Sub by 8uckminsterfullerena
♪ Good morning, good morning! ♪
Whoa! Terima kasih, Eric!
- Selamat pagi, Wade! - Aku suka kendaraan barumu, coi!
Wilayah utara memiliki cuaca cerah dan langit yang biru.
Semuanya hijau. Semuanya bermekaran.
- Pagi yang indah-- pagi-- pagi-- pagi--
♪ To you! ♪
♪ When the band began to play, the stars were shining bright ♪
♪ Now, the milkman's on his way ♪
♪ It's too late to say good night ♪
- ♪ So, good morning, good morning ♪
♪ Sunbeams will soon shine through ♪
♪ Good morning, good morning to you ♪
♪ And you and you and you, good morning ♪
Sepertinya ini akan jadi hari yang indah.
Hm?
- Hah! - Knuckles!
Knuckles, tolong aku!
- Kau mau menyelamatkannya? - Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Lakukan sesuatu! Tn. Jorgensen!
Untuk bisa menjadi petarung sejati,
dia harus belajar untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Ah! Knuckles!
Wade akan baik-baik saja.
Tidak, tidak akan!
♪ Oh... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who's the hunter? Who's the game? ♪
♪ I feel the beat call your name ♪
♪ I hold you close in victory ♪
♪ I don't wanna tame your animal style ♪
♪ You won't be caged from the call of the wild ♪
♪ Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪ And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪ The warrior ♪
♪ Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪ And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪ The warrior ♪
- Halo, Wade. - Jack?
Kau terkejut melihatku?
- Apa? - Kau akan terkejut.
Ha!
Ya!
Kau merasakan ini?
Ah, itu hebat.
- Kau sudah melalui yang terburuk. - Benarkah?
Rasanya aku sedang melalui yang terburuk sekarang.
Apapun yang "terburuk" itu.
Biar kuberitahu aturan pertama dalam memburu hadiah.
Kenali targetmu seakan-akan dia adalah mantan sahabatmu.
Dan dalam kasus ini...
tangkap
...dia memang mantan sahabatku.
Harta karun yang kutemukan di Facebook Marketplace.
Sayangnya, aku membeli ini dari pria yang aneh.
Jack, kumohon jangan lakukan ini padaku.
Sepertinya aku sudah melakukannya padaku.
Apa kau bahkan tahu alasan kenapa ada hadiah untuk kepalaku?
Apa kau bahkan peduli?
Sejak kapan kau jadi sangat tidak berperasaan?
Aturan kedua dalam perburuan hadiah.
Never let things get personal. Jangan biarkan hubungan pribadi...
Kau teman baikku! Ini sangat pribadi!
Kau benar, Wade. Aku seharusnya jujur padamu.
Aku sedang dalam kesulitan finansial.
Karena tuntutanku atas
restoran waralaba yang bertema hutan hujan,
uangku cuma tinggal sedikit.
Sudah kubilang, robot burung yang ada di restoran itu
membuat lelucon yang sama tidak peduli siapa yang masuk.
Leluconnya itu serangan pribadi!
Oke! Terserah!
Lupakan saja.
Menyerahkanmu berarti kehidupanku berubah.
Tapi, kalau bisa meringankan, aku benar-benar minta maaf.
- Ya, itu benar-benar meringankan. Terima kasih. - Luar biasa.
Jack, pikirkan soal ini. Bagaimana kita bisa samp--
- Jangan sentuh jeruji. - Sederhana.
Aku menjebakmu, memancingmu, dan menjeratmu dengan cerdik.
Aku sejujurnya mengharapkan sedikit pertarungan.
Maksudku, sebagai teman. Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Pertama Reno dan Renegades, sekarang perburuan hadiah ini.
Apa kau pernah menghargai pertemanan kita?
Kita sempat memiliki kesempatan yang bagus, tapi kau dan aku seperti...
kodok yang membawa kalajengking untuk menyebrangi sungai.
Ya, Tuhan. jangan kisah ini, kisah ini tidak ada ujungnya.
Kau mengizinkanku naik ke punggungmu,
meskipun kau sudah tahu kalau aku tidak bisa menahan keinginanku untuk menyegatmu.
Meskipun itu berarti kalau kita berdua akan tenggelam.
Kecuali,
aku adalah kalajengking yang tahu cara untuk berenang.
Kalajengking menawan dengan rambut indah
dan benar-benar mengenal wanita.
Baiklah, ayo mulai!
