫- (جوي)؟ ‫- نعم؟
‫آسفة بشأن ما سيحدث لكم.
‫نعم أيها الوغد!
‫اشرب يا وغد!
‫حقًا لا أريد ذلك.
‫يا إلهي.
‫يعجبني وشمكِ.
‫هل يعني شيئًا أم...
‫ليس يفترض أن نتحدث في ‫الأمور الشخصية أيها الضخم.
‫أعلم، لكن يعجبني وشم الشيطان هذا.
‫لقد قلت للتو إنها أمور شخصية.
‫شكرًا، أنّك لا تعرف اسمي حتى يا رجل.
‫-كيف حال الطفلة؟ ‫-إنها بخير.
‫اسمع، لا أحتاج أن ‫أعرف مَن هو والد الفتاة،
‫- لكن هل تعرفه؟ ‫- لا. لماذا؟
‫لقد ألمحت إلى أن والدها قد يكون..
‫- رجل عنيف بشكل خاص. ‫- عجباه.
‫هل أشارت إلى ذلك؟ حسنًا...
‫بالطبع لقد أشارت إلى ذلك.
‫إنها خائفة. إنها تريد أن ترعبكِ.
‫لا اظن ذلك.
‫مجددًا هل تعرف مَن هو والدها؟
‫يا إلهي، ستضايقيني، حسنًا؟
‫دومًا ما يكون هناك مزعج في كل طاقم.
‫لا يا سيّدي.
‫أنا لا أخاف بسهولة، ‫لذا حين أخاف، أكون حذرة.
‫نعم! يعجبني هذا.
‫لقد اخفقت، لذا عليك إنهاء ‫الزجاجة كلها، حسنًا؟
‫لا أعرف لماذا تقولين ذلك.
‫هذا سيئ.
‫أنّك تعجبني.
‫- رغم أنّك مخيف. ‫- حقًا؟
‫- مخيف؟ ‫- نعم.
‫لماذا أنا مخيف؟
‫أنت مرح.
‫- هذا سيئ. ‫- حان دورك.
‫ليس لديّ فكة يا رجل.
‫ اللعنة!
‫اللعنة! يا إلهي.
‫ابعدي نظركِ! لا تنظري إليّ!
‫هل رأيتِ وجهي؟
‫هل تكذبين عليّ؟
‫- لا. ‫- هل تكذبين عليّ؟
‫- لا. لا أكذب! ‫- لا تكذبي عليّ.
‫ما لون عيني؟!
‫إنه سؤال بسيط يا فتاة!
‫لم أرى وجهك!
‫رائع!
‫مَن والدك بحق الجحيم؟
‫قالت (جوي) أنكم لا تريدون أن تعرفوا.
‫اللعنة على (جوي)! أريد أن أعرف!
‫-مَن هو والدك بحق الجحيم؟ ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫- مَن هو والدك؟ ‫- ابي هو...
‫(كريستوف لازار).
‫ماذا قلتِ للتو؟
‫ماذا يحدث أيها الوسيط؟
‫سأرحل.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫يمكنكم أخذ حصتي كيفما تشائون.
‫سأنسحب.
‫قف. مهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫مهلاً! لا يمكنك المغادرة ‫دون إخبارنا بما يحدث.
‫ما الذي يجري؟ ‫ما يحدث هو أننا في مأزق.
‫تلك الفتاة الصغيرة هي ‫ابنة (كريستوف لازار).
‫- اللعنة. ‫- مَن هو (كريستوف لازار)؟
‫مَن هو (لازار)؟
‫إنه أسطورة حضرية يا رجل.
‫- اهدأ. ‫-لا يا رجل.
‫إنه ليس أسطورة حضرية.
‫إنه حقيقي تمامًا، صدقني.
‫لا أحد يعرف حتى حجم إمبراطوريته.
‫إذن إنه زعيم عصابة؟
‫إنه يسيطر على أكثر من عالم الجريمة.
‫هل (لامبرت) مجنون؟
.لقد ألقى بنا في بؤرة الموت ‫بما في ذلك نفسه.
‫ماذا لو أننا، كما تعلمون، ‫نعيدها ونعتذر له؟
‫نعم.
‫"هذه ابنتك أيها المسيح الدجال".
‫"نحن آسفون حقًا. ‫ونأمل ألا تعرضت لصدمة كبيرة".
‫"لنلعب غولف معًا في وقت ما".
‫تبًا لك يا (فرانك).
‫هذا ليس وقت السخرية، حسنًا؟
‫لنغادر فحسب.
‫نتركها مع بعض الطعام ،ونتصل من رقم مجهول
‫ونغادر المكان بسرعة.
‫يروقني اقتراحك.
‫كما إنها لم ترى وجوهنا.
‫في الواقع لقد رأت وجهي، ‫وذلك بفضلكِ.
‫كان يفترض أن أكون الوحيدة ‫التي تدخل تلك الغرفة.
‫- لقد ارتديت قناعي. ‫- لم أرتدي قناعي،
‫لذا دخلت هناك لأرى (أنجلينا) ‫راقصة الباليه تحفظ ملامح وجهي.
‫هذا خطأ جسيم.
‫لماذا خلعت العصابة عن عينيها يا (جوي)؟
‫هذه فوضى.
‫الآن علينا أن نقتلها.
‫محال.
‫لن نقتل الفتاة.
‫لقد رأت وجه (فرانك).
‫حتى لو تمكن (لازار) من اللحاق به، ‫فهو لا يعرف شيئًا عنا.
‫سيعلم أنني من "كيبيك".
‫ويعلم أن (سامي) فتاة ثرية.
‫ويعلم أنّك من خلفية عسكرية، ‫وذلك بفضل (جوي).
‫كان عليك فعل خدعتك ‫السحرية الصغيرة، حسنًا؟
‫مهلاً.
‫إذا تركناها هنا فحسب، ‫لن نحصل على مالنا؟
‫أنّي بحاجة إلى بعض ‫المال بشدة الآن.
‫لا أعرف بشأنكم.
‫ما مدى ثقتك في (لامبرت)؟
‫أثق به بما يكفي.
‫لكن هذا لا يجعل الأمر يستحق المخاطرة.
‫إذا كانت سبعة ملايين لكل شخص ‫لا تستحق المخاطرة، فماذا إذن؟
‫انه الكثير من المال.
‫حسنًا، ما كان ليطلب ‫منا أن نختطف الطفل..