Jack... Jack.
- Jangan sentuh jerujinya. - Ouch!
Woo-hoo!
Maaf soal itu, gang.
Satu pengantaran cepat, lalu kita ke Reno, sayang. Woo!
Waktunya karaoke.
Kau siap, Ayahnya Susie? Yang namanya tidak bisa kuingat.
Untuk yang ketiga kalinya, namaku Bill!
Aku tidak peduli.
♪ Do you believe in Heaven above? ♪
♪ Do you believe in love? ♪
Terima ini, Ayahnya Susie!
Kau tidak bilang kalau kau mau melemparnya.
Jack!
Jangan sentuh jerujinya.
Ayolah, kawan.
Kalau kau menunggu supaya aku sampai di titik terendahku,
aku sudah sampai di titik terendahku, jadi datanglah dan selamatkan aku.
Jemput aku.
Kapanpun kau... mau--
Knuckles, tolong aku!
♪ Send me an angel ♪
- Lebih besar, Ibunya Susie! - Oke!
♪ Send me an angel ♪
- Tendang! - ♪ Right now ♪
Oh, yang benar saja, coi.
Jack, kalau ini panggilan iseng,
aku sedang tidak mood.
Dengarkan aku, Wade. Waktu itu sangat penting.
Knuckles! Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kau yang harus mengeluarkan dirimu sendiri, Wade.
Dengan mempelajari di mana letak kekuatan sejati seorang petarung.
Oke, aku mengerti apa yang kau coba lakuk--
Kau akan pergi ke tanah leluhur kami,
- Medan Pertempuran Besar di Langit. - Baiklah.
Sekarang, kosongkan pikiranmu
- dan masuklah ke kondisi meditasi yang mendalam.
Sepertinya berhasil. Aku melayang.
Ayo tambahkan daya ke pondok ini!
- Aku melayang ke-- Sengatan listrik!
Jangan sentuh jerujinya.
Aku ada di mana?
Akan kuberitahu kau ada di mana, Wade.
Whoa, whoa, whoa! Tenanglah.
Ini, biar kubuat kau merasa lebih nyaman.
Whoa.
Ayo coba lagi.
Akan kuberitahu kau ada di mana, Wade.
Medan Pertempuran Besar di Langit!
Medan Pertempuran Besar di Langit adalah...
- arena bowling? - Yah, bagimu seperti itu.
Untuk kebanyakan orang, tempat ini lebih berbau Florida,
dengan udang all-you-can-eat.
Tapi, ini adalah medan pertempuranmu.
Oke. Kau siapa?
Namaku Pachacamac.
Tunggu. Knuckles memberitahuku tentang diriku!
Kau pemimpin legendaris dari suku Echidna!
Nampak secara langsung, sayang!
Begini, sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Ketua, um...
- Pachacamac. - Ya. Ketua... Pamachacaw.
Pachacamac.
Parmesan.
- Pa. - Peh.
- Cha. - Jor.
- Ca. - Mar.
- Mac. - Za.
Kau tahu? Panggil aku Mac.
Oke. Kalau itu... lebih mudah bagimu.
Aku jelas sekali tidak punya masalah dengan cara penyebutan yang benar.
- Terserah kau saja. - Tunggu, segalanya mulai terasa
jelas dan masuk akal bagiku.
Knuckles pasti mengirimku ke sini karena ini adalah pelajaranku selanjutnya.
Tunggu. Apa kau akan mengajarkan sesuatu yang menakjubkan
dan diperlukan untuk permasalahanku di dunia nyata?
Aku tidak hanya akan mengajarkannya padamu, Wade.
Aku akan menyanyikannya padamu
sebagai bagian dari opera dengan budget kecil.
Sekarang, buka mulutmu.
Um, aku merasa tidak nyaman dengan itu.
- Lakukan saja, coi. Pelangi! - Aku seb--
Tunggu.
Aku tidak ada dalam acara itu, 'kan?
Persiapkan dirimu, Wade, karena kalau kau mau mempelajari
letak kekuatan Knuckles yang sebenarnya,
kau harus melihat misi ini...
melalui matanya.
Kau harus menjadi dia.
Ini akan jadi luar biasa.
Tunggu.
Aku jadi Knuckles? Maksudku...
Aku Knuckles!
Hei, Wade, jangan buat ini
jadi lebih aneh dari yang seharusnya.
Dimengerti! Nasihat bagus!