‫لو لم يكن يعتقد أنه ‫يمكننا تنفيذ هذا،
‫لذا ربما نتظاهر جميعًا ‫كأننا لا نعرف مَن هو والدها،
‫وبالأموال التي نجنيها من هذا، ‫نختفي إلى الأبد، حسنًا؟
‫نبدأ حياة جديدة.
.لن أضطر أبدًا إلى رؤيتكم مرة أخرى
‫ليتأهب الجميع.
‫أيّ تهديد سيأتي من الخارج، .لننشئ محيطًا ونحجبه
‫سيتولى (ريكلز) المراقبة ‫الأولى في موقع المراقبة.
‫(جوي)، راقبي الداخل. .ابحثي عن المخارج والمداخل
‫كم تبقى من الوقت، ‫22 ساعة، حسنًا؟
‫22 ساعة.
‫اللعنة.
‫يا له من وغد.
‫اعتقدت أني سمعت أحد هنا.
‫أنا لست متخفية كما اعتقدت.
‫هل تريدين الدخول؟
‫لدي سمعة كوني فتاة محترفة..
‫لذا...
‫لذا عليك أن تؤدي عملكِ.
‫استمعي،
‫أنا لا أثق في أيّ من ‫هؤلاء الأوغاد الآخرين.
‫لذا لنحمي بعضنا الآخر.
‫كنت أفكر في ذات الشيء.
‫أنا تلك القطة الصغيرة الجائعة ‫ التي قرأت عنها للتو.
!يا إلهي
ما الأمر بحق الجحيم؟ - .كلا، إنه أنا -
.(أنا (دين)، أنا (دين
.أنا آسف - ما الأمر يا (دين)؟ -
.كنتُ أحاول المزاح معكِ
.أنا آسف - .ليسَ مضحكًا -
.يمكنكِ الحصول عليه
!اخرج - .انصتي -
لقد رأيت الطريقة التي كنتِ ،تنظرين بها إلي في وقت سابق
،واعتقدت أنه يمكننا فقط، كما تعلمين ...أن نستمتع أو
!غادرّ عليكَ اللعنة
.أنا لا أنظرُ إليك يا رجل
.انتظري، انتظري، انتظري، انتظري - !غادرّ عليكَ اللعنة -
!أيها الوغد الغبي
!يا إلهي - .لم أقصد إخافتكِ -
!لا يهمني الأمر
هل أنتِ متأكدة؟ - !ابتعد من هنا -
!غادرّ عليكَ اللعنة
!اخرج! غادرّ عليكَ اللعنة
.حسنًا - !غادرّ -
!لا تعاود الرجوع
...والآن يا حمامتي الجميلة
.سوفّ أتناولكِ
ما الأمر بحق الجحيم؟
مرحبًا؟
هل من أحدٍ بالأسفل؟
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
.لقد أفزعتموني بشدة أيها الأوغاد الصغار
.يا رجل، تبًا لذلك
!سحقًا
...النجدة! النجدة
لقد وصلت في الوقت المناسب .لتناول العشاء
حقًا؟
ماذا سنتناول على العشاء؟
!النجدة! النجدة
دين)؟)
.(من الأفضل ألا تعبث معي مجددًا يا (دين
.أيها الغبي
.أيها الوغدُ الصغير
...لا يمكنني
سامي)؟)
ماذا؟ ما الذي حدث؟
.لقد سقطَ رأسه
.لا أعرف
لماذا هنالك قضيبٌ على وجهك؟
ماذا؟ - .فقط اذهب واحضرهم -
!اذهب واحضرهم
.حسنًا
.حسنًا. حسنًا
!النجدة! النجدة
ما الذي كنتِ تفعلينهُ هنا بحق الجحيم؟
.لم أستطع النوم .لقد سمعتُ شيئًا
ماذا، كان عليكِ فقط أن تأتي وتتفقدي الأمر؟
هل تعتقد أنني أستطيع فعلَ ذلك؟
كُن صادقًا. كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟
.يبدو أن حيوانًا بريًا مزقه إربًا
...لا، لا، لا، أنا لست
.نحنُ لن نذهب إلى هناك
.سُحقًا
لماذا تتصرفون جميعًا بغرابة شديدة؟
.هناك قصص عن قاتل (لازار) المأجور
ألا يمكننا تجاوز ذلك، من فضلكِ؟ - .(فالديز) -
.سمعتُ قصةً ذات مرة
ثلاثة من كبار رجال (لازار) تعرضوا .للإعتقال منذ بضع سنوات
.تمكنَ مكتب التحقيقات الفيدرالي منهم
،وفي الليلة التي سبقت المحاكمة كانوا جميعًا متحصنين
.في الطابق العلوي من أحد الفنادق
عشرات العملاء في الغرفة المجاورة .وعميلان عند الباب
في صباح اليوم التالي، دخل مكتب .التحقيقات الفيدرالي إلى الغرفة
.جميع أجسادهم كانت مُمزقة
.أطراف... وأعضاءٌ مفقودة
.قطعت رؤوسهم
.هذا هو توقيعه .(فالديز)
.إنه حيوانٌ لعين
ولم يكن هناك طريق للدخول والخروج من تلك الغرفة
باستثناء الباب الأمامي أو نافذة .الطابق الثالث والعشرين
إذن كيف فعل ذلك؟
.هذا محضُ هُراء - .إنهُ ليسَ هراءً -
هذه ليست المرة الأولى التي .أسمع فيها تلك القصة
.من الأفضل أن نطمئن على الفتاة
.حسنًا، دعونا نلعب هذه اللعبة
،إن كان (فالديز) أو أي شخص آخر هنا
.فهذا يعني أن (لامبرت) تخلى عنا
.وأنا لا أصدق ذلك
أو أن (لازار) عثرّ عليه وتمكنَ .من معرفة موقعنا منه
هل تمزحينَ معي؟
.لامبرت) وغدٌ شديد الإنتباه للتفاصيل)
.إنه حذرٌ للغاية
إذا تخلى عنا، فهذا يعني إما أن أحدنا فعل ذلك
أو أن (فالديز) موجود هنا .وقد فعل ذلك
.(أو أن أحدنا هو (فالديز
.شخصياً، أود إعادة النظر في فكرة الهرب
...أجل، ولكن
بما أن (دين) قد مات يا (ريكلز)
.أصبحَ لدينا حصةٌ أكبر
.(يمكنكَ مشاركتي حصتي يا (بيت
يمكن أن تكون أغنى رجل ."مقطوع الرأس في "أميركا
.حسنًا
.لقد مات للتو - .حسنًا -
.الوضعُ فوضويٌ للغاية
مرحبًا؟
.إنها بخير
فقط كونها لا تزال هناك لا يعني .أن (فالديز) ليس هنا
.سأغادر
هل أنتَ قادم؟
.افعل ما تراه مناسبًا
هل ستغادر؟ - .وداعًا -
.وداعًا يا (ريكلز)
.بحقك
.(ريكلز)
من أين أتى ذلك؟
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
.(ريكلز)
.ارجع للخلف
.إنه مُغلق
.(شكرًا يا (بيتر
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
،أعتقد أنه عند محاولة فتح الباب
.أطلقَ ذلك شيئًا ما
.سُحقًا
.هذا المكان كله عبارةٌ عن فخ
!سحقًا
(رينكلز)! أين...؟
إلى أين يذهب (رينكلز)؟
،(إن كان هذا من فعل (فالديز فربما يريد الإطمئنان على الفتاة
.وتركها هناك ليتخلص منا
.سأرى ما يمكنني فِعله
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
.أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً
هل تواجدَ أحدٌ هنا غيري والرجل ذو النظارات؟
.كلا
لا أحد على الإطلاق؟
.كلا
أتقسمينَ بأنكِ لا تخفيتَ عني شيئًا؟
.(أبيغيل)
.سوف يؤذيني
من؟ - . الرجل ذو النظارات -
اخبرني أن عليّ الإحتفاظ بسر .وإلا فإنه سيؤذيني
ماذا قال؟
.لا بأس. بإمكانكِ أن تخبريني
.(أبيغيل)
.لن أسمح له بأن يؤذيكِ
.لكن أريدكِ أن تخبريني بما قاله
.قال إنه يعمل لدى والدي
...قال أن اسمه
.(فالديز)
.أريد التحدث معكِ الآن
.سأكون في الخارج
.لقد سرق شخص ما بندقيتي اللعينة
.(فرانك) هو (فالديز)
ماذا؟ - .لقد أخبر الفتاة بذلك -
.أراد (فرانك) أن يغادر .ليسَ لهذا معنى
.لقد تصرف وكأنه يريد الرحيل
،إذا كان (فالديز) و(لازار) هو رئيسه
فلماذا يخطف إبنته؟
.ربما هو و(لامبرت) يخططان للعبة ما
هذا الوغد النحيل يمزق الناس؟
.شيء ما غيرُ واضح
،(بغض النظر عن (فرانك .هؤلاء الرجال هواة
خدمتِ في الجيش، صحيح؟ - .كنتُ مُسعفة -
.يمكننا القضاء عليهم - .يمكننا القضاء عليهم -
،(إن كان هو (فرانك .فسيعرفُ كيفية الخروج
مما يعني أنني سأعرف كيفية الخروج .لو قضيتُ معه حوالي ست دقائق
.تغلبي على الرجلين الآخرين
اذهبي عبرّ الدرج الرئيسي .بينما أذهب جنوبًا
.سنلتقي عندَ المنتصف
.سوف نتجاوز هذا الأمر
.عليّ ذلك
ألديكِ طفل؟
.سوف نتأكد من عودتكِ إلى المنزل
ريكلز)؟)
.هذا مثيرٌ جدًا للإشمئزاز
يا إلهي، ما الأمر بحق الجحيم؟
أين (فرانك)؟
.(لا تشيري بذلك إلى (سامي) يا (جوي
هل رأيتَ (فرانك)؟
منزلٌ بهذا الرُقيّ، كنت أعتقد أنه ...يمكنهم وضع المناشف اللعينة في
.(يا (جوي
ماذا يحدث هنا؟
لماذا فعلت ذلك؟
فعلتُ ما؟
.إحضارنا إلى هنا لقتلنا
!(لا تفعل ذلك يا (بيتر
لا أعرف ما الذي تتحدثينَ عنه ،بحق الجحيم
،لكنكِ لا تبدينَ هادئةً جدًا الآن
،أيتها الآنسة الصغيرة المذعورة .اعذري لي حيطتي وحذري
أتعرفون يا رفاق ما الذي تتحدث عنه؟
.أعتقد أنها تظنُ أنك أحضرتنا إلى هنا لقتلنا
.(رؤيةٌ رائعة يا (بيتر
هل ترغبينَ في مشاركة ما يجول في خاطركِ يا (جوي)؟
.(أنت (فالديز
(لقد أخبرت الفتاة أنك قتلت (دين
.وأنت قتلت (ريكلز) للتو
السيد (ريكلز) قد مات؟
.لم أخبر تلك الفتاة بأي شيء - .هذا هُراء -
أنتِ على دراية بالكثير مما ،يحدث هناك أيها المُدمنة
لكن تفكيركِ مُشتت، أليس كذلك؟
هل سمحت لفتاة صغيرة أن تستحوذَ على عقلكِ؟
.أنتِ لستِ ذكية كما تعتقدين
،رغم ذلك، الفتاةُ ملهمةٌ للغاية
.وتُكلبُنا ضد بعضنا البعض بهذه الطريقة
.أنا أصدقها
حسنًا، أكره أن أقول ذلك، لكن أعتقد أنه .سيتعين علينا التعامل معها بقسوة
.كلا
.سأفعل ذلك
.(لا تخطُ أي خطوة أخرى يا (بيتر
.(إنها وظيفتي يا (جوي
.اسمعي، أريد فقط معرفة ما يجري
...فريقي يتساقط كالذباب، و
حسنًا، لقد شوّه ضيفنا ،سمعتي الطيبة
وأنا أتعامل مع الأمر بمحملٍ .شخصي للغاية
أبيغيل)؟)
أنا آسفٌ جدًا، حسنًا؟
ماذا يحدث يا (جوي)؟
.أحاول معرفة أمرٍ ما
.أنا فقط أحاول القيام بعملي
.ضعيه جانبًا .لا أرغب بإطلاق النار عليكِ
عن ماذا يتحدث؟ - .انهضي -
،(فرانك)
.فقط اطلق النار عليها
.إنها لن تقتلني
.(قد أكون مخطئًا يا (فرانك
.(أنا خائفة يا (جوي - .ضعيه جانبًا -
.أنا لا أعبثُ هنا - .(لقد وعدتني يا (جوي -
.(أنا أبذل قصارى جهدي هنا يا (أبيغيل
.أرجوكِ أشيري به إلى مكان آخر