♪ On a glorious quest, quest ♪
- Halo, Wade. - Jack?
- ♪ For glory ♪ - Uh, apa?
♪ What with his hands of stone and knees that never buckle ♪
♪ Come and witness the tale ♪
♪ Of the warrior Knuckles, yeah! ♪
Uh, apa yang Jack Sinclair lakukan di sini?
Kalian beruda jelas sekali punya masalah yang belum terselesaikan.
Ah, ya, tidak, baiklah. Dia memang sedang mengurungku
di dalam kandang raksasa. Uh, lanjutkan!
♪ And now, we begin our quest ♪
♪ When our hero was only a lad ♪
♪ He was trained by the greatest, his dad ♪
♪ Had the technique and also the guts, guts, guts ♪
♪ He prepared to kick multiple butts, butts, butts ♪
♪ But the giant owls, they did come ♪
♪ They had one mission, to kill everyone ♪
♪ Knuckles and Dad didn't know what to do ♪
♪ Yes, they were doomed! ♪
♪ The owls, they clawed and they kicked ♪
♪ They hooted and flew into fits ♪
♪ They set fire to the town and burned it to the ground ♪
♪ I'm so freaking upset, I can't sing about it ♪
Ayah, kau tidak bisa meninggalkanku.
Tidak akan, nak. Aku tidak ak--
Tidak!
♪ Some things can't be fixed, even with big gloves ♪
♪ Saddest story that you ever heard of ♪
- Apa aku bisa ke kamar mandi? - Tidak, kita sedang melakukan sesuatu.
- Aku sudah tidak tahan lagi. - Keras.
♪ Now, Knuckles was sad and alone ♪
♪ Without a father and without a home ♪
♪ Giant owls killed his dad ♪
♪ So off on his own, he just needed the power ♪
♪ I will find the Flames of Disaster... ♪
Michael Bolton, semuanya!
♪ A glorious quest for glory ♪
♪ I need to find the Flames of Disaster ♪
♪ A glorious quest for glory ♪
♪ But the power was no simple task ♪
♪ Too many obstacles lay in his path ♪
♪ Stinking to high heaven, needing a bath ♪
♪ That's when he saw the demon made of fire and ash ♪
♪ Who said ♪
♪ I'm gonna burn you alive till you're crisp ♪
♪ Then boil your bones and eat you like a fish ♪
♪ Then I might hit Facebook Marketplace up ♪
♪ Might be some deals on some freaking cool stuff ♪
♪ But our hero went back to the start ♪
♪ Saw that the strength was deep inside his ♪
♪ Heart! ♪
Tinjuku! Rahasianya ada di tinjuku!
Itu benar. Itu masuk akal.
Terima kasih, semuanya! Dimengerti.
Bisa saja lewat e-mail!
Apa? Tidak!
Hei, tunggu! Itu bukan pelajaran yang benar!
Aku mendapatkannya dari sini!
Aku tahu betul harus apa!
Tentu saja.
Waktunya melepaskan sumber kekuatan sejatiku.
Tinjuku.
Kenapa aku menganggap itu akan jadi ide bagus?!
Serius, jangan sentuh jerujinya.
Oh, aku seharusnya mendengarkan sisa ceritanya.
Bawa aku kembali, Ketua Macamacachalkadoo.
Wah, wah, wah, lihat siapa yang kembali.
Kau akan membiarkan kami menyelesaikan ini sekarang?
Ya, Pak. Aku minta maaf.
Bagus.
♪ Yahoo ♪
♪ Hoo... ♪
♪ Yow! ♪
♪ Are you ready? Let's go ♪
Oke! Oke! Terima kasih!
♪ But the demon was not impressed ♪
♪ By the puny red guy before him ♪
♪ He looked down and rolled his eyes ♪
♪ And then without any warning ♪
- ♪ Oh, my God ♪
♪ He used magic and lava ♪
♪ And before you even knew it ♪
♪ Knuckles was defeated, his mission uncompleted ♪
♪ He totally freaking blew it ♪
♪ Oh, my God, broken and vanquished ♪
♪ Our hero lay on the ground ♪
♪ And the demon screamed out ♪
♪ You're going down ♪
♪ Unskilled, untrained ♪
♪ So unworthy ♪
♪ Unskilled, untrained ♪
♪ So unworthy ♪
♪ Unskilled, untrained ♪
♪ So unworthy, you suck ♪
♪ You freaking suck ♪
Dan sekarang, aku khawatir
ini adalah akhir dari kisahmu.