.أنت لن تلمس تلك الفتاة
.حسنًا - .ضعيه جانبًا -
.(من اللطيف مد يد العون يا (سامي
.لا تورطّي (سامي) في الأمر
.علينا معرفةُ ما تعرِفه
.فقط دعوني أتحدث معها
.لا، لا. أنا سأتحدث معها - .(بيتر) -
يا رفاق؟ - .ارجع خطوة إلى الوراء -
.ضعيه جانباً وإلا ستموت الآن
.يا رفاق، بحقكم - !لا تحاول إختباري -
!يا رفاق - !(سامي) -
!(اصمتي يا (سامي
ماذا؟ كيف تخلصت من تلك الأصفاد؟
!سُحقًا - !ابعدوها عني -
!سُحقًا
.يا إلهي
هل تمكنت مني؟ - .سُحقًا -
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
.سُحقًا - .لا، لا، لا، لا -
!هذا مُحال - ما الأمر بحق الجحيم؟ -
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
.لقد اختطفنا مصاصة دماء لعينة
.راقصة باليه مصاصة دماء
لقد كان أحدهم يعبث معنا .منذ أن وصلنا إلى هنا
.صحيح؟ لا بدَ وأنها خدعةٌ من نوعٍ ما
لا أعرف أي شخص يمكنه .تنفيذ خدعة كهذه
أتعرفُ أحدًا؟ - .أشعر بالدوار -
.أقلها أن (فالديز) ليس هنا
،(الفتاة اللعينة هي (فالديز .أيها الأحمق
.(ظننتُت أن اسمها كان (أبيغيل
...هي ليست ...ليس هنالك
.يا إلهي
.سحقًا. علينا الخروج من هنا
.لا بدَ وأن هنالكَ طريقةٌ أخرى
.كلا، لقد تحققتُ من جميع الأبواب
،هذه الأقفال من النوع الممغنط
.وهذه المصاريع يبلغ سمكها بوصتين
هل تعتقدينَ أنه يمكنكِ فتحُ الأقفال؟
بأي إنترنت؟ - .لا أعرف -
ألا يمكنكِ فتحها يدويًا؟
،حسنًا، حتى لو إستطعت .ليس لدي أيةُ معدات
أتعلم، لا بد وأن هنالك غرفة تحكم
.أو شيء من هذا القبيل
حسنًا. ماذا نعرف عن مصاصي الدماء؟
.إنهم ليسوا حقيقيين
(ما الذي نتحدث عنه، مثل (آن رايس
أو"دماءٌ حقيقية"، أو "توايلايت"؟
.نوعٌ مختلفٌ جدًا من مصاصي الدماء
.حسنًا، نعلم أنهم يتغذون على الدماء
هل أنتِ جادة؟
.يمكنهم تحويل الآخرين إلى مصاصي دماء
.حسنا، سُحقًا
يمكن أن يتحولوا إلى خفافيش .وأشياء من هذا القبيل
،يتحكمون بالذهن .يجعلونك تفعلُ أشياءَ سيئة
.ليس لديهم انعكاس على المرآة
.أنا لا استمعُ إلى هذا
حسنًا، كيف نقتل مصاص دماء؟
.بواسطة الثوم - .وتد يخترق القلب -
.بواسطة الصلبان - .بواسطة الماء المقدس -
هل أنتَ كاهنٌ لعينٌ الآن؟
.ضوء النهار يقضي عليهم - ،هذه فكرةٌ جيدة -
.لكنها الساعة الثالثة والنصف صباحًا
!صمتًا. صمتًا. صمتًا. صمتًا
.أيها الغبي، لدينا ظرفٌ حقيقيٌ هنا
.لذا لا يهمني ما هو رأيك اللعين
،إما أن تمدّ يد العون
أو أنك ستغدو كتلة ميتة .تزنُ 125 كيلوغرامًا
ما قولك؟
.سأمدّ يد العون
.فقط لا تفعل ذلك مجددًا
.هنالك عصيّ بلياردو في غرفة الألعاب
.اذهب واشحذها لتصبحَ أوتادًا
.حسنًا
.أنتِ، اذهبي لتفقد المطبخ بحثاً عن الثوم
بمفردي؟
.أجل، بمفردكِ - .أجل -
بماذا تفكر؟
.برأيي أن نجهز الأدوات ونقتلها
.خيارٌ خاطيء. قلت ذلك بنفسك
.هذه الفتاة ذكية
.لقد كانت تتلاعب بنا منذ البداية
لا نعرف ما إذا كان أي من هذه .الأشياء سيجدي نفعًا
،وحتى لو حدث ذلك
فإن قتلها سيكون أغبى .شيء يمكن أن نفعله
ولمَ ذلك؟
لأننا سنفقد ورقة المساومة .الوحيدة التي لدينا
ماذا تقترحين؟
.نقايضها مع (لازار) مقابل حياتنا
.كلا، لن أراهن بحياتنا وفقَ حدسكِ اللعين
.صدقني، أنها سوف تراك قادمًا
.كلا، إنتهى وقتُ النقاش تم إتخاذ القرار. حسنًا؟
!لقد وجدتُه
.(ذلكَ بصلٌ لعين يا (سامي
...حسنًا
.أنا لا أجيد الطهو. لذا أنا لا أعرف
.حسنًا، لنذهب ونقتُل مصاصُ دماءٍ لعين
.حظًا موفقًا
.أنا لن أرافقكم .لقد أخبرتكم عن السبب
،وإذا ما وضعت يدك حول عنقي .فسوف تفقدها
.لن ألمسكِ .يمكنكِ فعل ما تشائين
.أنتما الإثنان، اتبعاني .لنتحقق من المطبخ أولاً
.بصلٌ لعين
.سُحقًا
.هيا بنا
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
ماذا يحدث؟
.دعونا... دعونا نتحدث وحسب
!سُحقًا - !سحقًا -
!ساعداني، أيها الملاعين
!سُحقًا
!يا إلهي
.أنتِ دمويةٌ جدًا ومقرفةٌ جدًا
.يا إلهي، يالتلك العاهرة اللعينة
!سُحقًا
."إياكِ وقول "لقد أخبرتك بذلك
.سحقًا
،مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!أيتها الداعرّة
لماذا لم تقتلك؟ - .إنها تعبث معنا -
!سُحقًا
.أظن أن أياً من تلك الأسلحة لم ينجح
،حسنًا، لقد أثرّ الوتد على ساقي
(واستخدمت الصليب على (بيتر كوسادة دبابيسٍ لعينة
.والثوم لم ينفع بشيء
.صه. صه - حسنًا، لدي شيءٌ واحد -
.نعلم بأنه يجدي نفعًا
.عندما حقتنها بهذا، فقدت الوعي
إذا ما تمكنّا من محاصرتها .ستكون نهاية ليلتنا سعيدة
.كان دور الجميلة النائمة مجرد هراء
.كلا، لم يكن كذلك
،لقد تحققتُ من نبضها
.وكان تنفسها بطيئًا وثابتًا
.لنفترق
،من يجدها أولاً يتصل بي وينبهني
.وسأحضر مسرعةً مع الحقنة
من الرائع أنكِ الوحيدة التي .بحوزتها سلاحٌ فعالّ
،اسمعوا، ستجلسون هنا وتنزفون .أو تثقونَ بي
.أجل
سامي)؟)
.حسنًا
.سُحقًا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
ما الوضع لديكم؟
.كل شيء على ما يرام هنا
.لا يوجد شيء... لغاية الآن
.لا يوجدُ مصاصي دماء هنا
.لا يعني ذلك أنني أبحث بالفعل
.القناة لا تزال هاربة أيها الأحمق
.ضع تلك الزجاجة جانباً وافعل شيئًاً
هل يمكنها أن تتحول إلى فأر؟
.لأنني ربما أنظر إليها مباشرة
.ربما يمكنها الانضمام إلى المجموعة
.فهمتُ الآن
...لقد فهمتُ ذلك .فهمتُ الإسم بالفعل
أنا أفهم، مجموعة الفئران، صحيح؟
.أجل
.هذا مُضحك
.سُحقًا! سُحقًا
.(لا يمكنني سماعكِ يا (سامي
سامي). (سامي)؟)
!سُحقًا
ما الأمر؟
!هنالك جُثث
!جُثثٌ في حوض السباحة
ماذا؟
.سحقًا
!كلا
!(بيتر)
.هنالكَ شظية... في إصبعي
.شظيةٌ ضخمة من تلكَ العصا الغبية
أنا قلقةٌ أكثر بشأن الجثث الموجودة .(في حوض السباحة يا (بيتر
كم عدد الجثث التي نتحدث عنها؟
ربما إثنان، ثلاثة؟
.سحقًا. سحقًا
.(توقف عن العبث يا (بيتر
!مصاصةُ دماء تلاحقني
!مصاصةُ دماء
.إليكِ هذا
حسنًا. إنها محاصرة في مدخل ...الطابق العلوي، لذا
...سُحقًا! مصاص
!مصاصةُ دماء
.سحقًا
ما الأمر بحق الجحيم؟ - .أنا هنا -
.سحقًا. سحقًا
.سُحقًا
.سحقًا
ما هو لون عيني يا (فرانك)؟
سامي)؟)
!سامي)، ساعديني)
.(سامي). (سامي)
.سامي)، ساعديني) .(سامي)
.سامي)، النجدة)
.بحقك
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
!إنها تطير
سُحقًا! ما الأمر بحق الجحيم؟
!(جوي)
.لا أستطيع الصمود لفترة أطول !بحقكِ
!افعليها الآن. هيا
!جوي)! يا إلهي، هيا)
جوي)؟ (جوي)؟)
!عاهرةٌ لعينة
!سأقتلكم أيها الملاعين
.سأقطع رؤوسكم اللعينة
!وأروي ضمأي بدماءكم
أجل؟
.أجل
سامي)؟)
ماذا سيحدث لي بحق الجحيم؟
كيف تشعرين؟
أشعر وكأنني تعرضت للعض .من قبل مصاصة دماء لعينة
ماذا سيحدث لي؟
.لا أعرف
.أجل
.نريد التحدث
.أرجوكِ، أرجوكِ دعيني أغادر
.أنا خائفة
.اصمتي
.أنتِ بارعةٌ حقًا في التظاهر بأنكِ فتاةٌ صغيرة
.شكرًا لكِ
.أتمتعُ ببضعة قرون من الخبرة
،أخبرينا كيف نخرج من هنا
.وسنُطلق سراحكِ
.كلا
‫اسمعي، ما الذي سيحدث لي؟
‫هل سأتحوّل مصّاصة دماء؟
‫ربّما.
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫- قالت "ربّما". ‫لا عليكِ.
‫اسمعي أيّتها السيّدة الصغيرة
‫أو السيّدة أيًا كان.
‫نحن آسفون بشدّة، اتفقنا؟
‫إنّنا لم نعرفكِ.
‫ظنّنا أنّكِ مجرّد فتاة ‫عاديّة ذات الـ 12 ربيعًا.
‫كنتم مقرّرين ضربي وتعذيبي
‫وقتما ظننتم أنّني مجرّد فتاة ‫عاديّة ذات الـ 12 ربيعًا.
‫أجل، حسنًا...
‫كما قلتُ فإنّنا آسفون بشدّة.
‫ما كنّا لنختطفكِ لو عرفنا من هو والدكِ.
‫هل عملتم لصالحه؟
‫هل سألتم أنفسكم لمَ أحضرتكم هنا؟
‫أنتِ أحضرتِنا هنا؟
‫يا ربّاه.
‫لم يكُن عندي أموال.
‫خطّطتُ لكلّ هذا الأمر.
‫يعمل (لامبرت) لصالحي.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ألا تعرفين يا (جيسي)؟
‫بمَ دعوتِني للتوّ؟
‫(جيسيكا هيرني).
‫بدأتِ حياتكِ المهنيّة بسحب الأموال ‫من الحسابات المصرفيّة لوالديكِ الأثرياء.
‫تلاها صناديق التحوّط ثمّ الحسابات ‫المصرفيّة الخارجيّة الخاصّة.
‫وفي النهاية اصطدتِ سمكة كبيرة.
‫واحدة تحديدًا.
‫يُمكنني إعادة الأموال.
‫(تيرينس لاكروا).
‫اليد اليُمنى لعائلة "بورساد مونتريال".
‫هل سئمتَ من كسر الأعناق طمعًا بالمال؟
‫هل تحمّلتَ السخرية المستمرّة ‫من زملائكَ بشأن ذكائكَ المحدود؟
‫ألهذا سرقتَ طاقمكَ والذي كان ‫بالصدفة فرعًا صغيرًا من امبراطوريتنا؟
‫كم دامت هذه الأموال ‫أيّها الضعيف والخائن السكّير؟
‫المحقّق السابق (آدم باريت).
‫حسبتَ أنّ بوسعك التسلّل إلى فرعنا ‫في "نيويورك" تحت حماية مشدّدة.