♪ Is it too late to find out where my strength lies? ♪
♪ I didn't feel it in my bones when I flew high ♪
♪ It wasn't in the lightning coursing off of my skin ♪
♪ Could a warrior's true strength ♪
♪ Come from within? ♪
♪ And just when everyone counted him out ♪
♪ Knuckles rose up with a furious shout ♪
♪ Take heed, demon ♪
♪ We've entered our final fight ♪
♪ Now prepare for my glorious might ♪
♪ You fool! Only I can be the power's master ♪
♪ No, you're wrong 'cause now I wield ♪
♪ The Flames of Disaster! ♪
♪ It wasn't even close when our boy got going ♪
♪ A royal beatdown with flame fists a-glowing ♪
♪ I've had this power right from the start ♪
♪ But now, I know the true strength lies ♪
♪ In a warrior's heart! ♪
Aw.
Oh...
Oh, punggungku juga.
Bagaimana bisa kau keluar?
Seharsunya kandangnya kuperkuat!
Dengan kekuatan sejatiku.
Tidak ada?
Jack Sinclair,
aku menantangmu berduel.
Demi kebebasanku, kehormatanku,
dan demi jaket kulit yang keren itu!
Akhirnya, hari ini jadi menarik.
Ayo duel.
Sigap.
Pedang ini ditempa sendiri oleh Hattori Hanzo.
Pedang paling tajam dan paling kuat di Bumi.
Bagus!
Hiya!
Astaga.
Wade!
Kufafanua wakati!
Kusarankan kau untuk cari kendaraan.
Apa?!
Kubilang cari kendaraan!
Aku masih tidak mendengarnya.
Apa?
- Apa? - Aku tidak bisa mendengarmu.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendengarmu dengan baik!
- Aku bisa mendengar sebagian, tapi tidak semuanya. - Apa?!
Kau butuh kendaraan!
Untuk bisa bertarung denganku.
Oh, oke!
Baiklah!
Hei.
Bagaimana kabar kalian? Itu...
sepeda yang keren. Menarik perhatianku.
Bisa kupinjam sebentar saja?
- Tentu. Tidak masalah. - Terima kasih.
Dengan harga $10.000!
Dengar, ini $4. Aku deputi letnan sheriff.
Aku biasanya tidak melakukan ini,
tapi aku mengambil alih kendaraan ini.
Hei!
Baiklah, Wade. Kau bisa melakukan ini.
Percaya saja pada kekuatan sejatimu.
Kau akan mati, bodoh!
Itu tidak keren! Kau tidak tahu!
Woohoo!
Ah!
Yah!
Woohah!
Kau mencari ini?
Rambutku. Ra--rambutku yang indah.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Kau beruntung aku tidak melakukan lebih banyak.
Hei, Tn. dan Ny. Barnes!
Kalian tahu, maafkan aku karena
ada masalah yang sempat tidak terkendali di belakang sana.
Habisi dia, Wade.
Dengan senang hati.
Aku butuh jaket itu.
- Dan rompi itu. - Ini...
Ini rompi kulit favoritku.
Rompi apa? Aku tid-- Berikan saja padaku.
Dan... baju itu.
- Tidak, tidak. - Ya.
- Kumohon... Ini-- - Maaf.
Kita dulunya kawan. Kita dulunya sahabat.
Mantan sahabat.
Jangan lihat aku. Jangan lihat aku...
Uh, kau tahu aturan ketiga dalam perburuan hadiah yang jarang diketahui?
- Ap... - Saat berhadapan dengan musuh yang layak,
kaburlah!
Jangan lihat aku!
- Jangan lihat aku! - Aku berhasil!
- Apa itu... - Mustahil.
Ya.
Ibu.
Kakak.
- Wade. Jangan injak rumputnya. - Yep.
Yep, maaf.
Dia sudah siap.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Support me on: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
♪ Right now ♪
♪ Do you believe in Heaven above? ♪
♪ Do you believe in love? ♪
♪ Don't tell a lie, don't be false or untrue ♪
♪ It all comes back to you ♪
♪ Open fire on my burning heart ♪
♪ I've never been lucky in love ♪
♪ My defenses are down, a kiss or a frown ♪
♪ I can't survive on my own ♪
♪ Send me an angel ♪
♪ Right now ♪