‫ولكنّكَ بالغتَ بحبّكَ للحياة، ألستَ هكذا؟
‫القوّة التي تتمتّع بها وقتما ‫كنتَ متحررًا من القواعد والقيود.
‫باتت إدمانًا.
‫كم شعرتَ بالفراغ حين اعتقلتَ ‫أخيرًا ثلاثة من ملازمينا
‫والذين عملتَ جاهدًا للوصول إليهم؟
‫وكم شعرتَ بالفراغ وقتما مزقتُ أنا جثثهم
‫في الجناح العلويّ للفندق بسببكَ؟
‫غيّرتَ اسمكَ
‫وغادرتَ البلدة ولم ترَ عائلتكَ مرّة أخرى.
‫إلّا أنّ ذلك ليس من أجل سلامتهم، ‫أليس هكذا أيّها المحقّق (باريت)؟
‫وأخيرًا، لدينا (آنا لوسيا كروز) المأساويّة.
‫مسعفة سابقة في الجيش، طُردت ‫لأنّها تعاطَت مهدّئ العم (سام).
‫لقد أصبتُ في الميدان.
‫حاولتِ الاعتناء بولدكِ
‫قبل تخلّيكِ عنه وتسليمه لأبيه الفاشل.
‫اخرسي.
‫أصبحتِ طبيبة سرّية لأناس مشبوهين للغاية.
‫ولكنّكِ في أحد الأيّام كنتِ منتشية ‫ لدرجة لا يُمكنكِ تأدية عملكِ
‫وعوضًا عن إخراج رصاصة ‫أحدثتِ شقًا في الشريان
‫ونزفَ شخصٌ مهمّ للغاية في عمل والدي.
‫ولكنّكِ والمحقّق (باريت) ‫ لديكما قواسمٌ مشتركة.
‫ما عدتِ إلى إبنكِ قط.
‫اطبقي فمكِ.
‫وماذا تقولين لنفسكِ؟
‫إنّكِ تودّين أن تكوني فتاة ‫أبيكِ الصغيرة المنفّذة لمهامه؟
‫كلّأ، لقد اضمحلّ اهتمامه بكِ.
‫هذه لم تكُن كذبة.
‫كم تعتقدين أنّ من أعداء أبيكِ ‫عليكِ قتلهم حتّى يحبّكِ مجددًا؟
‫إن كان الأمر يتعلّق بالثأر فلمَ لم تقتلينا؟
‫- لمَ أحضرتِنا هنا؟ ‫- لأنّه لا يتعلّق بالثأر.
‫- هذه مجرّد لعبة بالنسبة لها. ‫- هذه ترّهات.
‫كانت تصرخ في منزلها ثمّ أطلق أبوها الإنذار.
‫حتّى ذلك لم يكُن أباها.
‫ولم يكُن (لازار).
‫وعلامَ فعلتِ ذلك، هل لأنّكِ تشعرين بالملل؟
‫لغرض ترفيه نفسكِ؟
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫تروقني مُلاعبة طعامي.
‫إنّكم جميعًا كبقيّة أكياس اللحوم ‫التي جلبتُها هنا على مرّ السنين.
‫ما من شيءٍ مختلف في أيّ منكم.
‫وما من شيءٍ يميّزكم.
‫مجرّد شيءٍ يُعينني في قضاء الوقت.
‫سؤال سريع.
‫مَن في القفص حاليًا؟
‫إن أخرجتموني فسأترك شخصين منكم أحياء.
‫أيّ شخصين؟
‫ماذا؟
‫- إنّها مفاجأة. ‫- سحقًا.
‫دعونا نقتلها فورًا.
‫حاولتَ ذلك يا (فرانك).
‫إن أحببتم فتح الباب والمحاولة ‫مجددًا فرجاءً افعلوها.
‫انتهى عرضي للتوّ.
‫والآن سأترك شخصًا واحدًا حيًا ‫ أيًا كان من سيُخرجني.
‫إنّها كاذبة أيّها المغفّلان.
‫إن لمستما الباب فإنّكما ميّتان كبقيّتنا.
‫ربّما يستحقّ الأمر محاولة.
‫إنّها بحوزتنا يا (بيتر).
‫لهذا السبب اختطفناها ‫حتّى نتمكّن من مقايضتها بحياتنا.
‫هذا شيءٌ لن يحدث.
‫كانت (جوي) محقّة.
‫لا يهمّ كم أقتل منكم فوالدي لا يحبّني أساسًا
‫ولن يقايض شيئًا من أجلي.
‫فهيّا يا (بيتر)، أخرجني.
‫هيّا.
‫(بيتر)، إن لمستَ الباب سأطلق النّار عليكَ.
‫آسفٌ يا رفاقي.
‫لقد أصبتِني، أصبتِني.
‫بالكاد خدشتكَ والآن سلمّني ‫مسدّسكَ حتّى أضمّد جرحكَ.
‫إنّكِ لمجنونة حقًا.
‫أفضّل كلمة "جزوعة".
‫(فرانك)، أنتَ تساعدني. ‫(سامي)، راقبي الفتاة.
‫إنّها خطّة فاشلة.
‫- (سامي). ‫- لن أبقى هنا مع تلك الفتاة.
‫إنّها خطّة فاشلة يا (جوي).
‫فهمتُ ذلك.
‫حسنًا.
‫أانتَ بخير؟
‫تعرّضت لطلق ناريّ يا (سامي).
‫سحقًا.
‫ما زال العرض ساريًا يا (فرانك).
‫افتح الباب وسأدعكَ تُبقي كلّ دمكَ.
‫وأعضائكَ أيضًا.
‫بالتأكيد.
‫أتحدّث بجديّة. ‫يُمكنكَ أن تكون مفيدًا لنا.
‫لمَ لا تخبرينني...
‫كيف لي الخروج من هنا...
‫وسآخذ عرضكِ بنظر الإعتبار.
‫إن أخبرتكَ فستتركني هنا.
‫أنتَ أولًا.
‫أتعلمين ماذا؟
‫انتهى عرضي للتوّ.
‫استمتعي بقضاء وقتكِ الأبديّ ‫في المصعد اللعين.
‫تمهّل.
‫سأخبركَ.
‫ولكن عليكَ أن تُخرجني بعد إخباركَ فورًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫إنّنا متفقان.
‫ثمّة باب سريّ في المكتبة.
‫رفّ الكتب على الحائط الأيمن.
‫ "ثّم لم يبقَ أحد"
‫ممتاز.
‫أشكركِ.
‫تمهّل.
‫يبقى الإتفاق اتفاقًا.
‫صحيح.
‫الإتفاق.
‫ألستُ مغفلًا؟
‫ما زلتِ ساذجةً في عمركِ أيّتها المخبولة؟
‫ما الذي يُضحككِ؟
‫- المكتبة. ‫- سحقًا.
‫سحقًا، سحقًا.
‫أتبحث عن مصباح قراءةٍ يا (فرانك)؟
‫اطبقي فمكِ.
‫رواية "ثمّ لم يبقَ أحد".
‫تأليف (آغاثا كريستي).
‫أتلاعبينني؟
‫راقصة باليه لعينة.
‫راقصة مغفّلة ومصّاصة دماء لعينة.
‫سحقًا، سحقًا.
‫أانتَ بخير؟
‫فما الوضع حاليًا؟
‫إنّها تتعافى فعليًا.
‫رأيتَ ذلك أيضًا.
‫راقبوا الباب.
‫ابقوا عندَ الضوء.
‫احضروا شيئًا.
‫سنشقّ هذا الجدار.
‫هلّا توقفتِ فعلًا؟
‫فإنّها لن تغادر إلى أيّ مكان.
‫إنّها تنتظر الفرصة لتكون في ظلامٍ ثمّ...
‫نكون في مأزق.
‫سحقًا!
‫اللعنة.
‫هل نفذت منكِ الحلوى؟
‫إنّني مرعوبة.
‫أكان ذلك صحيحًا؟
‫ما قالته بشأن ولدكِ؟
‫وإنّكِ تخليتِ عنه؟
‫صحيح.
‫ولكنّي تعافيتُ من الإدمان.
‫وكنتُ مقرّرة العودة إليه.
‫كانت هذه...
‫هذه هي خطّتي.
‫خطّة رائعة.
‫كم مرّة تتحدثين معه؟
‫حاولتُ الإتصال به.
‫وإنّني...
‫لا يُمكنني الإتصال.
‫ولهذا السبب شرعتُ بهذا العمل.
‫بتلك الأموال يُمكنني ‫بداية حياةٍ جديدة، أتعلمين؟
‫إعادة ترتيب وضعي.
‫إنّها لأكاذيب.
‫لا يتعلقّ الأمر بالأموال. ‫بل الأموال ذريعة.
‫لم تعودي إلى ولدكِ لأنّكِ ‫خائفة من أن تكوني أمًا.
‫يا ربّاه، يتعيّن على كلّ واحد ‫ أن يكون ضحيّة الآن.
‫"تركتُ ولدي لأّنني أتعاطى المخدّرات"
‫"تعاطيتُ المخدّرات لأنّني تأذيت"
‫تحمّلي مسؤوليتكِ ‫واذهبي وكوني أمًا لطفلكِ.
‫إنّني آسف. ‫هل أثرتُ استفزازكِ؟
‫"إعادة ترتيب"
‫يا ربّاه.
‫لا يلزمني اختراق الأقفال.
‫بل يلزمني إيجاد مصدر طاقة كهربائيّة.
‫وإن وجدتُ مصدرًا كهربائيًا ‫فحينئذٍ يمكننا إحداث تماس كهربائيّ.
‫ماذا؟ هل ستقطعين التيّار ‫الكهربائي عن المنزل؟
‫حسنًا، دعونا نفتّش المنزل.
‫ننقسم إلى فريقين.
‫ولا نتوقّف حتّى نجده.
‫ومَن سيرافق "توايلايت"؟ ‫*إشارة إلى فيلم "الشفق"*
‫سأرافقكَ.
‫رأيتُ انعكاسكِ في هذه سلفًا.
‫يا ربّأه.
‫هيّا بنا.
‫- سحقًا لهذا العمل. ‫- فريق أحلامٍ سخيف.
‫لا، لا، ابقي قريبةً منّي.
‫أنا معكِ.
‫لا نرى شيئًا حتّى الآن.
‫ماذا عنكما؟
‫ما من شيء.
‫ابقَ متأهبًا.
‫إنّها تُلاعبنا.
‫ما من شيءٍ هنا.
‫ألديكَ أفكار ابداعيّة يا "نوسفيراتو"؟ ‫*إشارة إلى فيلم "سمفونيّة الرعب"*
‫اللعنة.
‫لماذا سمعتم كلامي جميعًا؟
‫هذه الخطّة لن تنجح. ‫إنّها فكرة فاشلة.
‫(سامي).
‫اصغي إليّ.
‫ألديكِ أناس في الخارج تهتمّين لأمرهم؟
‫(سامي).
‫لديّ أناس أيضًا.
‫فأنا وإيّاكِ سنجد مصدر التيّار الكهربائيّ.
‫سنخرج من هذا المكان.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا وإيّاكِ.
‫إنّكِ صديقتي.
‫حسنًا.
‫(جيسيكا).
‫إنّكِ مُلكي.
‫ساعديني.
‫(جيسيكا).
‫إنّكِ مُلكي.
‫ما من شيءٍ هنا.
‫ولكن لا تقلقي لأنّ...
‫(سامي)؟
‫(بيتر).
‫بالغتَ في الشرب.
‫(سامي).
‫(سامي) ليست هنا.
‫النجدة، إنّها في الجانب الشرقيّ.
‫سحقًا.
‫(سامي) نحن قادمون.
‫(سامي)!
‫يا للهول!
‫(سامي)؟
‫إنّه ميّت.
‫لقد قتلته.
‫يا للهول!
‫ما الذي حصل؟
‫إنّها ما تزال هنا.
‫تعالي هنا.
‫حسنًا.
‫أهرب.
‫ماذا؟
‫أهرب.
‫سحقًأ.
‫من هنا.
‫لطالما كرهتُ هذه الغرفة.
‫حوّلني أبي هنا.
‫ذكرياتٌ مؤلمة كثيرة.
‫ولكن لم يفُت الأوان لنخلق ذكرياتٍ جديدة.
‫يا للهول.
‫كان ذلك...
‫عجبًا.
‫والآن ماذا علينا فعله بشأن ‫هذه المشكلة الحقيقيّة؟
‫- ما هذا.... ‫- إنّه فخ؟
‫ما الذي سنفعله غير ذلك؟
‫أنا الأفضل
‫أمهر سائقٍ في هذه المدينة.
‫ما قلتُ أنّكَ كنتَ فاشلًا.
‫بل قلتُ أنّكَ لستَ محترفًا.
‫إنّكَ فاقد السيطرة.
‫ويُحتمل أنّكَ مختلّ.
‫وأنتِ مدمنة.
‫فالشرطيّ يعرف المدمن.
‫ردكِ في مشاركة الحلوى.
‫ارتداء اكمام طويلة.
‫امتناعكِ عن احتساء المشروب معنا.
‫أانت في مرحلة التعافي أو نحوها؟
‫ماذا دهاكَ أيّها الخائن السافل...
‫سحقًا.
‫إنّكَ واحد من المصّاصين. ‫إنّه واحدٌ منهم.
‫يا للهول يا (فرانك).
‫ما الذي يحدث أيّها الوغد؟
‫حسبتُ أنّكما عدتما هنا لأعرض عليكما صفقة.
‫لن نتقبّل أيّ صفقة منكَ.
‫ما كنتُ متحدثًا معكِ.
‫سحقًا.
‫لقد أوقعتَ بي.
‫حوّلتني (أبيغيل) منذ عامين.
‫عرفَت أنّني ساعدتكَ في "نيويورك".
‫أتت إليّ وهدّدت أسرتي.
‫وحاليًا كلّ ما أفعله ‫هو إحضار أعداء أبيها هنا.
‫حتّى تلعب لعبة الصيد خاصّتها.
‫ولكنّني انتهيت.
‫ما غايتكَ؟
‫يُمكنكَ أن تموت هنا
‫أو يُمكنكَ مساعدتي في قتل (أبيغيل).
‫ساعدني في اختطافها ولكَ كلّ ما تشاء.
‫ولكنّكَ ستحتاج تطويرًا بسيطًا.
‫لن أصبح دمية مثل (سامي).
‫- هذا مُحال. ‫- كلّا.
‫ستكون مثلي تمامًا.
‫ستحصل على علاج متكامل.
‫حريّة مطلقة.
‫(فرانك).
‫لقد أخبرتُ (لازار) أنّ ثمّة مشكلة.
‫وإنّه في طريقه.
‫سنقتل الفتاة ووالدها وسنتولّى الأمر برمّته.
‫(فرانك)، أرجوكَ...
‫لا يهمّني ذلك.
‫عضّني.
‫سحقًا!
‫اشرب.
‫أجل، اشرب وستكون فردًا منّا.
‫أجل.
‫ما زلتِ معنا.
‫(فرانك)
‫التقِ بضحيّتكَ الأولى.
‫هذا لأنّكَ أوقعتَ بي ‫أيّها الوغد الحيّ الميّت.
‫أجل.
‫يخالجني شعورٌ رائع.
‫(فرانك).
‫أخبرتكِ ألّا تعبثي معي.
‫أرجوكَ.
‫خيرٌ لكِ أن تهربي.
‫إذن وجدتَ (لامبرت).
‫هل حاول إقناعكَ بحصولكَ ‫على كلّ شيء قبل أن تقتله؟
‫تنتهي لعبتنا عند هذا الحد.
‫لقد تيقنتُ من ذلك.
‫"تسلسل القفل"
‫لا، سحقًا.
‫إنّني أمقتُ الباليه.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (كاليب)، إنّني أمّكَ.
‫أمسكتُ بك.
‫لا يُمكنني الردّ على الهاتف ‫حاليًا، ولكن اتركي رسالة.
‫إنّني...
‫أحبّكَ حبًا جمّا.
‫وإنّي فخورة بكَ للغاية.
‫وإنّكَ خير أمرٍ...
‫إنّكَ خير أمرٍ فعلته في حياتي.
‫واحتجت منكَ أن تسمع ما أقوله.
‫أحبّكَ حبًا جمّا.
‫ولدي الجميل.
‫ولطالما أحببتكَ.
‫آسف على المقاطعة.
‫فاتكِ الأوان لتكوني أمًا صالحة الآن
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أيّتها المدمنة.
‫سأقتلكَ شرّ قتلة يا (فرانك).
‫حقًا؟
‫لمَ لا تقتلني؟
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫أتودّ الاستمتاع؟
‫لا بأس.
‫هيّا بنا نستمتع.
‫سأجعلكِ دُميتي.
‫ثمّ سنذهب لرؤية طفلكِ.
‫وسأجعلكِ تقتلينه.
‫إنّني ضعيفة لأقتله بمفردي.
‫ساعديني في قتله وسأدعكِ تغادرين.
‫يمكنكِ رؤية ابنكِ مرّة أخرى.
‫إنّ العالم كلّه بين يديّ.
‫عجبًا، عجبًا.
‫انظروا من جاء لينضمّ إلى الحفلة.
‫إن أردتَ قتلي فعليكَ أن تستنزفني.
‫انتظري مكانكِ.
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫لا، لا.
‫أمستعدّة للانضمام إلى الفريق؟
‫أجل.
‫أفيقي أيّتها الدمية الصغيرة.
‫مرحبًا.
‫أظنّ آن الأوان لنلعب...
‫لعبتي.
‫يقول (فرانك)، "التقطيها".
‫يقول (فرانك)، "انهضي".
‫يقول (فرانك)، "اقتلي الفتاة".
‫يا ربّاه.
‫أيّتها اللعينة!
‫إنّكِ لا تتوقّفين.
‫أحسبتَ أنّك قادر على جعلها دميتكَ؟
‫إليكَ السرّ في أن تصبح ‫مصاصًا للدماء يا (فرانك).
‫يتطلّب الأمر وقتًا طويلًا ‫لتتعلّم كيفيّة فعل الأشياء الرائعة.
‫سحقًا...
‫أشكركِ.
‫لا مشكلة.
‫هل إنّني أنزف؟
‫إنّكِ بخير، والآن هو ميّت.
‫أظنّني سوف...
‫أجل.
‫آمل أن تُعيدي (جاستن).
‫اسمه (كاليب).
‫اعلم ذلك.
‫عليكِ أن تكوني حاضرةً لما يستحقّه الأمر فقط.
‫أبي.
‫(لازار).
‫استخدمتُ عدّة أسماء ‫لسنواتٍ تُعدّ ولا تُحصى.
‫إيّاكَ يا أبي.
‫إنّي أشمَ دمكِ.
‫- إنّكَ لا تفهم الأمر. ‫- يُمكنني تذوّقه.
‫توقّف أرجوكَ.
‫إنّها أنقذتني.
‫(أبيغيل)!
‫كانت حاضرةً هنا وقتما كنتَ غائبًا.
‫جئتُ وقتما احتجتِني.
‫إنّني هنا حاليًا.
‫أظنّ عليكِ المغادرة.
‫إنّ وقت العشاء يقترب كثيرًا.
‫وداعًا يا (جوي).
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||